129. szám A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG HIVATALOS LAPJA. Budapest, szep tem ber 28., szerda TARTALOMJEGYZÉK. Ára: 1633, Ft. Oldal

Átírás

1 A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG HIVATALOS LAPJA Budapest, szep tem ber 28., szerda 129. szám Ára: 1633, Ft TARTALOMJEGYZÉK 2005: XCVIII. tv. Az Euró pai Szo ciá lis Kar ta évi Ki egé szí tõ jegy zõ köny vé - nek kihirdetésérõl : XCIX. tv. Az Euró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés K.3 cik ke alap ján lét re ho - zott, az in for ma ti ka vám ügyi al kal ma zá sá ról szóló, Brüsszel - ben, jú li us 26-án kelt Egyez mény és annak szer ves részét ké pe zõ Jegy zõ köny vek, valamint az Egyez mény ide ig - le nes al kal ma zá sá ról szóló jú li us 26-án alá írt Meg álla - po dás kihir de tésérõl : C. tv. A Ma gyar Köz tár sa ság Kor mány a és a Ju go szláv Szö vet sé gi Köztársaság Szö vet sé gi Kor mány a kö zött a be ru há zá sok ösz - tön zé sé rõl és köl csö nös vé del mé rõl, Bu da pes ten, jú ni us 20-án alá írt Meg álla po dás ki hir de té sé rõl : CI. tv. A Ma gyar Köz tár sa ság Kor mány a és Mon gó lia Kor mány a között a be ru há zá sok elõ moz dí tá sá ról és köl csö nös védel - mérõl, Ulán bá tor ban, szep tem ber 13-án alá írt Meg álla - po dás kihirde té sérõl /2005. (IX. 28.) Korm. r. A Szerzõi Jogi Szakértõ Testület szervezetérõl és mûködésérõl szóló 156/1999. (XI. 3.) Korm. ren de let módosításáról /2005. (IX. 28.) Korm. r. A la kás cé lú ál lam i tá mo ga tá sok ról szóló 12/2001. (I. 31.) Korm. ren de let mó do sí tá sá ról /2005. (IX. 28.) Korm. r. Az Iparjogvédelmi Szakértõi Testület szervezetérõl és mûködésérõl szóló 270/2002. (XII. 20.) Korm. ren de let módosításáról /2005. (IX. 28.) Korm. r. A he lyi ön kor mány za tok és a több cé lú kis tér sé gi tár su lá sok szeptember 1-jei keresetemeléséhez biztosítandó hozzájárulásról /2005. (IX. 28.) MNB r. A 150 éves a Budapesti Református Teológiai Akadémia emlék - érme kibocsátásáról /2005. (IX. 28.) GKM r. A légiközlekedési szakszemélyzet szakszolgálati engedélyeirõl szóló 5/2001. (II. 6.) Kö ViM ren de let módosításáról /2005. (IX. 28.) GKM r. A ha jó zá si ké pe sí té sek rõl szóló 15/2001. (IV. 27.) Kö ViM ren de let mó do sí tá sá ról /2005. (IX. 28.) IHM r. Az elekt ro ni kus hír köz lé si szol gál ta tá sok hoz szük sé ges azo no sí tók lekötésének és használatának díjáról /2005. (IX. 28.) OM r. A 2005/2006. tan év rend jé rõl szóló 11/2005. (IV. 8.) OM ren de let és a ne ve lé si-ok ta tá si in téz mé nyek mû kö dé sé rõl szóló 11/1994. (VI. 8.) MKM ren de let módosításáról /2005. (IX. 28.) OM r. Az Ok ta tá si Mi nisz té rium szol gá la ti ti tok kö ré nek meg ál la pí tá sá ról /2005. (IX. 28.) PM r. Az egyes szerencsejátékok engedélyezésével, lebonyolításával és ellenõrzésével kapcsolatos feladatok végrehajtásáról szóló 25/1991. (X. 16.) PM rendelet módosításáról /2005. (IX. 28.) OGY h. Az Alkotmánybíróság két tagjának megválasztásáról /2005. (IX. 28.) Korm. h. A BKV Rt. mû kö dé sé hez szük sé ges 15 Mrd Ft hosszú le já ra tú hi tel - hez és járulékaihoz kapcsolódó állami kezességvállalásról Az Adó- és Pénzügyi Ellenõrzési Hivatal elnökének közleménye a személyi jövedelemadó meghatározott részének felhasználásáról rendelkezõ magánszemély nyilatkozatára igényt tartó egyház részére tör té nõ technikai szám kiadásáról A Földmûvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Heves Megyei Föld mû ve lés ügyi Hi va ta lá nak hirdetménye Helyesbítés Oldal

2 6916 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/129. szám II. rész JOGSZABÁLYOK Törvények évi XCVIII. tör vény az Európai Szociális Karta évi Kiegészítõ jegyzõkönyvének kihirdetésérõl* 1. Az Or szág gyû lés az Euró pai Szo ciá lis Kar ta Stras - bo urg ban, má jus 5-én kelt Ki egé szí tõ jegy zõ köny - vét (a továb biak ban: Jegy zõ könyv) e tör vénnyel ki hir de ti. (A Jegy zõ könyv meg erõ sí té sé rõl szóló ok irat le tét be he - lye zé se jú ni us 1. nap ján meg tör tént; a Jegy zõ könyv annak 10. cikk 3. be kez dé se ér tel mé ben a Ma gyar Köztársaság vo nat ko zá sá ban jú li us 1. nap ján hatályba lé pett.) 2. A Jegy zõ könyv ere de ti an gol nyel vû szö veg e és ma gyar nyel vû for dí tá sa a kö vet ke zõ: ADDITIONAL PROTOCOL TO THE EUROPEAN SOCIAL CHARTER Stras bo urg, 5.V.1988 Pre amb le The mem ber Sta tes of the Co un cil of Eu ro pe sig na to ry he re to, re sol ved to take new me a su res to ex tend the pro tec ti on of the so ci al and eco no mic rights gu a ran te ed by the Eu ro pe an So ci al Char ter, ope ned for sig na tu re in Tu rin on 18 Oc to ber 1961 (he re i naf ter re fer red to as the Char ter ), have ag re ed as fol lows: PART I The Par ti es ac cept as the aim of the ir po li cy to be pur su ed by all app rop ri a te me ans, both na ti o nal and in ter na ti o nal in cha rac ter, the at ta in ment of con di ti ons in which the fol lo wing rights and prin cip les may be ef fec ti vely re a li sed: 1. All wor kers have the right to equ al op por tu ni ti es and equ al tre at ment in matt ers of emp lo y ment and oc cu pa ti on wit ho ut disc ri mi na ti on on the gro unds of sex. * A tör vényt az Or szág gyû lés a szep tem ber 12-i ülés nap ján fogadta el. 2. Wor kers have the right to be in for med and to be con sul ted wit hin the un der ta king. 3. Wor kers have the right to take part in the de ter mi na ti on and imp ro ve ment of the wor king con di ti ons and wor king en vi ron ment in the un der ta king. 4. Eve ry el derly per son has the right to so ci al pro tec ti on. PART II The Par ti es un der ta ke, as pro vi ded for in Part III, to con si der them sel ves bo und by the ob li ga ti ons laid down in the fol lo wing ar tic les: Article 1 Right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex 1. With a view to en su ring the ef fec ti ve exer ci se of the right to equ al op por tu ni ti es and equ al tre at ment in matt ers of emp lo y ment and oc cu pa ti on wit ho ut disc ri mi na ti on on the gro unds of sex, the Par ti es un der ta ke to re cog ni se that right and to take app rop ri a te me a su res to en su re or pro mo te its app li ca ti on in the fol lo wing fi elds: ac cess to emp lo y ment, pro tec ti on aga inst dis mis sal and oc cu pa ti o nal re sett le ment; vo ca ti o nal gu i dan ce, tra i ning, ret ra i ning and re ha bi li ta ti on; terms of emp lo y ment and wor king con di ti ons inc lu ding re mu ne ra ti on; ca re er de ve lop ment inc lu ding pro mo ti on. 2. Pro vi si ons con cer ning the pro tec ti on of wo men, par ti cu larly as re gards preg nan cy, con fi ne ment and the post-na tal pe ri od, shall not be de e med to be disc ri mi na ti on as re fer red to in pa rag raph 1 of this ar tic le. 3. Pa rag raph 1 of this ar tic le shall not pre vent the adop ti on of spe ci fic me a su res ai med at re mo ving de fac to ine qu a li ti es. 4. Oc cu pa ti o nal ac ti vi ti es which, by re a son of the ir na tu re or the con text in which they are car ri ed out, can be ent rus ted only to per sons of a par ti cu lar sex may be exc lu ded from the sco pe of this ar tic le or some of its pro vi si ons. Article 2 Right to information and consultation 1. With a view to en su ring the ef fec ti ve exer ci se of the right of wor kers to be in for med and con sul ted wit hin the un der ta king, the Par ti es un der ta ke to adopt or en co u ra ge

3 2005/129. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 6917 me a su res enab ling wor kers or the ir rep re sen ta ti ves, in ac cor dan ce with na ti o nal le gis la ti on and prac ti ce: a) to be in for med re gu larly or at the app rop ri a te time and in a comp re hen sib le way abo ut the eco no mic and fi nan ci al si tu a ti on of the un der ta king emp lo y ing them, on the un ders tan ding that the disc lo su re of cer ta in in for mat ion which co uld be pre ju di ci al to the un der ta king may be re fu sed or sub ject to con fi den ti a lity; and b) to be con sul ted in good time on pro po sed de ci si ons which co uld subs tan ti ally af fect the in ter ests of wor kers, par ti cu larly on tho se de ci si ons which co uld have an im por tant im pact on the emp lo y ment si tu a ti on in the un der ta king. 2. The Par ti es may exc lu de from the fi eld of app li ca ti on of pa rag raph 1 of this ar tic le, tho se un der ta kings emp lo y ing less than a cer ta in num ber of wor kers to be de ter mi ned by na ti o nal le gis la ti on or prac ti ce. Article 3 Right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment 1. With a view to en su ring the ef fec ti ve exer ci se of the right of wor kers to take part in the de ter mi na ti on and imp ro ve ment of the wor king con di ti ons and wor king en vi ron ment in the un der ta king, the Par ti es un der ta ke to adopt or en co u ra ge me a su res enab ling wor kers or the ir rep re sen ta ti ves, in ac cor dan ce with na ti o nal le gis la ti on and prac ti ce, to cont ri bu te: a) to the de ter mi na ti on and the imp ro ve ment of the wor king con di ti ons, work or ga ni sa ti on and wor king en vi ron ment; b) to the pro tec ti on of he alth and sa fety wit hin the un der ta king; c) to the or ga ni sa ti on of so ci al and so cio-cul tu ral ser vi ces and fa ci li ti es wit hin the un der ta king; d) to the su per vi si on of the ob ser van ce of re gu lat ions on the se matt ers. 2. The Par ti es may exc lu de from the fi eld of app li ca ti on of pa rag raph 1 of this ar tic le, tho se un der ta kings emp lo y ing less than a cer ta in num ber of wor kers to be de ter mi ned by na ti o nal le gis la ti on or prac ti ce. Article 4 Right of elderly persons to social protection With a view to en su ring the ef fec ti ve exer ci se of the right of el derly per sons to so ci al pro tec ti on, the Par ti es un der ta ke to adopt or en co u ra ge, eit her di rectly or in co-ope rat ion with pub lic or pri va te or ga ni sa ti ons, app rop ri a te me a su res de sig ned in par ti cu lar: 1. to enab le el derly per sons to re ma in full mem bers of so ci ety for as long as pos sib le, by me ans of: a) ade qu a te re so ur ces enab ling them to lead a de cent life and play an ac ti ve part in pub lic, so ci al and cul tu ral life, b) pro vi si on of in for mat ion abo ut ser vi ces and fa ci li ti es ava i lab le for el derly per sons and the ir op por tu ni ti es to make use of them; 2. to enab le el derly per sons to cho o se the ir li fe-style fre ely and to lead in de pen dent li ves in the ir fa mi li ar sur ro un dings for as long as they wish and are able, by me ans of: a) pro vi si on of ho u sing su i ted to the ir ne eds and the ir sta te of he alth or of ade qu a te sup port for adap ting the ir ho u sing, b) the he alth care and the ser vi ces ne ces si ta ted by the ir sta te; 3. to gu a ran tee el derly per sons li ving in ins ti tu ti ons app rop ri a te sup port, whi le res pec ting the ir pri va cy, and par ti ci pa ti on in de ci si ons con cer ning li ving con di ti ons in the ins ti tu ti on. PART III Article 5 Undertakings 1. Each of the Par ti es un der ta kes: a) to con si der Part I of this Pro to col as a dec la ra ti on of the aims which it will pur sue by all app rop ri a te me ans, as sta ted in the int ro duc to ry pa rag raph of that part; b) to con si der it self bo und by one or more ar tic les of Part II of this Pro to col. 2. The ar tic le or ar tic les se lec ted in ac cor dan ce with sub-pa rag raph b) of pa rag raph 1 of this ar tic le, shall be no ti fi ed to the Sec re ta ry Ge ne ral of the Co un cil of Eu ro pe at the time when the inst ru ment of ra ti fi ca ti on, ac cep tan ce or app ro val of the Cont rac ting Sta te con cer ned is de po si ted. 3. Any Party may, at a la ter date, dec la re by no ti fi ca ti on to the Sec re ta ry Ge ne ral that it con si ders it self bo und by any ar tic les of Part II of this Pro to col which it has not al re a dy ac cep ted un der the terms of pa rag raph 1 of this ar tic le. Such un der ta kings sub se qu ently gi ven shall be de e med to be an in teg ral part of the ra ti fi ca ti on, ac cep tan ce or app ro val, and shall have the same ef fect as from the thir ti eth day af ter the date of the no ti fi ca ti on.

4 6918 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/129. szám PART IV Article 6 Supervision of compliance with the undertakings given The Par ti es shall sub mit re ports on the app li ca ti on of tho se pro vi si ons of Part II of this Pro to col which they have ac cep ted in the re ports sub mit ted by vir tue of Ar tic le 21 of the Char ter. PART V Article 7 Implementation of the undertakings given 1. The re le vant pro vi si ons of Ar tic les 1 to 4 of Part II of this Pro to col may be imp le men ted by: a) laws or re gu lat ions; b) ag re e ments bet we en emp lo y ers or emp lo y ers or ga ni sa ti ons and wor kers or ga ni sa ti ons; c) a com bi na ti on of tho se two met hods; or d) ot her app rop ri a te me ans. 2. Comp li an ce with the un der ta kings de ri ving from Ar tic les 2 and 3 of Part II of this Pro to col shall be re gar ded as ef fec ti ve if the pro vi si ons are app li ed, in ac cor dan ce with pa rag raph 1 of this ar tic le, to the gre at ma jo rity of the wor kers con cer ned. Article 8 Relations between the Charter and this Protocol 1. The pro vi si ons of this Pro to col shall not pre ju di ce the pro vi si ons of the Char ter. 2. Ar tic les 22 to 32 and Ar tic le 36 of the Char ter shall apply, mu ta tis mu tan dis, to this Pro to col. Article 9 Territorial application 1. This Pro to col shall apply to the met ro po li tan ter ri to ry of each Party. Any Sta te may, at the time of sig na tu re or when de po si ting its inst ru ment of ra ti fi ca ti on, ac cep tan ce or app ro val, spe ci fy by dec la ra ti on add res sed to the Sec re ta ry Ge ne ral of the Co un cil of Eu ro pe, the ter ri to ry which shall be con si de red to be its met ro po li tan ter ri to ry for this pur po se. 2. Any Cont rac ting Sta te may, at the time of ra ti fi ca ti on, ac cep tan ce or app ro val of this Pro to col or at any time the re af ter, dec la re by no ti fi ca ti on add res sed to the Sec re ta ry Ge ne ral of the Co un cil of Eu ro pe that the Pro to col shall ex tend in who le or in part to a non-met ro po li tan ter ri to ry or ter ri to ri es spe ci fi ed in the said dec la ra ti on for who se in ter na ti o nal re lat ions it is res pon sib le or for which it as su mes in ter na ti o nal res pon si bi lity. It shall spe ci fy in the dec la ra ti on the ar tic le or ar tic les of Part II of this Pro to col which it ac cepts as bin ding in res pect of the ter ri to ri es na med in the dec la ra ti on. 3. This Pro to col shall en ter into for ce in res pect of the ter ri to ry or ter ri to ri es na med in the afo re sa id dec la ra ti on as from the thir ti eth day af ter the date on which the Sec re ta ry Ge ne ral shall have no ti fi ca ti on of such dec la ra ti on. 4. Any Party may dec la re at a la ter date by no ti fi ca ti on add res sed to the Sec re ta ry Ge ne ral of the Co un cil of Eu ro pe, that, in res pect of one or more of the ter ri to ri es to which this Pro to col has been ex ten ded in ac cor dan ce with pa rag raph 2 of this ar tic le, it ac cepts as bin ding any ar tic les which it has not al re a dy ac cep ted in res pect of that ter ri to ry or ter ri to ri es. Such un der ta kings sub se qu ently gi ven shall be de e med to be an in teg ral part of the ori gi nal dec la ra ti on in res pect of the ter ri to ry con cer ned, and shall have the same ef fect as from the thir ti eth day af ter the date on which the Sec re ta ry Ge ne ral shall have no ti fi ca ti on of such dec la ra ti on. Article 10 Signature, ratification, acceptance, approval and entry into force 1. This Pro to col shall be open for sig na tu re by mem ber Sta tes of the Co un cil of Eu ro pe who are sig na to ri es to the Char ter. It is sub ject to ra ti fi ca ti on, ac cep tan ce or app ro val. No mem ber Sta te of the Co un cil of Eu ro pe shall ra ti fy, ac cept or app ro ve this Pro to col ex cept at the same time as or af ter ra ti fi ca ti on of the Char ter. Inst ru ments of ra ti fi ca ti on, ac cep tan ce of app ro val shall be de po si ted with the Sec re ta ry Ge ne ral of the Co un cil of Eu ro pe. 2. This Pro to col shall en ter into for ce on the thir ti eth day af ter the date of de po sit of the third inst ru ment of ra ti fi ca ti on, ac cep tan ce or app ro val. 3. In res pect of any sig na to ry Sta te ra ti fy ing sub se qu ently, this Pro to col shall come into for ce as from the thir ti eth day af ter the date of de po sit of its inst ru ment of ra ti fi ca ti on, ac cep tan ce or app ro val. Article 11 Denunciation 1. Any Party may de no un ce this Pro to col only at the end of a pe ri od of five ye ars from the date on which the

