Terézváros. Döntött a testület a Hunyadi téri csarnok felújításáról 6-7. oldal önkormányzat. Újabb vádemelés Terézváros volt vezetése ellen

Átírás

1 Terézváros Dönö a esüle a Hunyadi éri csarnok felújíásáról 6-7. oldal önkormányza 11. oldal közös ügyeink Újabb vádemelés Terézváros vol vezeése ellen 14. oldal mozaik TeSzedd! A iszább Terézvárosér Közélei, Kulurális és Élemódmagazin Megjelenik havona készer május 19.

2 2 KÖZÉRDEKű INFORMÁCIÓK Terézváros május 19. Önkormányzai fogadóórák Név Tiszség intézmény A fogadóóra időponja Hassay Zsófia polgármeser Polgármeseri Hivaal, Előzees időpon-egyezeés Eövös u. 3. V. em. a (06-1) es számon Simonffy Mára alpolgármeser Polgármeseri Hivaal, Előzees időpon-egyezeés Eövös u. 3. V. em. a (06-1) as számon dr. Bundula Csaba alpolgármeser Polgármeseri Hivaal, Előzees időpon-egyezeés Eövös u. 3. V. em. a (06-1) os számon Óvári Gyula alpolgármeser Polgármeseri Hivaal, Előzees időpon-egyezeés Eövös u. 3. V. em. a (06-1) os számon dr. Mogyorósi Sándor jegyző Polgármeseri Hivaal, Előzees időpon-egyezeés Eövös u. 3. V/508. a (06-1) ös számon Válaszókerüleek képviselői Evk. Szavazókör Név intézmény A fogadóóra időponja 1. 1., 2., 3., 4. dr. Deák Imre Előzees időpon-egyezeés a (06-20) es számon 2. 5., 6., 7., 8. Hegyi András Előzees időpon-egyezeés a (06-20) as számon 3. 9., 10., 11., 12. Czuppon Zsol Polgármeseri Hivaal, Minden hónap 2. szerdája, Eövös u. 3. I/104. előzees időpon-egyezeés a (06-20) es számon , 14., 15., 16. dr. Bundula Csaba Polgármeseri Hivaal, Előzees időpon-egyezeés Eövös u. 3. V. em. a (06-1) os számon , 18., 19., 20. Simonffy Mára Polgármeseri Hivaal, Előzees időpon-egyezeés Eövös u. 3. V. em. a (06-1) as számon , 22., 23., 24. dr. Szili Kovács Tibor Polgármeseri Hivaal, Előzees időpon-egyezeés Eövös u. 3. I/104. a (06-1) es számon , 26., 27., 28. Lindmayer Vikor Előzees időpon-egyezeés a (06-20) es számon , 30., 31., 32. Császárné Csóka Ilona Előzees időpon-egyezeés a (06-20) as számon , 34., 35., 36. Kordásné Maokanovic Lídia Előzees időpon-egyezeés a (06-20) as számon , 38., 39., 40. Óvári Gyula Polgármeseri Hivaal, Előzees időpon-egyezeés Eövös u. 3. V. em. a (06-1) os számon Közérdekű Önálló rendőrkapiányság Bp. VI., Szinyei Merse u. 4. Tel.: V VI VII. kerülei űzolóság Bp. V., Gerlóczy u. 6. Tel.: Szakorvosi rendelőinéze Bp. VII., Csengery u. 25. Tel.: ÁNTSZ Bp. VI., Podmaniczky u. 27. Tel.: Budapesi Kereskedelmi és Iparkamara VI VII. kerülei szervezee Bp. VII., Erzsébe kr. 51. Tel.: Magyar Vöröskeresz Bp. VII., Szöveség u. 17. Tel.: Terézvárosi Családsegíő Szolgála Bp. VI., Hegedű u. 7. Tel.: Terézvárosi Foglalkozaás Elősegíő Kf. Bp. VI., Rózsa u Tel.: Terézvárosi Vagyonkezelő Nonprofi Zr. Bp. VI., Rózsa u Tel.: Főgáz észak-pesi szolgálaási oszálya Bp. XIII., Béke ér 9. Tel.: , Budapes Főváros Kormányhivaala VI. Kerülei Hivaala 1063 Budapes, Szinyei Merse uca 4. Telefon: Ügyfélfogadási idő: héfő , kedd , szerda , csüörök , pének Budapes Főváros Kormányhivaala VI. Kerülei Hivaala Kormányablak 1062 Budapes, Andrássy ú 55. Ügyfélfogadás: héfő pének Terézvárosi Polgármeseri Hivaal 1067 Budapes, Eövös uca 3. Közponi elefonszámok: , , , , Ügyfélfogadás: héfő , szerda , pének Belvárosi Kaaszrófavédelmi Őrs 1052 Budapes, Gerlóczy uca 6. Telefon: ker.pvkirendelseg@kaved.gov.hu Országgyűlési képviselő Név intézmény neve és címe A fogadóóra időponja dr. Oláh Lajos MSZP Iroda 1062 Budapes, Andrássy ú május 27., Lisán megválaszo képviselők Név intézmény neve és címe A fogadóóra időponja Havani Csaba Idősek Klubja, Benczúr u. 35/C Minden hónap 1. héfőjén 17-ől 19 óráig Tóh György Kálmán Polgármeseri Hivaal, Eövös u. 3. I/104. Előzees időpon-egyezeés a (06-20) ös számon Dohány Gábor Terézvárosi Jobbik-iroda, Kmey Gy. u. 2. Minden hónap 2. csüörökén 15-ől 17 óráig Kocsis-Cake Olivio Polgármeseri Hivaal, Eövös u. 3. I/104. Előzees időpon-egyezeés a (06-20) es számon Az állandó bizoságok elnökeinek, agjainak névjegyzéke Jogi bizoság dr. Deák Imre elnök, Lindmayer Vikor alelnök, Tóh György, Juhász Benedek, Kroboh Dávid Városgazdálkodási és környezevédelmi bizoság Czuppon Zolán Zsol elnök, Kordásné Maokanovic Lídia alelnök, Lindmayer Vikor, Havani Csaba, Cake Baly Olivio, K. Nagy Imre, Kurucz Zolán, Gaár Iván Pénzügyi bizoság Dohány Gábor elnök, Czuppon Zolán Zsol alelnök, dr. Szili Kovács Tibor, dr. Deák Imre, Borbély Julianna, Onódi Ákos, dr. Hegedűs Károly Humán bizoság Császárné Csóka Ilona elnök, dr. Szili Kovács Tibor alelnök, Bencsik Zolán, Hegyi András, Havani Csaba, Dohány Gábor, Mihályfi Mária, Soós Andrea, dr. Taár Péer

3 Terézváros május 19. aralom 3 Papírgalacsin a villamoson Ohon úgy aníoak, hogy a szemee nem szabad eldobni az ucán. Addig kell fogni az összegyűr papírdarabo, a jégkrémpálciká, a kiürül nejlonzacskó, a szakad zörgős papír, a műanyag flakon, amíg nem alálunk egy kuká. Vagy ha égenföldön nincs, akkor zsebre kell enni, vagy a áskánkba, és ohon eldobni. Ma, amikor kinyíl a villamos ajaja, vidám ársaság men el éppen a megállóban, és egyikük, egy izenéves fiú hozzám vágo egy labdává gyűr papírzacskó. Annyira nem éreem az egésze hirelen, hogy meg sem udam szólalni, csak nézem az óriásgalacsin a lábamnál. Mások sem szólak semmi, pedig ők is láák, hogy berepül valami az ajón, és elalál, és mos o hever a földön. Eszembe juo, hogy mos vol a nagy országos szemészedési akció, és hogy megin öbben volak, min avaly. És hogy milyen érzés mások uán akaríani. Hogy ha jövőre is jön, aki jön, nem alál majd kevesebb szemee. És hogy udok egy ua, amerre az iskolából jönnek a gyerekek, és o meg udom mondani, hogy aznap mi kapak az ebédhez. Banán? Túró Rudi? Gyümölcsjoghuro? Almá? Még soha senki ezeknek a gyerekeknek nem szól, hogy ne dobják el a papír, a pohara, a banán héjá, az aszfalon az almacsuká. Senki nem monda, hogy szedjék fel, a kukában a helye, és ha nincs kuka, akkor haza kell vinni. Mer az uca is miénk. És azok is mi vagyunk. És a lelkünk is pon olyan, amilyen a mi ucánk. varga klára 21. Főzzünk együ Serbán Ailával göngyöl csirkemelle 4 5. fókusz Még idén elkezdődik a Városlige megújíása 6 7. önkormányza Dönö a esüle a Hunyadi éri csarnok felújíásáról 8 9. KÖzÉLET ep-válaszás 2014 EP-válaszás 2014 Mi kell udnunk? Európaiak vagyunk, de magyarok maradunk 10. közös ügyeink Eredményes évek vannak mögöünk 11. közös ügyeink Újabb vádemelés Terézváros vol vezeése ellen fókusz Megállják a helyüke Derű és felelősség mozaik Anyának lenni kiválság, Nyári napközis ábor, A áncház napja, Faelepíés, A rendőrség hírei, Feri bácsi 90 éves, Fokozo rendőri ellenőrzés vol a hosszú hévégén 16. színház Ké darab a reperoárból 17. Irodalom Száraz Miklós György: Virágcsoda KÖNYV: Pokolhegy EMLÉKNAP Május uolsó vasárnapja a Magyar Hősök Emlékünnepe 22. gyerekvilág Illeman a Bajzában 24. apróhirdeés/hirdeés 25. HIVATALOS VERZIÓ Társasházak szabályai V programajánló 28. Hirdemény 14. mozaik TeSzedd! A iszább Terézvárosér 20. Arcok/Helyek erézvárosban Süik másképp 23. élemód Teázzunk az egészségünkér (is)! Terézváros Közélei, Kulurális és Élemódmagazin Kiadó: Budapes Főváros VI. Kerüle Terézváros Önkormányzaa Polgármeseri Hivaala Felelős szerkesző: Brém-Nagy Ferenc Lapervező: Gremsperger Péer Szerkeszőség címe: 1067 Budapes, Eövös uca 3. szerkeszoseg@erezvaros.hu, foszerkeszo@erezvaros.hu Nyomda: Pharma Press Nyomdaipari Kf., 1037 Budapes, Vörösvári ú Felelős vezeő: dr. Dávid Ferenc Terjeszés: Magyar Posa Zr. Hirdeésfelvéel: Heei Erika Telefon: 06-30/ hirdees@erezvaros.hu Apróhirdeések felvéele: VI., Eövös uca 3., recepció, hivaali nyivaarási időben.

4 4 fókusz Terézváros május 19. Még idén elkezdődik a V úi felüljáró Mexikói ú Francia ú Mimóza uca Erzsébe királyné úja Pálma uca Hermina ú ú Hermina Közlekedési Múzeum ú Hermina Városligei körú É. ú Hermina Új Nemzei Galéria és Ludwig Múzeum örú i k lige ros Vá rú gei kö Városli KRESZ park Kós Károly Álla Fővárosi Nagycirkusz Hun uca ú ihály ym Zich séány ri k örú Ivócsarnok ke r ye Ma nze Lie Vakok kerje Mohács uca Varannó uca Ilka uca Szálloda y án sé ség gyköve Svéd Na yköveség Vidámpark rer sor Ajósi Dü oly körú Róber Kár Borosyán u. Kacsóh Pon grác ú Behesda u. körú Hungária Ciklámen uca uca sár Haj a Ida uc názium nka Gim Teleki Bla Dévényi ú Hungária körú a Jávor uc Libiai Nag Mór uca Francia ú Mexikói ú Kacsóh Pon grác N uca Kisgömb Dévényi ú Olyan fejleszések kezdődnek a készáz eszendős Városligeben, amilyenekre Budapesen öbb min száz éve nem vol példa! Ha múzeum ö épüleének felépíésére ír ki nemzeközi ervpályázao a Szépművészei Múzeum és az állami ulajdonú Városlige Zr. Mindemelle a Városlige eljes zöldfelülee is megújul. A ervpályázaok első körének beadási haárideje május 27., a pályázara eddig öbb ezren regiszrálak a világ számos ponjáról. Mozsár Isvánnal, a Városlige IngaLIGETBUDAPEST ÖT ÚJ MÚZEUMÉPÜLET SZÁMÁRA KIJELÖLT TE lanfejlesző Zr.. vezérigazgaójával arról beszélgeünk,az hogyan fog kinézni 2018-ban a Városlige. Sefánia Lieze n- ú May er sé ány Mezőgazdasági Múzeum K Éerem rú 212 eri kö Állakeri ú Királydomb Ke ré sz ei Vá ll. Óvodások jászóere Iskolások jászóere Állak 213 Vágány uca ( Nkk burkola ) Szabolcs uca k ya csarno Műjégpál v. ny éá es alm fp Olo 211 Gundel Éerem Fő Magyar Zene Háza Iskolások jászóere 56-os emlékmű Szépművészei Múzeum Műcsarnok FoóMúzeum Budapes Hősök ere Regnum Marianum Emlékhely Magyar Épíészei Múzeum Káryások ere Dózsa György ú Dózsa György ú 103 Dózsa György ú B 48XIII 217 Dózsa György ú 48 XIII XIII XIII XIII 48 XIII XIII 216 uca András Cházár Néprajzi Múzeum Dózsa György ú 48 XIII em ny Egye Tudomá Lóránd Eövös i slige Váro Washi ngon Györg y séá ny 3 Városligei ó 4 séány Kós Károly Városligei ó Kis boanikus ker Paál Lá szló ú 1 2 Vázs onyi Vi lmos séány medence sé án y ny á sé rer sor Ajósi Dü ány nyad sé Vajdahu Tópari jászóér Ch urc hill Dvorzsák séán y Áll ak er e alm fp lo O rer sor Ajósi Dü i k ör ú Win so n Zich ym ihály ú Üz le Városligei-ó uca uca Abonyi za Zichy Gé ú körú med. Sporpályák WC Vá ro sli ge Vágány u. ik ör ú Kollégium Pa ál Lá sz ló Budapesen és különösen a VI. kerüleben nem épüleből van kevés, hanem zöld felüleből. Miér éppen a Városligeben épül ha múzeum? A Városlige öbb min száz éve egy olyan különleges, Európában egyedülálló funkciójú közpark, ahol a szerves fejlődés során nem csupán a zöld felülehez köheő pihenő funkció alakul ki, hanem nagyszámban kapak i ohon kulurális inézmények is (állaker, műjégpálya, Széchenyi fürdő, nagycirkusz, Vajdahunyad vára, Szépművészei Múzeum, Műcsarnok). Ez a örénelmi fejlődés, a kulurális funkciókkal rendelkező közpark ermészees kialakulása eszi alkalmassá a Városligee arra, hogy zölderüle megújíása és növelése melle ovábbi múzeumok is helye a kapjanak i. Ilyen örénelmi radíciójú, már meglévő inézményi hálóval és városi szöveel rendelkező komplex helyszín nincs Budapesen, de Európában sem. A Hyde Park vagy a Cenral Park jól megjegyezheő, a világon mindenfelé ismer uriszikai deszináció. Mi a Városlige fejleszésével szerenénk lérehozni egy Európában egyedülálló uriszikai arak- ció Budapesen. Ehhez szükséges, hogy egy zöld, összefüggő erüleen, egy városi parkban minden megaláljon együ az ideérkező: épíészeileg is magas színvonalú, rangos múzeumoka, a műjégpályá, csónakázóava, ermálfürdő, az állakere, a cirkusz. A zöld felüleek aránya pedig az áalakíások végére nem csökkenni, hanem nőni fog a mosani övenhé száza-

