Szita Szilvia - Pelcz Katalin. MagyarOK A2+ Szójegyzék a harmadik fejezethez Słowniczek do rozdziału trzeciego

Átírás

1 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słownczek Szta Szlva - Pelcz Kataln MagyarOK A2+ Szójegyzék a harmadk fejezethez Słownczek do rozdzału trzecego A lengyel fordítást készítette: Agneszka Barátka, Daman Kaleta Varsó Tudományegyetem Szta Szlva, Pelcz Kataln ok.hu, Agneszka Barátka, Daman Kaleta 1

2 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słownczek SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK LENGYEL F akcóflm fn ~ek, ~et, ~je flm akcj alkotás Ez a múzeum realsta alkotásokat gyűjt. fn ~ok, ~t, ~a dzeło To muzeum gromadz dzeła realstyczne. állatvlág fn ~ot, ~a śwat zwerząt alternatív Péterék alternatív zenét játszanak. mn ~abb, ~an alternatywny Péter jego znajom grają muzykę alternatywną. anmácó fn anmacja arculat fn ~ok, ~ot, ~a oblcze A feszvál arculata megváltozott. Zmenło sę oblcze festwalu. belépőjegy fn ~ek, ~et, ~e blet wstępu bcklsta fn ~'k, ~'t, ~ja rowerzysta bcklzés fn ~ek, ~t, ~e jazda na rowerze Szta Szlva, Pelcz Kataln ok.hu, Agneszka Barátka, Daman Kaleta 2

3 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słownczek brkózás fn ~ok, ~t, ~a zapasy brkózó fn ~k, ~t, ~ja zapaśnk ctera fn ~ k, ~ t, ~ ja cytra cterás fn ~ok, ~t, ~a cytrzysta cterázk cterázn, cterázott, cterázz grać na cytrze cvlzácó fn ~k, ~t, ~ja cywlzacja csellsta fn ~ k, ~ t, ~ ja wolonczelsta cselló fn ~k, ~t, ~ja wolonczela csellózk csellózn, csellózott, csellózz grać na wolonczel csoda fn ~ k, ~ t, ~ ja cud Csodák Palotája Pałac Cudów dal fn ~ok, ~t, ~a posenka Dákszget fn ~ek, ~et, ~je dosł. Wyspa Studencka Szta Szlva, Pelcz Kataln ok.hu, Agneszka Barátka, Daman Kaleta

4 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słownczek dktatúra fn ~ k, ~ t, ~ ja dyktatura dnamkus mn ~abb, ~an dynamczny dob fn ~ok, ~ot, ~ja bęben dobol ~n, ~t, ~j bębnć, grać na bębnach dobos fn ~ok, ~ot, ~a dobosz, perkussta dramaturg fn ~ok, ~ot, ~ja dramaturg egér fn egerek, egeret, egere mysz együttes fn ~ek, ~t, ~e zespół éjjelőr fn ~ök, ~t, ~e stróż nocny elfogy ~n, ~ott, fogyj el wyczerpać sę Mnden jegy elfogyott. Wszystke blety wyprzedane. elhoz valaktől valamt ~n, ~ott, hozz el przyneść od kogoś coś Elhozom Ágtól a könyvemet. Przynosę moje ksążk od Ág. Szta Szlva, Pelcz Kataln ok.hu, Agneszka Barátka, Daman Kaleta 4

5 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słownczek eljut valahova ~n, ~ott, jus sel dotrzeć, dojść dokądś Hogyan lehet eljutn a múzeumba? Jak można dojść do muzeum? elmagyaráz valamt valaknek Elmagyarázod nekem a feladatot? ~n, ~ott, magyarázz el wytłumaczyć coś komuś Wytłumaczysz m zadane? elszalad valahova ~n, ~t, szaladj el pobec dokądś Gyorsan elszaladok a boltba. Szybko pobegnę do sklepu. elvsz valakt valahova ~vnn, ~vtt, vgyél el zabrać, zaweźć kogoś dokądś Elvszem a lányomat az skolába. Zawozę moją córkę do szkoły. énekes fn ~ek, ~t, ~e posenkarz eredetben A franca könyveket eredetben tudom olvasn. mn ~bb, ~en w orygnale Francuske ksążk potrafę czytać w orygnale. est fn ~ek, ~et, ~je weczór flamencoest weczór flamenco Szta Szlva, Pelcz Kataln ok.hu, Agneszka Barátka, Daman Kaleta 5

