ENERGY LABEL AND PRODUCT FICHE

Átírás

1 PROUT IH (nnex ) SH PROOTTO (llegato ) Z INORMČNÍ LIST VÝROKU (Příloha ) TRMÉKISMRTTŐ TLP (. Melléklet) LIST VÝROKU (Príloha ) NRY LL N PROUT IH Instruction for installation, use and maintenance in the booklet are riferimento al libretto istruzioni per installazione, uso e manutenzione Ohledně instalace, použití a údržby vycházejte z pokynů uvedených v návodu Telepítés, használat és karbantartás előtt olvassa el a használati útmutatót Ohľadom inštalácie, použitia a údržby vychádzajte z pokynov uvedených v návode

2 LX 40 S LX 50 S 0 LX 70 S 0 9 LX 90 S T d 6 d 6 d 4 d 56 d 58 d 60 d d / / / / LX 110 S T HOTUX 0168 RINXT LX 90 S - 00 LINK LX 110 S T - 00 X X d d 06 4 d d d d / / /201 HOTUX 0166 RINXT LX 90 S LINK HOTUX 0167 RINXT LX 110 S LINK HOTUX 0168 RINXT LX 90 S - 00 LINK HOTUX 0169 RINXT LX 110 S - 00 LINK X X d 06 d 07 d 06 d 07 d d d d / / / /201 2

3 H I L M N H annual energy consumption - VR conditions HW annual energy consumption - VR conditions Seasonal space heating energy efficiency - VR conditions Seasonal water heating energy efficiency - VR conditions H annual energy consumption - OLR conditions H annual energy consumption - WRMR conditions HW annual energy consumption - OLR conditions HW annual energy consumption - WRMR conditions Seasonal space heating energy efficiency - OLR conditions Seasonal space heating energy efficiency - WRMR conditions Seasonal water heating energy efficiency - OLR conditions Seasonal water heating energy efficiency - WRMR conditions MOL RINXT LX 40 S RINXT LX 50 S RINXT LX 70 S RINXT LX 90 S-T RINXT LX 110 S-T RINXT LX 90 S-T - 00 RINXT LX 110 S-T - 00 RINXT LX 90 S RINXT LX 110 S RINXT LX 90 S - 00 RINXT LX 110 S - 00 [h] [h] [%] [%] [h] [h] [h] [h] [%] [%] [%] [%] % 107% % 144% 95% 1% % 107% % 154% 95% 1% % 108% % 15% 9% 118% % 106% % 15% 89% 111% % 122% % 161% 97% 12% % 106% % 15% 89% 111% % 122% % 161% 97% 12% % 106% % 15% 89% 111% % 122% % 161% 97% 12% % 106% % 15% 89% 111% % 122% % 161% 97% 12%

4 PLUS 40 S PLUS 50 S PLUS 70 S T PLUS 70 S T d d d d d 58 d 60 d 60 d / / / /201 PLUS 90 S T PLUS 110 S T HOTUX 0174 RINXT PLUS 90 S LINK HOTUX 0175 RINXT PLUS 110 S LINK d d d d d d d d / / / /201 4

5 H I L M N H annual energy consumption - VR conditions HW annual energy consumption - VR conditions Seasonal space heating energy efficiency - VR conditions Seasonal water heating energy efficiency - VR conditions H annual energy consumption - OLR conditions H annual energy consumption - WRMR conditions HW annual energy consumption - OLR conditions HW annual energy consumption - WRMR conditions Seasonal space heating energy efficiency - OLR conditions Seasonal space heating energy efficiency - WRMR conditions Seasonal water heating energy efficiency - OLR conditions Seasonal water heating energy efficiency - WRMR conditions MOL RINXT PLUS 40 S RINXT PLUS 50 S RINXT PLUS 70 S RINXT PLUS 70 S-T RINXT PLUS 90 S-T RINXT PLUS 110 S-T RINXT PLUS 90 S RINXT PLUS 110 S [h] [h] [%] [%] [h] [h] [h] [h] [%] [%] [%] [%] % % 144% % % 154% % % 15% % % 15% % % 15% % % 161% % % 15% % % 161%

6 OMPT 40 S OMPT 50 S OMPT 70 S d 6 d 6 d 56 d 58 d 60 d / / /201 HOTUX 0170 RINXT OMP T 90 S LINK HOTUX 0171 RINXT OMP T 110 S LINK HOTUX 0172 RINXT OMP T 90 S-T LINK HOTUX 017 RINXT OMP T 110 S-T LINK d 06 d 07 d 06 d 07 d d d d / / / /201 6