5 Terézváros május 19. fókusz 5 ároslige megújíása Mozsár Isván sengésen magyar és külföldi épíészek indulhanak, mégpedig egyenlő eséllyel. A nemzeközi zsűri a legjobb erveke válaszja majd ki az egyébkén anonim, ehá a zsűrizés ala nem beazonosíhaó pályázaok közül. Reméljük, hogy lesznek a nyeresek köz magyar épíészek is. A cél, hogy olyan, ikonérékű múzeumok épüljenek i, amelyek önmagukban is Budapesre irányíanák a figyelme. A nemzeközi zsűri egyik magyar agja úgy fogalmazo, reméli, hogy a benyújo magyar pályázaok olyan színvonalúak leszlékról körülbelül havanö-havanha százalékra. Arról nem is beszélve, hogy a zöld felüle eljes rekonsrukciójával minőségében is más, lélegzőbb zöld várja majd a láogaóka. Ha a fejleszések során veszünk is el a zöldből egy kevese, összességében gyarapodni és biológiai éréké ekinve nőni fog a park zöld felülee. nek, hogy közülük is kerül ki nyeres. Úgy űnik, a dönéssel az országnak is akarak adni egy szép és színvonalas, világvároshoz méló negyede, amelyre büszke lehe, és a magas kulúrához vonzódó, családos külföldinek is, aki nagyon örül, ha nem kell nagy ávolságoka megennie, mégis minden szépsége megkap, és a gyermekei is bizonságban udja. A Városlige az új múzeumépüleek révén, a park zöld felüleének eljes megújíásával és bővíésével, valamin a már i működő inézmények rekonsrukciójával és fejleszésével a jövőben Budapes egyik meghaározó, Európa-szere ismer uriszikai és kulurális deszinációja, családi élményparkja lesz, amelye épp úgy használhanak majd honfiársaink, min a külföldi urisák, akik, reméljük, nagy számban uaznak majd ide. Mi lesz a Peőfi Csarnok sorsa? Nem hinném, hogy sokan ejenek majd könnyeke. Valaha Bizosan sokan megkérdezik, miér nem csak a magyar ervezők kapak leheősége. Magyarországon csaknem száz éve nem vol nyíl nemzeközi épíészei ervpályáza. Ez az jeleni, hogy a vera füves napozó erüleén, annak egyharmadán épíeék fel. Lebonjuk, és a erülee visszaadjuk a ermészenek, de szabadéri koncerek helyszíne is lehe. Egy ilyen szép és exkluzív parkhoz nem nagyon illik az eldobál szemé, a kikopo fű, a arhaalan illemhelyi állapo A Főker már az idén húsz százalékkal öbb pénz kap a park fennarására, ezenfelül ju fejleszésre, parkosíásra, kukák, padok, lámpák kihelyezésére. Ez a munka, a park rendbeéele, megújíása már nyár elején elkezdődik, ehá a parko használók rövidesen láni fogják, hogy felelős gazdája van a Városligenek. Mikorra készül el ez az új múzeumi negyed? Az épíészei pályáza eredményé az idén decemberben hirdeik ki. Az első kapavágás 2016-ra várhaó, a múzeumi negyede és a megújul parko pedig a ervek szerin 2018-ban adjuk á. De kisebb munkáka már mos elvégez a Főker, és a Városlige szépíése a nagy épíkezések uán is folyaódik. Van helyed a Ligeben Tervpályáza középiskolásoknak A Városlige Zr. ké pályázao ír ki a parko haároló kerüleek, vagyis a VI., a VII. és a XIV. kerüle középiskolásainak. A miplaccunk pályázaon a diákok megervezheik, hogy grafikai szemponból milyenek legyenek a Városlige mos felújíandó padjai. A megvalósíhaó ervek mindegyiké megvalósíják, így a remények szerin a park minden padja másképpen fog kinézni. A miplaccunk pályáza pedig arra hívja föl a 14 és 18 év közöi diákoka, hogy egy 2000 m 2 -es felüleen ervezzék meg a kedvenc helyüke a Ligeben. A fiaalok álmodhanak ide padoka, sporpályá, fineszsarko, bármi, ami odavonzza a szeme, és ahol a fiaalok szívesen időznek. A pályaműveke a Városlige Zr., a Szépművészei Múzeum, a Moholy-Nagy Művészei Egyeem és Főker zsűrije bírálja el. A miplaccunk pályázaon a győzesek kuponoka nyernek, amelyeke a Széchenyi fürdőben, a Városligei Műjégpályán, a Szépművészei Múzeumban és a fővárosi állaker és BRGR pavilonban válhanak be. A legszebb padokér a Szépművészei Múzeumban okóber végéől láhaó Rembrand-kiállíásra nyerhenek jegye a pályázók. A erveke május 23-ig várják a miligeünk@lige.budapes.org címre, vagy a Városlige Zr., 1064 Budapes, Dózsa György ú 84/a posacímre.

6 6 önkormányza Terézváros május 19. Dönö a esüle a Hunyad Rendkívüli ülés aro május 12-én Terézváros képviselő-esülee, amelyen a képviselők dönöek a Hunyadi éri vásárcsarnok felújíási munkáinak megkezdéséről, a Jáékvár Óvodának helye adó Lendvay uca 24. homlokzaának renoválásáról és elfogadák az Ó uca 27. szám alai házba kölöző Európai Rendőrakadémia (CEPOL) mellei házak felújíásáról szóló előerjeszés. Megkezdődhe a Hunyadi éri Vásárcsarnok felújíása Dönö a esüle a Hunyadi éri Vásárcsarnok felújíási munkálaainak a megkezdéséről. Terézváros önkormányzaa sajá forrásból felújíoa és 2013 áprilisában áada a csarnokkal szoros szimbiózisban élő népszerű ősermelői szabadéri piaco, és revializála 2012-ben a csarnokhoz kapcsolódó Hunyadi éri parko. De a környékbeliek álal kedvel vásárcsarnok felújíásá az előző önkormányzaól megörököl anyagi forráshiány mia nem uda eddig megkezdeni. Az idén áprilisban a esüle elfogada a évi zárszámadás, amelyben meghaározák, menynyi az előző évről áhozo pénzmaradvány. Ennek egy részé, 245 millió F-o már beervezek az idei év felújíásaira, fejleszéseire. Időközben kiderül, hogy a megakaríás összege 1,627 millió forin. Ebből 500 millió forinos araléko képez az önkormányza a csarnok felújíására az idei évben. A ovábbi években kiindulva az elmúl három év apaszalaaiból pedig millió forino szán a ovábbi feladaok elvégzésére. Az előerjeszés szerin a vásárcsarnok műemléki jelenősége, érékei, kiemel műemléki védeséggel rendelkező közegben való elhelyezkedése, környezee, fonossága, uriszikai vonzásköre egyérelművé eszik, hogy a csarnoko fel kell újíani, és az épüleben rejlő leheőségeke eljesebben ki kell használni. A felújíásban a műemléki helyreállíásé a főszerep. Élere kell keleni a eljes eredeileg erveze funkciókör és bővíeni. Előérbe kell helyezni a magyar és haárainkon úli magyar ermékek árusíásá, bizosíva a házi kis- és nagyermelők dominanciájá. Mindez úgy kell megvalósíani, hogy a csarnok eredei állapoa visszaálljon, és fede erében egész évben minőségi és vonzó árusíóhely, vásárlóhely legyen. Az önkormányza álal erveze felújíás uán ismé Közép-Európa egyik legszebb auenikus és élő műemlék piaccsarnoka lesz. Homlokzarenoválás a Lendvay ucában A kölségveési öbble ee leheővé a Lendvay uca 24. szám alai ársasház ebben működik Terézváros Jáékvár Óvodája homlokzaának eljes felújíásá. Az erről szóló előerjeszés szinén megszavazák a képviselők. A renoválás, amelynek előkészíéséhez az épülere komple állapofelmérés és ervanyag készíése szükséges saikus, épíészervezői, épüle-díszfesészei resauráor bevonásával, Terézváros egyik büszkeségévé ehei az egyedi szépségű Lendvay ucai épülee. Európai inézmény kölözik Terézvárosba Elfogada a esüle az az előerjeszés, amellyel kezdeményezi, hogy hozzák rendbe az Ó uca 29. és az Ó uca szám alai ház homlokzaá. Ez a ké épüle haárolja az Ó uca 27. szám alai háza, amelybe az Európai Parlamen április 16-ai dönése érelmében az Európai Rendőrakadémia, a CEPOL kölözik, és ősszel megkezdi munkájá. Az inézményben a vezeő beoszású rendőriszek ovábbképzésé koordinálják, és öszönzik a nemzeközi bűnüldözési együműködés. Az épüle a Belügyminiszérium ulajdonában van, az uóbbi időben használaon kívül vol. Az ügynökség bekölözésével negyven-öven embernek ad munkahelye. Irodaházkén, disz-

7 Terézváros május 19. önkormányza 7 i éri csarnok felújíásáról Dr. Mogyorósi Sándor jegyző és dr. Vilics Csilla aljegyző Egyezeés a Lige Budapes Projekről A esülei ülés meghívo vendége vol Mozsár Isván, a Városlige Zr. vezérigazgaója, aki egy veíe képes prezenáció kereében részleesen ismeree a képviselő-esüle agjaival a Városlige erveze áalakíásának elemei. (Inerjú a 4 5. oldalon.) pécserközponkén működik, de nagyobb konferenciáka, szemináriumoka is rendeznek majd i. A ervek szerin a ház felújíásá auguszus 31-ig végzik el. Az épüle kiemel szerepe megköveeli, hogy az előerjeszésben szereplő szomszédos házak homlokzaá is rendbe hozzák. A kormány - a kerülei önkormányzaon kereszül - húszmillió forino ad erre a célra. A pénz egy részé vissza nem éríendő ámogaáskén kapja meg a ársasház, hogy az egyébkén is esedékes felújíási munkáik során vegyék előre a homlokza rendbeéelé, ez ugyanis öbblekölséggel jár. Az összeg nagyobb hányadá vissza kell fizenie a ársasháznak, ez a pénz a környék megszépíésére fordíja a kerüle. Gyermeknapi CIRKUSZII előadás Terézváros Önkormányzaa és a Terézvárosi Kulurális Közhasznú Nonprofi Zr. díjalan gyermeknapi elházas előadással várja a VI. kerülei gyermekeke és családoka május 31-én, szombaon 11 órakor a Fővárosi Nagycirkuszba. A Circus Classicus című előadásra a jegyek széoszása elsősorban a kerülei gyermekinézményeken kereszül örénik. A Terézvárosban lakó gyermekek és kísérőjük számára egyéni jegyigénylésre (korláozo számban) is van leheőség május 21-ől 10 és 12, ill. 17 és 18 óra közö az Eövös10 Közösségi és Kulurális Színér (VI., Eövös uca 10.) recepcióján, kizárólag személyesen, lakcímkárya bemuaásával.

8 8 KÖzÉLET ep-válaszás 2014 Terézváros május 19. EP-válaszás 2014 Mi kell udnunk? Magyarország közársasági elnöke, Áder János május 25-re (vasárnap) űze ki az európai parlameni válaszásoka. A szavazás reggel 6-ól ese 7 óráig ar. Kik szavazhanak? Hazánkban szavazha minden magyarországi lakóhellyel rendelkező magyar állampolgár ha korábban nem jeleze, hogy egy másik uniós agállamban kívánja válaszójogá gyakorolni, illeőleg más uniós agállam polgára, ha rendelkezik magyarországi lakóhellyel, és május 9-én 16 óráig nyilakozao e arról, hogy i kíván szavazni, és kéri felvéelé a közponi névjegyzékbe. Éresíés a névjegyzékbe véelről a szavazás helye Minden magyarországi állandó lakhellyel rendelkező erézvárosi válaszópolgár április 7-ig az állandó lakhelyére posázva éresíő kapo a válaszói névjegyzékbe örénő felvéeléről, illeve meguda annak a szavazóhelyiségnek a ponos címé is, ahol május 25-én leadhaja szavazaá. FIGYELEM! Az európai parlameni válaszáson nem személyekre, hanem a párok álal állío lisára lehe majd szavazni. Ez a lisa hazánkban mindenü egyforma, mer az EP-válaszásokon az ország egy válaszókerülenek minősül. Összesen nyolc pár, illeve párszöveség gyűjöe össze a örvény álal rögzíe haáridőig az előír ámogaói aláírás, így ők szerepelnek majd a magyarországi szavazólapokon. Mi ehe, ha......ön fogyaékossággal élő állampolgár? Ha ön mozgásában korláozo vagy egyéb módon fogyaékos, és ez akadályozza abban, hogy élhessen válaszójogával, akkor egy formanyomaványon segísége kérhe. Ha ön csak mozgóurná szerene kérni a lakásába, úgy ez a szavazás napján 15 óráig írásban ehei meg akár egy ismerősé megkérve annál a szavazókörnél benyújva, ahová önnek mennie kellene....nem az állandó lakhelyén, de belföldön szavazna? Ha ön május 25-én nem az állandó lakhelyén arózkodik, de élni kíván szavazai jogával, ez egy formanyomaványon kérvényeznie kell....a válaszás napján külföldön arózkodik? Ha ön május 25-én külföldön arózkodik, de élni kíván szavazai jogával, akkor fel kell veenie magá egy formanyomaványon a külképviselei névjegyzékbe. A formanyomaványoka online is ki lehe öleni, vagy pdf formáumban ki lehe nyomani a honlapról, illeve személyesen is hozzá lehe juni a erézvárosi önkormányza szervezési főoszályán....kérelme ad le A papíralapú, kiölö kérelmeke posai úon el kell juani a helyi válaszási irodához (1067 Budapes, Eövös u. 3.), az önkormányza jegyzőjének, dr. Mogyorósi Sándornak címezve legkésőbb május 23-án 16 óráig a külképviselei névjegyzékbe véeli kérelem eseén május 17-éig beérkezően, vagy a feni haáridőkig az önkormányza szervezési főoszályán leadni. Milyen feléelekkel ud szavazni a szavazás napján? A szavazóhelyiségben csak az a válaszópolgár szavazha, aki a kinyomao szavazóköri névjegyzékben szerepel. A válaszópolgárnak igazolnia kell személyazonosságá (érvényes személyazonosíó igazolványnyal, úlevéllel vagy vezeői engedéllyel), valamin a lakcímé vagy személyi azonosíójá. A válaszópolgár a feniek uán megkapja a lebélyegze szavazólapo, és annak ávéelé aláírásával kell igazolnia. Minden egyéb, i nem részleeze eseben kérjük, keressék fel a valaszas.hu honlapo, ahol minden kérdésre válasz lehe alálni. Budapes Főváros VI. kerüle Terézváros 1 x x szavazókör haára szavazókör száma szavazóhelyiség szavazóhelyiség 150 méeres körzee x 1 További információk megalálhaók a valamin a oldalon x x x x x 14 x x x x x 25 x x x x