5 2005/129. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 6919 Pro to col en te red into for ce for it, or at the end of any suc ces si ve pe ri od of two ye ars, and, in each case, af ter gi ving six months no ti ce to the Sec re ta ry Ge ne ral of the Co un cil of Eu ro pe. Such de nun ci a ti on shall not af fect the va li dity of the Pro to col in res pect of the ot her Par ti es pro vi ded that at all ti mes the re are not less than three such Parties. 2. Any Party may, in ac cor dan ce with the pro vi si ons set out in the pre ce ding pa rag raph, de no un ce any ar tic le of Part II of this Pro to col ac cep ted by it, pro vi ded that the num ber of ar tic les by which this Party is bo und shall ne ver be less than one. 3. Any Party may de no un ce this Pro to col or any of the ar tic les of Part II of the Pro to col, un der the con di ti ons spe ci fi ed in pa rag raph 1 of this ar tic le, in res pect of any ter ri to ry to which the Pro to col is app li cab le by vir tue of a dec la ra ti on made in ac cor dan ce with pa rag raphs 2 and 4 of Ar tic le Any Party bo und by the Char ter and this Pro to col which de no un ces the Char ter in ac cor dan ce with the pro vi si ons of pa rag raph 1 of Ar tic le 37 the re of, will be con si de red to have de no un ced the Pro to col li ke wi se. Article 12 Notifications The Sec re ta ry Ge ne ral of the Co un cil of Eu ro pe shall no ti fy the mem ber Sta tes of the Co un cil and the Di rec tor Ge ne ral of the In ter na ti o nal La bo ur Of fi ce of: a) any sig na tu re; b) the de po sit of any inst ru ment of ra ti fi ca ti on, ac cep tan ce or app ro val; c) any date of ent ry into for ce of this Pro to col in ac cor dan ce with Ar tic les 9 and 10; d) any ot her act, no ti fi ca ti on or com mu ni ca ti on re lat ing to this Pro to col. Article 13 Appendix The ap pen dix to this Pro to col shall form an in teg ral part of it. In wit ness whe re of the un der sig ned, be ing duly aut ho ri sed the re to, have sig ned this Pro to col. Done at Stras bo urg, this 5th day of May, 1988, in Eng lish and French, both texts be ing equ ally aut hen tic, in a sing le copy which shall be de po si ted in the ar chi ves of the Co un cil of Eu ro pe. The Sec re ta ry Ge ne ral of the Co un cil in Eu ro pe shall trans mit cer ti fi ed co pi es to each mem ber Sta te of the Co un cil of Eu ro pe. Appendix Scope of the Protocol in terms of persons protected 1. The per sons co ve red by Ar tic les 1 to 4 inc lu de fo re ig ners only in so far as they are na ti o nals of ot her Par ti es law fully re si dent or wor king re gu larly wit hin the ter ri to ry of the Party con cer ned sub ject to the un ders tan ding that the se ar tic les are to be in terp re ted in the light of the pro vi si ons of Ar tic les 18 and 19 of the Char ter. This in terp re ta ti on wo uld not pre ju di ce the ex ten si on of si mi lar fa ci li ti es to ot her per sons by any of the Par ti es. 2. Each Party will grant to re fu ge es as de fi ned in the Con ven ti on re lat ing to the Sta tus of Re fu ge es, sig ned at Ge ne va on 28 July 1951 and in the Pro to col of 31 Ja nu a ry 1967, and law fully sta y ing in its ter ri to ry, tre at ment as fa vo u rab le as pos sib le and in any case not less fa vo u rab le than un der the ob li ga ti ons ac cep ted by the Party un der the said inst ru ments and un der any ot her exis ting in ter na ti o nal inst ru ments app li cab le to tho se re fu ge es. 3. Each Party will grant to sta te less per sons as de fi ned in the Con ven ti on on the Sta tus of Sta te less Per sons done at New York on 28 Sep tem ber 1954 and law fully sta y ing in its ter ri to ry, tre at ment as fa vo u rab le as pos sib le and in any case not less fa vo u rab le than un der the ob li ga ti ons ac cep ted by the Party un der the said inst ru ment and un der any ot her exis ting in ter na ti o nal inst ru ments app li cab le to those stateless persons. Article 1 It is un ders to od that so ci al se cu rity matt ers, as well as ot her pro vi si ons re lat ing to unemp lo y ment be ne fit, old age be ne fit and sur vi vor s be ne fit, may be exc lu ded from the sco pe of this ar tic le. Article 1, paragraph 4 This pro vi si on is not to be in terp re ted as re qu i ring the Par ti es to em bo dy in laws or re gu lat ions a list of oc cu pa ti ons which, by re a son of the ir na tu re or the con text in which they are car ri ed out, may be re ser ved to per sons of a par ti cu lar sex. Articles 2 and 3 1. For the pur po se of the app li ca ti on of the se ar tic les, the term wor kers rep re sen ta ti ves me ans per sons who are re cog ni sed as such un der na ti o nal le gis la ti on or prac ti ce. 2. The term na ti o nal le gis la ti on and prac ti ce emb ra ces as the case may be, in ad di ti on to laws and re gu lat ions, col lec ti ve ag re e ments, ot her ag re e ments bet we en

6 6920 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/129. szám emp lo y ers and wor kers rep re sen ta ti ves, cus toms, as well as re le vant case law. 3. For the pur po se of the app li ca ti on of the se ar tic les, the term un der ta king is un ders to od as re fer ring to a set of tan gib le and in tan gib le com po nents, with or wit ho ut le gal per so na lity, for med to pro du ce or pro vi de ser vi ces for fi nan ci al gain and with po wer to de ter mi ne its own mar ket po li cy. 4. It is un ders to od that re li gi o us com mu ni ti es and the ir ins ti tu ti ons may be exc lu ded from the app li ca ti on of the se ar tic les, even if the se ins ti tu ti ons are un der ta kings wit hin the me a ning of pa rag raph 3. Es tab lish ments pur su ing ac ti vi ti es which are ins pi red by cer ta in ide als or gu i ded by cer ta in mo ral con cepts, ide als and con cepts which are pro tec ted by na ti o nal le gis la ti on, may be exc lu ded from the app li ca ti on of the se ar tic les to such an ex tent as is ne ces sa ry to pro tect the ori en ta ti on of the un der ta king. 5. It is un ders to od that whe re in a Sta te the rights set out in Ar tic les 2 and 3 are exer ci sed in the va ri o us es tab lish ments of the un der ta king, the Party con cer ned is to be con si de red as ful fil ling the ob li ga ti ons de ri ving from the se pro vi si ons. Article 3 This pro vi si on af fects ne it her the po wers and ob li ga ti ons of Sta tes as re gards the adop ti on of he alth and sa fety re gu lat ions for workp la ces, nor the po wers and res pon si bi li ti es of the bo di es in char ge of mo ni tor ing the ir app li ca ti on. The terms so ci al and so cio-cul tu ral ser vi ces and fa ci li ti es are un ders to od as re fer ring to the so ci al and/or cul tu ral fa ci li ti es for wor kers pro vi ded by some un der ta kings such as wel fa re as sis tan ce, sport s fi elds, ro oms for nur sing mot hers, lib ra ri es, child ren s ho li day camps, etc. KIEGÉSZÍTÕ JEGYZÕKÖNYV AZ EURÓPAI SZOCIÁLIS KARTÁHOZ Stras bo urg, má jus 5. Pre am bu lum Az Euró pa Ta nács e Jegy zõ köny vet alá író tag ál la mai, el ha tá roz va, hogy az ok tó ber 18-án To ri nó ban alá - írás ra meg nyi tott Euró pai Szo ciá lis Kar ta (a továbbiak ban: Kar ta) ál tal biz to sí tott szo ciá lis és gaz da sá gi jo gok vé del - mé nek ki ter jesz té sé re újabb in téz ke dé se ket tesz nek, az aláb bi ak ban ál la pod tak meg: I. RÉSZ A Fe lek po li ti ká juk cél ja ként fo gad ják el, hogy min den le het sé ges, akár nem ze ti, akár nem zet kö zi jel le gû esz köz - zel azon lesz nek, hogy olyan fel té te lek jöj je nek lét re, me - lyek ré vén az aláb bi jo gok és alap el vek tény le ge sen meg - va ló sul hat nak: 1. A mun ka vál la lást és a hi va tást il le tõ en min den dol - go zó nak joga van az esély egyen lõ ség re és egyen lõ el bá - nás ra a ne men ala pu ló meg kü lön böz te tés nél kül. 2. A dol go zók nak a vál la lat nál jo guk van a tá jé koz ta - tás ra és a vé le mény nyil vá ní tás ra. 3. A dol go zók nak a vál la lat nál jo guk van a mun ka fel té - te lek és a mun ka kör nye zet ki ala kí tá sá ban és ja ví tá sá ban való rész vé tel re. 4. Az idõ sek nek jo guk van a szo ciá lis vé de lem re. II. RÉSZ A Fe lek, a III. rész ren del ke zé se i nek meg fele lõen vál - lal ják, hogy ma guk ra néz ve kö te le zõ nek is me rik el a kö - vet ke zõ cik kek ben és be kez dé sek ben meg ha tá ro zot ta kat: Article 4, paragraph 1 For the pur po se of the app li ca ti on of this pa rag raph, the term for as long as pos sib le re fers to the el derly per son s phy si cal, psy cho lo gi cal and in tel lec tu al ca pa ci ti es. Article 7 It is un ders to od that wor kers exc lu ded in ac cor dan ce with pa rag raph 2 of Ar tic le 2 and pa rag raph 2 of Ar tic le 3 are not ta ken into ac co unt in es tab lis hing the num ber of wor kers con cer ned. 1. cikk A nemen alapuló megkülönböztetés nélküli esélyegyenlõségre és egyenlõ elbánásra való jog a munkavállalást és a hivatást illetõen 1. A mun ka vál la lást és a hi va tást il le tõ en a ne men ala - pu ló meg kü lön böz te tés nél kü li esély egyen lõ ség re és egyen lõ el bá nás ra való jog tény le ges gya kor lá sá nak biz to - sí tá sa ér de ké ben a Fe lek vál lal ják, hogy el is me rik e jo got, és meg fe le lõ in téz ke dé se ket tesz nek al kal ma zá sá nak biz - to sí tá sá ra és elõ moz dí tá sá ra az aláb bi te rü le te ken: a mun ká hoz való hoz zá ju tás, vé de lem az el bo csá tás ellen, ál lás ba tör té nõ vissza he lye zés;

7 2005/129. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 6921 pá lya vá lasz tás, szak mai kép zés, át kép zés, szak mai re ha bi li tá ció; al kal ma zá si és mun ka fel té te lek, be le ért ve a mun ka dí ja zá sát is; az élet pá lya ala ku lá sa, ide ért ve az elõ me ne telt is. 2. Nem te kint he tõk az e cikk 1. be kez dé se sze rin ti meg - kü lön böz te tés nek a nõk vé del mé re, így kü lö nö sen a ter - hes ség re, a szü lés re és a szü lést kö ve tõ idõ szak ra vo nat ko - zó ren del ke zé sek. 3. E cikk 1. be kez dé se nem aka dá lya a tény le ges egyen lõt len sé gek meg szün te té sé re irá nyuló meg ha tá ro - zott in téz ke dé sek meg ho za ta lá nak. 4. E cikk vagy egyes ren del ke zé se i nek ha tá lya alól ki - zár ha tók az olyan szak mai te vé keny sé gek, me lyek ter mé - sze tük nél vagy azon fel té te lek nél fog va, me lyek kö zött vég zik, csak meg ha tá ro zott nem hez tar to zó sze mé lyek re bíz ha tók. 2. cikk Jog a tájékoztatásra és a véleménynyilvánításra 1. A dol go zó kat a vál la lat nál a tá jé koz ta tás ra és a vé le - mény nyil vá ní tás ra vo nat ko zó an meg il le tõ jog tény le ges gya kor lá sá nak biz to sí tá sa ér de ké ben a Fe lek vál lal ják, hogy a ha zai tör vényhozással és gya kor lat tal össz hang ban in téz ke dé se ket hoz nak vagy moz dí ta nak elõ annak ér de ké - ben, hogy a dol go zók vagy kép vi se lõ ik a) rend sze res vagy meg fe le lõ idõ ben, ért he tõ mó don tá jé koz ta tást kap ja nak az õket fog lal koz ta tó vál la lat gaz - da sá gi és pénz ügyi hely ze té rõl az zal, hogy az olyan tá jé - koz ta tást, mely nek nyil vá nos ság ra ho za ta la ká ros ha tá sú le het a vál la lat ra néz ve, meg le het ta gad ni vagy meg le het kö ve tel ni, hogy azt bi zal ma san ke zel jék; b) meg fe le lõ idõ ben vé le ményt nyil vá nít has sa nak a dol go zók ér de ke it lé nye ges mó don érin tõ, ter ve zett el ha tá - ro zá sok ról, így kü lö nö sen azok ról, me lyek nek fon tos ki - ha tá sa le het a vál la lat fog lal koz ta tá si hely ze té re. 2. A Fe lek az 1. be kez dés al kal ma zá sá ból ki zár hat ják azo kat a vál la la to kat, ame lyek nél a fog lal koz ta tot tak lét - szá ma nem éri el a ha zai tör vényhozás vagy gya kor lat ál tal meg ha tá ro zott szin tet. 3. cikk Jog a munkafeltételek és a munkakörnyezet meghatározásában és javításában való részvételre 1. A dol go zó kat a vál la lat nál a mun ka fel té te lek és a mun ka kör nye zet meg ha tá ro zá sá ban és ja ví tá sá ban való rész vé tel re meg il le tõ jog tény le ges gya kor lá sá nak biz to sí - tá sa ér de ké ben a Fe lek vál lal ják, hogy a ha zai törvény - hozással és gya kor lat tal össz hang ban olyan in téz ke dé se - ket hoz nak vagy moz dí ta nak elõ, ame lyek le he tõ vé te szik, hogy a dol go zók vagy kép vi se lõ ik köz re mû köd je nek a) a mun ka fel té te lek, a mun ka szer ve zet és a mun ka kör - nye zet meg ha tá ro zá sá ban; b) az egész ség és a biz ton ság vé del mé ben a vál la lat nál; c) vál la la ti szo ciá lis és szo ci á lis-mû ve lõ dé si szol gál ta - tá sok és le he tõ sé gek meg szer ve zé sé ben; d) az e kér dé se ket érin tõ sza bály za tok be tar tá sá nak el - len õr zé sé ben. 2. A Fe lek az 1. be kez dés al kal ma zá sá ból ki zár hat ják azo kat a vál la la to kat, ame lyek nél a fog lal koz ta tot tak lét - szá ma nem éri el a ha zai tör vényhozás vagy gya kor lat ál tal meg ha tá ro zott szin tet. 4. cikk Az idõsek joga a szociális védelemre Az idõ sek szo ciá lis vé de lem hez való joga tény le ges gya kor lá sá nak biz to sí tá sa ér de ké ben a Fe lek vál lal ják, hogy köz vet le nül vagy tár sa dal mi, ille tõ leg ma gán szer ve - ze tek kel együtt mû köd ve meg fe le lõ in téz ke dé se ket hoz nak vagy moz dí ta nak elõ ab ból a cél ból, hogy töb bek között 1. le he tõ vé te gyék, hogy amed dig csak le het sé ges, az idõ sek a tár sa da lom tel jes ér té kû tag jai ma rad ja nak az ál tal, hogy a) olyan meg fe le lõ anya gi for rá so kat biz to sí ta nak, ame lyek tisz tes élet szín vo na lat nyúj ta nak szá muk ra, és le - he tõ vé te szik, hogy ak tív sze re pet játssza nak a köz élet ben, valamint a tár sa dal mi és kul tu rá lis élet ben; b) ter jesz tik az idõs sze mé lyek szá má ra hoz zá fér he tõ szol gál ta tá sok ra és ked vez mé nyek re, valamint e szol gál ta - tá sok és ked vez mé nyek igény be vé te li le he tõ sé ge i re vo nat - ko zó in for má ci ó kat; 2. le he tõ vé te gyék, hogy az idõ sek sza ba don meg vá - laszt has sák élet mód ju kat, és hogy ön ál ló élet vi te lü ket, amíg csak óhajt ják és amíg erre ké pe sek, to vább foly tat - has sák meg szo kott kör nye ze tük ben az ál tal, hogy a) szük ség le te ik nek és egész sé gi ál la po tuk nak meg fe - le lõ la kást bo csá ta nak ren del ke zé sük re, vagy meg fe le lõ se gít sé get nyúj ta nak la ká suk erre al kal mas sá té te lé re; b) az ál la po tuk ál tal in do kolt egész ség ügyi gon do zás - ban és más szol gál ta tá sok ban ré sze sí tik õket; 3. biz to sít sák az in té zet ben élõ idõs sze mé lyek nek a ma gán élet tisz te let ben tar tá sa mel let ti se gít ség nyúj tást és az in té ze ti élet fel té te lek meg ha tá ro zá sá ban való rész - vételt.