7 H I L M N H annual energy consumption - VR conditions HW annual energy consumption - VR conditions Seasonal space heating energy efficiency - VR conditions Seasonal water heating energy efficiency - VR conditions H annual energy consumption - OLR conditions H annual energy consumption - WRMR conditions HW annual energy consumption - OLR conditions HW annual energy consumption - WRMR conditions Seasonal space heating energy efficiency - OLR conditions Seasonal space heating energy efficiency - WRMR conditions Seasonal water heating energy efficiency - OLR conditions Seasonal water heating energy efficiency - WRMR conditions MOL RINXT OMPT 40 S RINXT OMPT 50 S RINXT OMPT 70 S RINXT OMPT 90 S RINXT OMPT 110 S RINXT OMPT 90 S - T RINXT OMPT 110 S - T [h] [h] [%] [%] [h] [h] [h] [h] [%] [%] [%] [%] % 107% % 144% 95% 1% % 107% % 154% 95% 1% % 108% % 15% 9% 118% % 106% % 15% 89% 111% % 122% % 161% 97% 12% % 106% % 15% 89% 111% % 122% % 161% 97% 12% 7

8 THRMOYNMI PRORMN O XTRNL UN IN HTIN/OOLIN MO (N14511) PRSTZIONI TRMOINMIH LL UNÀ STRN IN MOLÀ RISLMNTO/RRSMNTO (N 14511) TRMOYNMIKÉ PRMTRY XTRNÍ JNOTKY (N 14511) KÜLSŐ YSÉ TRMOINMIKUS TLJSÍTMÉNY HŰTÉS/ŰTÉS ÜZMMÓN (N 14511) TRMOYNMIKÉ VLSTNOSTI XTRNJ JNOTKY V RŽIM KÚRNI/OHLZOVNI (N 14511) MOL 40 S 50 S 70 S 70 S-T 1 ata in heating mode: heat exchanger entering/leaving water temperature 0 /5, outside air temperature 7 db/6 wb 2 Nominal heating capacity,50 4,40 6,40 6,40 Power input 0,69 0,88 1,28 1,28 OP / 5,11 5,02 5,00 5,00 1 ata in heating mode: heat exchanger entering/leaving water temperature 0 /5, outside air temperature 2 db/1 wb 2 Nominal heating capacity 2,80,50 4,91 4,91 Power input 0,68 0,85 1,15 1,15 OP / 4,12 4,10 4,29 4,29 1 ata in heating mode: heat exchanger entering/leaving water temperature 0 /5, outside air temperature -7 db/-8 wb 2 Nominal heating capacity 4,09 5,00 7,00 7,00 Power input 1,25 1,64 2,21 2,21 OP /,27,06,17,17 4 ata in cooling mode: heat exchanger entering/leaving water temperature 2 /18, outside air temperature 5 5 Nominal cooling capacity 4,80 5,87 7,50 7,50 Power input 0,90 1,20 1,50 1,50 R / 5,5 4,89 5,00 5,00 6 ata in heating mode: heat exchanger entering/leaving water temperature 40 /45, outside air temperature 7 db/6 wb 2 Nominal heating capacity,25 4,12 6,00 6,00 Power input 0,87 1,11 1, 1, OP /,76,71,70,70 6 ata in heating mode: heat exchanger entering/leaving water temperature 40 /45, outside air temperature 2 db/1 wb 2 Nominal heating capacity 2,55,21 4,6 4,6 Power input 0,84 1,02 1,4 1,4 OP /,04,15,24,24 6 ata in heating mode: heat exchanger entering/leaving water temperature 40 /45, outside air temperature -7 db/-8 wb 2 Nominal heating capacity,80 4,85 6,80 6,80 Power input 1,46 1,91 2,80 2,80 OP / 2,60 2,54 2,4 2,4 7 ata in cooling mode: heat exchanger entering/leaving water temperature 12 /7, outside air temperature 5. 5 Nominal cooling capacity 4,00 5,05 7,20 7,20 Power input 1,17 1,60 2,29 2,29 R /,42,16,14,14 9 Type of refrigerant R ompressor twin-rotary 11 xpansion valve PMV 12 Water connections, inlet/outlet (MPT gas) in 1 8