6 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słownczek eszköz fn ~ök, ~t, ~e narzędze eszperantó fn ~k, ~t, ~ja esperanto fakírágy fn ~ak, ~at, ~a łoże fakra félelmetes Szerntem félelmetesek a horrorflmek. mn ~ebb, ~en straszny Według mne horrory są straszne. felkészül valamre ~n, ~t, készülj fel przygotowywać sę do czegoś Felkészülök a prezentácóra. Przygotowuję sę do prezentacj. fellép ~n, ~ett, lépj fel wystąpć Külföld együttesek s fellépnek. Wystąpą rowneż zagranczne zespoły. feltaláló fn ~k, ~t, ~ja wynalazca, odkrywca fényképezés fn ~ek, ~t, ~e robene zdjęć, fotografowane feszült Mért vagy lyen feszült? mn ~ebb, ~en spęty Dlaczego jesteś tak spęty? Szta Szlva, Pelcz Kataln ok.hu, Agneszka Barátka, Daman Kaleta 6

7 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słownczek flmdráma fn ~ k, ~ t, ~ ja dramat [flm] flmfesztvál fn ~ok, ~t, ~ja festwal flmowy flmvígjáték fn ~ok, ~ot, ~a komeda [flm] focsta (= futballsta) fn ~ k, ~ t, ~ ja płkarz, futbolsta folkkocsma fn ~ k, ~ t, ~ ja karczma ludowa folkkoncert fn ~ek, ~et, ~je koncert folkowy folkzene fn ~ k, ~ t, ~ je muzyka folkowa forgatókönyv fn ~ek, ~et, ~e scenarusz forradalom fn forradalmak, forradalmat, forradalma rewolucja főszereplő fn ~k, ~t, ~je rola główna funkcó fn ~k, ~t, ~ja funkcja furulya fn ~ k, ~ t, ~ ja flet furulyaművész fn ~ek, ~t, ~e wrtuoz fletu Szta Szlva, Pelcz Kataln ok.hu, Agneszka Barátka, Daman Kaleta 7

8 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słownczek furulyázk furulyázn, furulyázott, furulyázz grać na flece futás fn ~ok, ~t, ~a begane, beg futball fn ~ok, ~t, ~ja płka nożna, futbol futballsta (= focsta) fn ~ k, ~ t, ~ ja tutbolsta, płkarz futó fn ~k, ~t, ~ja begacz gengszter fn ~ek, ~t, ~e gangster gtárművész fn ~ek, ~t, ~e wrtuoz gtary gtáros fn ~ok, ~t, ~a gtarzysta grafka fn ~ k, ~ t, ~ ja grafka gyűjtemény fn ~ek, ~t, ~e zbór, kolekcja hangszer fn ~ek, ~t, ~e nstrument muzyczny hegedű fn ~k, ~t, ~je skrzypce hegedül ~n, ~t, ~j grać na skrzypcach Szta Szlva, Pelcz Kataln ok.hu, Agneszka Barátka, Daman Kaleta 8

9 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słownczek hegedűművész fn ~ek, ~t, ~e artysta skrzypek hegedűs fn ~k, ~t, ~je skrzypek hetente Hetente legalább egyszer találkozom a barátammal. e w tygodnu Przynajmnej raz w tygodnu spotykam sę z mom przyjaółm. híd fn hdak, hdat, hdja most horrorflm fn ~ek, ~et, ~je horror dőközben e w mędzyczase Időközben sok mnden változott. W mędzyczase dużo sę zmenło. dőszak fn ~ok, ~ot, ~a pora, okres smerős Találkoztam egy smerősömmel. mn znajomy Spotkałem mojego znajomego. jazzkocsma fn ~ k, ~ t, ~ ja karczma jazzowa jéghok fn ~k, ~t, ~ja hokej na lodze Szta Szlva, Pelcz Kataln ok.hu, Agneszka Barátka, Daman Kaleta 9