8 6922 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/129. szám III. RÉSZ 5. cikk Kötelezettségvállalások 1. Min den Fél vál lal ja, hogy a) e Jegy zõ könyv I. ré szét azon cé lok ki nyil vá ní tá sá - nak te kin ti, ame lyek el éré sé re össz hang ban ezen rész be ve ze tõ be kez dé sé ben fog - lal tak kal min den meg fe le lõ esz köz zel tö re ked ni fog; b) e Jegy zõ könyv II. rész e egy vagy több cik két kö te le - zõ nek te kin ti ma gá ra néz ve. 2. Az e cikk 1. be kez dé se b) pont já nak meg fele lõen ki - vá lasz tott cikk rõl vagy cik kek rõl az Euró pa Ta nács Fõ tit - ká rát ak kor kell ér te sí te ni, ami kor a Szer zõ dõ Ál lam a meg erõ sí tés rõl, el fo ga dás ról vagy jó vá ha gyás ról szóló ok - ira tot le tét be he lye zi. 3. A Fe lek mind egyi ke bár mely ké sõb bi idõ pont ban a Fõ tit kár hoz in té zett ér te sí tés ben ki je lent he ti, hogy e Jegy - zõ könyv II. ré szé nek bár mely olyan cik két is kö te le zõ nek te kin ti ma gá ra néz ve, me lyet e cikk 1. be kez dé se alap ján még nem fo ga dott el. Eze ket az utó la gos kö te le zett ség vál - la lá so kat a meg erõ sí tés, el fo ga dás vagy jó vá ha gyás szer - ves ré szé nek kell te kin te ni, és azok az ér te sí tés tõl szá mí - tott har min ca dik nap tól kezd ve azok kal egyen lõ hatá - lyúak. IV. RÉSZ 6. cikk A vállalt kötelezettségek teljesítésének ellenõrzése A Kar ta 21. cik ké nek meg fele lõen be nyúj tott jelenté - seikben a Fe lek kö te le sek je len tést ten ni e Jegy zõ könyv II. rész e ál ta luk el fo ga dott ren del ke zé se i nek alkalmazá - sáról. V. RÉSZ 7. cikk A vállalt kötelezettségek teljesítése 1. E Jegy zõ könyv II. rész e 1 4. cik ke i nek vo nat ko zó ren del ke zé se it a kö vet ke zõ mó do kon le het vég re haj ta ni: a) jog sza bá lyok vagy sza bály za tok út ján; b) mun kál ta tók vagy mun kál ta tói szer ve ze tek és mun - ka vál la lói szer ve ze tek kö zöt ti meg álla po dás út ján; c) e két mód szer kom bi ná lá sá val; d) más meg fe le lõ esz kö zök kel. 2. Az e Jegy zõ könyv II. ré szé nek 2. és 3. cik ké bõl fo lyó kö te le zett ség vál la lá sok tel je sí té se ak kor te kint he tõ tény le - ge sen meg tör tént nek, ha azok ren del ke zé sei e cikk 1. be - kez dé sé nek meg fele lõen az érin tett dol go zók nagy több - sé gé re néz ve al kal ma zás ra ke rül nek. 8. cikk A Karta és a Jegyzõkönyv közötti viszony 1. E Jegy zõ könyv ren del ke zé sei nem sért he tik a Kar ta ren del ke zé se it. 2. A Kar ta cik ke it, valamint 36. cik két e Jegy - zõ könyv re is meg fele lõen al kal maz ni kell. 9. cikk Területi hatály 1. E Jegy zõ köny vet a Fe lek anya or szá gi te rü le te i re kell al kal maz ni. Az alá írás kor vagy a meg erõ sí tés rõl, el fo ga - dás ról, ille tõ leg jó vá ha gyás ról szóló ok irat le tét be he lye - zé se kor az Euró pa Ta nács Fõ tit ká rá hoz in té zett nyi lat ko - zat ban min den Ál lam meg ha tá roz hat ja, hogy e szem pont - ból mely te rü let te kin ten dõ anya or szág nak. 2. E Jegy zõ könyv meg erõ sí té se, el fo ga dá sa vagy jó vá - ha gyá sa idõ pont já ban vagy azt köve tõen bár mi kor, az Euró pa Ta nács Fõ tit ká rá hoz in té zett ér te sí tés ben bár mely Szer zõ dõ Ál lam ki je lent he ti, hogy a Jegy zõ köny vet egész - ben vagy rész ben ki fog ja ter jesz te ni az ér te sí tés ben meg - ha tá ro zott olyan nem anya or szá gi te rü let re vagy te rü le tek - re is, ame lyek nek nem zet kö zi kap cso la ta i ért fe le lõs, vagy ame lye kért nem zet kö zi fe le lõs sé get vi sel. A nyi lat ko zat - ban meg kell ha tá roz nia a Jegy zõ könyv II. rész e azon cik - két vagy cik ke it, ame lye ket a nyi lat ko zat ban meg je lölt te - rü le tek vo nat ko zá sá ban kö te le zõ nek fo gad el. 3. E Jegy zõ könyv az em lí tett nyi lat ko zat ban meg je lölt te rü let vagy te rü le tek vo nat ko zá sá ban az ilyen nyi lat ko - zat nak a Fõ tit kár hoz való be je len té se nap já tól szá mí tott har min ca dik na pon lép ha tály ba. 4. Min den Fél bár mely ké sõb bi idõ pont ban az Euró pa Ta nács Fõ tit ká rá hoz in té zett nyi lat ko zat ban ki je lent he ti, hogy egy vagy több olyan te rü let re néz ve, amely re a Jegy - zõ könyv al kal ma zá sa e cikk 2. be kez dé sé vel össz hang ban ki ter jesz tés re ke rült, kö te le zõ nek fo gad el bár mely olyan cik ket, ame lye ket az adott te rü let vagy te rü le tek vo nat ko - zá sá ban még nem fo ga dott el. Ezen utó la gos kö te le zett - ség vál la lá so kat az ere de ti nyi lat ko zat szer ves ré szé nek kell te kin te ni az érin tett te rü let vo nat ko zá sá ban, és a Fõ tit - kár hoz való be je len tés tõl szá mí tott har minc nap el tel té vel azok kal azo nos lesz a ha tá lyuk.

9 2005/129. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y cikk Aláírás, megerõsítés, elfogadás, jóváhagyás és hatálybalépés 1. Ez a Jegy zõ könyv alá írás ra az Euró pa Ta nács nak azon tag ál la mai ré szé re áll nyit va, me lyek a Kar tá nak is alá írói. A Jegy zõ köny vet meg kell erõ sí te ni, el kell fo gad - ni vagy jóvá kell hagy ni. A Jegy zõ köny vet az Euró pa Tanács tag ál la mai csak a Kar ta meg erõ sí té sé vel egy ide jû - leg vagy azt köve tõen erõ sít he tik meg, fo gad hat ják el vagy hagy hat ják jóvá. A meg erõ sí tés rõl, el fo ga dás ról vagy jó - vá ha gyás ról szóló ok ira to kat az Euró pa Ta nács Fõ tit ká rá - nál kell le tét be he lyez ni. 2. A Jegy zõ könyv a meg erõ sí tés rõl, el fo ga dás ról vagy jó vá ha gyás ról szóló har ma dik ok irat le tét be he lye zé sét kö - ve tõ har min ca dik na pon lép ha tály ba. 3. Azon alá író ál lam te kin te té ben, amely utóbb erõ sí ti meg, a Jegy zõ könyv a meg erõ sí tés rõl, el fo ga dás ról vagy jó vá ha gyás ról szóló ok irat le tét be he lye zé sé tõl szá mí tott har min ca dik na pon lép ha tály ba. 11. cikk Felmondás 1. A Fe lek bár me lyi ke csak a Jegy zõ könyv nek az õ vo - nat ko zá sá ban tör tént ha tály ba lé pé sé tõl szá mí tott öt éves idõ szak vé gén vagy az azt kö ve tõ bár me lyik két éves idõ - szak le jár tá val, és min den eset ben az Euró pa Ta nács Fõ tit - ká rá hoz hat hó nap pal ko ráb ban in té zett elõ ze tes ér te sí tést köve tõen mond hat ja fel ezt a Jegy zõ köny vet. A fel mon dás nem érin ti a Jegy zõ könyv ha tá lyát a töb bi Fél vo nat ko zá - sá ban, fel té ve, hogy ezek szá ma nem csök ken há rom alá. 2. Az elõ zõ be kez dés ren del ke zé se i vel össz hang ban bár mely Fél fel mond hat ja a Jegy zõ könyv II. ré szé nek bár - mely, ál ta la el fo ga dott cik két, fel té ve, hogy e Fe let kö te le - zõ cik kek szá ma nem lesz ke ve sebb egy nél. 3. Bár mely Fél e Jegy zõ köny vet vagy e Jegy zõ könyv II. ré szé nek bár mely cik két fel mond hat ja az e cikk 1. be - kez dé sé ben meg ha tá ro zott fel té te lek mel lett bár mely olyan te rü let re néz ve, ame lyek re a Jegy zõ köny vet a 9. cikk 2. és 4. be kez dé sé vel össz hang ban tett nyi lat ko zat alap ján kell al kal maz ni. 4. Azt a Fe let, ame lyet a Kar ta és a Jegy zõ könyv egy - aránt köt, amennyi ben a Kar ta 37. cikk 1. be kez dé sé nek ren del ke zé sei sze rint fel mond ja a Kar tát, úgy kell te kin te - ni, mint amely a Jegy zõ köny vet is fel mond ta. 12. cikk Értesítések Az Euró pa Ta nács Fõ tit ká ra ér te sí ti a Ta nács tagálla - mait és a Nem zet kö zi Mun ka ügyi Hi va tal Fõ igaz ga tó ját a) min den alá írás ról; b) min den meg erõ sí tés rõl, el fo ga dá sá ról vagy jó vá ha - gyá sá ról szóló ok irat le tét be he lye zé sé rõl; c) a Jegy zõ könyv 9. és 10. cik ke i vel össz hang ban tör - tént min den ha tály ba lé pés idõ pont já ról; d) a Jegy zõ könyv re vo nat ko zó min den lé pés rõl, ér te sí - tés rõl vagy köz lés rõl. 13. cikk Függelék A Füg ge lék a Jegy zõ könyv szer ves ré szét ké pe zi. A fen ti ek hi te lé ül a kel lõ fel ha tal ma zás sal ren del ke zõ alul írot tak a Jegy zõ köny vet alá ír ták. Ké szült Stras bo urg ban, má jus 5. nap ján, an gol és fran cia nyel ven, egyet len pél dány ban, me lyet az Euró pa Ta nács le vél tá rá ban kell el he lyez ni. Mind két nyel vû szö - veg egy aránt hi te les. Az Euró pa Ta nács Fõ tit ká ra az Európa Ta nács va la mennyi tag ál la ma ré szé re hi te les má - so la tot küld. Függelék a Jegyzõkönyvhöz A Jegy zõ könyv ha tá lya a vé dett sze mé lyek vo nat ko zá - sá ban 1. A Jegy zõ könyv 1 4. cik ke i ben em lí tett sze mé lyek a kül föl di e ket csak annyi ban fog lal ják ma guk ban, amennyi - ben azok más Fél olyan ál lam pol gá rai, akik az érin tett Fél te rü le tén jog sze rû en lak nak vagy rend sze re sen mun kát vé - gez nek az zal, hogy ezen cik kek a Kar ta 18. és 19. cik ke i - nek alap ján ke rül nek ér tel me zés re. Ez az ér tel me zés nem sért he ti ha son ló le he tõ sé gek nek a Fe lek ál tal más sze mé - lyek re tör té nõ ki ter jesz té sét. 2. A me ne kül tek hely ze té rõl szóló, Genf ben, jú - li us 28-án kelt Egyez mény, valamint az ja nu ár 31-én kelt Jegy zõ könyv ál tal meg ha tá ro zott azon me ne kül tek - nek, akik jog sze rû en tar tóz kod nak te rü le tü kön, min den Fél biz to sít ja a le he tõ leg ked ve zõbb el bá nást, de sem mi - kép pen sem ked ve zõt le neb bet, mint ami lyen re az em lí tett nem zet kö zi egyez mé nyek ben el fo ga dott kö te le zett sé gek alap ján vagy az em lí tett me ne kül tek re al kal ma zan dó bár - mely más nem zet kö zi meg álla po dás alap ján kö te les. 3. A hon ta la nok hely ze té rõl szóló, New York ban, szep tem ber 28-án kelt Egyez mény ál tal meg ha tá ro - zott azon hon ta la nok nak, akik jog sze rû en tar tóz kod nak te - rü le tü kön, min den Fél biz to sít ja a le he tõ leg ked ve zõbb el - bá nást, de sem mi képp sem ked ve zõt le neb bet, mint ami - lyen re az em lí tett Egyez mény vagy e hon ta lan sze mé lyek - re al kal ma zan dó bár mely más nem zet kö zi meg álla po dás alap ján kö te les.