9 MOL 90 S 90 S-T 110 S 110 S-T 1 ata in heating mode: heat exchanger entering/leaving water temperature 0 /5, outside air temperature 7 db/6 wb 2 Nominal heating capacity 8,65 8,65 10,6 10,6 Power input 1,65 1,65 2,06 2,06 OP / 5,25 5,25 5,15 5,15 1 ata in heating mode: heat exchanger entering/leaving water temperature 0 /5, outside air temperature 2 db/1 wb 2 Nominal heating capacity 8,65 8,65 8,21 8,21 Power input 1,65 1,65 1,92 1,92 OP / 5,25 5,25 4,28 4,28 1 ata in heating mode: heat exchanger entering/leaving water temperature 0 /5, outside air temperature -7 db/-8 wb 2 Nominal heating capacity 9,10 9,10 11,0 11,0 Power input 2,70 2,70,7,7 OP /,7,7,26,26 4 ata in cooling mode: heat exchanger entering/leaving water temperature 2 /18, outside air temperature 5 5 Nominal cooling capacity 10,55 10,55 12,50 12,50 Power input 2,17 2,17 2,74 2,74 R / 4,86 4,86 4,56 4,56 6 ata in heating mode: heat exchanger entering/leaving water temperature 40 /45, outside air temperature 7 db/6 wb 2 Nominal heating capacity 8,20 8,20 9,95 9,95 Power input 2,01 2,01 2,56 2,56 OP / 4,08 4,08,89,89 6 ata in heating mode: heat exchanger entering/leaving water temperature 40 /45, outside air temperature 2 db/1 wb 2 Nominal heating capacity 6,41 6,41 7,70 7,70 Power input 2,04 2,04 2,5 2,5 OP /,14,14,28,28 6 ata in heating mode: heat exchanger entering/leaving water temperature 40 /45, outside air temperature -7 db/-8 wb 2 Nominal heating capacity 8,60 8,60 10,45 10,45 Power input,17,17,95,95 OP / 2,71 2,71 2,65 2,65 7 ata in cooling mode: heat exchanger entering/leaving water temperature 12 /7, outside air temperature 5. 5 Nominal cooling capacity 9,05 9,05 11,00 11,00 Power input 2,87 2,87,75,75 R /,15,15 2,9 2,9 9 Type of refrigerant R ompressor twin-rotary 11 xpansion valve PMV 12 Water connections, inlet/outlet (MPT gas) in 1 9

10 (rp) TNIL T - TI TNII THNIKÁ T - MŰSZKI TOK - THNIKÉ PRMTR 10 MOL 40 S 50 S 70 S 70 S-T 90 S 90 S-T 110 S 110 S-T 1 ir to water heat pump YS 14 With supplementary heater YS 15 Rated heat output [] nnual energy consumption [h] Seasonal space heating energy efficiency [%] Sound power level, outdoor [d] Sound power level, indoor [d] eclared capacity and coefficient of performance for heating at indoor conditions 20 and outdoor temperature Tj, LWT 5 21 limate VR ηs Prated [] 5,20 5,79 7,88 10,8 12,29 SOP 4,85 4,79 4,86 4,80 4,74 22 ivalent temperature [ ] -7 2 Operating limit temperature [ ] Heating water operation limit temperature [ ] apacity Tj = -7 [] 4,60 5,12 6,97 9,18 10,87 OPd Tj = -7,4,19,1,2,21 apacity Tj = 2 [] 2,79,18 4,5 5,60 6,67 OPd Tj = 2 4,69 4,6 4,81 4,59 4,52 apacity Tj = 7 [] 1,84 2,0 2,87,64 4, OPd Tj = 7 6,28 6,09 6,1 5,98 6,12 apacity Tj = 12 [] 1, 1,61 2,7 4,44 4,42 OPd Tj = 12 8,44 8,52 8,04 9, 9,15 apacity Tj = biv [] 4,60 5,12 6,97 9,18 10,87 OPd Tj = biv,4,19,1,2,21 26 apacity Tj = Operating limit temperature [] 2,92,70 5,52 6, 8,78 27 OPd Tj = Operating limit temperature 2,6 2,0 2,2 2,17 2,20 21 limate OLR 22 ivalent temperature [ ] -7 ηs Prated [] 7,65 7,98 11,71 14,97 17,91 SOP,77,81,86,84,80 2 Operating limit temperature [ ] Heating water operation limit temperature [ ] apacity Tj = -7 [] 4,6 4,8 7,09 9,06 10,84 OPd Tj = -7,59,46,42,65,45 apacity Tj = 2 [] 2,85 2,92 4,41 5,5 6,59 OPd Tj = 2 4,97 5,02 5,27 5,01 4,91 apacity Tj = 7 [] 1,76 1,94 2,89,71 4,7 OPd Tj = 7 6,6 6,89 6,51 6,51 6,56 apacity Tj = 12 [] 1, 1,61 2,7 4,44 4,42 OPd Tj = 12 8,44 8,52 8,04 9, 9,15 apacity Tj = biv [] 4,6 4,8 7,09 9,06 10,84 OPd Tj = biv,59,46,42,65,46 26 apacity Tj = Operating limit temperature [] 2,92,70 5,52 6, 8,78 27 OPd Tj = Operating limit temperature 2,6 2,0 2,2 2,17 2,20 21 limate WRMR ηs Prated [] 2,80, 4,85 6,86 8,21 SOP 5,86 6,16 5,90 6,20 6, 22 ivalent temperature [ ] -7 2 Operating limit temperature [ ] Heating water operation limit temperature [ ] apacity Tj = 2 [] 2,80, 4,85 6,86 8,21