9 Terézváros május 19. KÖzÉLET ep-válaszás Szavazókör számozása alapján: Budapes VI. ker., 001. sz. szavazókör* Orvosi Rendelő, Bp. VI., Bajcsy-Zs. ú 33. Budapes VI. ker., 002. sz. szavazókör Diákohon, Bp. VI., Podmaniczky uca 8. Budapes VI. ker., 003. sz. szavazókör Diákohon, Bp. VI., Podmaniczky uca 8. Budapes VI. ker., 004. sz. szavazókör Iskola, Bp. VI., Lovag uca Budapes VI. ker., 005. sz. szavazókör Iskola, Bp. VI., Lovag uca Budapes VI. ker., 006. sz. szavazókör Iskola, Bp. VI., Lovag uca Budapes VI. ker., 007. sz. szavazókör* Álalános Iskola, Pehő S. uca 4. Budapes VI. ker., 008. sz. szavazókör* Álalános Iskola, Pehő S. uca 4. Budapes VI. ker., 009. sz. szavazókör* Álalános Iskola, Pehő S. uca 4. Budapes VI. ker., 010. sz. szavazókör Orvosi Rendelő, Szondi uca 11. Budapes VI. ker., 011. sz. szavazókör Álalános Iskola, Vörösmary uca Budapes VI. ker., 012. sz. szavazókör Álalános Iskola, Vörösmary uca Budapes VI. ker., 013. sz. szavazókör Álalános Iskola, Vörösmary uca Budapes VI. ker., 014. sz. szavazókör Vagyonkezelő Zr., Rózsa uca Budapes VI. ker., 015. sz.szavazókör Gimnázium, Szinyei Merse Pál uca 7 9. Budapes VI. ker., 016. sz.szavazókör Álalános Iskola, Vörösmary uca Budapes VI. ker., 017. sz. szavazókör* Kereskedelmi Szakközépiskola, Szondi u. 41. Budapes VI. ker., 018. sz. szavazókör* Kereskedelmi Szakközépiskola, Szondi u. 41. Budapes VI. ker., 019. sz. szavazókör* Kereskedelmi Szakközépiskola, Szondi u. 41. Budapes VI. ker., 020. sz.szavazókör Gimnázium, Szinyei Merse Pál uca 7 9. Budapes VI. ker., 021. sz.szavazókör Gimnázium, Szinyei Merse Pál uca 7 9. Budapes VI. ker., 022. sz. szavazókör Kölcsey Gimnázium, Munkácsy uca Budapes VI. ker., 023. sz.szavazókör Kölcsey Gimnázium, Munkácsy uca Budapes VI. ker., 024. sz. szavazókör Kölcsey Gimnázium, Munkácsy M. uca Budapes VI. ker., 025. sz. szavazókör* Ifjúsági Könyvár, Lisz F. ér 6. Budapes VI. ker., 026. sz. szavazókör* ÜSZI, Eövös uca 4. Budapes VI. ker., 027. sz. szavazókör* Álalános Iskola, Szív uca Budapes VI. ker., 028. sz. szavazókör* Álalános Iskola, Szív uca Budapes VI. ker., 029. sz. szavazókör* Erkel Ferenc Álalános Iskola, Felsőerdősor u. 20. Budapes VI. ker., 030. sz. szavazókör* Idősek Ohona, Benczúr uca 35/c * Akadálymenesíve. Szavazókör címe szerin: Orvosi rendelő, Bajcsy-Zs. ú 33. (akadálymenesíve) 1. számú szavazókör Diákohon, Podmaniczky uca számú szavazókör 3. számú szavazókör Iskola, Lovag uca számú szavazókör 5. számú szavazókör 6. számú szavazókör Álalános Iskola, Pehő S. uca 4. (akadálymenesíve) 7. számú szavazókör 8. számú szavazókör 9. számú szavazókör Orvosi rendelő, Szondi uca számú szavazókör Álalános Iskola, Vörösmary uca számú szavazókör 12. számú szavazókör 13. számú szavazókör 16. számú szavazókör Vagyonkezelő Zr., Rózsa u számú szavazókör Gimnázium, Szinyei M. u számú szavazókör 20. számú szavazókör 21. számú szavazókör Kereskedelmi Szakközépiskola, Szondi u. 41. (akadálymenesíve) 17. számú szavazókör 18. számú szavazókör 19. számú szavazókör Kölcsey Gimnázium, Munkácsy M. uca számú szavazókör 23. számú szavazókör 24. számú szavazókör ÜSZI, Eövös u. 4. (akadálymenesíve) 26. számú szavazókör Ifjúsági Könyvár, Lisz F. ér 6. (akadálymenesíve) 25. számú szavazókör Álalános Iskola, Szív u (akadálymenesíve) 27. számú szavazókör 28. számú szavazókör Erkel Ferenc Álalános Iskola, Felsőerdősor uca 20. (akadálymenesíve) 29. számú szavazókör Idősek Ohona, Benczúr u. 35/c (akadálymenesíve) 30. számú szavazókör Európaiak vagyunk, de magyarok maradunk Országjárásba kezdek a Fidesz KDNP képviselői a közelgő európai parlameni válaszások kapcsán, amelynek kereében május 10-én a budapesi 5. számú válaszókerüle vendége vol Pelczné dr. Gáll Ildikó, a kormányzó párszöveség EP-lisájának vezeője, a Fidesz alelnöke, a pár nőagozaának elnöke. Érékorienál pár vagyunk, és egy szenvedélyünk van: Magyarország jelenee ki a fórumon Pelczné Gáll Ildikó. Elmonda: 2010-ben, kéharmados győzelmekor a párszöveség eljesen üresen vee á az államkasszá, és az Európai Bizoság elnöke, José Barroso úgy gondola, Magyarország annyira mélyponon van, hogy az EU nem ud raja segíeni. Ez vol a szerencsénk, így udunk sajá erőből alpra állni monda az alelnök, hozzáéve: Az EU azonban úgy gondola, mindenbe beleszól, ami Magyarországon örénik, még az alkományunkba is. Pedig vannak dolgok, amelyekhez az EU-nak nincs köze, mer akkor Európai Egyesül Államokról beszélnénk. Kijelenee: Az Európai Unió függelen agállamok közössége, és akkor működik jól, ha a versenyképességé minden agállam meg udja arani. Beszél arról is, hogy az idén induló hééves periódusban Magyarországnak harminc százalékkal kevesebb forrás akarak adni, min az előző időszak ala, de kormány és a miniszerelnök kiáll, nem hagya magá, így elére, hogy a kövekező hé évben mi kapjuk a második legöbb forrás, amely havan százalékban gazdaságfejleszésre, például munkahelyeremés fordíódik. Négy évbe kerül, mire az ország hielességé vissza uduk szerezni. Vannak eredményeink, de EU-s forrás nélkül semmire se juounk volna monda Pelczné Gáll Ildikó, majd kijelenee: Huszonegy képviselői helye van Magyarországnak az EP-ben, és nem mindegy, hány olyan képviselő lesz o, aki a nemzei érdekeke fogja képviselni. A Fidesz KDNP minden lépése az áláhaóság, a nemzei érdekek érvényesíése felé veze, és ez csak frakció kereein belül lehe megenni. Ha mi nem állunk ki magunkér, senki nem fog, ezér haáron úli magyar képviselők is szerepelnek a párszöveség lisáján. Európaiak vagyunk, de magyarok maradunk! monda a Fidesz KDNP lisavezeője.

10 10 közös ügyeink Terézváros május 19. Eredményes évek vannak mögöünk A képviselő-esüle rendkívüli ülésen dönö a Hunyadi éri vásárcsarnok felújíásáról. Hassay Zsófiával, Terézváros polgármeserével erről, a kerüle gazdálkodásáról és az önkormányza elmúl közel négy évéről beszélgeünk. Május 12-i ülésén a képviselő-esüle a Hunyadi éri Vásárcsarnok felújíásának előkészíéséről dönö. Nagy nekirugaszkodás ez. Meg kelle eremenünk a feléelei ben öbb min másfél milliárd forinos hiánnyal veük á az kerülee. Mára sikerül elérni, hogy nagyjából ennyi öbbleünk van. Eljuounk oda, hogy öbb pénz fordíhaunk fejleszésekre. Ehhez hozzájárul az elmúl négy évben a kormányól kapo sok segíség, benne a öbb száz milliós adósságkonszolidációval, de sajá erőnkből is öbb min egymilliárdo sikerül ledolgoznunk az álalam puriánnak neveze gazdálkodással, ami a pazarló anácsadó szerződések és cégek megszüneésé, a parkolás sajá kézbe véelé jelenee, és az, hogy nem éljük fel, nem kóyaveyéljük el a kerüle vagyoná, hanem igyekszünk jól sáfárkodni vele. Terézváros helyzee jobb, min a ciklus elején vol, de ez nem jeleni az, hogy ne lebegnének a fejünk fele Damoklész kardjakén az ingalanpanama álal okozo károk, amelyek bármikor nagyon nehéz helyzebe hozhaják az önkormányzao. Évek óa aranak ezek az ügyek, a végüke senki sem lája, de gyaníhaó, hogy jól nem jövünk ki belőlük. Sokba kerülek eddig is, eseenkén ízmilliós nagyságrendben kelle helyállnia az önkormányzanak korábban eldönö és elvesze perekben. Innen nézve különösen szép a kölségveés egyenlege, hiszen ennek ellenére úgy udunk akarékoskodni, hogy közben minden feladaunka elláuk, ső számos olya is vállalunk, amire a örvény nem köelez bennünke. Az ellenzék öbbször számon kére a kerüle jelenlegi vezeésén, hogy válaszási programjában a Vásárcsarnok felújíásá ígére óa minden ciklusban feladakén fogalmazódo meg a csarnok felújíása, de senki nem uda elkezdeni vagy véghezvinni. Miközben a ér megújíásával egy valódi, éleel eli közösségi érrel akaruk gazdagíani a kerülee, végig uduk, az i-re a pono a csarnok felújíásával ehejük fel. Elodáza ez, hogy nem alálunk olyan EU-s pályázao, amelyen a csarnok rekonsrukciójával el lehee volna indulni, s egy 2-3 milliárdra rúgó beruházásra ma Magyarországon kevés önkormányzanak sajá forrása. Az új, közöi kölségveési periódusban lászanak ilyen pályázaok? Egyelőre nem, de éppen napokkal vagyunk az EP-válaszás elő. Bízunk benne, hogy lesznek. Addig is a mosani esülei dönéssel a sajá erőnkből belekezdünk a munka első fázisába, ami a megvalósíhaósági anulmány elkészíésé jeleni, nyilván ez kövei a ervezési fázis és a közbeszerzés kiírása. A homlokzao, a belső ere és az árusíóhelyeke is az eredei pompájukban akarjuk helyreállíani. Már az ősermelői piaco és a ere is úgy újíouk fel, hogy egysége alkosson majd a megújuló csarnokkal, azér sárga a burkola, azér nem hipermodern a Zenepavilon. Más módon nem lehee volna előbb cél érni? Mi ké szempono arounk fonosnak, mégpedig, hogy az épüle százszázalékos önkormányzai ulajdon és annak is kell maradnia, illeve hogy a eljes erüleén meg kell őrizni a piacfunkció. Az is kiderül, a erézvárosiak nem akarnak mélygarázs a Hunyadi éren, ami a funkcióés/vagy erülebővüléssel együ járna, ugyanúgy ellenezék, ahogyan a Nagymező ucai és a Jókai éri is. Önkormányzakén nem dönheünk az ő véleményükkel ellenéesen. Ezen szemponok összességének csak úgy udunk megfelel-