10 6924 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/129. szám 1. cikk Úgy ér ten dõ, hogy a szo ciá lis biz ton sá gi kér dé se ket, valamint a mun ka nél kü li ség, az öreg ség és a túl élés ese tén járó el lá tá sok ra vo nat ko zó ren del ke zé se ket ki le het zár ni e cikk ha tá lya alól. 1. cikk 4. bekezdés Ezt a ren del ke zést nem le het úgy ér tel mez ni, mint amely a Fe le ket arra kö te le zi, hogy tör vényhozási vagy ren de le ti úton lis tá ba fog lal ják azon szak mai te vé keny sé ge ket, me - lyek ter mé sze tük nél vagy azon fel té te lek nél fog va, me lyek kö zött vég zik, csak meg ha tá ro zott nem hez tar to zó dol go - zók ra bíz ha tók. 2. és 3. cikk 1. E cik kek al kal ma zá sá ban a dol go zók kép vi se lõi ki fe je zés azo kat a sze mé lye ket fog lal ja ma gá ban, aki ket a ha zai tör vényhozás vagy gya kor lat ilyen ként is mer el. 2. A ha zai tör vényhozás és gya kor lat ki fe je zés az adott eset tõl füg gõ en ma gá ban fog lal ja a tör vényeken és ren de le te ken kí vül a kol lek tív szer zõ dé se ket, a mun kál ta - tók és mun ka vál lalók kép vi se lõi kö zöt ti más meg ál la po dá - so kat, a szo ká so kat és a vo nat ko zó eset jo got is. 3. E cik kek al kal ma zá sá ban a vál la lat ki fe je zés alatt olyan anya gi és nem anya gi ele mek együt te sét ért jük, akár ren del ke zik jogi sze mé lyi ség gel, akár nem, amely pénz be - ni ha szon ér de ké ben ter me lés re vagy szol gál ta tá sok nyúj - tá sá ra ala kult, és a pi a ci ma ga tar tá sát il le tõ en dön tés ho za - ta li ké pes ség gel ren del ke zik. 4. Úgy ér ten dõ, hogy a val lá si kö zös sé ge ket és in téz - mé nye i ket e cik kek al kal ma zá sá ból ki le het zár ni még ak - kor is, ha ezen in téz mé nyek a 3. be kez dés ér tel mé ben vál - la la tok nak te kin ten dõk. Bi zo nyos esz mék ál tal ins pi rált vagy bi zo nyos er köl csi fel fo gás ál tal ve ze tett te vé keny sé - get foly ta tó lé te sít mé nyek, ha ezen esz mé ket vagy fel fo gá - so kat a nem ze ti tör vény ho zás védi, annyi ban zár ha tók ki e cik kek al kal ma zá sá ból, amennyi ben a vál la lat irá nyult - sá gá nak vé del me ezt szük sé ges sé te szi. 5. Úgy ér ten dõ, hogy ha egy ál lam ban a 2. és 3. cikk ben meg ha tá ro zott jo go kat a vál la lat kü lön fé le lé te sít mé nye i - ben gya ko rol ják, az érin tett Fe let úgy kell te kin te ni, mint amely ele get tett az e ren del ke zé sek bõl fo lyó kö te le zett sé - ge i nek. 3. cikk Ez a ren del ke zés nem érin ti sem az ál lam nak a mun ka - he lyek egész ség ügyi és biz ton sá gi sza bály za tai meg ho za - ta lá ra jo go sult sá gát és kö te le zett sé gét, sem az e sza bály za - tok vég re haj tá sá nak fel ügye le té vel meg bí zott szer vek ha - tás kö rét és fe le lõs sé gét. A szo ciá lis és szo ci á lis-mû ve lõ dé si szol gál ta tá sok és le he tõ sé gek ki fe je zés az egyes vál la la tok ál tal a dol go zók szá má ra nyúj tott olyan szo ciá lis és/vagy mû ve lõ dé si szol - gál ta tá sok ra és le he tõ sé gek re vo nat ko zik, mint pél dá ul a szo ciá lis se gély, sport pá lyák, szop ta tás ra al kal mas he lyi - sé gek, könyv tá rak, gyer mek üdü lõ tá bo rok stb. 4. cikk 1. bekezdés E be kez dés al kal ma zá sá ban az amed dig csak le het sé - ges ki fe je zés az idõs sze mé lyek tes ti, lel ki és szel lem i ké - pes sé ge i re utal. 7. cikk Úgy ér ten dõ, hogy a 2. cikk 2. be kez dé sé nek és a 3. cikk 2. be kez dé sé nek meg fele lõen ki zárt dol go zó kat nem ve - szik figye lembe az érin tett dol go zók szá má nak meg ál la pí - tá sá nál. 3. A Ma gyar Köz tár sa ság vo nat ko zá sá ban az Or szág - gyû lés dön té sé nek meg fele lõen a Jegy zõ könyv 5. cik ke 1. be kez dé sé nek b) pont já val össz hang ban a Jegy zõ könyv II. ré szé nek kö te le zõ al kal ma zá sa az 1. cikk re, a 2. cikk re és a 3. cikk re ter jed ki. 4. Ez a tör vény a ki hir de té sét kö ve tõ 8. na pon lép ha - tály ba. Só lyom Lász ló s. k., Dr. Szi li Ka ta lin s. k., a Köztársaság elnöke az Országgyûlés elnöke évi XCIX. tör vény az Európai Unióról szóló szerzõdés K.3 cikke alapján létrehozott, az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló, Brüsszelben, július 26-án kelt Egyezmény és annak szerves részét képezõ Jegyzõkönyvek, valamint az Egyezmény ideiglenes alkalmazásáról szóló július 26-án aláírt Megállapodás kihirdetésérõl* (A Ma gyar Köz tár sa ság nak az Egyez mény hez, a Meg - állapodáshoz és a Jegy zõ köny vek hez tör té nõ csat la ko zá - sá ról szóló dip lo má ci ai jegy zék át adá sa a le té te mé nyes nek au gusz tus 31-én meg tör tént. Az Egyez mény, a Meg - * A tör vényt az Or szág gyû lés a szep tem ber 12-i ülés nap ján fogadta el.

11 2005/129. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 6925 álla po dás és a Jegy zõ köny vek ren del ke zé se it no - vem ber 1-jé tõl kell a Ma gyar Köz tár sa ság ban alkal - mazni.) 1. Az Or szág gyû lés e tör vénnyel ki hir de ti: a) az Euró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés K.3 cik ke alap - ján lét re ho zott, az in for ma ti ka vám ügyi al kal ma zá sá ról szóló, Brüsszel ben, jú li us 26-án kelt Egyez ményt, b) a Brüsszel ben, jú li us 26-án kelt Meg ál la po - dást az Euró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés K.3 cik ke alap ján lét re ho zott, az in for ma ti ka vám ügyi al kal ma zá sá ról szóló Egyez mény nek az Euró pai Unió egyes tag ál la mai kö zöt ti ide ig le nes al kal ma zá sá ról, c) a Brüsszel ben, no vem ber 29-én kelt Jegy zõ - köny vet az Euró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés K.3 cik ke alap ján lét re ho zott, az in for ma ti ka vám ügyi al kal ma zá sá - ról szóló Egyez mény nek az Euró pai Kö zös sé gek Bí ró sá ga ál ta li elõ ze tes dön tés ho za tal ré vén tör té nõ ér tel me zé sé rõl, d) a Brüsszel ben, már ci us 12-én kelt Jegy zõ - köny vet az Euró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés K.3 cik ke alap ján lét re ho zott, az in for ma ti ka vám ügyi al kal ma zá sá - ról szóló Egyez mény ben a jö ve del mek tisz tá ra mo sá sá nak fo gal má ról és a szál lí tó esz kö zök rend szá má nak az Egyez - mény be fog la lá sá ról, e) a Brüsszel ben, má jus 8-án kelt Jegy zõ köny - vet, az in for ma ti ka vám ügyi al kal ma zá sá ról szóló Egyez - mény nek vám ügy irat-azo no sí tá si adat bá zis lét re ho zá sa te - kin te té ben tör té nõ mó do sí tá sá ról. 2. Az Egyez mény, a Meg álla po dás és a Jegy zõ köny - vek an gol nyel vû szö veg e és hi va ta los ma gyar nyel vû for - dí tá sa a kö vet ke zõ: Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes The High Cont rac ting Par ti es to this Con ven ti on, Mem ber Sta tes of the Eu ro pe an Un ion, re fer ring to the Act of the Co un cil of the Eu ro pe an Un ion of 23 July 1995; re cal ling the com mit ments con ta i ned in the Con ven ti on on Mu tu al As sis tan ce bet we en Cus toms Ad mi nist ra ti ons, sig ned in Rome on 7 Sep tem ber 1967; con si de ring that cus toms ad mi nist ra ti ons are res pon sib le, to get her with ot her com pe tent aut ho ri ti es, at the ex ter nal fron ti ers of the Com mu nity and wit hin the ter ri to ri al li mit the re of, for the pre ven ti on, in ves ti ga ti on and supp res si on of of fen ces aga inst not only Com mu nity ru les, but also aga inst na ti o nal laws, in par ti cu lar tho se laws co ve red by Ar tic les 36 and 223 of the Tre aty es tab lis hing the Eu ro pe an Com mu nity; con si de ring that a se ri o us thre at to pub lic he alth, mo ra lity and se cu rity is cons ti tu ted by the de ve lo ping trend to wards il li cit traf fic king of all kinds; con vin ced that it is ne ces sa ry to re in for ce co o pe ra ti on bet we en cus toms ad mi nist ra ti ons, by la y ing down pro ce du res un der which cus toms ad mi nist ra ti ons may act jo intly and ex chan ge per so nal and ot her data con cer ned with il li cit traf fic king ac ti vi ti es, using new tech no logy for the ma na ge ment and trans mis si on of such in for mat ion, sub ject to the pro vi si ons of the Co un cil of Eu ro pe Con ven ti on on the Pro tec ti on of In di vi du als with Re gard to Au to ma tic Pro ces sing of Per so nal Data, done at Stras bo urg on 28 Ja nu a ry 1981; be a ring in mind that the cus toms ad mi nist ra ti ons in the ir day-to-day work have to imp le ment both Com mu nity and non-com mu nity pro vi si ons, and that the re is con se qu ently an ob vi o us need to en su re that the pro vi si ons of mu tu al as sis tan ce and ad mi nist ra ti ve co o pe ra ti on in both sec tors evol ve as far as pos sib le in pa ral lel, have ag re ed on the fol lo wing pro vi si ons: Chapter I DEFINITIONS Article 1 For the pur po ses of this Con ven ti on, 1. The term na ti o nal laws me ans laws or re gu lat ions of a Mem ber Sta te, in the app li ca ti on of which the cus toms ad mi nist ra ti on of that Mem ber Sta te has to tal or par ti al com pe ten ce, con cer ning: the mo ve ment of go ods sub ject to me a su res of pro hi bi ti on, rest ric ti on or cont rol, in par ti cu lar tho se me a su res co ve red by Ar tic les 36 and 223 of the Tre aty es tab lis hing the Eu ro pe an Com mu nity, the trans fer, con ver si on, con ce al ment, or dis gu i se of pro perty or pro ce eds de ri ved from, ob ta i ned di rectly or in di rectly thro ugh or used in, il li cit in ter na ti o nal drug trafficking. 2. The term per so nal da ta me ans any in for mat ion re lat ing to an iden ti fi ed or iden ti fi ab le in di vi du al. 3. The term supp lying Mem ber Sta te me ans a Sta te which inc lu des an item of data in the Cus toms In for mat ion System. Chapter II ESTABLISHMENT OF A CUSTOMS INFORMATION SYSTEM Article 2 1. The cus toms ad mi nist ra ti ons of the Mem ber Sta tes shall set up and ma in ta in a jo int au to ma ted in for mat ion

12 6926 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/129. szám sys tem for cus toms pur po ses, he re i naf ter re fer red to as the Cus toms In for mat ion Sys tem. 2. The aim of the Cus toms In for mat ion Sys tem, in ac cor dan ce with the pro vi si ons of this Con ven ti on, shall be to as sist in pre ven ting, in ves ti ga ting and pro se cu ting se ri o us cont ra ven ti ons of na ti o nal laws by inc re a sing, thro ugh the ra pid dis se mi na ti on of in for mat ion, the ef fec ti ve ness of the co o pe ra ti on and cont rol pro ce du res of the cus toms ad mi nist ra ti ons of the Mem ber Sta tes. Chapter III OPERATION AND USE OF THE CUSTOMS INFORMATION Article 3 1. The Cus toms In for mat ion Sys tem shall con sist of a cent ral da ta-ba se fa ci lity and it shall be ac ces sib le via ter mi nals in each Mem ber Sta te. It shall comp ri se exc lu si vely data ne ces sa ry to achi e ve its aim as sta ted in Ar tic le 2 (2), inc lu ding per so nal data, in the fol lo wing ca te go ri es: (i) com mo di ti es; (ii) me ans of trans port; (iii) businesses; (iv) per sons; (v) fra ud trends; (vi) ava i la bi lity of ex per ti se. 2. The Com mis si on shall en su re the tech ni cal ma na ge ment of the inf rast ruc tu re of the Cus toms In for mat ion Sys tem in ac cor dan ce with the ru les pro vi ded for by the imp le men ting me a su res adop ted wit hin the Co un cil. The Com mis si on shall re port on the ma na ge ment to the com mit tee re fer red to in Ar tic le The Com mis si on shall com mu ni ca te to that com mit tee the prac ti cal ar ran ge ments adop ted for the tech ni cal ma na ge ment. Article 4 The Mem ber Sta tes shall de ter mi ne the items to be inc lu ded in the Cus toms In for mat ion Sys tem re lat ing to each of the ca te go ri es (i) to (vi) in Ar tic le 3 to the ex tent that this is ne ces sa ry to achi e ve the aim of the sys tem. No items of per so nal data shall be inc lu ded in any event wit hin ca te go ri es (v) and (vi) of Ar tic le 3. The items of in for mat ion inc lu ded in res pect of per sons shall comp ri se no more than: (i) name, ma i den name, fo re na mes and ali a ses; (ii) date and pla ce of birth; (iii) na ti o na lity; (iv) sex; (v) any par ti cu lar ob jec ti ve and per ma nent phy si cal cha rac te ris tics; (vi) re a son for inc lu si on of data; (vii) sug ges ted ac ti on; (viii) a war ning code in di ca ting any his to ry of be ing ar med, vi o lent or es ca ping. In any case per so nal data lis ted in Ar tic le 6, first sen ten ce of the Co un cil of Eu ro pe Con ven ti on for the Pro tec ti on of In di vi du als with Re gard to Au to ma tic Pro ces sing of Per so nal Data, done at Stras bo urg on 28 Ja nu a ry 1981, he re i naf ter re fer red to as the 1981 Stras bo urg Con ven ti on, shall not be inc lu ded. Article 5 1. Data in ca te go ri es (i) to (iv) of Ar tic le 3 shall be inc lu ded in the Cus toms In for mat ion Sys tem only for the pur po se of sigh ting and re port ing, disc re et sur ve il lan ce or spe ci fic checks. 2. For the pur po se of the sug ges ted ac ti ons re fer red to in pa rag raph 1, per so nal data wit hin any of the ca te go ri es (i) to (iv) of Ar tic le 3 may be inc lu ded in the Cus toms In for mat ion Sys tem only if, es pe ci ally on the ba sis of pri or il le gal ac ti vi ti es, the re are real in di ca ti ons to sug gest that the per son con cer ned has com mit ted, is in the act of com mit ting, or will com mit se ri o us cont ra ven ti ons of na ti o nal laws. Article 6 1. If the sug ges ted ac ti ons re fer red to in Ar tic le 5 (1) are car ri ed out, the fol lo wing in for mat ion may in who le, or in part, be col lec ted and trans mit ted to the supp lying Mem ber Sta te: (i) the fact that the com mo dity, me ans of trans port, bu si ness or per son re por ted has been fo und; (ii) the pla ce, time and re a son for the check; (iii) the ro u te and des ti na ti on of the jo ur ney; (iv) per sons ac com pa nying the per son con cer ned or oc cu pants of the me ans of trans port; (v) the me ans of trans port used; (vi) ob jects car ri ed; (vii) the cir cums tan ces un der which the com mo dity, me ans of trans port, bu si ness or per son was fo und. When such in for mat ion is col lec ted in the co ur se of disc re et sur ve il lan ce steps must be ta ken to en su re that the disc re et na tu re of the sur ve il lan ce is not je o par di zed. 2. In the con text of a spe ci fic check re fer red to in Ar tic le 5 (1) per sons, me ans of trans port and ob jects may be se ar ched to the ex tent per mis sib le and in ac cor dan ce with the laws, re gu lat ions, and pro ce du res of the Mem ber Sta te in which the se arch ta kes pla ce. If the spe ci fic check