11 OPd Tj = 2 4,12 4,08 4,16 4,10 4,28 apacity Tj = 7 [] 1,77 2,24,26 4,46 5,6 OPd Tj = 7 5,5 5,65 5, 5,44 5,51 apacity Tj = 12 [] 1,61 1,59 2,72 4,6 4,9 OPd Tj = 12 7,7 7,80 7,46 8,44 8,5 apacity Tj = biv [] 2,80, 4,85 6,86 8,21 OPd Tj = biv 4,12 4,08 4,16 4,10 4,28 26 apacity Tj = Operating limit temperature [] 2,92,70 5,52 6, 8,78 27 OPd Tj = Operating limit temperature 2,6 2,0 2,2 2,17 2,20 20 eclared capacity and coefficient of performance for heating at indoor conditions 20 and outdoor temperature Tj, LWT limate VR ηs Prated [] 4,78 6,05 7,68 9,8 11,54 SOP,45,52,40,40,46 22 ivalent temperature [ ] -7 2 Operating limit temperature [ ] Heating water operation limit temperature [ ] apacity Tj = -7 [] 4,2 5,5 6,80 8,0 10,21 OPd Tj = -7 2,5 2,2 2,22 2,2 2,2 apacity Tj = 2 [] 2,76,55 4,11 5,1 6,21 OPd Tj = 2,7,4,6,22,2 apacity Tj = 7 [] 1,72 2,14 2,57,47,99 OPd Tj = 7 4,26 4,50 4,47 4,8 4,8 apacity Tj = 12 [] 1,58 1,58 2,66 4,22 4,27 OPd Tj = 12 6,19 6, 6,1 6,80 6,59 apacity Tj = biv [] 4,2 5,5 6,80 8,0 10,21 OPd Tj = biv 2,5 2,2 2,22 2,2 2,2 26 apacity Tj = Operating limit temperature [] 2,47,18 4,91 2,07 4,0 27 OPd Tj = Operating limit temperature 1,52 1,54 1,52 0,54 0,92 21 limate OLR ηs Prated [] 7,5 8,55 11,02 1,72 17,01 SOP 2,99,02,0 2,7 2,87 22 ivalent temperature [ ] -7 2 Operating limit temperature [ ] Heating water operation limit temperature [ ] apacity Tj = -7 [] 4,45 5,17 6,67 8,0 10,0 OPd Tj = -7 2,79 2,76 2,67 2,75 2,71 apacity Tj = 2 [] 2,82,27 4,04 4,86 6,21 OPd Tj = 2,71,82,88,60,76 apacity Tj = 7 [] 1,7 2,01 2,66,61 4,0 OPd Tj = 7 5,0 4,9 5,10 5,09 5,04 apacity Tj = 12 [] 1,61 1,60 2,69 4,0 4,28 OPd Tj = 12 6,71 6,87 6,78 7,5 7,64 apacity Tj = biv [] 4,45 5,17 6,67 8,0 10,0 OPd Tj = biv 2,79 2,76 2,67 2,75 2,71 26 apacity Tj = Operating limit temperature [] 2,47,18 4,91 2,07 4,0 27 OPd Tj = Operating limit temperature 1,52 1,54 1,52 0,54 0,92 21 limate WRMR ηs Prated [] 2, 2,99 4,40 6,27 7,46 SOP,67,9,90,90 4,09 22 ivalent temperature [ ] -7 2 Operating limit temperature [ ] Heating water operation limit temperature [ ] apacity Tj = 2 [] 2, 2,99 4,40 6,27 7,46 OPd Tj = 2 2,0 2,45 2,6 2,45 2,50 apacity Tj = 7 [] 1,56 1,96,01 4,05 4,90 OPd Tj = 7 2,99,21,4,19,4 11

12 apacity Tj = 12 [] 1,61 1,58 2, 4,11 4,14 OPd Tj = 12 5,65 5,69 5,50 5,72 5,86 apacity Tj = biv [] 2, 2,99 4,40 6,27 7,46 OPd Tj = biv 2,0 2,45 2,6 2,45 2,50 26 apacity Tj = Operating limit temperature [] 2,47,18 4,91 2,07 4,0 27 OPd Tj = Operating limit temperature 1,52 1,54 1,52 0,54 0,92 28 egradation coefficient Tj = -7 Tj = 2 Tj = 7 Tj = 12 0,90 29 Power consumption under different active modes 0 Off mode [W] Thermostat-off mode [W] Standby mode [W] rankcase heater mode [W] ack-up heater 5 Rated heat output [] Type of energy input lectric 7 or heat pump combination heater 8 eclared load profile 9 aily electricity consumption [h] 7,6 7,6 7, 7,42 7,42 40 nnual electricity consumption [h] Water heating energy efficiency Other items 4 apacity control Variable 44 Outlet temperature capacity control Variable 45 Water flow rate capacity control ixed OUTOOR UN MOL 40 S 50 S 70 S 70 S-T 90 S 90 S-T 46 Sound power nominal 7/W55 d() Sound power nominal 7/W55, 1m, Q4 d() Sound power maximum d() S 110 S-T 12