11 Sikeresek volak a pályázaaink, soha ennyi pályázai forrás nem érkeze Terézvárosba. ni, ha az önkormányza egyedül, sajá és pályázai forrásokból újíja fel a csarnoko. Kicsi elmozdulva a csarnokól a mérlegvonás felé, ekineel arra, hogy a ciklus végéhez közeledünk, hogyan íéli meg az önkormányza elel majd négy évé? Sok önkormányzaoka érinő dolog válozo meg ebben az időszakban. Állami fennarásba kerülek az iskolák, szigorodo az önkormányzaok működésé szabályozó jogszabályi környeze, hogy csak egye emlísek, nem lehe hiánnyal kölségveés ervezni. Figyelembe véve a fen vázol öröksége, amivel áveük a kerülee, és az elvégze munká, én eredményesnek érzem a mögöünk hagyo időszako. Sikeresek volak a pályázaaink, 300 millió kapunk a Lisz Ferenc ér Zeneakadémia körüli felújíására, kialakíására, ahol végre az inézményhez méló környeze eremődö, és nem a parkoló auóka kell kerülgeni. Durván 200 millió érkeze a Munkácsy uca 10. szám alai óvoda bővíésére. A munka folyik, szepemberben a gyerekek birokba veheik a három csoporszobával bővül, felújío épülee. Pályázai pénzből újul meg a Nyugai ér is, ennek elkészüle a válaszás uánra nyúlik. De eredményesen aspirálunk különféle kulurális rendezvények ámogaására is. Ezek melle ermészeesen, a feladaaink elláásán úl, ahogyan gazdasági leheőségeink engedék, sajá forrásból is igyekezünk fejleszeni. Mos a Jáékvár Óvodának helye adó Lendvay uca 24. szám alai ársasház homlokzaának felújíásáról dönö a képviselő-esüle. Az ellenzék gyakori vádja, hogy nem ámogajuk a ársasházaka. Nos, ez nem igaz. Visszaéríendő és vissza nem éríendő ámogaásokkal segíjük a lakóközösségeke környezeük felújíásában, bizonságuk növelésében. Ha már a bizonságnál arunk, az országgyűlési válaszás kampányában hangzo el a baloldali összefogás jelöljéől, hogy Terézvárosban öven százalékkal nő a bűncselekmények száma. Ami szinén nem igaz. A válaszás uáni esülei ülés émája vol a kerülei rendőrség éves beszámolója, ahol szóba kerül ez is, és egyérelművé vál, hogy nem fedi a valóságo. A beszámoló azán az ellenzék szavazaaival, egyhangúlag fogaduk el. Nekem megnyugaó, hogy a kampányban Terézvárossal kapcsolaban csak ez az egy negaívumo uda felhozni a baloldal. Abból, hogy erről is kiderül, hazugság, le lehe vonni a kövekezeés. Nyilván szerepe van ennek abban, hogy Terézvárosban ha picivel is, de nyer a Fidesz KDNP. A kerüle egyébkén korreken bonyolíoa le a válaszás, igyekezünk minden jelölnek azonos ere bizosíani a helyi médiában, ami uólag valamennyi jelöl meg is köszön. Brém-Nagy Ferenc Terézváros május 19. közös ügyeink 11 Újabb vádemelés Terézváros vol vezeése ellen Újabb ingalan az Andrássy ú 3. szám alai Saxlehner-paloa 2004-ben örvénysérő módon örén és áron aluli érékesíése mia emel váda a Fővárosi Főügyészség Terézváros önkormányzaának izenhárom akkori szocialisa és szabaddemokraa képviselője, valamin akkori aljegyzője ellen különösen jelenős vagyoni hárány okozó hűlen kezelés bűnee mia. Ibolya Tibor fővárosi főügyész indíványoza a büneőeljárás egyesíésé az Andrássy 47. eladása mia 2011 decembere óa folyamaban lévő üggyel, ekineel arra, hogy az elköveői kör egy kivéellel azonos, és a ké cselekmény folyaólagos egysége alko. A árgyalás júliusban folyaódik. A vádira szerin június 7-én az A3 EXPRESSZ Kf. nyújo be véeli ajánlao az Andrássy ú 3. szám alai ingalanra. Ez alapján Fürs György, a kerüle akkori MSZP-s alpolgármesere, az ügy elsőrendű vádloja javasola a képviselő-esülenek az ingalan eladásá a vevő álal ajánlo ára elfogadva, versenyárgyalás nélkül. Az előerjeszésben az ingalan véelárá alig öbb min 328 millió forinban haározák meg, noha az épüle a Dollár Land Kf. álal az önkormányza megbízása alapján készíe, az előerjeszéshez mellékel, így a képviselő-esüle álal is megismer szakvélemény szerin 1980 óa folyamaosan felújío vol, színvonala és korszerűsége már megközelíi a jelenlegi köveelményeke, ezér 2004 júniusi bekölözheő forgalmi éréke 1 milliárd 173 millió, míg lako éréke 902 millió forin vol. A esüle végül az ajánlo véelára elfogadva dönö az ingalan eladásáról. Az ügyészség szerin a vádloak azzal, hogy az ingalan elidegeníésére vonakozó előerjeszés a képviselő-esüle agjakén, vagyonkezelői jogkörben megszavazák, megszegék az önkormányzai vagyongazdálkodásra vonakozó rendelkezéseke, így közreműködek abban, hogy az önkormányza a bérlők álal lakoan is 902 millió forin érékű ingalan 328 millió forinér érékesíse az A3 EXP- RESSZ Kf.-nek, és ezzel közel 574 millió forinos hárány okozak Terézvárosnak. Dr. Tóh Erzsébe bíró a május 12-én aro árgyaláson ismeree a vádemelés ényé, és dönö a ké ügy egyesíéséről, ami ellen néhány vádlo fellebbezés jelene be, így a kérdésben a Fővárosi Íélőábla dön. A fellebbezés bejelenők közül öbben arra hivakozak, hogy az egyesíéssel ovább húzódik a 2011 decembere óa aró árgyalás, és a iszességes eljárás szabályai alapján a vádloak az Andrássy ú 47. ügyében megérdemelnek egy íélee, amely reményeik szerin felmenő lesz. A árgyalás július 1-jén folyaódik.

12 12 KÖZÖS ÜGYEINK Terézváros május 19. Kónya Erzsébe veszi á a díja Hassay Zsófia polgármeseről és dr. Tóh Tamásól, Budapes rendőrfőkapiányáól Első alkalommal adák á a Terézvárosi Szen György-díja Megállják a helyüke Első alkalommal adák á április 28-án az önkormányza álal a kerülei rendőrök munkájának elismerésére alapío Terézvárosi Szen György-díja, amelye idén Kónya Erzsébe rendőr alezredes kapo meg. Az ünnepségen ovábbi huszonhé rendőrségi dolgozónak ado á jualma Hassay Zsófia polgármeser, dr. Tóh Tamás, Budapes rendőrfőkapiánya és dr. Kecskés Tamás, a kerülei kapiányság vezeője az Eövös10 Közösségi és Kulurális Színérben. A küzdelem, az önfeláldozás, az eleseek segíőjének példaképe sárkányölő Szen György. Ezér is válaszouk ő a mos alapío díj névadójául monda köszönőjében Hassay Zsófia, aki beszédében kifejeze elismerésé a kerülei rendőrkapiányság dolgozói irán, akik, min monda, sikerrel esznek elege a kihívásoknak, amelyek elé Terézváros állíja őke. Az i élő harmincnyolcezer ember bizonságának megóvása melle komoly feladao jelen a háromezer kereskedelmi és hészázöven vendégláó-ipari egység és a szórakozónegyed zavaralan működésének bizosíása is. Az, hogy rendőreink megállják a helyüke, a legjobban az jelzi, hogy megemelkede a ársadalmi preszízsük. Nem hiába, hiszen az elmúl időben csökken a kerüleben elkövee bűncselekmények száma és öbb vol a felelősségrevonás a már megörén bűneseeknél. A bűnmegelőzésben és a bűnüldözésben elér eredmények mind személyes eljesíményeken alapulnak hangsúlyoza Hassay Zsófia. A polgármeser beszél arról is, hogy évről évre bővíik az önkormányza álal nyújo kereámogaás. A képviselő-esüle április 22-i ülésén dönöünk arról a 40 millió forinos kereszerződésről, amelye a BRFK-val köünk a kerülei rendőrök úlszolgálaának finanszíro- zására. Ennek köszönheően öbb rendőrrel alálkozhanak majd a közereken az i élők. Szakmailag jól felkészül, elköeleze, önálló és jól erhelheő, munkavégzése ala kreaív, kiaró, egyúal emberközponú és segíőkész hangzo el a Szen György-díj első kiüneeje, Kónya Erzsébe mélaásában. A rendőr alezredes 1986 óa dolgozik a VI. kerülei kapiányságon. Oszályvezeői feladaai közé arozik a szabálysérési eljárások lefolyaása, a helyszíni bírság végrehajása, a személy- és vagyonvédelmi, valamin a magánnyomozói evékenység engedélyezése és ellenőrzése, a közigazgaási bírság végrehajása, a bizonyíási eljárás lefolyaása, a piroechnikai ermékek forgalmazásának és felhasználásának bejelenése és a figyelmezeő jelzések használaának engedélyezése. Dr. Kecskés Tamás rendőrkapiány pohárköszönőjében példakén állíoa kollégái elé Kónya Erzsébee, aki alacsony beoszású alkalmazoból vál az évek ala oszályvezeővé. A rendőrség köelékében elölö izennyolc évem ala még senki nem részesíe minke ekkora megiszeleésben, min ezen a rendezvényen ee hozzá a kerülei rendőrkapiányság vezeője. Óriási geszus, ami a polgármeser gyakorol, ez a díj versenyhelyzee erem a kapiányságon belül, és büszke lehe rá, aki meg-

13 Terézváros május 19. KÖZÖS ÜGYEINK 13 kapja fogalmazo dr. Tóh Tamás, Budapes rendőrfőkapiánya, miuán ovábbi huszonhé rendőrségi dolgozó részesíeek jualomban az egész évben végze színvonalas és eredményes munkájáér. Dr. Tóh Tamás elmonda, nagy öröm, hogy ilyen jó az együműködés a rendőrség kerülei képviselői és az önkormányza közö. Hozzáee: az objekív eredmények melle fonos, hogy a rendvédelmi szervek az állampolgárok szubjekív bizonségérzeének javíásához is hozzájáruljanak. A budapesi rendőrfőkapiány beszél a körzei megbízoak egyéni felelősségéről is. Igaz, hogy Terézváros nem falu, ahol mindenki mindenki ismer, a körzei megbízoak munkájának köszönheően mégis egyelen elefonnal mindenki számára elérheővé válik a rendőrség. Az ebben a munkakörben dolgozóka arra bizaa, hogy járják az ucáka, menjenek be a házakba és ismerjék meg a lakóközösségeke, hogy személyessé váljon velük a kapcsola. Az Eövös10 Közösségi és Kulurális Színérben rendeze ünnepélyes díjáadás uán a Nez Tánccsopor előadásá láhaák az egybegyűlek. Sashegyi Zsófia Derű és felelősség A legöbben úgy gondolják, hogy aki rendőr, az egyenruhá visel, az ucá járja, vagy ballonkabáos nyomozó, pedig rengeegen vannak közük, akik civil ruhás hivaalnokok. Kónya Erzsébe rendőr alezredes, a VI. Kerülei Rendőrkapiányság igazgaásrendészei oszályvezeője 32 éve dolgozik a haodik kerüleben, adminiszraív beoszoból le vezeő. Az önkormányza álal idén alapío Szen Györgydíja amellyel a rendvédelmi munkájá ismeri el minden évben ezenúl a kerüle elsőkén ő kapa meg. Hogyan le önből rendőr? Volak a környezeemben, akik ugyanezen a erüleen dolgozak, és nekem középiskolás koromban megesze ez a munka. Fonos szempon vol számomra, hogy az időbeoszás kiszámíhaó, így marad időm majd a családomra. És így is le. Abban, ami elérem, benne van az is, hogy a családom ámoga. Én eddig olyan rendőrökkel alálkozam, akike nagyon érdekel az akciódús éle, vagy haalmas igazságérzeük vol, de olyannal még nem, aki szeree az akák közi csöndes, kiszámíhaó munká. Mivel ezen az oszályon igazgaásrendészeel foglalkozunk, van azér a munkának gyakorlai része is. Mi ellenőrizzük a vagyonőröke, azoka a cégeke, amelyek vagyonőröke alkalmaznak, mi foglalkozunk azzal is, hogy a piroechnikai eszközöke megfelelően használják-e, és a kerüleben a szabálysérések is hozzánk aroznak. Ez az jeleni, hogy ön személyesen elmegy például vagyonőröke ellenőrizni? Igen. Én, vagy valamelyik kollégám. Ha közlekedési balese örénik, akkor o önök is jelen vannak a helyszínen? Nem mindig van erre szükség, hiszen a közlekedési rendőrök leírják a balese ponos körülményei, amelyek alapján azuán mi megállapíjuk a felelőssége. De előfordul, hogy a foók alapján sem udunk azonnal döneni, mer valami nem láunk ponosan. Hiszen a foó gyakran nem a jó arányoka muaja. Ilyenkor valamelyik kollégám kimegy a helyszínre, és meggyőződik arról, mik volak a balese ponos körülményei. A felelősség, különösen az, hogy valaki szembenézzen azzal, hogy hibázo, öbbnyire nehéz dolog. Úgy sejem, hogy a felelősség megállapíása is nagy eher lehe. De mégis úgy láom, hogy ön derűs, kiegyensúlyozo. A örvény mindenkinek be kell arania, és mi ebből a szemponból vizsgáljuk az eseeke, és állapíjuk meg a felelőssége. Vannak néha nehezebb ügyek, amikor hosszabban kell gondolkoznom, hogy hol van az igazság. De az, hogy a kollégáimmal nagyon jól együ udok működni, soka számí ebből a szemponból, és az is, hogy ha nem is eszem le mindennap négykor a ceruzá, de van bizos háerem, ahová vissza udok vonulni a munka uán. Az a derű és szeree, ami önből árad, hoszszabb folyama eredménye, vagy mindig is ilyen vol? Én az hiszem, mindig ilyen volam. Úgy gondolom, ez soka segíhe önnek azokban a helyzeekben, amikor ideges, sokkos emberek jönnek ide. Láják, hogy mosolyog, és lehe, hogy megnyugszanak. Fonos, hogy érezzék, hogy rossza i senki nem akar nekik, sem én, sem a kollégáim. Így sokkal könnyebb beszélni arról, hogy mi örén, és ez mivel jár. I mindenki szociálisan érzékeny. Pedig fiaalokkal dolgozom, akik lehenének érelenebbek, de az én beoszoaim olyanok, akik elköelezeek, hivaásnak ekinik ez a munká, és nem kell őke meganíani arra, hogy dolgozzanak. Gondolom, ha ennyi év uán a kezébe vesz egy aká, rögön elindul önben a film, és ponosan lája, mi van a szöveg mögö. I dolgozom a kerüleben és a rendőrségen 32 éve, persze, hogy láom. De különösen a szabálysérési eseekben nagyon gyakori, hogy nem a kerüleben élőkkel kell alálkoznom, mivel ha a Terézvárosban örénik egy balese, akkor is mi foglalkozunk vele. Hogyan érinee, hogy ön kapa elsőkén a Terézvárosi Szen György-díja? Nagyon megiszelő, nagyon jó érzés, hogy a feleeseim felerjeszeek erre a kiüneésre. I a rendőrkapiányságon nagyon jó az együműködés a vezeőkkel és a öbbi oszályon dolgozókkal, úgy gondolom, enélkül nem udnék eredményes munká végezni. Sokáig a nők sem rendőrök, sem bírák nem leheek, és van, aki ma is az gondolja, hogy egy nő vagy nem elég szigorú, vagy férfivá kell váloznia egy ilyen munkakörhöz. A gyerekneveléshez is kell szigor, és a gyereke is meg kell aníani a rendre. Az gondolom, egy nőnek nem kell kibújnia a bőréből ahhoz, hogy haározo legyen, de ud közben érzékeny is lenni. Varga Klára