13 2005/129. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 6927 is not per mit ted by the law of a Mem ber Sta te, it shall au to ma ti cally be con ver ted by that Mem ber Sta te into sigh ting and re port ing. Article 7 1. Di rect ac cess to data inc lu ded in the Cus toms In for mat ion Sys tem shall be re ser ved exc lu si vely for the na ti o nal aut ho ri ti es de sig na ted by each Mem ber Sta te. The se na ti o nal aut ho ri ti es shall be cus toms ad mi nist ra ti ons, but may also inc lu de ot her aut ho ri ti es com pe tent, ac cor ding to the laws, re gu lat ions and pro ce du res of the Mem ber Sta te in qu es ti on, to act in or der to achi e ve the aim sta ted in Ar tic le 2 (2). 2. Each Mem ber Sta te shall send the ot her Mem ber Sta tes and the com mit tee re fer red to in Ar tic le 16 a list of its com pe tent aut ho ri ti es which have been de sig na ted in ac cor dan ce with pa rag raph 1 to have di rect ac cess to the Cus toms In for mat ion Sys tem sta ting, for each aut ho rity which data it may have ac cess to and for what pur po ses. 3. Not withs tan ding the pro vi si ons of pa rag raphs 1 and 2, Mem ber Sta te may, by una ni mo us ag re e ment, per mit ac cess to the Cus toms In for mat ion Sys tem by in ter na ti o nal or re gi o nal or ga ni za ti ons. Such ag re e ment shall take the form of a pro to col to this Con ven ti on. In re a ching the ir de ci si on the Mem ber Sta tes shall take ac co unt of any re cip ro cal ar ran ge ments and any opi ni on of the Jo int Su per vi so ry Aut ho rity re fer red to in Ar tic le 18 on the ade qu a cy of data pro tec ti on me a su res. Article 8 1. The Mem ber Sta tes may only use data ob ta i ned from the Cus toms In for mat ion Sys tem in or der to achi e ve the aim sta ted in Ar tic le 2 (2); ho we ver they may use it for ad mi nist ra ti ve or ot her pur po ses with the pri or aut ho ri za ti on of and sub ject to any con di ti ons im po sed by the Mem ber Sta te which inc lu ded it in the sys tem. Such ot her use shall be in ac cor dan ce with the laws, re gu lat ions and pro ce du res of the Mem ber Sta te which se eks to use it and sho uld take into ac co unt Prin cip le 5.5 of the Re com men da ti on R (87) 15 of 17 Sep tem ber 1987 of the Com mit tee of Mi nis ters of the Co un cil of Eu ro pe. 2. Wit ho ut pre ju di ce to pa rag raphs 1 and 4 of this Ar tic le and Ar tic le 7 (3), data ob ta i ned from the Cus toms In for mat ion Sys tem shall only be used by na ti o nal aut ho ri ti es in each Mem ber Sta te de sig na ted by the Mem ber Sta te in qu es ti on, which are com pe tent, in ac cor dan ce with the laws, re gu lat ions and pro ce du res of that Mem ber Sta te, to act in or der to achi e ve the aim sta ted in Ar tic le 2 (2). 3. Each Mem ber Sta te shall send the ot her Mem ber Sta tes and the com mit tee re fer red to in Ar tic le 16 a list of the com pe tent aut ho ri ti es it has de sig na ted in ac cor dan ce with pa rag raph Data ob ta i ned from the Cus toms In for mat ion Sys tem may, with the pri or aut ho ri za ti on of, and sub ject to any con di ti ons im po sed by, the Mem ber Sta te which inc lu ded it in the Sys tem, be com mu ni ca ted for use by na ti o nal aut ho ri ti es ot her than tho se de sig na ted un der pa rag raph 2, non-mem ber Sta tes, and in ter na ti o nal or re gi o nal or ga ni za ti ons wis hing to make use of them. Each Mem ber Sta te shall take spe ci al me a su res to en su re the se cu rity of such data when it is be ing trans mit ted or supp li ed to ser vi ces lo ca ted out si de its ter ri to ry. De ta ils of such me a su res must be com mu ni ca ted to the Jo int Su per vi so ry Aut ho rity re fer red to in Article 18. Article 9 1. The inc lu si on of data in the Cus toms In for mat ion Sys tem shall be go ver ned by the laws, re gu lat ions and pro ce du res of the supp lying Mem ber Sta te un less this Con ven ti on lays down more strin gent pro vi si ons. 2. The use of data ob ta i ned from the Cus toms In for mat ion Sys tem, inc lu ding per for man ce of any ac ti on un der Ar tic le 5 sug ges ted by the supp lying Mem ber Sta te, shall be go ver ned by the laws, re gu lat ions and pro ce du res of the Mem ber Sta te using such data, un less this Con ven ti on lays down more strin gent pro vi si ons. Article Each of the Mem ber Sta tes shall de sig na te a com pe tent cus toms ad mi nist ra ti on which shall have na ti o nal res pon si bi lity for the Cus toms In for mat ion System. 2. This ad mi nist ra ti on shall be res pon sib le for the cor rect ope rat ion of the Cus toms In for mat ion Sys tem wit hin the Mem ber Sta te and shall take the me a su res ne ces sa ry to en su re comp li an ce with the pro vi si ons of this Con ven ti on. 3. The Mem ber Sta tes shall in form one anot her of the com pe tent ad mi nist ra ti on re fer red to in pa rag raph 1. Chapter IV AMENDMENT OF DATA Article Only the supp lying Mem ber Sta te shall have the right to amend, supp le ment, cor rect, or de le te data which it has inc lu ded in the Cus toms In for mat ion Sys tem.

14 6928 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/129. szám 2. Sho uld a supp lying Mem ber Sta te note, or have drawn to its at ten ti on, that the data it inc lu ded are fac tu ally inac cu ra te or were inc lu ded, or are sto red cont ra ry to this Con ven ti on, it shall amend, supp le ment, cor rect or de le te the data, as app rop ri a te, and shall ad vi se the ot her Mem ber Sta tes ac cor dingly. 3. If one of the Mem ber Sta tes has evi den ce to sug gest that an item of data is fac tu ally inac cu ra te, or was inc lu ded or is sto red on the Cus toms In for mat ion Sys tem, cont ra ry to this Con ven ti on, it shall ad vi se the supp lying Mem ber Sta te as soon as pos sib le. The lat ter shall check the data con cer ned and, if ne ces sa ry, cor rect or de le te the item wit ho ut de lay. The supp lying Mem ber Sta te shall ad vi se the ot her Mem ber Sta tes of any cor rec ti on or de let ion ef fec ted. 4. If, when inc lu ding data in the Cus toms In for mat ion Sys tem, a Mem ber Sta te no tes that its re port conf licts with a pre vi o us re port as to con tent or sug ges ted ac ti on, it shall im me di a tely ad vi se the Mem ber Sta te which made the pre vi o us re port. The two Mem ber Sta tes shall then at tempt to re sol ve the mat ter. In the event of di sag re e ment, the first re port shall stand, but tho se parts of the new re port which do not conf lict shall be inc lu ded in the Sys tem. 5. Sub ject to the pro vi si ons of this Con ven ti on, whe re in any Mem ber Sta te a co urt, or ot her com pe tent aut ho rity wit hin that Mem ber Sta te, ma kes a fi nal de ci si on as to amend ment, supp le men ta ti on, cor rec ti on, or de let ion, of data in the Cus toms In for mat ion Sys tem, the Mem ber Sta tes un der ta ke mu tu ally to en for ce such a de ci si on. In the event of conf lict bet we en such de ci si ons of co urts or ot her com pe tent aut ho ri ti es in dif fe rent Mem ber Sta tes, inc lu ding tho se re fer red to in Ar tic le 15 (4) con cer ning cor rec ti on or de let ion, the Mem ber Sta te which inc lu ded the data in qu es ti on shall de le te it from the System. Chapter V RETENTION OF DATA Article Data inc lu ded in the Cus toms In for mat ion Sys tem shall be kept only for the time ne ces sa ry to achi e ve the pur po se for which it was inc lu ded. The need for its re ten ti on shall be re vi e wed at le ast an nu ally by the supp lying Mem ber Sta te. 2. The supp lying Mem ber Sta te may, wit hin the re vi ew pe ri od, de ci de to re ta in data un til the next re vi ew if its re ten ti on is ne ces sa ry for the pur po ses for which it was inc lu ded. Wit ho ut pre ju di ce to Ar tic le 15, if the re is no de ci si on to re ta in data it shall au to ma ti cally be trans fer red to that part of the Cus toms In for mat ion Sys tem to which ac cess shall be li mi ted in ac cor dan ce with pa rag raph The Cus toms In for mat ion Sys tem shall au to ma ti cally in form the supp lying Mem ber Sta te of a sche du led trans fer of data from the Cus toms In for mat ion Sys tem un der pa rag raph 2, gi ving one month s no ti ce. 4. Data trans fer red un der pa rag raph 2 shall con ti nue to be re ta i ned for one year wit hin the Cus toms In for mat ion Sys tem, but, wit ho ut pre ju di ce to Ar tic le 15, shall be ac ces sib le only to a rep re sen ta ti ve of the com mit tee re fer red to in Ar tic le 16 or to the su per vi so ry aut ho ri ti es re fer red to in Ar tic les 17 (1) and 18 (1). Du ring that pe ri od they may con sult the data only for the pur po ses of chec king its ac cu ra cy and law ful ness, af ter which it must be de le ted. Chapter VI PERSONAL DATA PROTECTION Article Each Mem ber Sta te in ten ding to re ce i ve per so nal data from, or inc lu de it in, the Cus toms In for mat ion Sys tem shall, no la ter than the time of ent ry into for ce of this Con ven ti on, adopt the na ti o nal le gis la ti on suf fi ci ent to achi e ve a le vel of pro tec ti on of per so nal data at le ast equ al to that re sul ting from the prin cip les of the 1981 Stras bo urg Con ven ti on. 2. A Mem ber Sta te shall re ce i ve per so nal data from, or inc lu de it in, the Cus toms In for mat ion Sys tem only whe re the ar ran ge ments for the pro tec ti on of such data pro vi ded for in pa rag raph 1 have en te red into for ce in the ter ri to ry of that Mem ber Sta te. The Mem ber Sta te shall also have pre vi o usly de sig na ted a na ti o nal su per vi so ry aut ho rity or aut ho ri ti es in ac cor dan ce with Ar tic le In or der to en su re the pro per app li ca ti on of the data pro tec ti on pro vi si ons in this Con ven ti on, the Cus toms In for mat ion Sys tem shall be re gar ded in eve ry Mem ber Sta te as a na ti o nal data file sub ject to the na ti o nal pro vi si ons re fer red to in pa rag raph 1 and any more strin gent pro vi si ons con ta i ned in this Con ven ti on. Article Sub ject to Ar tic le 8 (1), each Mem ber Sta te shall en su re that it shall be un law ful un der its laws, re gu lat ions and pro ce du res for per so nal data from the Cus toms In for mat ion Sys tem to be used ot her than for the pur po se of the aim sta ted in Ar tic le 2 (2). 2. Data may be dup li ca ted only for tech ni cal pur po ses, pro vi ded that such dup li ca ti on is ne ces sa ry for di rect se ar ching by the aut ho ri ti es re fer red to in Ar tic le 7. Sub ject to Ar tic le 8 (1), per so nal data inc lu ded by ot her

15 2005/129. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 6929 Mem ber Sta tes may not be co pi ed from the Cus toms In for mat ion Sys tem into ot her na ti o nal data fi les. any Mem ber Sta te to ap pe al aga inst a de ci si on ta ken by a co urt or ot her com pe tent aut ho rity. Article The rights of per sons with re gard to per so nal data in the Cus toms In for mat ion Sys tem, in par ti cu lar the ir right of ac cess, shall be put into ef fect in ac cor dan ce with the laws, re gu lat ions and pro ce du res of the Mem ber Sta te in which such rights are in vo ked. If laid down in the laws, re gu lat ions and pro ce du res of the Mem ber Sta te con cer ned, the na ti o nal su per vi so ry aut ho rity pro vi ded for in Ar tic le 17 shall de ci de whet her in for mat ion is to be com mu ni ca ted and the pro ce du res for so do ing. A Mem ber Sta te which has not supp li ed the data con cer ned may only com mu ni ca te data if it has first gi ven the supp lying Mem ber Sta te an op por tu nity to adopt its po si ti on. 2. A Mem ber Sta te, to which an app li ca ti on for ac cess to per so nal data is made, shall re fu se ac cess if ac cess may un der mi ne the per for man ce of the le gal task spe ci fi ed in the re port pur su ant to Ar tic le 5 (1), or in or der to pro tect the rights and fre e doms of ot hers. Ac cess shall be re fu sed in any event du ring the pe ri od of disc re et sur ve il lan ce or sigh ting and re port ing. 3. In each Mem ber Sta te, a per son may, ac cor ding to the laws, re gu lat ions and pro ce du res of the Mem ber Sta te con cer ned, have per so nal data re lat ing to him self cor rec ted or de le ted if that data is fac tu ally inac cu ra te, or was inc lu ded or is sto red in the Cus toms In for mat ion Sys tem cont ra ry to the aim sta ted in Ar tic le 2 (2) of this Con ven ti on or to the pro vi si ons of Ar tic le 5 of the 1981 Stras bo urg Con ven ti on. 4. In the ter ri to ry of each Mem ber Sta te, any per son may, in ac cor dan ce with the laws, re gu lat ions and pro ce du res of the Mem ber Sta te in qu es ti on, bring an ac ti on or, if app rop ri a te, a comp la int be fo re the co urts or the aut ho rity com pe tent un der the laws, re gu lat ions and pro ce du res of that Mem ber Sta te con cer ning per so nal data re lat ing to him self on the Cus toms In for mat ion Sys tem, in or der to: (i) cor rect or de le te fac tu ally inac cu ra te per so nal data; (ii) cor rect or de le te per so nal data inc lu ded or sto red in the Cus toms In for mat ion Sys tem cont ra ry to this Con ven ti on; (iii) ob ta in ac cess to per so nal data; (iv) ob ta in com pen sa ti on pur su ant to Ar tic le 21 (2). The Mem ber Sta tes con cer ned un der ta ke mu tu ally to en for ce the fi nal de ci si ons ta ken by a co urt, or ot her com pe tent aut ho rity, pur su ant to (i), (ii) and (iii). 5. The re fe ren ces in this Ar tic le and in Ar tic le 11 (5) to a fi nal de ci si on do not imply any ob li ga ti on on the part of Chapter VII INSTITUTIONAL FRAMEWORK Article A Com mit tee con sis ting of rep re sen ta ti ves from the Cus toms Ad mi nist ra ti ons of the Mem ber Sta tes shall be set up. The Com mit tee shall take its de ci si ons una ni mo usly whe re the pro vi si ons of the first in dent of pa rag raph 2 are con cer ned and by a two-thirds ma jo rity whe re the pro vi si ons of the se cond in dent of pa rag raph 2 are con cer ned. It shall adopt its ru les of pro ce du re una ni mo usly. 2. The Com mit tee shall be res pon sib le: for the imp le men ta ti on and cor rect app li ca ti on of the pro vi si ons of this Con ven ti on, wit ho ut pre ju di ce to the po wers of the aut ho ri ti es re fer red to in Ar tic les 17 (1) and 18 (1); for the pro per func ti o ning of the Cus toms In for mat ion Sys tem with re gard to tech ni cal and ope ra ti o nal as pects. The Com mit tee shall take all ne ces sa ry steps to en su re that the me a su res set out in Ar tic les 12 and 19 are pro perly imp le men ted with re gard to the Cus toms In for mat ion Sys tem. For the pur po se of app lying this pa rag raph, the Com mit tee may have di rect ac cess to, and use of, data from the Cus toms In for mat ion System. 3. The Com mit tee shall re port an nu ally to the Co un cil, in ac cor dan ce with Tit le VI of the Tre aty on Eu ro pe an Un ion, re gar ding the ef fi ci en cy and ef fec ti ve ness of the Cus toms In for mat ion Sys tem, ma king re com men da ti ons as ne ces sa ry. 4. The Com mis si on shall be party to the Com mit te e s pro ce e dings. Chapter VIII PERSONAL DATA PROTECTION SUPERVISION Article Each Mem ber Sta te shall de sig na te a na ti o nal su per vi so ry aut ho rity or aut ho ri ti es res pon sib le for per so nal data pro tec ti on to car ry out in de pen dent su per vi si on of such data inc lu ded in the Cus toms In for mat ion Sys tem. The su per vi so ry aut ho ri ti es, in ac cor dan ce with the ir res pec ti ve na ti o nal laws shall car ry out in de pen dent su per vi si on and checks, to en su re that the pro ces sing and