13 LN: Z Z Z Z Z Z Z Z H Z I Z L Z M Z N onsumo annuo di energia in riscaldamento d ambiente- condizioni climatiche MI VYTÁPĚNÍ roční spotřeba energie - Průměrné podmínky H éves energiafogyasztás - Átlagos körülmények között Ročná spotreba energie pre vykurovanie prostredie - priemerné klimatické podmienky onsumo annuo di energia in riscaldamento dell acqua- condizioni climatiche MI TV roční spotřeba energie - Průměrné podmínky HMV éves energiafogyasztás - Átlagos körülmények között Ročná spotreba energie na ohrev teplej vody - priemerné klimatické podmienky fficienza energetica stagionale in riscaldamento d ambiente- condizioni climatiche MI nergetická účinnost sezónního vytápění - Průměrné podmínky Szezonális fűtési energia hatékonyság - Átlagos körülmények között Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru - priemerné klimatické podmienky fficienza energetica stagionale in riscaldamento dell acqua- condizioni climatiche MI nergetická účinnost sezónního ohřevu vody - Průměrné podmínky Szezonális víz fűtési energiahatékonyság - Átlagos körülmények között nergetická účinnosť ohrevu vody - priemerné klimatické podmienky onsumo annuo di energia in riscaldamento d ambiente- condizioni climatiche PIU R VYTÁPĚNÍ roční spotřeba energie - hladnější podmínky H éves energiafogyasztás - hidegebb körülmények Ročná spotreba energie pre vykurovanie prostredie - chladnejšie klimatické podmienky onsumo annuo di energia in riscaldamento d ambiente- condizioni climatiche PIU L VYTÁPĚNÍ roční spotřeba energie - teplejší podmínky H éves energiafogyasztás - melegebb körülmények Ročná spotreba energie pre vykurovanie prostredie - teplejšie klimatické podmienky onsumo annuo di energia in riscaldamento dell acqua- condizioni climatiche PIU R TV roční spotřeba energie - hladnější podmínky HMV éves energiafogyasztás - hidegebb körülmények Ročná spotreba energie na ohrev teplej vody - chladnejšie klimatické podmienky onsumo annuo di energia in riscaldamento dell acqua- condizioni climatiche PIU L TV roční spotřeba elektrické energie - teplejší podmínky HMV éves elektromos fogyasztás - melegebb körülmények Ročná spotreba energie na ohrev teplej vody - teplejšie klimatické podmienky fficienza energetica stagionale in riscaldamento d ambiente- condizioni climatiche PIU R nergetická účinnost sezónního vytápění - chladnější podmínky Szezonális fűtési energia hatékonyság - hidegebb körülmények Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru - chladnejšie klimatické podmienky fficienza energetica stagionale in riscaldamento d ambiente- condizioni climatiche PIU L nergetická účinnost sezónního vytápění - teplejší podmínky Szezonális fűtési energia hatékonyság - melegebb körülmények Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru - teplejšie klimatické podmienky fficienza energetica stagionale in riscaldamento dell acqua- condizioni climatiche PIU R nergetická účinnost sezónního ohřevu vody - VYTÁPĚNÍladnější podmínky Szezonális víz fűtési energiahatékonyság - hidegebb körülmények nergetická účinnosť ohrevu vody - chladnejšie klimatické podmienky fficienza energetica stagionale in riscaldamento dell acqua- condizioni climatiche PIU L nergetická účinnost sezónního ohřevu vody - teplejší podmínky Szezonális víz fűtési energiahatékonyság - melegebb körülmények nergetická účinnosť ohrevu vody - teplejšie klimatické podmienky 1