10 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słownczek jegy blet fn ~ek, ~et, ~e 4000 forntba kerül a jegy. Blet kosztuje 4000 forntów. kajak fn ~ok, ~ot, ~ja kajak kajakozás fn ~ok, ~t, ~a pływane kajakem, kajak kajakozk kajakozn, kajakozott, kajakozz pływać kajakem kajakozó fn ~k, ~t, ~ja kajakarz kaland fn ~ok, ~ot, ~ja przygoda képzőművészet fn ~ek, ~et, ~e sztuk plastyczne kerékpározás fn ~ok, ~t, ~a jazda na rowerze, kolarstwo készít ~en, ~ett, készíts przygotowywać Mlyen ételeket készítesz? Jake potrawy przygotowujesz? kézlabda (= kézlabdázás) fn ~ k, ~ t, ~ ja płka ręczna (= grane w płkę ręczną) kézlabdázás (= kézlabda) fn ~ok, ~t, ~a grane w płkę ręczną (= płka ręczna) Szta Szlva, Pelcz Kataln ok.hu, Agneszka Barátka, Daman Kaleta 10

11 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słownczek kkötő fn ~k, ~t, ~je przystań kpróbál valamt Mlyen sportágat szeretnél kpróbáln? ~n, ~t, próbálj k wypróbować coś Jaką dyscyplnę sportową chcałbyś wypróbować? králynő fn ~k, ~t, ~je królowa ktakarít (valamt) ~an, ~ott, takaríts k wysprzątać coś, posprzątać Ktakarítottam az egész lakást. Wysprzątałem całe meszkane. valamn kívül Van valam hobbd az olvasáson kívül? e poza czymś Masz jakeś hobby poza czytanem? klarnét fn ~ok, ~ot, ~ja klarnet klarnétos fn ~ok, ~t, ~a klarnecsta klarnétozk klarnétozn, klarnétozott, klarnétozz grać na klarnece kommunsta mn ~'bb, ~'n komunsta kommunzmus fn komunzm Szta Szlva, Pelcz Kataln ok.hu, Agneszka Barátka, Daman Kaleta 11

12 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słownczek komolyzene fn ~'k, ~'t, ~'je muzyka poważna konflktus fn konflkt korszak fn ~ok, ~ot, ~a epoka, era, okres könnyűzene fn ~ k, ~ t, ~ je muzyka rozrywkowa köztér fn ~terek, ~teret, ~tere plac publczny köztér szobor pomnk stojący na placu publcznym krtka fn ~ k, ~ t, ~ ja krytyka, recenzja Jó krtkákat olvastam a flmről. Czytałam dobre recenzje o flme. kultuszflm fn ~ek, ~et, ~e flm kultowy Macskafogó fn ~k, ~t, ~ja dosł. Łapacz kotów matematkus fn ~ok, ~t, ~a matematyk medtatív medtatív zene mn ~abb, ~an medytacyjny muzyka medytacyjna Szta Szlva, Pelcz Kataln ok.hu, Agneszka Barátka, Daman Kaleta 12

13 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słownczek megalkot valamt utworzyć, stworzyć coś Zamenhof alkotta meg az eszperantó nyelvet ~n, ~ott, alkoss meg Zamenhof stworzył język esperanto. megbízhatatlan Tamás teljesen megbízhatatlan. mn ~abb, ~ul negodny zaufana Tamás jest zupełne negodny zaufana. megebédel ~n, ~t, ebédelj meg zjeść obad megért valamt Nehezen értem meg a fzka jelenségeket. ~en, ~ett, érts meg zrozumeć coś Cężko m zrozumeć zjawska fzyczne. megeszk valamt ~enn, ~evett, egyél meg zjeść coś Megeszem a szendvcsemet. ~enn, ~evett, egyél meg Zjem moją kanapkę. megfőz valamt Megfőzöm az ebédet, utána ráérek. ~n, ~ött, főzz meg ugotować coś Ugotuję obad potem jestem wolny (dosł. mam czas). megír valamt ~n, ~t, írj meg napsać coś Megírom a leckét, utána ráérek. Napszę zadane potem jestem wolny (dosł. mam czas). Szta Szlva, Pelcz Kataln ok.hu, Agneszka Barátka, Daman Kaleta 1