16 6930 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/129. szám use of data held in the Cus toms In for mat ion Sys tem do not vi o la te the rights of the per son con cer ned. For this pur po se the su per vi so ry aut ho ri ti es shall have ac cess to the Cus toms In for mat ion Sys tem. 2. Any per son may ask any na ti o nal su per vi so ry aut ho rity to check per so nal data re lat ing to him self on the Cus toms In for mat ion Sys tem and the use which has been or is be ing made of that data. That right shall be go ver ned by the laws, re gu lat ions and pro ce du res of the Mem ber Sta te in which the re qu est is made. If the data has been inc lu ded by anot her Mem ber Sta te, the check shall be car ri ed out in clo se co or di na ti on with that Mem ber Sta te s na ti o nal su per vi so ry aut ho rity. Article A Jo int Su per vi so ry Aut ho rity shall be set up, con sis ting of two rep re sen ta ti ves from each Mem ber Sta te drawn from the res pec ti ve in de pen dent na ti o nal su per vi so ry aut ho rity or aut ho ri ti es. 2. The Jo int Su per vi so ry Aut ho rity shall per form its task in ac cor dan ce with the pro vi si ons of this Con ven ti on and of the 1981 Stras bo urg Con ven ti on ta king into ac co unt Re com men da ti on R (87) 15 of 17 Sep tem ber 1987 of the Com mit tee of Mi nis ters of the Co un cil of Eu ro pe. 3. The Jo int Su per vi so ry Aut ho rity shall be com pe tent to su per vi se ope rat ion of the Cus toms In for mat ion Sys tem, to exa mi ne any dif fi cul ti es of app li ca ti on or in terp re ta ti on which may ari se du ring its ope rat ion, to stu dy prob lems which may ari se with re gard to the exer ci se of in de pen dent su per vi si on by the na ti o nal su per vi so ry aut ho ri ti es of the Mem ber Sta tes, or in the exer ci se of rights of ac cess by in di vi du als to the Sys tem, and to draw up pro po sals for the pur po se of fin ding jo int so lu ti ons to prob lems. 4. For the pur po se of ful fil ling its res pon si bi li ti es, the Jo int Su per vi so ry Aut ho rity shall have ac cess to the Cus toms In for mat ion Sys tem. 5. Re ports drawn up by the Jo int Su per vi so ry Aut ho rity shall be for war ded to the aut ho ri ti es to which the na ti o nal su per vi so ry aut ho ri ti es sub mit the ir re ports. (i) by the com pe tent aut ho ri ti es of the Mem ber Sta tes in res pect of the ter mi nals of the Cus toms In for mat ion Sys tem in the ir res pec ti ve Sta tes; (ii) by the Com mit tee re fer red to in Ar tic le 16 in res pect of the Cus toms In for mat ion Sys tem and the ter mi nals lo ca ted on the same pre mi ses as the Sys tem and used for tech ni cal pur po ses and the checks re qu i red by pa rag raph In par ti cu lar the com pe tent aut ho ri ti es and the com mit tee re fer red to in Ar tic le 16 shall take me a su res: (i) to pre vent any una ut ho ri zed per son from ha ving ac cess to ins tal la ti ons used for the pro ces sing of data; (ii) to pre vent data and data me dia from be ing read, co pi ed, mo di fi ed or re mo ved by una ut ho ri zed per sons; (iii) to pre vent the una ut ho ri zed ent ry of data and any una ut ho ri zed con sul ta ti on, mo di fi ca ti on, or de let ion of data; (iv) to pre vent data in the Cus toms In for mat ion Sys tem from be ing ac ces sed by una ut ho ri zed per sons by me ans of data trans mis si on equ ip ment; (v) to gu a ran tee that, with res pect to the use of the Cus toms In for mat ion Sys tem, aut ho ri zed per sons have right of ac cess only to data for which they have com pe ten ce; (vi) to gu a ran tee that it is pos sib le to check and es tab lish to which aut ho ri ti es data may be trans mit ted by data trans mis si on equ ip ment; (vii) to gu a ran tee that it is pos sib le to check and es tab lish a pos te ri o ri what data has been int ro du ced into the Cus toms In for mat ion Sys tem, when and by whom, and to mo ni tor in ter ro ga ti on; (viii) to pre vent the una ut ho ri zed re ad ing, co py ing, mo di fi ca ti on or de let ion of data du ring the trans mis si on of data and the trans port of data me dia. 3. The com mit tee re fer red to in Ar tic le 16 shall mo ni tor in ter ro ga ti on of the Cus toms In for mat ion Sys tem for the pur po se of chec king that se ar ches made were ad mis sib le and were made by aut ho ri zed users. At le ast 1% of all se ar ches made shall be chec ked. A re cord of such se ar ches and checks shall be ma in ta i ned in the Sys tem, shall be used only for the abo ve men ti o ned pur po se by the said com mit tee and the su per vi so ry aut ho ri ti es re fer red to in Ar tic les 17 and 18, and shall be de le ted af ter six months. Chapter IX SECURITY OF THE CUSTOMS INFORMATION SYSTEM Article All ne ces sa ry ad mi nist ra ti ve me a su res to ma in ta in se cu rity shall be ta ken: Article 20 The com pe tent cus toms ad mi nist ra ti on re fer red to in Ar tic le 10 (1) of this Con ven ti on shall be res pon sib le for the se cu rity me a su res set out in Ar tic le 19, in re lat ion to the ter mi nals lo ca ted in the ter ri to ry of the Mem ber Sta te con cer ned, the re vi ew func ti ons set out in Ar tic le 12 (1) and (2), and ot her wi se for the pro per imp le men ta ti on of this Con ven ti on so far as is ne ces sa ry un der the laws, re gu lat ions and pro ce du res of that Mem ber Sta te.

17 2005/129. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 6931 Chapter X RESPONSIBILITIES AND LIABILITIES Article Each Mem ber Sta te shall be res pon sib le for the ac cu ra cy, cur ren cy and law ful ness of data it has inc lu ded in the Cus toms In for mat ion Sys tem. Each Mem ber Sta te shall also be res pon sib le for comp lying with the pro vi si ons of Ar tic le 5 of the 1981 Stras bo urg Con ven ti on. 2. Each Mem ber Sta te shall be li ab le, in ac cor dan ce with its own laws, re gu lat ions and pro ce du res for in ju ry ca u sed to a per son thro ugh the use of the Cus toms In for - mat ion Sys tem in the Mem ber Sta te con cer ned. This shall also be the case whe re the in ju ry was ca u sed by the supp lying Mem ber Sta te en te ring inac cu ra te data or en te ring data cont ra ry to this Con ven ti on. 3. If the Mem ber Sta te aga inst which an ac ti on in res pect of inac cu ra te data is bro ught is not the Mem ber Sta te which supp li ed it, the Mem ber Sta tes con cer ned shall seek ag re e ment as to what pro port ion, if any, of the sums paid out in com pen sa ti on shall be re im bur sed by the supp lying Mem ber Sta te to the ot her Mem ber Sta te. Any such sums ag re ed shall be re im bur sed on re qu est. Article The costs in cur red in con nec ti on with the ope rat ion and use of the Cus toms In for mat ion Sys tem by the Mem ber Sta tes on the ir ter ri to ri es shall be bor ne by each of them. 2. Ot her ex pen di tu re in cur red in the imp le men ta ti on of this Con ven ti on, ex cept for that which can not be kept se pa ra te from the ope rat ion of the Cus toms In for mat ion Sys tem for the pur po se of app lying the cus toms and ag ri cul tu ral ru les of the Com mu nity, shall be bor ne by the Mem ber Sta tes. Each Mem ber Sta te s sha re shall be de ter mi ned ac cor ding to the pro port ion of its gross na ti o nal pro duct to the sum to tal of the gross na ti o nal pro ducts of the Mem ber Sta tes for the year pre ce ding the year in which the costs are in cur red. For the pur po se of app lying this pa rag raph, the exp res si on gross na ti o nal pro duct me ans the gross na ti o nal pro duct de ter mi ned in ac cor dan ce with Co un cil Di rec ti ve 89/130/EEC, Eu ra tom of 13 Feb ru a ry 1989 on the har mo ni za ti on of the com pi la ti on of gross na ti o nal pro duct at mar ket pri ces 1 or any amen ding or rep la cing Com mu nity inst ru ment. 1 OJ No. L p.26 Chapter XI IMPLEMENTATION AND FINAL PROVISIONS Article 23 The in for mat ion pro vi ded for un der this Con ven ti on shall be ex chan ged di rectly bet we en the aut ho ri ti es of the Mem ber Sta tes. Article This Con ven ti on shall be sub ject to adop ti on by the Mem ber Sta tes in ac cor dan ce with the ir res pec ti ve cons ti tu ti o nal re qu i re ments. 2. Mem ber Sta tes shall no ti fy the Sec re ta ry-ge ne ral of the Co un cil of the Eu ro pe an Un ion of the comp le ti on of the ir cons ti tu ti o nal re qu i re ments for adop ting this Con ven ti on. 3. This Con ven ti on shall en ter into for ce 90 days af ter the no ti fi ca ti on, re fer red to in pa rag raph 2, by the last Mem ber Sta te to ful fil that for ma lity. Article This Con ven ti on shall be open to ac ces si on by any Sta te that be co mes a mem ber of the Eu ro pe an Un ion. 2. The text of this Con ven ti on in the lan gu a ge of the ac ce ding Sta te, drawn up by the Co un cil of the Eu ro pe an Un ion, shall be aut hen tic. 3. Inst ru ments of ac ces si on shall be de po si ted with the de po si ta ry. 4. This Con ven ti on shall en ter into for ce with res pect to any Sta te that ac ce des to it ni nety days af ter the de po sit of its inst ru ment of ac ces si on or on the date of ent ry into for ce of the Con ven ti on if it has not al re a dy en te red into for ce at the time of ex pi ry of the said pe ri od of ni nety days. Article The Sec re ta ry-ge ne ral of the Co un cil of the Eu ro pe an Un ion shall act as de po si ta ry of this Con ven ti on. 2. The de po si ta ry shall pub lish in the Of fi ci al Jo ur nal of the Eu ro pe an Com mu ni ti es in for mat ion on the prog ress of adop ti ons and ac ces si ons, dec la ra ti ons and re ser va ti ons, and also any ot her no ti fi ca ti on con cer ning this Con ven ti on.

18 6932 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/129. szám Article Any dis pu te bet we en Mem ber Sta tes on the in terp re ta ti on or app li ca ti on of this Con ven ti on must in an ini ti al sta ge be exa mi ned by the Co un cil in ac cor dan ce with the pro ce du re set out in Tit le VI of the Tre aty on Eu ro pe an Un ion with a view to re a ching a so lu ti on. If no so lu ti on is fo und wit hin six months, the mat ter may be re fer red to the Co urt of Jus ti ce of the Eu ro pe an Com mu ni ti es by a party to the dis pu te. 2. Any dis pu te bet we en one or more Mem ber Sta tes and the Com mis si on of the Eu ro pe an Com mu ni ti es con cer ning the app li ca ti on of this Con ven ti on which it has pro ved im pos sib le to sett le thro ugh ne go ti a ti on may be sub mit ted to the Co urt of Jus ti ce. In wit ness whe re of, the un der sig ned Ple ni po ten ti a ri es have he re un to set the ir hands. Done at Brus sels on the twenty-sixth day of July in the year one tho u sand nine hund red and ni nety-fi ve in a sing le ori gi nal, in the Da nish, Dutch, Eng lish, Fin nish, French, Ger man, Gre ek, Irish, Ita li an, Por tu gu e se, Spa nish and Swe dish lan gu a ges, each text be ing equ ally aut hen tic, such ori gi nal re ma in ing de po si ted in the ar chi ves of the Ge ne ral Sec re ta ri at of the Co un cil of the Eu ro pe an Un ion. Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes (95/C 316/04) The King dom of Bel gi um, the King dom of Den mark, the Fe de ral Re pub lic of Ger many, the Hel le nic Re pub lic, the King dom of Spa in, the French Re pub lic, Ireland, the Ita li an Re pub lic, the Grand Du chy of Lu xem bo urg, the King dom of the Net her lands, the Re pub lic of Aust ria, the Por tu gu e se Re pub lic, the Re pub lic of Fin land, the King dom of Swe den, the Uni ted King dom of Gre at Bri ta in and Nort hern Ireland, Mem ber Sta tes of the Eu ro pe an Un ion and sig na to ri es of the Con ven ti on drawn up on the ba sis of Ar tic le K.3 of the Tre aty on Eu ro pe an Un ion on the use of in for mat ion technology for cus toms pur po ses, of 26 July 1995, hereinafter re fer red to as the Con ven ti on, ha ving re gard to the im por tan ce of early app li ca ti on of the Con ven ti on; whe re as, pur su ant to Ar tic le K.7 of the Tre aty on Eu ro pe an Un ion, the pro vi si on of Tit le VI of that Tre aty do not pre vent the es tab lish ment or de ve lop ment of clo ser co o pe ra ti on bet we en two or more Mem ber Sta tes in so far as such co o pe ra ti on does not conf lict with, or im pe de, that pro vi ded for in Tit le VI of the said Tre aty; whe re as pro vi si o nal app li ca ti on bet we en cer ta in Mem ber Sta tes of the Eu ro pe an Un ion of the Con ven ti on wo uld not conf lict with, or im pe de, the co o pe ra ti on pro vi ded for in Tit le VI of the Tre aty on Eu ro pe an Un ion, have ag re ed as fol lows: Article 1 For the pur po ses of this Ag re e ment: Con ven ti on me ans the Con ven ti on drawn up on the ba sis of Ar tic le K.3 of the Tre aty on Eu ro pe an Un ion on the use of in for mat ion tech no logy for cus toms pur po ses, High Cont rac ting Par ti es me ans the Mem ber Sta tes of the Eu ro pe an Un ion, par ti es to the Con ven ti on, Par ti es me ans the Mem ber Sta tes of the Eu ro pe an Un ion, par ti es to this Ag re e ment. Article 2 The Con ven ti on shall apply pro vi si o nally bet we en the High Cont rac ting Par ti es par ti es to this Ag re e ment as of from the first day of the third month fol lo wing the de po sit of the inst ru ment of app ro val, ac cep tan ce or ra ti fi ca ti on of this Ag re e ment by the eighth High Cont rac ting Party to do so. Article 3 The tran si ti o nal pro vi si ons ne ces sa ry for pro vi si o nal app li ca ti on of the Con ven ti on shall be adop ted by com mon ac cord amongst the High Cont rac ting Par ti es bet we en which the Con ven ti on is to apply pro vi si o nally and in con sul ta ti on with the ot her High Cont rac ting Par ti es. Du ring this pe ri od of pro vi si o nal app li ca ti on, the func ti ons of the Com mit tee pro vi ded for in Ar tic le 16 of the Con ven ti on shall be exer ci sed by the High Cont rac ting Par ti es ac ting by com mon ac cord in clo se as so ci a ti on with the Com mis si on of the Eu ro pe an Com mu ni ti es. Ar tic le 7 (3) and Ar tic le 16 of the Con ven ti on shall not be imp le men ted du ring that period.

19 2005/129. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 6933 Article 4 1. This Ag re e ment shall be open for sig ning by the Mem ber Sta tes sig na to ri es of the Con ven ti on. It shall be sub ject to app ro val, ac cep tan ce or ra ti fi ca ti on. It shall en ter into for ce on the first day of the third month fol lo wing the de po sit of the inst ru ment of app ro val, ac cep tan ce or ra ti fi ca ti on by the eighth High Cont rac ting Party to do so. 2. For any High Cont rac ting Party de po si ting its inst ru ment of app ro val, ac cep tan ce or ra ti fi ca ti on at a la ter date, this Ag re e ment shall en ter into for ce on the first day of the third month fol lo wing such de po sit. 3. Inst ru ments of app ro val, ac cep tan ce or ra ti fi ca ti on shall be de po si ted with the Sec re ta ry-ge ne ral of the Co un cil of the Eu ro pe an Un ion, who shall act as de po si ta ry. Article 5 This Ag re e ment, drawn up in a sing le ori gi nal in the Da nish, Dutch, Eng lish, Fin nish, French, Ger man, Gre ek, Irish, Ita li an, Por tu gu e se, Spa nish and Swe dish lan gu a ges, each text be ing equ ally aut hen tic, shall be de po si ted with the Sec re ta ry-ge ne ral of the Co un cil of the Eu ro pe an Un ion, who shall trans mit a cer ti fi ed copy to each of the par ti es. Article 6 This Ag re e ment shall ex pi re upon ent ry into for ce of the Con ven ti on. In wit ness whe re of, the un der sig ned Ple ni po ten ti a ri es have he re un to set the ir hands. Done at Brus sels on the twenty-sixth day of July in the year one tho u sand nine hund red and ni nety-fi ve in a sing le ori gi nal, in the Da nish, Dutch, Eng lish, Fin nish, French, Ger man, Gre ek, Irish, Ita li an, Por tu gu e se, Spa nish and Swe dish lan gu a ges, each text be ing equ ally aut hen tic, such ori gi nal re ma in ing de po si ted in the ar chi ves of the Ge ne ral Sec re ta ri at of the Co un cil of the Eu ro pe an Un ion. Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes The High Cont rac ting Par ti es, have ag re ed on the fol lo wing pro vi si ons, which shall be an ne xed to the Con ven ti on: Article 1 The Co urt of Jus ti ce of the Eu ro pe an Com mu ni ti es shall have ju ris dic ti on, pur su ant to the con di ti ons laid down in this Pro to col, to give pre li mi na ry ru lings on the in terp re ta ti on of the Con ven ti on on the use of in for mat ion tech no logy for cus toms pur po ses. Article 2 1. By a dec la ra ti on made at the time of the sig ning of this Pro to col or at any time the re af ter, any Mem ber Sta te shall be able to ac cept the ju ris dic ti on of the Co urt of Jus ti ce of the Eu ro pe an Com mu ni ti es to give pre li mi na ry ru lings on the in terp re ta ti on of the Con ven ti on on the use of in for mat ion tech no logy for cus toms pur po ses pur su ant to the con di ti ons spe ci fi ed in eit her pa rag raph 2 a) or pa rag raph 2 b). 2. A Mem ber Sta te ma king a dec la ra ti on pur su ant to pa rag raph 1 may spe ci fy that eit her: a) any co urt or tri bu nal of that Sta te aga inst who se de ci si ons the re is no ju di ci al re me dy un der na ti o nal law may re qu est the Co urt of Jus ti ce of the Eu ro pe an Com mu ni ti es to give a pre li mi na ry ru ling on a qu es ti on ra i sed in a case pen ding be fo re it and con cer ning the in terp re ta ti on of the Con ven ti on on the use of in for mat ion tech no logy for cus toms pur po ses if that co urt or tri bu nal con si ders that a de ci si on on the qu es ti on is ne ces sa ry to enab le it to give judg ment, or b) any co urt or tri bu nal of that Sta te may re qu est the Co urt of Jus ti ce of the Eu ro pe an Com mu ni ti es to give a pre li mi na ry ru ling on a qu es ti on ra i sed in a case pen ding be fo re it and con cer ning the in terp re ta ti on of the Con ven ti on on the use of in for mat ion tech no logy for cus toms pur po ses if that co urt or tri bu nal con si ders that a de ci si on on the qu es ti on is ne ces sa ry to enab le it to give judg ment. Article 3 1. The Pro to col on the Sta tu te of the Co urt of Jus ti ce of the Eu ro pe an Com mu ni ti es and the Ru les of Pro ce du re of that Co urt of Jus ti ce shall apply. 2. In ac cor dan ce with the Sta tu te of the Co urt of Jus ti ce of the Eu ro pe an Com mu ni ti es, any Mem ber Sta te, whet her or not it has made a dec la ra ti on pur su ant to Ar tic le 2, shall be en tit led to sub mit sta te ments of case or writ ten ob ser va ti ons to the Co urt of Jus ti ce of the Eu ro pe an Com mu ni ti es in ca ses which ari se pur su ant to Ar tic le 1.