14 14 mozaik Terézváros május 19. TeSzedd! A iszább Terézvárosér A erézvárosi önkormányza idén is csalakozo a már negyedik alkalommal meghirdee TeSzedd! Önkénesen a isza Magyarországér elnevezésű akcióhoz, amely ma hazánk legnagyobb önkénes mozgalma. A szemégyűjési akció május 10-én reggel kezdődö, amelyben rész veek az önkormányzai képviselők és a hivaal munkaársai is. Az idén az esemény háromnaposra bővül, országszere május közö csalakozhaak az akcióhoz azok, akik környezeudaos módon élik a mindennapjaika, és fonos számukra szűkebb környezeük iszasága. A háromnapos eseménnyel hazánk egyúal a Le s Clean Up Europe! (Tiszísuk meg Európá!) nevű összeurópai kezdeményezéshez is csalakozo. Az akciónak a hasznosságán úl komoly közösségépíő szerepe is van, hiszen alkalma ad arra, hogy idő ölsünk és beszélgessünk egymással. A mozgalom szervezői az önkénesség népszerűsíésére is örekszenek, de a szemészedéshez szükséges eszközök zsákok, keszyűk, köözőanyagok bizosíásá és az összeszede szemé elszállíásá, áralmalaníásá vállalják. Terézvárosban szomba reggel 9-kor kezdődö az akció, amelyen rész veek az önkormányzai képviselők és a polgármeseri hivaal munkaársai is. Közel havanan indulak el a polgármeseri hivaal aulájából a kerüle különböző ponjaira, hogy az önkénes mozgalomhoz csalakozva megiszísák Terézváros ucái és közerei az eldobál szeméől. Az önkormányza a Terézvárosi Foglalkozaás Elősegíő Nonprofi Kf.-jén kereszül seprűke és lapáoka is bizosío a haékony hulladékgyűjéshez. NYÁRI NAPKÖZIS TÁBOR A erézvárosi önkormányza megbízásából a Terézvárosi Kulurális Közhasznú Nonprofi Zr. szervezésében az idén is a Derkovis Gyula Álalános Iskola épülee, udvara, jászóere és sporpályája ad ohon a kerülei nyári napközis ábornak. I vehenek rész a gyerekek a különféle ingyenes szabadidős foglalkozásokon (számíásechnikai, kézműves és spor szakrajok), kulurális programokon, veélkedőkön, a közeli Bajza ucai uszodában pedig az úszásokaáson. A Derkó -ból indulnak majd a számos külső fővárosi és vidéki helyszínű programra: állaker- és múzeumláogaásokra, kirándulásokra. A napi háromszori ékezés éríési díjának befizeésekor a anév során igénybe ve kedvezmények érvényesek (kivéve: nyáron ingyenesen csak a Terézvárosban lakó anulók ékezhenek). A ábor június 16-ól auguszus 22-ig ar, az első hére június 3-án és 10-én óráig lehe befizeni a Derkovis Iskolában. Anyának lenni kiválság Zsúfolásig megel az Eövös10 nézőere május 7-én. Anyák napja alkalmából az önkormányza és a Terézvárosi Kulurális Közhasznú Nonprofi Zr. ajándék színházi előadással, a Gózon Gyula Kamaraszínház Tamási Áron Énekes madár című háromfelvonásos székely népi jáékának bemuaásával kedveskede a kerülei édesanyáknak. Anyának lenni kiválság, de apaszalaból udom, hogy a világ legnehezebb hivaása is kezde köszönőjében a polgármeser, majd sorra vee mindazoka a ulajdonságoka, amelyek egy édesanyá jellemeznek. Egy anya élee szünelen fáradozás, evékenykedés és szolgála. Egy anya soha nem megy és nem is vágyik szabadságra menni. Egy anya nem vár viszonzás vagy elismerés, de mindig óv és véd. Simonffy Mára alpolgármeser gyakorló nagymamakén arról beszél, hogy a nagyszülők unokákhoz való viszonya egész más, min a szülőké, hiszen egy unoká kényezeni bocsánaos bűnnek számí. Az alpolgármeser anyák napján ké fia és ö unokája köszönöe. A áncház napja A Hagyományok Háza Barái Köre Egyesüle május 10-én aroa meg a áncház napjá a Lisz Ferenc éren. A délelő 10-ől ese 8-ig aró programok ingyenesek volak, hogy minél öbb ember megérezhesse a öbb min negyven éve működő áncházak hangulaá. Az érdeklődők a ánc- és dalanulás melle belekósolhaak a csuhézás, a madzagszövés, a rongybabakészíés rejelmeibe is. Faelepíés A erézvárosi önkormányza havannégy kőrisfá elepíe május 3. és 15. közö a Podmaniczky ucában.

15 Terézváros május 19. mozaik 15 A Rendőrség hírei Hamis okmányok. Hamis, ingyenes uazásra jogosíó SINOSZ (Sikeek és Nagyohallók Országos Szövesége) káryá fülelek le az ellenőrök a Nyugai éri merokijáranál. A nyomozás lezárulával három személy bűnösségé bizonyíoák, így ellenük magánokira-hamisíás mia nyújoak be vádemelési javaslao. Megronás gyanúja. Folyik a vizsgála egy kégyerekes családanya feljelenése alapján, amelye egyik ismerősük ellen e, aki a kisebbik, jelenleg 13 éves leányával annak elmondása szerin másfél éve szexuális viszony ar fenn. Az anyának csak annyi űn fel, hogy az ismerős férfi a kislánynak rendszeresen ajándékoka, ruháka vásárol. Feri bácsi 90 éves A napokban ölöe be kilencvenedik éleévé Gömöri Ferenc Károly. A jeles évforduló alkalmából május 6-án Maokanovic Lídia képviselő, környezevédelmi és környezei nevelési anácsnok köszönöe fel az ünnepele, és ada á neki az önkormányza ajándéká. Feri bácsi a felvidéki Rozsnyón szülee, de 1946 óa Terézvárosban él. Házasságából ké gyermeke szülee és ké unokája is van. Véleménye szerin a hosszú éle ika nem más, min a szerelem. Állampolgári eskü Május 8-án 23-an eek magyar állampolgársági eskü Hassay Zsófia, Terézváros polgármesere elő. Javuló saiszikák. A rendőrség az elmúl rövid hé során izennégy alkalommal (íz különböző ípusú ügyben) zár le eredményesen nyomozás. Ezek közül izenegy eseben vádemelés, háromban bíróság elé állíás kezdeményezek. Az elköveők a korábbiakhoz képes mos kisebb érékre köveek el bűncselekményeke. Az uóbbi egy évben mos áprilisban regiszrálák a legkevesebb bűncselekmény. Kevesebb vol a vagyon elleni bűncselekmény, de öbb egyéb ípusú: közés magánokira-hamisíással és -felhasználással, valamin gazdasági adaszolgálaási köelezeség elmulaszásával kapcsolaos, ovábbá öbb csalás miai eljárás indíoak. Több ias vezeő állíoak elő. Körzei megbízoak fogadóórái: 1. számú válaszókörze, képviselő: dr. Deák Imre. Körzei megbízo: Csaba Zolán r. főörzsőrmeser. Fogadóóra: minden hónap első és harmadik heének szerdai napján óra közö. Telefon: 06-70/ számú válaszókörze, képviselő: Hegyi András. Körzei megbízo: Bóné Kriszián r. főörzsőrmeser. Fogadóóra: minden hónap második és negyedik heének szerdai napján óra közö. Telefon: 06-70/ számú válaszókörze, képviselő: Czuppon Zsol. Körzei megbízo: Miklósi László r. főörzsőrmeser. Fogadóóra: minden hónap első és harmadik heének csüöröki napján óra közö. Telefon: 06-70/ számú válaszókörze, képviselő: dr. Bundula Csaba. Körzei megbízo: Szepesvári Aila r. főörzszászlós. Fogadóóra: minden hónap második és negyedik heének szerdai napján óra közö. Telefon: 06-70/ számú válaszókörze, képviselő Simonffy Mára. Körzei megbízo: Kánor Norber r. örzszászlós. Fogadóóra: minden hónap első és harmadik heének héfői napján óra közö. Telefon: 06-70/ számú válaszókörze, képviselő: dr. Szili Kovács Tibor. Körzei megbízo: Varga Aila r. örzsőrmeser. Fogadóóra: minden hónap első és harmadik heének héfői napján óra közö. Telefon: 06-70/ számú válaszókörze, képviselő: Lindmayer Vikor. Körzei megbízo: Eler Isván r. főörzszászlós. Fogadóóra: minden hónap első és harmadik heének szerdai napján óra közö. Telefon: 06-70/ számú válaszókörze, képviselő: Császárné Csóka Ilona. Körzei megbízo: Varga Róber r. örzszászlós. Fogadóóra: minden hónap második és negyedik heének csüöröki napján óra közö. Telefon: 06-70/ számú válaszókörze, képviselő: Kordásné Maokanovic Lídia. Körzei megbízo: Horváh Tamás r. főörzszászlós. Fogadóóra: minden hónap második és negyedik heének szerdai napján óra közö. Telefon: 06-70/ számú válaszókörze, képviselő: Óvári Gyula. Körzei megbízo: Thuróczy Lórán r. örzszászlós. Fogadóóra: minden hónap második és negyedik heének szerdai napján óra közö. Telefon: 06-70/ A körzei megbízoak fogadóóráikon elefonos egyezeés alapján a megbeszélek szerin fogadják a lakosoka. Fokozo rendőri ellenőrzés vol a hosszú hévégén Isméelen fokozo rendőri jelenléel alálkozhaak a Terézvárosban élők a május 3-ról 4-re virradó éjszaka. A razziá min a korábbi alkalmak mindegyikén mos is a Budapesi Rendőrfőkapiányság V., VI. és VII. kerülei kapiányságainak összehangol akciójakén hajoák végre a rendőrök a Budapesi és Agglomerációs Polgárőr Szervezeek önkéneseinek és a közerüle-felügyele munkaársainak együműködésével. A rendőrség felkészülségé jelzi, hogy az ellenőrzés egybeese a női kézilabda-bajnokok Ligája negyeddönőjének időponjával, a razzia kiemel feladaa ezér a szórakozónegyed ellenőrzése melle a szurkolói rendbonások megelőzése vol. A délszláv országok képviselői ugyanis a szórakozóhelyek közelében alálhaó szállodákban volak elszállásolva. A VI. kerülei rendőrkapiányság munkaársai emelle öbb eseben kezdeményezek büneőeljárás ias vezeés és garázdaság mia, valamin szankcionálák a szabályséréseke és a közlekedési kihágásoka is. A rendőrség kiemelen fonosnak arja, hogy a fokozo ellenőrzés az állampolgároka ne zavarja, és kizárólag a jogsérő cselekmények megelőzésére és megakadályozására irányuljon az i élők bizonsága érdekében.

16 16 színház Terézváros május 19. Ké darab a reperoárból Talán elnézik nekem, ha mos nem premierekről írok, hanem ké, korábban bemuao színdarabra hívom fel a figyelmüke. A bőség zavara mia akkor kimaradak, de megérdemlik, hogy beszéljünk ezekről is. Az első B. Török Fruzsina Jeleneek 2 házasságból, ami a Thália Színház űzö műsorára a Mikroszínpadon. A szerző 2011-ben íra Móricz Zsigmond Napló köeének alapján. Érzékenyen, finoman nyúl a kényes magánélei problémáka bemuaó íráshoz, és csak o válozao a szövegen, ahol nagyon szükséges vol. Móricz és felesége, Janka asszony keserédes, se vele, se nélküle házassága elevenedik meg a színpadon. Az asszony beleszól részben láhajuk egy fiaal házaspár keservei, örömei a harmincas években, a világválság idején. A férj bűnügyi udósíó, aki imádja a munkájá és o is gyilkos kiál, ahol alán nincsen Ez a krimiszál a öréneben. Az ifjú feleségnek nehéz dolga van; fennarani a lászao a szülők és ismerősök elő, hogy azér megy az a szekér, ha döcögősen is Kijönnek ők a fizeésből! Ugyanakkor haalmas gondo jelen nekik az is, hogy elmenjenek egy színházba, pedig ajándékba kapák a jegye. A megoldás akkor még viszonylag könnyű, mivel fiaalok, szerelmesek, és nem riadnak vissza apróbb zsiványságól sem. Humor, szeree, furfang A második jeleneben, a Rab oroszlánban már a vergődő, egymással élehalálharco vívó házaspár láhajuk, azaz Móriczo és Janká a házasságuk vége felé. Ennek a földi pokolnak az asszony a valóságban öngyilkossággal vee vége i Móricz eljászik a gondolaal, milyen éveik leheek volna még együ, ha Janka csak ohagyja ő, majd visszaér a közös éleükbe. Feleségén kívül nem vol más múzsája, még a halálese uán is csak a házasságuk vívódásai íra meg a regényeiben. Ő e íróvá és ő ar ma is valloa az író, sok évvel a ragédia uán. Szereve gyűlöl feleségé soha nem felede. A ké jelene dramaurgja, rendezője és maga a Rab oroszlán: Kolai Róber. Nem is udnék más elképzelni Móricz Zsigmond szerepében! Feleségé Gubás Gabi alakíja kiválóan. Az ifjú házaspár pedig Szarenki Dóra és Egri Bálin. Jelmez: Szakács Györgyi, díszle: Szlávik Isván. A másik reperoárdarabo a Belvárosi Színházban lehe megnézni: Paul Blake Római vakációja zenés jáék, Cole Porer dalaival. Havan évvel ezelő ez vol az első filmes főszerepe Audrey Hepburnnek, és rögön arol vele; Oscar-, Golden Globe-, BAFTA-díj, New York-i filmkriikusok díja Parnere az akkor már sikeres Gregory Peck vol. Persze az előadás nem akar versenyre kelni a világhírű filmmel, csak az alapöréne azonos. I azonban van még egy kereöréne is, amiről mos nem beszélek Térjünk vissza az alapokhoz! Egy kis ország hercegnője prookolleseményre érkezik Rómába. Hogy pihenni udjon a másnapi fáraszó események elő, orvosa nyugaó ad neki. A hercegnő azonban úl fiaal és kíváncsi; láni akarja az örök város. Megszökik. Csakhogy az alaó hani kezd Egy amerikai újságíró párfogásába veszi a bódul lány, anélkül, hogy udná, ki is ő. Másnap azonban ele vannak a lapok az elűn hercegnő képével, így ráeszmél, ki karol fel. Főnökének exkluzív beszámoló ígér, a hercegnőnek az, hogy megmuaja neki Rómá. Persze o van még a jó bará, aki szinén eől az exkluzív beszámolóól várja, hogy megszűnjenek anyagi gondjai. Aki nem udná a öréne végé, nem láa a filme, az okvelenül nézze meg az előadás! Aki ismeri, annak azér ajánlom, mer mégsem ugyanaz! Más. És jó. Főszereplők: Tenki Réka és Fekee Ernő. Szereplők: Hernádi Judi, Máron András, Szikszai Rémusz, Cseh Judi és Nagy Dániel Vikor. Rendező: Pelsőczy Réka. Koreográfus: Fejes Kiy. Dramaurg: Zöldi Gergely. Producer: Orlay Tibor. Marin Ildikó