14 ondizioni in modalità riscaldamento: temperatura acqua in ingresso/uscita scambiatore di calore 0 /5, temperatura aria esterna 7 db/6 wb Z Podmínky v režimu topení: teplota vody na vstupu/výstupu výměníku tepla 0/5, externí teplota vzduchu 7 db / 6 wb (db = dry bulb = suchá teplotní sonda, wb = wet bulb = mokrá teplotní sonda) eltételek fűtés módban: vízhőmérséklet a hőcserélő bemeneténél/kimeneténél 0 /5, külső levegőhőmérséklet 7 db/6 wb Podmienky v režime kúrenia: teplota vody na vstupe/výstupe výmenníka tepla 0/5, externá teplota vzduchu 7 db / 6 wb (db = dry bulb = suchá teplotná sonda, wb = wet bulb = mokrá teplotná sonda) apacità di riscaldamento nominale Z Jmenovitá kapacita topení Névleges fűtési kapacitás Menovitá kapacita kúrenia Potenza assorbita Z Příkon elvett teljesítmény Príkon ondizioni in modalità raffrescamento: temperatura acqua in ingresso/uscita scambiatore di calore 2 /18, temperatura aria esterna 5 Z Podmínky v režimu chlazení: teplota vody na vstupu/výstupu výměníku tepla 2/18, externí teplota vzduchu 5 eltételek hűtés módban: vízhőmérséklet a hőcserélő bemeneténél/kimeneténél 2 /18, külső levegőhőmérséklet 5 Podmienky v režime ochladzovania: teplota vody na vstupe/výstupe výmenníka tepla 2/18, externá teplota vzduchu 5 apacità di raffrescamento nominale Z Jmenovitá kapacita chlazení Névleges hűtési kapacitás Menovitá kapacita ochladzovania ondizioni in modalità riscaldamento: temperatura acqua in ingresso/uscita scambiatore di calore 40 /45, temperatura aria esterna 7 db/6 wb Z Podmínky v režimu topení: teplota vody na vstupu/výstupu výměníku tepla 40/45, externí teplota vzduchu 7 db / 6 wb eltételek fűtés módban: vízhőmérséklet a hőcserélő bemeneténél/kimeneténél 40 /45, külső levegőhőmérséklet 7 db/6 wb Podmienky v režime kúrenia: teplota vody na vstupe/výstupe výmenníka tepla 40/45, externá teplota vzduchu 7 db / 6 wb ondizioni in modalità raffrescamento: temperatura acqua in ingresso/uscita scambiatore di calore 12 /7, temperatura aria esterna 5 Z Podmínky v režimu chlazení: teplota vody na vstupu/výstupu výměníku tepla 12/7, externí teplota vzduchu 5 eltételek hűtés módban: vízhőmérséklet a hőcserélő bemeneténél/kimeneténél 12 /7, külső levegőhőmérséklet 5 Podmienky v režime ochladzovania: teplota vody na vstupe/výstupe výmenníka tepla 12/7, externá teplota vzduchu 5 Tipo di refrigerante Z Typ chladiva Hűtőfolyadék típusa Typ chladiva ompressore Z Kompresor Kompresszor Kompresor Valvola d espansione Z xpanzní ventil Tágulási szelep xpanzný ventil Raccordi acqua, entrata/uscita (MPT gas) Z Spojky rozvodu vody, vstup/výstup (MPT plyn) Vízcsatlakozások, bemenet/kimenet (MPT gáz) Spojky rozvodu vody, vstup/výstup (MPT plyn) Pompa di calore aria/acqua Z Tepelné čerpadlo vzduch/voda Levegő/víz hőszivattyú Tepelné čerpadlo vzduch/voda on apparecchio di riscaldamento supplementare Z S přídavným zařízením pro topení Kiegészítő fűtőberendezéssel S prídavným zariadením pre kúrenie Potenza termica nominale Z Jmenovitý tepelný výkon Névleges hőteljesítmény Menovitý tepelný výkon onsumo energetico annuale Z Roční energetická spotřeba Éves energiafogyasztás Ročná energetická spotreba fficienza energetica stagionale in riscaldamento d ambiente Z Sezonní energetická účinnost ohřevu prostředí Szezonális energiahatékonyság környezeti fűtés módban Sezónna energetická účinnosť ohrevu prostredia Livello potenza sonora, esterno Z Úroveň akustického výkonu, externí Hangerőszint, külső Úroveň akustického výkonu, externá Livello potenza sonora, interno Z Úroveň akustického výkonu, interní Hangerőszint, belső Úroveň akustického výkonu, interná 14