20 6934 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/129. szám Article 4 1. This Pro to col shall be sub ject to adop ti on by the Mem ber Sta tes in ac cor dan ce with the ir res pec ti ve cons ti tu ti o nal re qu i re ments. 2. Mem ber Sta tes shall no ti fy the de po si ta ry of the comp le ti on of the ir res pec ti ve cons ti tu ti o nal re qu i re ments for adop ting this Pro to col and com mu ni ca te to him any dec la ra ti on made pur su ant to Ar tic le This Pro to col shall en ter into for ce 90 days af ter the no ti fi ca ti on, re fer red to in pa rag raph 2, by the Mem ber Sta te which, be ing a mem ber of the Eu ro pe an Un ion on the date of adop ti on by the Co un cil of the Act dra wing up this Pro to col, is the last to ful fil that for ma lity. Ho we ver, it shall at the ear li est en ter into for ce at the same time as the Con ven ti on on the use of in for mat ion tech no logy for cus toms pur po ses. Article 5 1. This Pro to col shall be open to ac ces si on by any Sta te that be co mes a mem ber of the Eu ro pe an Un ion. 2. Inst ru ments of ac ces si on shall be de po si ted with the de po si ta ry. 3. The text of this Pro to col in the lan gu a ge of the ac ce ding Sta te, drawn up by the Co un cil of the Eu ro pe an Un ion, shall be aut hen tic. 4. This Pro to col shall en ter into for ce with res pect to any Sta te that ac ce des to it 90 days af ter the date of de po sit of its inst ru ment of ac ces si on, or on the date of the ent ry into for ce of this Pro to col if the lat ter has not yet come into for ce when the said pe ri od of 90 days ex pi res. Article 6 Any Sta te that be co mes a mem ber of the Eu ro pe an Un ion and ac ce des to the Con ven ti on on the use of in for mat ion tech no logy for cus toms pur po ses in ac cor dan ce with Ar tic le 25 the re of shall ac cept the pro vi si ons of this Pro to col. Article 7 1. Amend ments to this Pro to col may be pro po sed by any Mem ber Sta te, be ing a High Cont rac ting Party. Any pro po sal for an amend ment shall be sent to the de po si ta ry, who shall for ward it to the Co un cil. 2. Amend ments shall be es tab lis hed by the Co un cil, which shall re com mend that they be adop ted by the Mem ber Sta tes in ac cor dan ce with the ir res pec ti ve cons ti tu ti o nal re qu i re ments. 3. Amend ments thus es tab lis hed shall en ter into for ce in ac cor dan ce with the pro vi si ons of Ar tic le 4. Article 8 1. The Sec re ta ry-ge ne ral of the Co un cil of the Eu ro pe an Un ion shall act as de po si ta ry of this Pro to col. 2. The de po si ta ry shall pub lish in the Of fi ci al Jo ur nal of the Eu ro pe an Com mu ni ti es the no ti fi ca ti ons, inst ru ments or com mu ni ca ti ons con cer ning this Pro to col. In wit ness whe re of the un der sig ned Ple ni po ten ti a ri es have sig ned this Pro to col. Done at Brus sels, this twenty-ninth day of No vem ber in the year one tho u sand nine hund red and ni nety-six, in a sing le ori gi nal in the Da nish, Dutch, Eng lish, Fin nish, French, Ger man, Gre ek, Irish, Ita li an, Por tu gu e se, Spa nish and Swe dish lan gu a ges, each text be ing equ ally aut hen tic. Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention The High Cont rac ting Par ti es to this Pro to col, Mem ber Sta tes of the Eu ro pe an Un ion, re fer ring to the Act of the Co un cil of the Eu ro pe an Un ion of 12 March 1999, ha ving re gard to the Con ven ti on drawn up on the ba sis of Ar tic le K.3 of the Tre aty on Eu ro pe an Un ion on the use of in for mat ion tech no logy for cus toms pur po ses, he re i naf ter re fer red to as the Con ven ti on, have ag re ed on the fol lo wing pro vi si ons: Article 1 The se cond in dent of Ar tic le 1(1) of the Con ven ti on shall be amen ded to read as fol lows: the trans fer, con ver si on, con ce al ment or dis gu i se of pro perty or pro ce eds de ri ved from, ob ta i ned di rectly or in di rectly thro ugh or used in, il li cit in ter na ti o nal drug traf fic king or any inf rin ge ment of: (i) all laws, re gu lat ions and ad mi nist ra ti ve pro vi si ons of a Mem ber Sta te the app li ca ti on of which co mes wholly or partly wit hin the ju ris dic ti on of the cus toms

21 2005/129. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 6935 ad mi nist ra ti on of the Mem ber Sta te con cer ning cross-bor der traf fic in go ods sub ject to bans, rest ric ti ons or cont rols, in par ti cu lar pur su ant to Ar tic les 36 and 223 of the Tre aty es tab lis hing the Eu ro pe an Com mu nity, and non-har mo ni sed ex ci se du ti es, or (ii) the body of Com mu nity pro vi si ons and as so ci a ted imp le men ting pro vi si ons go ver ning the im port, ex port, tran sit and pre sen ce of go ods tra ded bet we en Mem ber Sta tes and third co unt ri es, and bet we en Mem ber Sta tes in the case of go ods that do not have Com mu nity sta tus wit hin the me a ning of Ar tic le 9(2) of the Tre aty es tab lis hing the Eu ro pe an Com mu nity or go ods sub ject to ad di ti o nal cont rols or in ves ti ga ti ons for the pur po ses of es tab lis hing the ir Com mu nity sta tus, or (iii) the body of pro vi si ons adop ted at Com mu nity le vel un der the com mon ag ri cul tu ral po li cy and the spe ci fic pro vi si ons adop ted with re gard to go ods re sul ting from the pro ces sing of ag ri cul tu ral pro ducts, or (iv) the body of pro vi si ons adop ted at Com mu nity le vel for har mo ni sed ex ci se du ti es and for va lue-ad ded tax on im por ta ti on to get her with the na ti o nal pro vi si ons imp le men ting them. Article 2 The data ca te go ri es lis ted in Ar tic le 4 of the Con ven ti on shall be supp le men ted by the fol lo wing ca te go ry: (ix) re gist ra ti on num ber of the me ans of trans port. Article 3 1. This Pro to col shall be sub ject to adop ti on by the Mem ber Sta tes in ac cor dan ce with the ir res pec ti ve cons ti tu ti o nal re qu i re ments. 2. Mem ber Sta tes shall no ti fy the de po si ta ry of the comp le ti on of the ir res pec ti ve cons ti tu ti o nal re qu i re ments for adop ting this Pro to col. 3. This Pro to col shall en ter into for ce 90 days af ter the no ti fi ca ti on, re fer red to in pa rag raph 2, by the Mem ber Sta te which, be ing a mem ber of the Eu ro pe an Un ion on the date of adop ti on by the Co un cil of the Act dra wing up this Pro to col, is the last to ful fil that for ma lity. Ho we ver, it shall at the ear li est en ter into for ce at the same time as the Con ven ti on. Article 4 1. This Pro to col shall be open to ac ces si on by any Sta te that be co mes a Mem ber Sta te of the Eu ro pe an Un ion. 2. The inst ru ments of ac ces si on shall be de po si ted with the de po si ta ry. 3. The texts of this Pro to col in the lan gu a ge of the ac ce ding Sta te, drawn up by the Co un cil of the Eu ro pe an Un ion, shall be aut hen tic. 4. This Pro to col shall en ter into for ce with res pects to any Sta te that ac ce des to it 90 days af ter the date of de po sit of its inst ru ment of ac ces si on or on the date of ent ry into for ce of this Pro to col if the lat ter has not al re a dy en te red into for ce upon ex pi ry of the said pe ri od of 90 days. Article 5 Any Sta te that be co mes a Mem ber Sta te of the Eu ro pe an Un ion and ac ce des to the Con ven ti on in ac cor dan ce with Ar tic le 25 the re of shall ac cept the pro vi si ons of this Pro to col. Article 6 1. Amend ments to this Pro to col may be pro po sed by any Mem ber Sta te that is a High Cont rac ting Party. Any pro po sed amend ment shall be sent to the de po si ta ry, who shall com mu ni ca te it to the Co un cil. 2. Amend ments shall be adop ted by the Co un cil, which shall re com mend them to the Mem ber Sta tes for adop ti on in ac cor dan ce with the ir res pec ti ve cons ti tu ti o nal re qu i re ments. 3. Amend ments adop ted in this man ner shall come into for ce in ac cor dan ce with Ar tic le 3. Article 7 1. The Sec re ta ry-ge ne ral of the Co un cil of the Eu ro pe an Un ion shall act as de po si ta ry of this Pro to col. 2. The de po si ta ry shall pub lish in the Of fi ci al Jo ur nal of the Eu ro pe an Com mu ni ti es the no ti fi ca ti ons, inst ru ments or com mu ni ca ti ons con cer ning this Pro to col. Done at Brus sels on the twelfth day of March in the year one tho u sand nine hund red and ni nety-ni ne. Protocol established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes The High Cont rac ting Par ti es to this Pro to col, Mem ber Sta tes of the Eu ro pe an Un ion,

22 6936 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/129. szám re fer ring to the Act of the Co un cil of the Eu ro pe an Un ion of 8 May 2003, whe re as cus toms co o pe ra ti on in the Eu ro pe an Un ion is an im por tant com po nent of the area of fre e dom, se cu rity and jus ti ce, whe re as the ex chan ge of in for mat ion bet we en cus toms ser vi ces of the va ri o us Mem ber Sta tes is cent ral to such co o pe ra ti on, imp le men ting the conc lu si ons of the Tam pe re Eu ro pe an Co un cil of 15 and 16 Oc to ber 1999, ac cor ding to which ma xi mum be ne fit sho uld be de ri ved from co o pe ra ti on bet we en the Mem ber Sta tes com pe tent aut ho ri ti es when in ves ti ga ting cross-bor der cri me (po int 43 of the conc lu si ons), a ba lan ced de ve lop ment sho uld be achi e ved of Un ion-wi de me a su res to fight cri me whi le at the same time pro tec ting the fre e dom and the cons ti tu ti o nal rights of in di vi du als as well as of eco no mic ope ra tors (po int 40 of the conc lu si ons), and se ri o us eco no mic cri me inc re a singly inc lu des as pects of tax and cus toms law (po int 49 of the conc lu si ons), ha ving re gard to the fact that in its Re so lu ti on of 30 May 2001 on a stra tegy for the cus toms un ion 1 the Co un cil: exp res sed its ag re e ment that a main ob jec ti ve must be to imp ro ve co o pe ra ti on to com bat fra ud and ot her acts thre a te ning the se cu rity of per sons and go ods ef fi ci ently, emp ha si sed that cus toms play a sig ni fi cant role in the fight aga inst cross-bor der cri me thro ugh the pre ven ti on, de tec ti on and, wit hin the na ti o nal com pe ten ces of the cus toms ser vi ces, thro ugh in ves ti ga ti on and pro se cu ti on of cri mi nal ac ti vi ti es in the are as of fis cal fra ud, mo ney la un de ring as well as traf fic king in drugs and ot her il li cit go ods, and, emp ha si sed that, by vir tue of the va ri ety of tasks as sig ned to them, the cus toms aut ho ri ti es are re qu i red to work both in a Com mu nity con text and in the con text of co o pe ra ti on in the fra me work of Tit le VI of the Tre aty on Eu ro pe an Un ion, con si de ring that the Cus toms In for mat ion Sys tem cre a ted by vir tue of the Con ven ti on on the use of in for mat ion tech no logy for cus toms pur po ses per mits the ent ry of per so nal data exc lu si vely for the pur po se of sigh ting and re port ing, disc re et sur ve il lan ce or spe ci fic checks (Ar tic le 5 of the Con ven ti on), and that for any ad di ti o nal pur po ses a supp le men ta ry le gal ba sis must be es tab lis hed, mind ful of the fact that at the mo ment no pos si bi lity exists of ex chan ging in for mat ion con cer ning the exis ten ce of in ves ti ga ti on fi les abo ut on go ing or comp le ted in ves ti ga ti ons bet we en all com pe tent aut ho ri ti es elect ro ni cally and sys te ma ti cally and thus of co or di na ting the ir in ves ti ga ti ons app rop ri a tely, and that the Cus toms In for mat ion Sys tem sho uld be used for that pur po se, mind ful of the fact that the fin dings of an eva lu a ti on of EU third pil lar da ta ba ses may iden ti fy the need for comp le men ta rity bet we en the se sys tems, whe re as, in con nec ti on with the sto ra ge, pro ces sing and use of per so nal data in the cus toms sphe re, due ac co unt sho uld be ta ken of the prin cip les laid down in the Co un cil of Eu ro pe Con ven ti on of 28 Ja nu a ry 1981 for the pro tec ti on of in di vi du als with re gard to au to ma tic pro ces sing of per so nal data and of po int 5.5 of Re com men da ti on R (87)15 of the Com mit tee of Mi nis ters of the Co un cil of Eu ro pe of 17 Sep tem ber 1987 re gu lat ing the use of per so nal data in the po li ce sec tor, re a li sing that ac cor ding to po int 48 of the Ac ti on plan of the Co un cil and the Com mis si on of 3 De cem ber 1998 on how best to imp le ment the pro vi si ons of the Tre aty of Ams ter dam on an area of fre e dom, se cu rity and jus ti ce 2, the re is a need to exa mi ne whet her and how the Eu ro pe an Po li ce Of fi ce (Eu ro pol) co uld have ac cess to the Cus toms In for mat ion Sys tem, have ag re ed on the fol lo wing pro vi si ons: Article 1 The Con ven ti on on the use of in for mat ion tech no logy for cus toms pur po ses(4), shall be amen ded as fol lows: 1. af ter Chap ter V, the fol lo wing three chap ters shall be in ser ted: Chapter V A CREATION OF A CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE Article 12A 1. The Cus toms In for mat ion Sys tem shall con ta in data in ac cor dan ce with this chap ter, in ad di ti on to data in ac cor dan ce with Ar tic le 3, in a spe ci al da ta ba se, he re i naf ter re fer red to as the cus toms fi les iden ti fi ca ti on da ta ba se. Wit ho ut pre ju di ce to the pro vi si ons of this chap ter and of Chap ters V B and V C, all the pro vi si ons of this Con ven ti on shall also apply to the cus toms fi les iden ti fi ca ti on da ta ba se. 2. The aim of the cus toms fi les iden ti fi ca ti on da ta ba se shall be to enab le the na ti o nal aut ho ri ti es res pon sib le for car ry ing out cus toms in ves ti ga ti ons de sig na ted pur su ant to Ar tic le 7, when ope ning a file on or in ves ti ga ting one or more per sons or bu si nes ses, to iden ti fy com pe tent aut ho ri ti es of ot her Mem ber Sta tes which are in ves ti ga ting or have in ves ti ga ted tho se per sons or bu si nes ses, in or der, thro ugh in for mat ion on the exis ten ce of in ves ti ga ti on fi les, to achi e ve the aim re fer red to in Ar tic le 2(2). 1 OJ C 171, , p.1. 2 OJ C 19., , p.1.