17 Terézváros május 19. irodalom 17 Száraz Miklós György Virágcsoda Pokolhegy Szále László riporkönyvéről A csoda fényében a leghéköznapibb események és árgyak is felszikráznak. Ha képesek vagyunk úgy nézni, nekünk is minden csodává lesz. Egy szál virág, az ablakban újságpapíron száradó szagosmüge áhaó illaa, egy kéken ragyogó bogár. Egyszer régen egy ismerősöm ké napig úgy uda, megvakul. Miuán visszanyere a láásá, napokig elszólanodva bámula a világ mindennapos csodái, a parke erezeé, a kilincs rezes fényé, kopo, vörhenyes űzfalak lenyűgöző églageomeriájá. Ha nem vagyunk képesek áélni, a legnagyobb csoda is elszürkül, ellaposodik. A csodának nem kell köríés, nem kell díszle. A díszle a hielen embernek kell. A minap egy számomra ismerelen parkon á vi az uam. Párás, hűvös délelő vol, időre menem, kicsi alán késésben is, mégis lassíanom kelle a frissen ülee virágok kör alakú ágyásai köz. A sűrű, szine apinhaó illa és a szirmok milliárdja nem eresze. Egy régi élmény idéze fel bennem. Kamasz volam, erdélyi cigányok ünnepi forgaagába csöppenem. Esküvőre, pünkösdre készülek? A fiaal lányok sorban leülek a emplomker zöld füvére. Megpördülek, megforgaák a szoknyáika, azok felemelkedek, alájuk kapo a levegő, és ahogy a lányok sajá virágos szoknyáik harangjában leülek, azok széerülek körülöük a füvön. Ez a kép idéződö föl bennem, ahogy ácsorogam a frissen ülee virágágyás melle. Maraszal az illa, a mirha és ömjén áhaó fellege, ami körülölel. A szag az orromon á az agyamba száll, gyerekkorom juo eszembe, akácvirág és fűszálak íze, orgonalevél keserűje. A sárga és rozsdavörös virágok kipárolgásában, a virág izzadságfelhőiben nem láam, de érezem a gomolygás, ami párizsi parfümériák, ódon prágai drogériák fojó levegőjé idéze, és a rozsnyói öreg ferences emplomo, ahol egy régi-régi pünkösdön ugyanez a ömjénes illao érezem. Az orgona, pünkösdi rózsa, molyrága bundák és széles karimájú női kalapok molyiró szaga keverede a kölnivizek illaával. A karzaon a kánor borízű hangja uán az asszonyok kórusa zendül I van az Úr, énekeljünk örömmel!, azán csak kék orgonazúgás. A csoda múlandó, három nap a szavaossága. A csoda iok, ami nem kell és nem is lehe megéreni. A világ, ha nem a csoda minden álényegíő szellemi légkörében szemléljük, elveszíi fényé, ragyogásá, érelmé. A csoda nélkül sivárrá, egy dimenziójúvá szürkül minden. Hogyan is mondja Almodóvar filmjében a jóakaraú, kicsi alán balga Benigno, a kómában fekvő lány ápolója? Hinni kell a csodában, mer szükségünk van rá. Rászorulunk. És aki nem hisz benne, az úgy járha, hogy amikor megörénik vele, észre sem veszi. Dané az agg Vergilius a pokol bugyraiba, Szále László az olvasó Ráckeve egyik zugába, a hegy és domb ső ma már homokhalmok nélküli Pokolhegyre kalauzolja. Oda, ahol szegény magyarok cigányok és nem cigányok élnek. Szále mindig is jó riporer vol, de ez a könyve a sajá munkái hosszú sorában is az egyik, ha nem épp a legjobb. Mi, olvasók, könnyen visszahőkölünk: Jaj, ne! Már megin a szenvedés, a nyomor, a gyűlöle visszaaszíó, lehangoló képei! Inkább Győziké, villalakóka, egy kis operee nekünk! Ne rémülj el, kedves olvasó, ennek a könyvnek a legnagyobb erénye az, hogy nehéz és szomorú, már-már kiláásalannak lászó ügyekről beszél olyan derűvel, hogy szine elszégyellem magam, amikor Illyés Puszák népe című remek köee uán nyomban John Seinbeck regénye, a Kedves csirkefogók ju eszembe olvasása közben. Befejezelen ripor ez a könyv alcíme és műfaji meghaározása. Befejezelen, mer az író-riporer sosem fejezhe be egy ilyen emaikájú munká, hisz mindenki nem szólalaha meg, minden lényeges és lényegelen apróságnak, de még a fonos dolgoknak, körülményeknek sem járha a végére. De azér is befejezelen, mer aminek nem lájuk a megoldásá, az csak abbahagyni udjuk, befejezni nem. A fala ké oldalról épíik idézi Oszolykán Ágnes könyve egyik moójában a szerző, aki könyvével a cigány magyarság és magyar magyarság, a szegények és a rendeze körülmények köz élők köz magasodó fala nem épíi, hanem bonani igyekszik. szmgy Szále László: Pokolhegy, Noran Libro, 2014, 270 oldal, 2900 F

18 18 EMLÉKNAP Terézváros május 19. Kerülei I. világháborús emlékmű Andrássy ú 73. A Hősök Emlékköve a Hősök erén Május uolsó vasárnapja a Magyar Hősök Emlékünnepe Törénelmünk lapjai bővelkednek dicső és gyászos eseményekben. A küzdelmek viharában hazafiak milliói áldozák éleüke hazájukér, nemzeükér. A muhi csaaveszés, a mohácsi vereség, Nagymajény, Világos, Doberdó, a Don-kanyar ragédiája, az 1956-os forradalom és szabadságharc csak jelenősebb állomásai a magyarság fájó, áldozaokban, veszeségekben bővelkedő örénelmében. Nincs magyar család, amely ne gyászolná áldozaul ese hozzáarozójá. Az idén emlékezünk az első világháború kiörésének 100. évfordulójára. A világháború véráldozaaira való emlékezés vezee elődeinke, amikor az évi VII. örvényben kimondák: nemzeünk hősi haloainak a kegyele eljes iszeleé megfelelő módon kifejezésre kell juani és az uókor számára meg kell örökíeni. Ennek haására országszere megkezdődö a hősök nevei megörökíő emlékművek és emlékáblák felállíása. Ez köveően az első világháború áldozaainak emlékére az Országgyűlés 1924-ben május uolsó hévégéjé Hősök Emlékünnepe néven nemzei ünneppé nyilváníoa. A honvédelmi miniszer előerjeszésére elfogado XIV. örvénycikk megfogalmaza: A magyar nemze mélységes szereeel, magaszaló elismeréssel és hálával emlékezik meg azokról a hős fiairól, akik az évi világháború ala a Hazáér vívo súlyos küzdelmekben, a magyar nemzenek dicsősége és hírneve szerezve, éleüke feláldozák. A nemze soha nem múló hálája elismerése jeléül, az élő és jövő nemzedékek örök okulására és haloainak dicsőségére minden eszendő május hónapjának uolsó vasárnapjá nemzei ünneppé avaja. Ez az ünnepnapo min a Hősök Emlékünnepé, a magyar nemze mindenkor a hősi haloak emlékének szeneli. E napon országszere megemlékezéseke rendezek. A fővárosban 1929 májusáól az Ezredéves éren a mai Hősök erén és Rákoskereszúron, a Hősök emeőjében rendezék a megemlékezéseke. Május uolsó vasárnapja egyik legszenebb, legbensőségesebb ünnepnapjává vál a gyermekei elvesző anyáknak, a férjeike siraó özvegyeknek, édesapjuka felidéző árváknak, bajársaikra emlékező kaonaársaknak. A névelenül, jelelen sírban nyugvó kaonák százezreinek azonban sokáig nem vol közös, országos emlékműve. A közvélemény a sajó udósíásaiból éresül a győzeseknél zajló emlékműállíásokról, s az is közrejászo abban, hogy a Magyar Hadviselek Országos Gazdasági Szövesége indíványoza, a nemze hálájának jeléül emeljenek nagyszabású emlékműve a névelen kaonának. Az 1924 márciusában kiír pályázao gróf Bánffy Miklós pályaműve nyere meg. Az emlékmű 6,5 méer hosszú, 3 méer széles, 1,3 méer magas kőömb, a ér alá süllyeszve, az Andrássy ú felőli oldalán a háború évszámai: , hásó lapján a honfoglaló vezérek felé Az ezeréves haárokér felira áll május 26-án a Hősök Emlékünnepén haalmas ömeg jelenléében, kaonai iszeleadás melle avaák fel az újjáépíe Ezredéves emlékműve amelye az őszirózsás forradalom és a Tanácsközársaság ala megrongálak és az előe elhelyeze egyszerű, díszelen emlékköve. A sírfedőlapo formáló kő ala nincsenek kaonahamvak, ezér nem is nevezzük az ismerelen kaona sírjának. Az eszmeiségé ükröző legalálóbb kifejezés: Hősök emlékköve. Az emlékmű ki-

19 Terézváros május 19. EMLÉKNAP 19 alakíásában udaosan örekedek az egyszerűségre. Mélóságá az ismerelenül elhanol kaonához illő díszelen formálás, és a mögöe lévő, a magyar nemze ezeréves múljá szimbolizáló szoboregyües alkoja. Az alkoók szándéká az Újság című napilap vezércikkében így összegeze: A névelen kaona sírja az Ezredéves emlékmű lábánál, mily haalmas szimbóluma a magyar nemze öréneének. Ezer év óa mennyi vér, mennyi könny ázaa ez a földe, amelye szené avao a nagynevű férfiak és a névelen hősök hazaszereee és önfeláldozása. Egekig ornyosuló diadalok és poklokig sújó szenvedések az újelzői a magyar nemze honszerző, honfennaró küzdelmeinek A millenáris emlékmű alapzaáról örénelmi alakok pillananak le a névelen hősök sírjára. Mind valamennyi a úlvilág ávlaából is ráismer azokra a névelen milliókra, akik véres emléke odakapcsolódik az ő emlékükhöz, az ő nevükhöz. S a haalmas grániömb alól névelen százezrek megdicsőül szelleme emelkedik a magasba, ezer eszendő hősies áldozakészségének bizonyíásául. Az avaás napján a főváros ucái zászlódíszben úszak, mindenhol haalmas ömeg hullámzo. A nemzei lobogóval leborío emlékkőnél gróf Behlen Isván miniszerelnök mondo avaó beszéde, majd felharsan a kür, meghajolak a zászlók, és a díszruhás hajdúk leemelék a nemzei lobogó. A városban megcsendülek a harangok hangjukba belevegyül a gellérhegyi ágyúk ompa döreje. A Hősök emlékkövére az első koszorú viéz nagybányai Horhy Miklós, Magyarország kormányzója helyeze el. Hősök ere Kerülei I. világháborús emlékmű Izabella uca 46. Az Ezredéves Emlékmű és a Hősök emlékköve elői ér pedig okóber 2-a óa viseli a Hősök ere neve, amelyről másnap Liber Endre helyees polgármeser az alábbiakban ájékozaa a főváros lakosságá: Tudomására adom Budapes székesfőváros közönségének, hogy az Andrássy ú végén, az ezeréves emlékmű és a névelen Hősök Emlékköve elő elerülő érség a egnapi napól kezdődőleg a Hősök ere neve kapa. Ez a névadás a világháború milliónyi hősé hívja emlékezeünkbe, ez a éravaás a hősök iszeleének erem jelképes ohon az ország fővárosában. Mindenünkér küzdöek és mindenüke feláldozák, megillei őke, hogy minden magyar a le nem ró hála néma udaával ekinsen feléjük és minden polgár, aki a Hősök erére lép, csendes magába szállással emlékezzék meg arozásáról, legyen lélekben egészen az övék és a múlba nézve idézze fel eeike. Felkérek minden polgár, minden magyar, hogy a Hősök erére érve szeneljen egy megéréssel eli pillanao a világháború magyar harcosainak és a névelen hősök emlékköve elő, min a nemzei kegyele megszenel helyén, a iszeleadás külső jelével, kalaplevéve egyen bizonyságo a hősök éleművének megbecsüléséről, és vallja magá együvéarozónak azokkal, akik habozás és késég nélkül álloak sorba a nemze éleéér, a nemze jövőjéér! A második világháború Budapesen is dúló harcai a Hősök eré és környéké sem kímélék. A rombolások helyreállíása során elávolíoák a Hősök emlékkövé, valamin a Hősök Emlékünnepe is feledésbe merül. Az idő múlásával a haalom gyakorlói nehezen, de udomásul veék, hogy egy nemze múlja nem semmisíheő meg. Így nem eredei formában, de a régi helyére visszakerül a Hősök emlékköve, amelye április 3-án kaonai iszeleadás kíséreében avaak fel, és az állami prookolláris ceremónia helyszíne le. Eszmei üzenee azonban érzelmi azonosulás kizáró formája, valamin rohanó világunk érékválozása mia jelenősen megkopo. Mai mélóságeljesebb megjelenésé a millenniumi év során, Szilágyi András ervei alapján nyere el. A hősökről örénő emlékezés szabadságá a rendszerválás hoza meg, kezdeben ársadalmi szervezeek rendezésében. Újbóli örvénybe foglalására e sorok írója május 29-én benyújo állampolgári kezdeményezése alapján kerül sor, amikor is az Országgyűlés a évi LXIII. örvényben elrendele a magyar hősök emlékének megörökíéséről és a Magyar Hősök Emlékünnepéről május uolsó vasárnapján állami szinű megemlékezések megarásá, valamin a Millenniumi Emlékműve és a Hősök Emlékkövé nemzei emlékhellyé nyilváníoa. Figyelemre méló a örvény 4. (3) ponja, mely az alábbiakról rendelkezik: Felhaalmazás kap a Fővárosi Közgyűlés, hogy a budapesi Hősök ere közerüle-használai rendjé rendeleben oly módon szabályozza, hogy a ér köznapi, idegenforgalmi és prokolláris használai módja összhangban álljon a ér műemléki védeségével, a nemzei emlékhely szellemével, ovábbá kifejezésre juassa a nemze kegyeleé hősei irán. A örvény nagy erénye, hogy hosszú évizedek uán alálkozo a magyarság öbbségének gondolkodásával. Nem múlik a nemze emlékezee, amelye ékesen bizonyí, hogy számos második világháborús emlékműve állíoak fel, valamin újíoak fel. A megemlékezéseken rész vevők száma pedig bizonyíja, hogy öbb ízezer család soha nem udja kiheverni szereei elveszésé. Különösen igaz ez azokra, akik egy szál virágo sem udnak elhelyezni hozzáarozójuk sírjára, mivel valahol ismerelen helyen alusszák örök álmuka. Remélem, mindig lesznek olyan nemzedékek, akik mélóképpen folyaják elődeik örökségé. Ehhez nagy felada hárul a szülőkre és a pedagógusokra. Nekik kell a felnövekvő gyermekek szívébe, lelkébe plánálni őseik iszeleé, emléké, a hősökre való emlékezés. Ezen a napon vigyék el őke az emlékművekhez, emlékhelyekhez, sírkerekbe, és magyarázzák el nekik, hogy miér kerülek fel ezek a nevek az emlékáblákra. Bősze József nyugállományú alezredes