14 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słownczek megsmerkedk valamvel/valakvel Itt a város történetével smerkedhetünk meg. ~smerkedn, ~smerkedett, smerkedj meg zapoznać sę, zaznajomć sę z czymś/ z kmś Tu możemy zaznajomć sę z hstorą masta. megszk valamt ~nn, ~vott, gyál meg wypć coś Megszom a teámat. Wypję moją herbatę. megjegyez valamt Könnyen megjegyzed a magyar szavakat? ~n, ~jegyzett, jegyezz meg zapamętać coś Łatwo zapamętujesz węgerske słowa? megkeres valamt/valakt poszukać czegoś/kogoś Megkeresem a kulcsomat, és ndulhatunk. ~n, ~ett, keress meg Poszukam mojego klucza możemy ruszać. megment valamt/valakt A főszereplő megment a cvlzácót. ~en, ~ett, ments meg uratować, ocalć coś/kogoś Główny bohater ratuje cywlzację. megnyugszk valamtől ~nyugodn, ~nyugodott, nyugodj meg uspokoć sę dzęk czemuś A komolyzenétől mndg megnyugszom. Dzęk muzyce poważnej zawsze sę uspokajam. megnyugtató mn ~bb, ~an uspokajający Szta Szlva, Pelcz Kataln ok.hu, Agneszka Barátka, Daman Kaleta 14

15 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słownczek Nekem megnyugtató a komolyzene. Dla mne muzyka poważna jest uspokajająca. megreggelzk megvacsorázk ~reggelzn, ~reggelzett, reggelzz meg ~vacsorázn, ~vacsorázott, vacsorázz meg zjeść śnadane zjeść kolację melankolkus mn ~abb, ~an melancholjny mesterkurzus fn ~ok, ~t, ~a kurs mstrzowsk mndenfajta e wszelak, wszelkego rodzaju Mndenfajta zenét szeretek. Słucham wszelakej muzyk. műalkotás Ez a múzeum csak modern műalkotásokat gyűjt. fn ~ok, ~t, ~a dzeło sztuk To muzeum gromadz jedyne nowoczesne dzeła sztuk. naponta e dzenne, każdego dna Naponta egy órát sportolok. Uprawam sport godznę każdego dna. népzene fn ~ k, ~ t, ~ je muzyka ludowa Szta Szlva, Pelcz Kataln ok.hu, Agneszka Barátka, Daman Kaleta 15

16 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słownczek Normanda fn ~ t, ~ ja Normanda őrtorony fn ~tornyok, ~tornyot, ~tornya weża strażncza ötlet fn ~ek, ~et, ~e pomysł Szerntem ez jó ötlet. Według mne to dobry pomysł. pártvezető fn ~k, ~t, ~je przywódca, lder part pontosít (valamt) ~an, ~ott, pontosíts umówć sę, uzgodnć, ustalć (coś) Még felhívlak, és pontosítunk. Zadzwonę jeszcze do cebe ustalmy, co jak. rajzflm fn ~ek, ~et, ~e flm rysunkowy, anmowany rendező fn ~k, ~t, ~je reżyser rendszerváltozás fn ~ok, ~t, ~a zmana systemu, transformacja ustrojowa rtmkus mn ~abb, ~an rytmczny rtmus fn ~ok, ~t, ~a rytm rockegyüttes fn ~ek, ~t, ~e zespół rockowy Szta Szlva, Pelcz Kataln ok.hu, Agneszka Barátka, Daman Kaleta 16