15 Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z apacità dichiarata e coefficiente di performance per il riscaldamento con condizioni interne a 20 e temperatura esterna Tj Prohlášená kapacita a koeficient výkonnosti pro topení s interními podmínkami 20 a externí teplotou Tj eklarált kapacitás és teljesítmény együttható a fűtéshez 20 -os belső hőmérséklet és Tj külső hőmérséklet mellett Vyhlásená kapacita a koeficient výkonnosti pre kúrenie s internými podmienkami 20 a externou teplotou Tj ondizioni climatiche Klimatické podmínky Időjárási viszonyok Klimatické podmienky Temperatura di bivalenza Teplota při bivalentním zapojení Kétértékű hőmérséklet Teplota pri bivalentnom zapojení Temperatura limite operativa Mezní provozní teplota Üzemi hőmérséklethatár Medzná prevádzková teplota Temperatura limite per il riscaldamento dell acqua Mezní teplota pro ohřev vody Hőmérséklethatár a víz melegítéséhez Medzná teplota pre ohrev vody apacità Kapacita Űrtartalom Kapacita apacità Tj = temperatura limite operativa Kapacita Tj = mezní provozní teplota Tj kapacitás = üzemi hőmérséklethatár Kapacita Tj = medzná prevádzková teplota OP Tj = temperatura limite operativa OP Tj = mezní provozní teplota OP Tj = üzemi hőmérséklethatár OP Tj = medzná prevádzková teplota oefficiente di degradazione Koeficient degradace Lebomlási együttható Koeficient degradácie onsumo energetico in modi diversi dal modo attivo nergetická spotřeba v jiných režimech než v aktivním režimu nergiafogyasztás az aktívtól eltérő módokban nergetická spotreba v iných režimoch ako v aktívnom režime Modo spento Režim vypnutí Kikapcsolt mód Režim vypnutia Modo termostato spento Režim vypnutého termostatu Kikapcsolt termosztát mód Režim vypnutého termostatu Modo stand-by Pohotovostní režim Stand-by mód Pohotovostný režim Modo riscaldamento del carter Režim ohřevu ochranného krytu burkolat fűtési módja Režim ohrevu ochranného krytu pparecchio di riscaldamento supplementare Přídavné zařízení pro topení Kiegészítő fűtőberendezés Prídavné zariadenie pre kúrenie Potenza termica nominale Jmenovitý tepelný výkon Névleges hőteljesítmény Menovitý tepelný výkon Tipo di alimentazione energetica ruh energetického přívodu nergiaellátás típusa ruh energetického prívodu Per apparecchi di riscaldamento misti a pompa di calore Pro smíšená topná zařízení s tepelným čerpadlem Hőszivattyús vegyes fűtőberendezésekhez Pre zmiešané vykurovanie zariadenia s tepelným čerpadlom 15

16 Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Profilo di carico dichiarato eklarovaný zátěžový profil Megállapított terhelési profil eklarovaný záťažový profil onsumo giornaliero di energia elettrica enní spotřeba elektrické energie Napi elektromos energiafogyasztás enná spotreba elektrickej energie onsumo annuo di energia elettrica Roční spotřeba elektrické energie Éves elektromos energiafogyasztás Ročná spotreba elektrickej energie fficienza energetica in riscaldamento dell acqua nergetická účinnost ohřevu vody vízmelegítés energiahatékonysága nergetická účinnosť ohrevu vody ltri elementi Jiné prvky gyéb elemek Iné prvky ontrollo della capacità Řízení kapacity Kapacitás vezérlése Riadenie kapacity ontrollo della capacità della temperatura di mandata Řízení kapacity teploty přítoku z előremenő hőmérséklet kapacitás vezérlése Riadenie kapacity teploty prítoku ontrollo della capacità della portata d acqua Řízení kapacity průtoku vody vízhozam kapacitás vezérlése Riadenie kapacity prietoku vody Livello di potenza sonora nominale 7/W55 d() Jmenovitá úroveň akustického výkonu 7/W55 d() Névleges hangerőszint 7/W55 d() Menovitá úroveň akustického výkonu 7/W55 d() Livello di potenza sonora nominale 7/W55, 1m, Q4 d() Jmenovitá úroveň akustického výkonu 7/W55, 1 m Q4 d() Névleges hangerőszint 7/W55, 1 m, Q4 d() Menovitá úroveň akustického výkonu 7/W55, 1 m Q4 d() Livello di potenza sonora massimo d() Maximální úroveň akustického výkonu d() Max. hangerőszint d() Maximálna úroveň akustického výkonu d() 16