20 20 Arcok/Helyek erézvárosban Terézváros május 19. Süik másképp Terézváros a kulurális, okaási éleéről, az épíészeéről, a gaszronómiájáról híres. Azonban az ismer műemlékek, épüleek, előadások, művészek melle is számalan kincs rejőzködik a kerüleben. Rovaunkban ezeke a helyeke, személyeke kívánjuk bemuani. A mai húszévesek öbbnyire még egyeemre, főiskolára járnak, élvezik a gondalan diákéveke és elarják őke a szüleik. Suri Dominika a maga huszonegy évével minderre rácáfol, izenhé éves kora óa önállóan él, és azóa gondoskodik magáról. A dönéséől szülei nem cigánykerekezek örömükben annak idején, inkább beleörődek, min elfogadák a helyzee. Domi azonban az évek elelével számukra is bizonyío, akkori szerelmével a mai napig együ él, békében-boldogságban, már amikor idejük ez engedi. Kééves álmodozás és előkészíés uán avaly decemberben nyioa meg ündéri cukrászdájá Terézvárosban. Ohon mindig nagy vol a sürgés-forgás, anyukám rengeege süö-főzö, a konyha mindig fonos szerepe ölö be az éleemben. A nyaraka a nagymamámnál ölöem, állandóan észá gyúrunk, valami mindig készül. Azán gyerekkoromban kapam egy Pom Pom a konyhában könyve, ami végleg megpecséele a sorsoma, bár ez akkor még én magam sem udam. Tizenhárom évesen süö először, a kekszekercsre a mai napig szívesen emlékszik ő és a családja is. Jöek a gimnáziumi évek, ahol Domi csak azzal vol iszában, hogy mi nem szerene lenni. Az iskola melle is folyamaosan dolgozo, hogy elarsa magá, és közben megállás nélkül készíee az izgalmasabbnál izgalmasabb süeményeke, oráka, akkor még csak ohon. Az évek óa aró megrendelések uán dönö úgy párja ámogaásá is élvezve, hogy ha ekkora az igény az álala készíe süikre, akkor érdemes lenne komolyabban foglalkoznia ezzel a szenvedélyével. Így szülee meg a már emlíe cukrászda, amely óriási üvegkirakaaival valójában egy láványkonyha. Pon az szereem volna, hogy olyan legyen az egész, minha ohon sünék, és aki közben beér az üzlebe, az láhassa a süeménykészíés forélyai is. A cukrászda minden eleme az én személyiségeme ükrözi, a színek, a árgyak, minha ohon lennék. Bizosra akaram menni, hogy a beérő vendégek és én is jól érezzem i magam. Jelenleg minden idejé kiöli az üzle és a vele kapcsolaos eendők. Viszonylag korán kel, hiszen a süemények frissen készülnek. A nyiás óa folyamaosan jönnek a vendégek, nem vol olyan nap, hogy ne le volna vendég, ami egy kezdő vállalkozás eseén már nevezheő sikernek. Lassan kialakul egy örzsközönség, és vele együ az igény is, hogy melyek a legnagyobb népszerűségnek örvendő süemények, orák. Napona vannak újdonságok is, mer Domi sokszor ébred úgy, hogy eszébe ju egy recep, és olyankor rögön meg is valósíja azoka. Hagyományos süeményeke is ud készíeni, papírja is van a szakmáról, mégis inkább az egyediség az, ami a oráira és a hangulaos kis üzlere jellemző. Nem kaegorizálhaó, a kreaiviás az, ami messziről érzékelheő minden álala készül erméken. A geneikával is nagyon jóban van, a öményelen mennyiségű édesség melle felháboríóan nádszálvékony. És miközben készülnek a süik, folyamaosan mosolyog, mer van i még egy nem elhanyagolhaó ényező, hogy mindez szívből csinálja.

21 Terézváros május 19. szárkonyha 21 Főzzünk együ Serbán Ailával Szülei gyerekkorában a ánc irányába erelék az izgő-mozgó, állandóan szereplő kisfiú, hogy lekössék az energiái, de ma már nyilván ők sem bánják, hogy más irány ve az élee. Jár ánciskolába, zeneiskolába, viszonylag későn kezde az énekléssel foglalkozni. Viszon amikor már énekel, akkor a anárai is bizaák, hogy az ő eheségével, énekhangjával luxus lenne nem foglalkozni. Igazi ündérmese a pályafuása, édesanyja húszezer forino kér kölcsön annak idején, hogy Aila három pólóval elindulhasson szerencsé próbálni Kárpáaljáról. Első úja Debrecenbe vezee, ahol bekopogao a színházba, hogy szerene o áncolni, énekelni. Kis úlzással azóa egyenes az úja a pályán. Volak ugyan kisebb hullámvölgyek, de mélyrepülések, mélyponok sosem. 97-ben a semmiből indulam egy számomra eljesen ismerelen világba, és mos i vagyok, Budapes legnépszerűbb színházaiban jászok, el házak elő. Folyamaosan jöek a jobbnál jobb munkák, sokszor magam sem hiszem el, hogy ez velem örénik. Tizenegy éve jászik a Madách Színházban, számos sikerdarab köheő a nevéhez. Többek közö jászik a Józsefben, a Spameloban, a Macskákban, a Mary Poppinsban. Tag soha, sehol nem vol, emia nem kell felesleges kompromisszumoka könie, és némi szabadságérzee is bizosí számára. Csak olyan szerepeke vállal el, amelyekkel eljes mérékben ud azonosulni, ha úgy érzi egy darabnál, hogy nem az ő világa, akkor inkább köszöni, nem kéri. A Madách melle az Opere Színházban is soka szerepel. Jászik az Elfúja a szélben, emelle rengeeg a vidéki fellépés is. A Jáékszínben a napokban kezdi próbálni az Illés Musical, a júniusi premier uán országjáró körúra mennek a darabbal. Így a nyár is munkával elik, valamin már mos ervezi, és készül a MÜPA beli koncerjére. Tavaly élen a Madáchban ado nagyszabású koncere, amelynek sikerén felbuzdulva emel a éen. Egyébkén is maximalisa, sajá maga ee magasra a mércé, de ennek minden körülmény ellenére próbál megfelelni. Ha dupla előadásoka jászunk, akkor én már egy héel korábban előre kipihenem magam, próbálok»előre aludni«, hogy győzzem energiával. Nem engedem meg magamnak, hogy fárad, beeg vagy rosszkedvű legyek, megiszelem a nézőke azzal, hogy a legjobb formáma adom. A napokban egyéb fonos felkérése is akad, Kállay-Saunders András segíee az Eurovíziós Dalfeszivál elő. Speciális énekechnikai módszerrel gyakorolak napokig, lelki és pszichés segíség is vol ez András számára. Talán némi elfogulsággal vádolhaó, de szerine András vol a legjobb az elődönőben. Ugrálam a évé elő, nagyon örülem a sikerének, nem vol hiábavaló a sok gyakorlás. Ezek uán logikusnak űnik a kérdés, hogy kacsinga-e a aníás felé, és min mondja, nagy álma, hogy egyszer egy nemzeközi szinű énekiskolá Göngyöl csirkemell Hozzávalók: 4 szele csirkemellfilé, bacon, fűszervaj, fűszerek ízlés szerin, sajkrém Elkészíés: A csirkemellszeleeke vékonyra klopfoljuk, kenünk rá fűszervaja, majd ízlés szerin fűszerezzük. Elsimíjuk raja a füsöl sajkréme, és az egésze vékony baconszalonnával felekerjük. Körülbelül húsz perc ala megsüjük előmelegíe süőben. Seakburgonyával álaljuk. hozzon lére. Komoly szinen, nagy nevekkel szereném egyszer megvalósíani ez az álmoma, de még egy kicsi kell hozzá gyűjenem. Fonos nekem, hogy ami csinálok, az öröme okozzon számomra, és ha ezzel másoknak is öröme okozok, az már ényleg a hab a orán. Kiegyensúlyozoságá baránőjének is köszönhei, akivel ké éve alkonak egy pár. Kaa aki az egyik legnépszerűbb elevíziós soroza szereplője vokalisakén lépe fel a József és a színes szélesvásznú álomkabá című darabban, bár akkor még nem veék észre egymás, az évek ala kialakul a szerelem. Nagyon poziív haással vannak egymásra, rengeeg a közös pon, soka uaznak, rendmániásak mindkeen. Süni, főzni is szerenek, aki kevesebbe dolgozik, az főz a másikra. Aila gyakran meglepi Kaá vacsorával, és odafigyelnek, hogy egészségese egyenek, ső egy komolyabb böjö is végigcsinálak közösen. Aila imád főzni, eljesen ki ud kapcsolni közben. Baráainak is gyakran főz, keri parikon ő készíi a halászleve, pörköle.

22 22 gyerekvilág Terézváros május 19. Illeman a Bajzában A Bajza ucai Álalános iskola nyolc éve rendezi meg diákönkormányzai napjá, ami minden alkalommal egy ado émá jár körbe. Így korábban sorra kerül már a udomány, a olerancia vagy a kaaszrófavédelem émaköre is. Az idén az illeman vol a fő éma. Az illem a ársadalmi érinkezés, a másokkal való viselkedés összessége, a jómodor, az udvariasság és a mások iráni iszele megnyilvánulása. Az illem válozha országok, kulúrák, vallások és örénelmi korszakok szerin, de mindenhol érvényes, hogy az emberek közöi kapcsolaoka, a ársadalmi érinkezés szabályozza. Hogyan illik viselkedni? Ki muassak be először kinek? Hogyan szólísak meg egy másik ember? Melyik ruháma vegyem fel az iskolába és melyike egy hévégi bulira? Gyakran alálkozhaunk hasonló, rendkívül egyszerűnek űnő kérdésekkel, ám sokszor szembesülheünk azzal a énnyel, hogy a válasz nem is annyira nyilvánvaló. Nagyanyáink idejében még iskolai kereek közö vol illemanóra, amely mára eljesen elűn, pedig bizony lenne léjogosulsága napjainkban is. Az elmúl évizedekben öbb generáció nő fel, amelynek leheősége nem, csak köelessége le volna udni a ársadalmi beilleszkedés, együélés sokaságá. Ma a gyerekek nagy része önmaga hibáján kívül nem udja elsajáíani a legalapveőbb viselkedésmódoka. Folyamaos kudarc éri őke a mindennapi világban való együélés folyamán. A családok, szülők igyekeznek áadni udásuka, apaszalaaika a nevelés során, de az iskola vezeősége és anárai is fonosnak aroák, hogy felhívják a figyelme az illemre. Az egész délelői programsorozaban megpróbálak segíeni a viselkedéskulúra alapszabályainak elsajáíásában, megismerésében és gyakorlásában. Több ismer vendég is érkeze a diákokhoz: Kovács Isván színművész, aki a megjelenés, beszéd, geszus, mimika émakörében beszélgee a anulókkal, valamin udvariassági sziuációs gyakorlaoka jászoak. Szoboszlai Kriszina online markeing szakérő a közösségi oldalak használaáról aro előadás. A diákok áo szájjal hallgaák, hogy a legnépszerűbb közösségi oldalon milyen veszélyek leselkedhenek rájuk. Az egyik legnépszerűbb előadás vol a délelő folyamán, amely érzékelee, hogy milyen hangsúlyosan van jelen éleükben a Facebook. A Dobos C. József, a Vendégláóipari Szakközépiskola anára és diákjai ismereék a eríési formáka, az evőeszközök helyes használaá és vezeék be a diákoka a gaszrokulúra világába. Az egyik legismerebb hazai modell, Süő Enikő insrukcióka ado az iskolai és héköznapi viseleekre, irány muao a helyes és megfelelő esápoláshoz, különböző magaarásformákhoz. Tóh Tamás prookollszakérő az illeman alapszabályai ismeree a köszönésől kezdve egészen a egeződésig. Gulyás Anikó a közlekedéskulúráról aro foglalkozás, Csaba Eszer iskolapszichológus és Sashalmi Noémi védőnő a szabályuda és a higiénia fonosságáról beszélgee a anulókkal. A diákönkormányza anulói pedig feladaokkal várák az alsósoka, ahol a levélírásól a nyakkendőköésig minden aprónak űnő, de fonos lépéssel alálkozhaak.