17 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słownczek rögb fn ~k, ~t, ~je rugby sakk (= sakkozás) fn ~ok, ~ot, ~ja szachy (= grane w szachy) sakkozás (= sakk) fn ~ok, ~t, ~a grane w szachy (= szachy) sportgmnasztka gmnastyka sportowa rtmkus sportgmnasztka fn ~'k, ~'t, ~'ja gmnastyka artystyczna sportoló fn ~k, ~t, ~ja sportowec szereplő fn ~k, ~t, ~je postać, bohater főszereplő główny bohater szex fn ~et, ~e seks Szget Fesztvál fn ~ok, ~t, ~ja dosł. Festwal Wyspa színdarab fn ~ok, ~ot, ~ja sztuka (teatralna) szórakoztató Egy szórakoztató flmet néztem az este. mn ~bb, ~an rozrywkowy, zabawny Weczorem oglądałem zabawny flm. Szta Szlva, Pelcz Kataln ok.hu, Agneszka Barátka, Daman Kaleta 17

18 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słownczek szögletes mn ~ebb, ~en kancasty szögletes kerekű autó samochód z kancastym kołam tag fn ~ok, ~ot, ~ja członek a csoport tagja członkowe grupy található A Pergamon Múzeum Berlnben található. e znajdować sę Muzeum Pergamon znajduje sę w Berlne. találmány fn ~ok, ~t, ~a wynalazek tehetség A lányom komoly zene tehetség. fn ~ek, ~et, ~e talent, zdolność Moja córka to prawdzwy (dosł. poważny) talent muzyczny. tenszezés fn ~ek, ~t, ~e grane w tensa tetőzk Tetőzk a macska-egér konflktus. ~n, ~t, ~j osągać punkt kulmnacyjny / najwyższy pozom Konflkt mędzy kotam a myszam osąga punkt kulmnacyjny. thrller fn ~ek, ~t, ~e thrller Szta Szlva, Pelcz Kataln ok.hu, Agneszka Barátka, Daman Kaleta 18

19 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słownczek tornász fn ~ok, ~t, ~a gmnasty/-czka tornázk tornázn, tornázott, tornázz gmnastykować sę torony fn tornyok, tornyot, tornya weża Trabant fn ~ok, ~ot, ~ja Trabant úszás fn ~ok, ~t, ~a pływane úszó fn ~k, ~t, ~ja pływak ügynök fn ~ök, ~öt, ~e agent végül e ostateczne, w końcu Végül nem mentem el mozba. Ostateczne ne poszedłem do kna. végződk A történet jól végződk. végződn, végződött, végződj kończyć sę Hstora dobrze sę kończy. vígjáték fn ~ok, ~ot, ~a komeda vlághírű mn ~bb, ~en śwatowej sławy Szta Szlva, Pelcz Kataln ok.hu, Agneszka Barátka, Daman Kaleta 19

20 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słownczek vlágzene fn ~ k, ~ t, ~ je world musc vív ~n, ~ott, ~j uprawać szermerkę vívás fn ~ok, ~t, ~a szermerka vívó fn ~k, ~t, ~ja szermerz vízlabda fn ~ k, ~ t, ~ ja płka wodna vízlabdázk vízlabdázn, vízlabdázott, vízlabdázz grać w płkę wodną vízlabdázó fn ~k, ~t, ~ja płkarz wodny vonz ~an, ~ott, vonzz przycągać A fesztvál sok látogatót vonz. Festwal przycąga welu gośc. western mn western zenehallgatás fn ~ok, ~t, ~a słuchane muzyk zenekar fn ~ok, ~t, ~a orkestra Szta Szlva, Pelcz Kataln ok.hu, Agneszka Barátka, Daman Kaleta 20

21 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słownczek zenemű A Klencedk szmfóna egy fontos zenemű. fn ~művek, ~művet, ~műve utwór muzyczny / nstrumentalny Dzewąta symfona jest ważnym utworem muzycznym. zenerajongó fn ~k, ~t, ~ja młośnk / welbcel muzyk zenész fn ~ek, ~t, ~e muzyk zongorsta fn ~ k, ~ t, ~ ja pansta Szta Szlva, Pelcz Kataln ok.hu, Agneszka Barátka, Daman Kaleta 21