17 () - aratteristiche del modello OMPT ltezza del pezzo inclinato (altezza necessaria per portare la IU dalla posizione orizzontale a quella verticale) [m] 2,04 con il pallet e 1,9 senza. Volume del bollitore [l] 180 Massima Temperatura del bollitore [ ] 90 Massimo pressione di lavoro [bar] 7 Tipo di protezione alla corrosione - nodo di magnesio + pro-tech imensioni e tipo di connessioni del bollitore inch /4 M Perdite di calore [h/24h] 1,47 Spessore del materiale isolante [mm] 50 Tipo di materiale isolante - Poliuretano Volume del vaso d'espansione [l] 8 Pre-pressurizzazione vaso di espasione o pressione di precarico vaso d'espansione [bar] 1 (Z) - Parametry modelu OMPT Výška nakloněného dílu (výška potřebná pro přemístění IU z vodorovné do svislé polohy) [m] 2,04 s paletou a 1,9 bez ní. Objem bojleru [l] 180 Maximální teplota bojleru [ ] 90 Maximální pracovní tlak [bar] 7 ruh ochrany proti korozi - Hořčíková anoda + pro-tech Rozměry a druh připojení bojleru inch /4 M (vnější závit) Tepelné ztráty [h / 24 h] 1,47 Tloušťka izolačního materiálu [mm] 50 ruh izolačního materiálu - Polyuretan Objem expanzní nádobky [l] 8 Předtlakování expanzní nádobky nebo tlak přednaplnění expanzní nádobky [bar] 1 () - OMPT típus jellemző ferde rész magassága (ez a magasság ahhoz szükséges, hogy az IU a vízszintes helyzetből a függőleges [m] 2,04 raklappal, 1,9 raklap nélkül. helyzetbe állítható legyen) vízmelegítő kapacitása [l] 180 vízmelegítő max. hőmérséklete [ ] 90 Maximális üzemi nyomás [bar] 7 Korrózióvédelem típusa - Magnézium anód + pro-tech vízmelegítő csatlakozásainak méretei és típusa inch /4 M Hőveszteségek [h/24h] 1,47 szigetelőanyag vastagsága [mm] 50 szigetelőanyag típusa - Poliuretán tágulási tartály térfogata [l] 8 tágulási tartály előzetes nyomás alá helyezése vagy a tágulási tartály előnyomásának nyomása [bar] 1 () - Parametre modelu OMPT Výška nakloneného dielu (výška potrebná na premiestnenie IU z vodorovnej do zvislej polohy) [m] 2,04 s paletou a 1,9 bez nej. Objem bojlera [l] 180 Maximálna teplota bojlera [ ] 90 Maximálny pracovný tlak [bar] 7 ruh ochrany proti korózii - Horčíková anóda + pro-tech Rozmery a druh pripojenia bojlera inch /4 M (s vonkajším závitom) Tepelné straty [h / 24 h] 1,47 Hrúbka izolačného materiálu [mm] 50 ruh izolačného materiálu - Polyuretán Objem expanznej nádobky [l] 8 Predtlakovanie expanznej nádobky alebo tlak prednaplnenia expanznej nádobky [bar] 1 17

18 () - Prestazioni acqua calda sanitaria (S) UNÀ STRN Profilo di riempimento secondo N16147 X X Temperatura program. acqua calda sanitaria ( ) Tipo di funzionamento della Pompa di alore lternativo Volume nominale di stoccaggio (litri) ertificazione performance S con o senza resistenza elettrica senza resistenze elettriche Tempo di messa in temperatura (th) Potenza di riserva (Pes) (W) oefficiente di prestazione (OP HW ) 2,6 2,6 2,6 2,56,06 2,56,06 Temperatura di riferimento acqua calda (θ WH ) ( ) 52,5 52,5 5,1 5,56 54,5 5,56 54,5 Volume massimo acqua calda disponibile ( VMX ) (litri) (Z) - Výkonnost produkce teplé užitkové vody (S) XTRNÍ JNOTK Plnicí profil podle N16147 X X Nastavená teplota teplé užitkové vody ( ) ruh provozního režimu Tepelného čerpadla lternativní Jmenovitý skladovací objem (litry) ertifikace výkonnosti S s elektrickým rezistorem nebo bez něj bez elektrických rezistorů oba náběhu teploty (th) Rezervní výkon (Pes) (W) Koeficient výkonnosti (OP HW ) 2,6 2,6 2,6 2,56,06 2,56,06 Referenční teplota teplé vody (θ WH ) ( ) 52,5 52,5 5,1 5,56 54,5 5,56 54,5 Maximální dostupný objem teplé vody (V MX ) (litry) () - Használati melegvíz készítés (HMV) teljesítménye HMV vízadó képesség hatékonysága az N16147 szabvány szerint XTRNL UN X X eállított HMV hőmérséklet ( ) Hőszivattyú működési mód lternatív Névleges tároló kapacitás (liter) HMV teljesítményt elektromos fűtőbetéttel vagy anélkül határozták meg elektromos ellenállás nélkül elfűtési idő (th) Stand-by teljesítmény felvétel (Pes) (W) Teljesítmény együttható (OP HW ) 2,6 2,6 2,6 2,56,06 2,56,06 Referencia melegvíz hőmérséklet (θ WH ) ( ) 52,5 52,5 5,1 5,56 54,5 5,56 54,5 elhasználható melegvíz maximális mennyisége (V MX ) (w litrach) () - Výkonnosť produkcie teplej úžitkovej vody (S) XTRNÁ JNOTK Plniaci profil podľa N16147 X X Nastavená teplota teplé úžitkovej vody ( ) ruh prevádzkového režimu Tepelného čerpadla lternatívny Menovitý skladovací objem (litre) ertifikácia výkonnosti S s elektrickým rezistorom alebo bez neho bez elektrických rezistorov oba nábehu teploty (th) Rezervný výkon (Pes) (W) Koeficient výkonnosti (OP HW ) 2,6 2,6 2,6 2,56,06 2,56,06 Referenční teplota teplej vody (θ WH ) ( ) 52,5 52,5 5,1 5,56 54,5 5,56 54,5 Maximálny dostupný objem teplej vody (V MX ) (litre)

19 19

20 /2018