23 Terézváros május 19. élemód 23 Teázzunk az egészségünkér (is)! Talán nincs még egy kerüle Budapesen, ahol annyi eaház közül válaszhaunk, min Terézvárosban. Számalan fajájú és aromájú ea léezik, és sokkal hasznosabb ial, min a kávé. A ea a világ egyik legfanaszikusabb iala, ha kell, akkor frissí, ha kell, felmelegí, ugyanakkor egészséges és aromáival különleges élmény nyúj fogyaszóinak. Országonkén elérő, évezredes szerarások és hagyományok köődnek hozzá, ugyanakkor rendkívül egyszerű az elkészíése és mindenki számára könnyen, olcsón hozzáférheő. A ea öréneére leginkább csak legendákból kövekezeheünk. Az egyik legrégibb szerin felfedezése egyszerűen a vélelen műve vol. Időszámíásunk elő 2700 körül Sen-nung kínai császár egészségügyi okokból elrendele a víz fogyaszás elői felforralásá. A császár kerjében haalmas üsben forralák a fogyaszásra szán vize, amikor az egyik keri cserjéről a szél felámadásakor az üsbe hulloak a levelek. A császár megéreze a levelekkel forral víz illaá, megkósola az ial, ízleesnek alála, és ezzel megszülee a ea. Japán monda szerin Darma, a kegyes Buddha-köveő, hogy imádkozás ala a fáradságo ávol arsa magáól, levága szemhéjai, és eldoba. Ebből kelekeze a eacserje, amelyben erő lakozik és elűzi az álmo. A ea őshazája minden valószínűség szerin Észak-Burma és Délnyuga-Kína haárán van, ahol még ma is vadon nő ől fokozaosan erjed el a ea Európában is. Kezdeben, a 17. század elején rendkívül drága ermék vol, így a gazdagok kiválsága le. A eaimpor növekedésével csökken az ár, egyre szélesebb réeg számára vál elérheővé, így 1675-re az egyszerű élelmiszerbolok polcán is megjelen. A eaivás Európában elsősorban a koninens északi országaiban, valamin Angliában, Hollandiában, Oroszországban vál népszerűvé. A ealevelek uómunkálaainak figyelembevéele alapján (fermenációs folyama lezajlása szerin) ö nagy eafajá lehe meghaározni: fehér ea, sárga ea, zöld ea, vörös ea és fekee ea. A fehér ea ermészees anioxidánsaralma a zöld eában alálhaó mennyiség készerese. Ezek közömbösíik a káros szabad gyököke, s ez gáolja a sejek öregedésé. A fehér ea rákmegelőző haású, mivel flavonoidaralma megakadályozza a sejburjánzás. A rendszeres fehérea-fogyaszók rikábban kapnak szívinfarkus, kisebb mérékben szenvednek szív- és érrendszeri beegségekben. Vérnyomáscsökkenő haású, ovábbá koleszerinszin-csökkenő és kedvező haása van az érelmeszesedésre is. A sárga eák nem fermenálak, és nevüke a kész főze színéről kapák. A sárga eá vélelenül fedezék fel a zöld ea készíése közben. Észreveék, hogy ha a leveleke gyúrás és csavarás uán nem száríják meg idejében, akkor sárga szín vesznek fel. A zöld ea készíésekor az erjeszés fázisa elmarad, így szüleik a különleges aromájú, aranyzöld színű zöld ea. A zöld ea anyagcsere-serkenő, s így zsírégeő haású. Nem vélelen, hogy Kínában és Japánban nemcsak ialkén fogyaszják a ea zöld fajájá, de éelekbe keverve csökkenik álala az elhízás veszélyé is. A zöld ea minél öregebb, annál érékesebb. A vörös ea részlegesen van erjeszve, a fekee és a zöld ea közö áll mind ízben, mind színben. A fekee ea egyfaja erjesze ea, amely zöld eából készül. A különbség nem csak felszíni. A beakaríás köveően, az erjeszés során a levelek kémiai reakción mennek kereszül, oxidálódnak. A fekee ea ízében már a nevéhez méló, az első csésze rendkívül keserű, minha gyógyszer innánk, a kövekezők már kevésbé erősek. A fekee eák megkülönbözeő jegye ehá, hogy szine koryonkén válozik az íze, ugyanakkor egy hűvös és állandóan keserédes íz hagy maga uán. Az igazi eaivók messze elkerülik a fileres válozao, és udják a legfonosabb alapszabály, hogy a eá főzni sosem szabad, csak forrázni. A eák az élvezei haás melle számalan beegségre vagy megelőzésre is kiválóan alkalmazhaók. Köhögéscsillapíásra, fejfájásra, reumaikus problémákra és vizsga elői drukk ellen is báran fogyaszszunk eá.

24 24 apróhirdeés/hirdeés Terézváros május 19. ASZTALOS Mindenféle aszalosmunká vállalok, kívánságra házhoz megyek. Új ajó, ablak, búor gyárása, javíása, ajó-, ablakcsere falbonás nélkül, erkély beépíése sb. Regdon Csaba, el.: , Megun, kidobásra szán könyvei boldogan elszállíom! Nem vagyok kereskedő! Telefon: ABLAKJAVÍTÁS, 20 éve vállalom igényesen, becsüleesen fa- és műanyag ablakok, ajók javíásá, illeszésé, zárak cseréjé, fesésé, szigeelésé 1 év garanciával. Felmérés díjalan! HORVÁTH ÁKOS Tel.: VÍZSZERELÉS, csapok, szifonok, VÉ- CÉCSÉSZÉK, VÉCÉTARTÁLYOK cseréje, javíása. Mosó-, mosogaógépek beköése. Tel.: GÁBOR ESZMERALDA becsüs-műgyűjőnő (elsőkén legmagasabb áron) készpénzér vásárol judaiká, ovábbá anik és modern fesményeke, bronzárgyaka, búoroka (figurális előnyben), ezüsárgyaka, arany ékszereke, porcelánoka, herendi, meisseni, zsolnai, Kovács Margi, Gorka Géza alkoásai. Egyebeke, álló-, aszali, falióráka, eljes hagyaéko. Kiszállás, érékbecslés díjalan vidékre is. Üzleünk: II., Fő uca 67. Tel.: ; Szobafesés, apéázás, mázolás, parkeacsiszolás, laminál lerakás gyors kezdéssel, garanciával, referenciával. Pap Gábor , Parkeásmunkáka, fesés vállalok. Telefon: ÓRAJAVÍTÁS, ELEMCSERE, BŐRSZÍJAK, FÉMCSATOK. OKTOGON TÉR 4., OREX ÜZLET, DIÓSZEGHY PÉTER RÉGISÉG Mindennemű régisége vásárolok díjalan kiszállással, érékbecsléssel, helyszíni készpénzfizeéssel. Hívjon bizalommal: Pinér Nikolea Tel.: , Teljes körű lakás és ház külsőbelső felújíás: szobafesés, mázolás, apéázás, gipszkaronszerelés, szigeelés, csempézés, burkolás, vízszerelés vállal kisiparos garanciával, azonnalra is. Tel: ÉLETJÁRADÉK Élejáradéki szerződés köne szakképze ápolónői végzeséggel Aradi Lászlóné. Tel.: , ARANY-EZÜST véele a legjobb napi áron. Herendi porcelán, hagyaéko készpénzér vásárolok. VII. ker., Wesselényi uca 19., el.: , XIII. ker., Hollán Ernő uca 4., el.: , II. ker., Margi kr , Tel: , SZERETLEK TERÉZVÁROS! Kérjük azoka a erézvárosiaka, akiknek érdekes régi foók, szöveges vagy árgyi emlékek, a Terézvároshoz köődő színes öréneek családi, szakmai, városörénei vagy más ermészeűek vannak a birokukban, osszák meg velünk. Helyörénei gyűjemény lérehozásán munkálkodunk. Minden érdekel. Fényképezés, levilágíás uán, ha úgy kívánja a ulajdonos, az eredeike visszaadjuk (leveleike várjuk: szrzgyrgy@gmail.com). Hirdessen a TERÉZVÁROS magazinban! ÁRAK: 1/1 oldal (kifuó, 210 mm x 297 mm) F + áfa 1/1 oldal (180 mm x 248 mm) F + áfa 1/2 oldal fekvő (180 mm x 124 mm) F + áfa 1/2 oldal álló (88 mm x 248 mm) F + áfa 1/3 oldal fekvő (180 mm x 82 mm) F + áfa 1/3 oldal álló ( 248 mm x 58 mm) F + áfa 1/4 oldal fekvő (180 mm x 62 mm) F + áfa 1/4 oldal álló (88 mm x 124 mm) F + áfa 1/8 oldal fekvő (180 mm x 31 mm) F + áfa 1/8 oldal álló (88 mm x 62 mm) F + áfa FELÁRAK: hásó boríó: +25% elhelyezési felár: +20% negaív: +20% ervezés: +15%

25 Terézváros május 19. HIVATALOS VERZIÓ 25 Társasházak szabályai V. Az előző cikkekben a ársasházak működésének jogi kereei muaam be, mos lássuk, mi eheünk lépésről lépésre akkor, ha véleményünk szerin a ársasházban valami nem a jogszabályoknak megfelelően működik. Egyezeés egymás közö A legalapveőbb lépés, amely valamilyen probléma felmerülése eseén a legöbb eseben eredményre vezehe, a ulajdonosársak közöi egyezeés. Akármilyen furcsa alán a mai rohanó élenek köszönheően sokszor kimarad ez a lépés, ami mia a felek közö már eleve ado egy elmérgesede állapo. Az egyezeés lehe akár személyes, akár a ársasházi örvényben meghaározo formában örén egyezeés is. Célszerű lehe a probléma felveése a közgyűlésen is, ha a ulajdonosársak közül öbben is érineek. A közgyűlés egy fórum, amely arra való, hogy a ulajdonosársak egymás közöi viszonyaika is udják i rendezni. Köelező a közgyűlés összehívása, ha az a ulajdoni hányad 1/10-ével rendelkező ulajdonosársak a napirend, az ok és a közgyűlési haározara e javasla megjelölésével írásban kérik. Ha a közös képviselő a kérés kézhezvéeléől számío 30 napon belüli időponra a közgyűlés nem hívja össze, az a harmincadik napo köveő 15 napon belüli időponra a számvizsgáló bizoság, ennek elmulaszása eseén az összehívás kérő ulajdonosársak vagy az álaluk írásban megbízo bármely ulajdonosárs jogosul összehívni. Ebből is lászik, hogy a ulajdonosok közösségé nem lehe jogainak gyakorlásában azzal korláozni, hogy a közgyűlés bármilyen indokkal is, de nem hívják össze. A bíróság Ha a közgyűlésen való egyezeés nem veze eredményre (nem szüleik vagy nem megfelelő dönés szüleik), vagy ha a ulajdonos úgy véli, hogy a közgyűlés haározaa jogszabályba, az alapíó okiraba vagy a szervezei-működési szabályzaba üközik vagy a kisebbség jogos érdekeinek lényeges sérelmével jár, bármely ulajdonosárs kereseel kérhei a bíróságól a haároza érvényelenségének megállapíásá a haároza meghozaaláól számío havan napon belül. Az eljáró bíróság ilyen ügyekben álalában a Pesi Közponi Kerülei Bíróság (1055 Budapes, Markó u. 27., elefon: ). A bíróságra benyújo kerese a haároza végrehajásá nem gáolja, a bíróság azonban a végrehajás indokol eseben felfüggeszhei. Ugyanígy kell eljárni azon sérelem vélelmezése eseén, ha a közös képviselő vagy az inézőbizoság elnöke a háralékos ulajdonosárs külön ulajdonának és a hozzá arozó közös ulajdoni hányadának jelzáloggal való megerhelésé elrendele. A bírósághoz fordulásnál ebben az ügyípusban nincs ügyvédkényszer, azaz egyálalán nem szükséges ügyvéd megbízása egy ilyen kerese összeállíásához. A keresee egy kis idő ala a jogban nem járas személyek is össze udják állíani, amihez rengeeg mina lelheő fel az inerneen is. A örvényességi felügyele A ársasház működésének, a ársasház szerveinek és e szervek működésének örvényességi felügyeleé a jegyző lája el. Fonos szabály, hogy a örvényességi felügyele nem erjed ki az olyan ügyekre, amelyben bírósági vagy haósági eljárásnak van helye ekkor ehá azoka az eljárási formáka szükséges válaszani. A örvényességi felügyele a kövekezőke foglalja magában a ársasházzal kapcsolaban: a) az alapíó okira, a szervezei-működési szabályza és azok módosíása megfelel-e a jogszabályoknak, b) a működés, közgyűlési haároza megfelel-e a jogszabályoknak, az alapíó okiranak és szervezei-működési szabályzanak, illeve egymásnak. A feni felsorolásban nem szereplő ügyekben nincs helye a örvényességi felügyele kezdeményezésének és gyakorlásának. Nem helyes ehá az a ulajdonosi öle, hogy a közgyűlés haározaa ellen egyszerűbb a bíróság helye a jegyzőhöz fordulni, mer akkor nem kell keresee készíeni vagy nem szükséges az ügy előadása, hiszen ké különböző jogérvényesíési inézményről van szó. A jegyző nem dönhe a bíróság helye és nem is fordulha a bírósághoz a ulajdonosárs helye. Fonos figyelni erre azér is, mer a fen részleezeek szerin a közgyűlés haározaa ellen a haároza meghozaaláól számío havan napon belül lehe csak a bírósághoz fordulni, ha pedig ez az idő elelik, és a ulajdonosárs a keresee a bírósághoz nem nyújja be, nem lehe arra hivakozni, hogy a ulajdonosárs nem a megfelelő eljárásmódo válaszoa érdekeinek érvényesíésére. Néhány példa az elmúl hónapokból Néhány példa az elmúl hónapokban beérkező olyan kérelmekből, amelyek nem aroznak a örvényességi felügyele körébe: a) lakók egymás közöi személyes jellegű konflikusainak megoldása, b) járólap ípusának és színének megválozaása, c) galambrács felszerelésének kérdése, d) házirend bearaása, e) nyílászárók nyivaarási rendjének meghaározása, f) közveíés a haragban lévő lakók közö, g) folyosón elhelyeze ruhaszáríó használaának megilása, h) lakás vagy helyiség bérbeadásának szabályozása. Dr. Mogyorósi Sándor jegyző

26 26 programok Terézváros május 19.

27 Terézváros május 19. programok 27 Tázló moldvai csángó áncház május 16., pének május 30., pének június 13., pének Az együes agjai: Draskóczy Lídia - hegedű Enyedi Ágnes - ének Benke Félix - dob, doromb, levélsíp Némeh László - koboz Sófalvi Kiss Csaba - furulya, kaval Eugénia Formáció koncerje május 22., csüörök A nemzeközi agokból verbuválódo Eugenia Formáció zenéje az alkoók kulurális, nyelvi, vallási sokszínűségéből áplálkozik, sok vidámsággal fűszerezve. Az Eugenia manele-sanzon-punk-lainsiraós eűdjei mindenki levesznek a lábáról. Jegyár: 800 F (ebből 350 F lefogyaszhaó) Nyárköszönő dallamok Kereszül-kasul Terézvároson Eövös10 Noszalgia Táncklub május 28., szerda Krisály duó június 11., szerda Bakacsi Béla Jegyár: 500 F, erézvárosi Szépkorú-káryával 100 F (Eövös10-káryával 15% kedvezmény) Senioránc minden kedden Tesi és szellemi frissességünk megőrzéséér nekünk is ennünk kell. A senioránc foglalkozáshoz nem szükséges sem előzees áncudás, sem áncparner. A csoporhoz folyamaosan lehe csalakozni. A részvéel díjalan! Helyörénei klub Kulcs a harmóniához! Eövös10 alak- és állóképességfejlesző gerincorna minden kedden Részvéeli díj: 500 F/alkalom