23 2005/129. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y For the pur po ses of the cus toms fi les iden ti fi ca ti on da ta ba se, each Mem ber Sta te shall send the ot her Mem ber Sta tes and the com mit tee ment io ned in Ar tic le 16 a list of se ri o us inf rin ge ments of its na ti o nal laws. This list shall comp ri se only inf rin ge ments that are pu nis hab le: by dep ri va ti on of li berty or a de ten ti on or der for at le ast 12 months, or by a fine of at le ast EUR If the Mem ber Sta te ret ri e ving data from the cus toms fi les iden ti fi ca ti on da ta ba se re qu i res furt her in for mat ion on the sto red in ves ti ga ti on file on a per son or a bu si ness, it shall re qu est the as sis tan ce of the supp lying Mem ber Sta te on the ba sis of the inst ru ments in for ce re lat ing to mu tu al as sis tan ce. Chapter V B OPERATION AND USE OF THE CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE Article 12B 1. The com pe tent aut ho ri ti es shall en ter data from in ves ti ga ti on fi les in the cus toms fi les iden ti fi ca ti on da ta ba se for the pur po ses set out in Ar tic le 12A(2). The data shall co ver only the fol lo wing ca te go ri es: (i) a per son or a bu si ness which is or has been the sub ject of an in ves ti ga ti on file ope ned by a com pe tent aut ho rity of a Mem ber Sta te, and which: in ac cor dan ce with the na ti o nal law of the Mem ber Sta te con cer ned, is sus pec ted of com mit ting or ha ving com mit ted, or par ti ci pa ting or ha ving par ti ci pa ted in the com mis si on of, a se ri o us inf rin ge ment of na ti o nal laws, or has been the sub ject of a re port es tab lis hing that such an inf rin ge ment has ta ken pla ce, or has been the sub ject of an ad mi nist ra ti ve or le gal sanc ti on for such an inf rin ge ment; (ii) the fi eld co ve red by the in ves ti ga ti on file; (iii) the name, na ti o na lity and con tact in for mat ion of the Mem ber Sta te s aut ho rity hand ling the case, to get her with the file num ber. Data ac cor ding to (i) to (iii) shall be en te red in a data re cord se pa ra tely for each per son or bu si ness. Links bet we en data re cords shall not be per mit ted. 2. The per so nal data re fer red to in pa rag raph 1(i) shall con sist only of the fol lo wing: (i) for per sons: name, ma i den name, fo re na mes and ali a ses, date and pla ce of birth, na ti o na lity and sex; (ii) for bu si nes ses: bu si ness name, name un der which tra de is con duc ted, re gis te red of fi ce and VAT iden ti fi er. 3. Data shall be en te red for a li mi ted pe ri od in ac cor dan ce with Ar tic le 12E. Article 12C A Mem ber Sta te shall not be ob li ged to make ent ri es pur su ant to Ar tic le 12B in any par ti cu lar case if and for such time as this wo uld harm pub lic po li cy or ot her es sen ti al in ter ests, in par ti cu lar with re gard to data pro tec ti on, of the Mem ber Sta te con cer ned. Article 12D 1. Ent ry of data in the cus toms fi les iden ti fi ca ti on da ta ba se and con sul ta ti on the re of shall be re ser ved for the aut ho ri ti es re fer red to in Ar tic le 12A(2). 2. Any con sul ta ti on con cer ning the cus toms fi les iden ti fi ca ti on da ta ba se shall co ver the fol lo wing per so nal data: (i) for per sons: fo re na me and/or name and/or ma i den name and/or ali a ses and/or date of birth; (ii) for bu si nes ses: bu si ness name and/or name un der which tra de is con duc ted and/or VAT iden ti fi er. Chapter V C PERIOD OF RETENTION OF DATA IN THE CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE Article 12E 1. Sto ra ge pe ri ods shall be de ter mi ned in ac cor dan ce with the laws, re gu lat ions and pro ce du res of the Mem ber Sta te int ro du cing the data. Ho we ver, the fol lo wing time li mits, start ing on the date on which the data were en te red in the file, shall on no ac co unt be ex ce e ded: (i) data re lat ing to cur rent in ves ti ga ti on fi les shall not be re ta i ned be y ond a pe ri od of three ye ars if it has not been es tab lis hed that an inf rin ge ment has ta ken pla ce wit hin that time; the data shall be de le ted be fo re then if one year has pas sed sin ce the last in ves ti ga ti ve act; (ii) data re lat ing to in ves ti ga ti on fi les which have es tab lis hed that an inf rin ge ment has ta ken pla ce but which have not yet led to a con vic ti on or to im po si ti on of a fine shall not be re ta i ned be y ond a pe ri od of six ye ars; (iii) data re lat ing to in ves ti ga ti on fi les which have led to a con vic ti on or a fine shall not be re ta i ned be y ond a pe ri od of 10 ye ars. 2. At all sta ges of an in ves ti ga ti on as re fer red to in pa rag raph 1(i), (ii) and (iii), as soon as a per son or bu si ness wit hin the sco pe of Ar tic le 12B is eli mi na ted from an in ves ti ga ti on pur su ant to the laws and ad mi nist ra ti ve re gu lat ions of the supp lying Mem ber Sta te, all data re lat ing to that per son or bu si ness shall be de le ted im me di a tely. 3. Data shall au to ma ti cally be de le ted from the cus toms fi les iden ti fi ca ti on da ta ba se as from the date on which the ma xi mum data re ten ti on pe ri ods laid down in pa rag raph 1 are ex ce e ded. 2. in Ar tic le 20, the words Ar tic le 12(1) and (2) shall be rep la ced by Ar tic les 12(1) and (2) and 12E.

24 6938 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/129. szám Article 2 1. This Pro to col shall be sub ject to adop ti on by the Mem ber Sta tes in ac cor dan ce with the ir res pec ti ve cons ti tu ti o nal re qu i re ments. 2. Mem ber Sta tes shall no ti fy the de po si ta ry of the comp le ti on of the ir cons ti tu ti o nal re qu i re ments for the adop ti on of this Pro to col. 3. This Pro to col shall, 90 days af ter the no ti fi ca ti on re fer red to in pa rag raph 2 by the Sta te, mem ber of the Eu ro pe an Un ion at the time of adop ti on by the Co un cil of the Act dra wing up this Pro to col, which is the eighth to comp le te this for ma lity, en ter into for ce for the eight Mem ber Sta tes con cer ned. If, ho we ver, the Con ven ti on has not en te red into for ce on that date, this Pro to col shall en ter into for ce for the eight Mem ber Sta tes con cer ned on the date on which the Con ven ti on en ters into for ce. 4. Any no ti fi ca ti on by a Mem ber Sta te sub se qu ent to the re ce ipt of the eighth no ti fi ca ti on made pur su ant to in pa rag raph 2 shall have the ef fect that, 90 days af ter the sub se qu ent no ti fi ca ti on, this Pro to col shall en ter into for ce bet we en this Mem ber Sta te and tho se Mem ber Sta tes for which the Pro to col has al re a dy en te red into for ce. 5. Mem ber Sta tes shall en ter in the cus toms fi les iden ti fi ca ti on da ta ba se only data which are re cor ded in an in ves ti ga ti on af ter the ent ry into for ce of this Pro to col. Article 3 1. This Pro to col shall be open to ac ces si on by any Sta te which be co mes a mem ber of the Eu ro pe an Un ion and which ac ce des to the Con ven ti on. 2. The text of this Pro to col in the lan gu a ge of the ac ce ding Sta te, drawn up by the Co un cil of the Eu ro pe an Un ion, shall be aut hen tic. 3. The inst ru ments of ac ces si on shall be de po si ted with the de po si ta ry. 4. This Pro to col shall en ter into for ce with res pect to any Sta te that ac ce des to it 90 days af ter the date of de po sit of its inst ru ment of ac ces si on or on the date of ent ry into for ce of this Pro to col if it has not al re a dy en te red into for ce at the time of ex pi ry of the said pe ri od of ni nety days, pro vi ded the Con ven ti on is in for ce for it. Article 4 Any Sta te that be co mes a mem ber of the Eu ro pe an Un ion and ac ce des to the Con ven ti on in ac cor dan ce with Ar tic le 25 the re of af ter the ent ry into for ce of this Pro to col shall be de e med to have ac ce ded to the Con ven ti on as amen ded by this Pro to col. Article 5 The Sec re ta ry-ge ne ral of the Co un cil of the Eu ro pe an Un ion shall act as de po si ta ry of this Pro to col. The de po si ta ry shall pub lish in the Of fi ci al Jo ur nal of the Eu ro pe an Un ion in for mat ion on the prog ress of adop ti ons and ac ces si ons, dec la ra ti ons and any ot her no ti fi ca ti on con cer ning this Pro to col. Done at Brus sels, on the eighth day of May in the year two tho u sand and three, in a sing le ori gi nal in the Da nish, Dutch, Eng lish, Fin nish, French, Ger man, Gre ek, Irish, Ita li an, Por tu gu e se, Spa nish and Swe dish lan gu a ges, each text be ing equ ally aut hen tic, the ori gi nal be ing de po si ted in the ar chi ves of the Ge ne ral Sec re ta ri at of the Co un cil of the Eu ro pe an Un ion. Egyezmény az Európai Unióról szóló szerzõdés K.3 cikke alapján, az informatika vámügyi alkalmazásáról Ezen egyez mény Ma gas Szer zõ dõ Fe lei, az Euró pai Unió tag ál la mai, hi vat ko zás sal az Euró pai Unió Ta ná csá nak jú li us 23-i jogi ak tu sá ra, fel idéz ve azon kö te le zett sé ge ket, ame lye ket a vám igaz - ga tá si szer vek kö zöt ti köl csö nös se gít ség nyúj tás ról szóló, szep tem ber 7-én Ró má ban alá írt egyez mény ben vál - lal tak, figye lembe véve, hogy a vám igaz ga tá si szer vek az egyéb ille té kes ha tó sá gok kal együtt fe le lõ sek a Kö zös ség kül sõ ha tá ra i nál és a te rü le tén be lül nem csak a kö zös sé gi jog sza bá lyok, de a nem ze ti, és kü lö nö sen az Euró pai Kö - zös sé get lét re ho zó szer zõ dés 36. és 223. cik ke sze rin ti jog - sza bá lyok meg sér té sé nek meg elõ zé sé ért, nyo mo zá sá ért és ül dö zé sé ért, figye lembe véve, hogy az il le gá lis ke res ke de lem nö ve - ke dé se sú lyos fe nye ge tést je len t a köz egész ség re, a köz - erkölcsre és a köz biz ton ság ra, meg gyõ zõd ve ar ról, hogy erõ sí te ni kell a vám igaz ga tá si szer vek kö zöt ti együtt mû kö dést olyan el já rá sok meg ál la - pí tá sá val, ame lyek alap ján a vám igaz ga tá si szer vek kö zö - sen tud nak fel lép ni, és az il le gá lis ke res ke del mi te vé keny - sé gek kel kap cso la tos sze mé lyes és egyéb ada to kat új adat - ke ze lé si és adat át vi te li tech no ló gi ák se gít sé gé vel ki tud ják cse rél ni, az Euró pa Ta nács nak az egyé nek nek a sze mé lyes ada ta ik gépi fel dol go zá sa so rán való vé del mé rõl szóló, ja nu ár 28-i, Stras bo urg ban alá írt egyez mé nyé nek ren del ke zé se i re is fi gye lem mel, szem elõtt tart va, hogy a vám igaz ga tá si szer vek nek napi mun ká juk so rán egy aránt al kal maz ni uk kell a kö zös sé gi és

25 2005/129. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 6939 a nem kö zös sé gi ren del ke zé se ket, és ezért cél sze rû, hogy a köl csö nös se gít ség nyúj tás ra és az igaz ga tá si együtt mû kö - dés re vo nat ko zó ren del ke zé sek mind két te rü le ten a le he tõ leg na gyobb mér ték ben pár hu za mo san fej lõd je nek, a kö vet ke zõ ren del ke zé sek ben ál la pod tak meg: I. Fejezet FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK 1. cikk Ezen egyez mény al kal ma zá sá ban (1),,nem ze ti jog sza bá lyok : a tag ál lam azon tör vényei és ren de le tei, ame lyek vég re haj tá sa rész ben vagy tel jes egé szé ben a tag ál lam vám igaz ga tá si szer ve i nek ha tás kö ré - be tar to zik, és olyan áru moz gá sok ra vo nat koz nak, ame lyek re ti lal - mak, kor lá to zá sok vagy ellen õr zõ in téz ke dé sek vo nat koz - nak, kü lö nö sen az Euró pai Kö zös sé get lét re ho zó Szer zõ - dés 36. és 223. cik ké ben fog lalt in téz ke dé sek, to váb bá olyan ja vak és jö ve del mek át ru há zá sá ra, át vál tá sá ra, el tit ko lá sá ra vagy el lep le zé sé re vo nat koz nak, ame lyek a til tott nem zet kö zi ká bí tó szer-ke res ke de lem bõl szár maz - nak, azo kat köz vet le nül vagy köz vet ve on nan sze rez ték, vagy ab ban hasz ná la to sak; (2),,sze mé lyes adat : egy azo no sí tott vagy azonosít ható ter mé sze tes sze mély re vo nat ko zó bár mi lyen in for má ció; (3),,szol gál ta tó tag ál lam : az a tag ál lam, amely a vám - in for má ci ós rend szer be ada tok egy sé gét vi szi be. II. Fejezet A VÁMINFORMÁCIÓS RENDSZER LÉTREHOZÁSA 2. cikk (1) A tag ál la mok vám igaz ga tá si szer vei vám ügyi cé lok - ra egy kö zös au to ma ti zált in for má ci ós rend szert hoz nak lét re és tar ta nak fenn, továb biak ban vám in for má ci ós rend szer. (2) Ezen egyez mény ren del ke zé se i nek meg fele lõen a vám in for má ci ós rend szer cél ja, hogy az in for má ci ók gyors ter jesz té se ré vén se gít se a nem ze ti jog sza bá lyok sú lyos meg sér té sé nek meg elõ zé se, nyo mo zá sa és ül dö zé se so rán a tag ál la mok vám igaz ga tá si szer vei ál tal foly ta tott együtt - mû kö dés és el len õr zé si el já rá sok ha té kony sá gá nak nö ve - lé sét. III. Fejezet A VÁMINFORMÁCIÓ KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA 3. cikk (1) A vám in for má ci ós rend szer egy köz pon ti adat bá zis - ból áll, amely a ter mi ná lo kon ke resz tül mind egyik tag ál - lam ban el ér he tõ. A rend szer ki zá ró lag a 2. cikk (2) be kez - dés ben sze rep lõ cél ja i nak el éré sé hez szük sé ges ada to kat tar tal maz za, be le ért ve a sze mé lyes ada to kat, a kö vet ke zõ ka te gó ri ák ban: (i) áruk; (ii) szál lí tó esz kö zök; (iii) vál lal ko zá sok; (iv) sze mé lyek; (v) csa lá si mód sze rek; (vi) ren del ke zés re álló szak is me re tek. (2) A Bi zott ság a Ta nács ál tal el fo ga dott vég re haj tá si in téz ke dé sek ben fog lalt sza bá lyok kal össz hang ban biz to - sít ja a vám in for má ci ós rend szer inf ra struk tú rá já nak mû - sza ki mû köd te té sét. A Bi zott ság je len tést ké szít a vám in for má ci ós rend szer mû köd te té sé rõl a 16. cikk ben em lí tett bi zott ság ré szé re. (3) A Bi zott ság köz li az em lí tett bi zott ság gal a tech ni kai mû köd te tés re vo nat ko zó an el fo ga dott gya kor la ti sza bá - lyo kat. 4. cikk A tag ál la mok ha tá roz zák meg, hogy mely ada tok ke rül - nek be a vám in for má ci ós rend szer be a 3. cikk (i) (vi) ka te - gó ri á i ba, a rend szer cél já nak el éré sé hez szük sé ges mér ték - ben. A 3. cikk (v) és (vi) ka te gó ri á já ba sem mi lyen eset ben sem ve he tõk fel sze mé lyes ada tok. A sze mé lyek vo nat ko - zá sá ban be vitt ada tok csak a kö vet ke zõk re ter jed het nek ki: (i) név, le ány ko ri név, utó ne vek és fel vett ne vek; (ii) szü le té si hely és idõ; (iii) ál lam pol gár ság; (iv) nem; (v) más kü lön le ges ob jek tív és ál lan dó tes ti ismertetõ - jelek; (vi) az ada tok be vi te lé nek oka; (vii) ja va solt in téz ke dé sek; (viii) a fegy ver vi se lés sel, erõ sza kos cse lek ménnyel és szö kés sel kap cso la tos ko ráb bi ta pasz ta la tok ra uta ló fi gyel - mez te tõ kód. Sem mi eset re sem sza bad olyan sze mé lyes ada to kat rög - zí te ni, ame lyek az Euró pa Ta nács nak az egyé nek nek a sze - mé lyes ada ta ik gépi fel dol go zá sa so rán való vé del mé rõl szóló, ja nu ár 28-i, Stras bo urg ban alá írt egyez mé nye (a továb biak ban: az évi stras bo ur gi egyez mény ) 6. cik ké nek elsõ mon da tá ban sze re pel nek.

26 6940 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/129. szám 5. cikk (1) A 3. cikk (i) (iv) ka te gó ri á já ba tar to zó ada to kat csak meg szem lé lés és je len tés té tel, to váb bá lep le zett fi gye lés és cél zott ellen õr zés cél já ra sza bad rög zí te ni a vám in for má - ci ós rend szer ben. (2) Az (1) be kez dés ben aján lott in téz ke dé sek cél já ra sze mé lyes ada to kat a vám in for má ci ós rend szer be a 3. cikk (i) (iv) ka te gó ri á i ba csak ak kor sza bad fel ven ni, ha kü lö - nö sen ko ráb bi il le gá lis te vé keny sé gei alap ján tény le ge - sen arra uta ló je lek van nak, mi sze rint az érin tett sze mély a nem ze ti jog sza bá lyo kat sú lyo san sér tõ cse lek ményt kö ve - tett, illetve kö vet el, vagy fog el kö vet ni. 6. cikk (1) Amennyi ben az 5. cikk (1) be kez dé sé ben aján lott in - téz ke dé sek vég re haj tá sá ra ke rül sor, úgy a kö vet ke zõ in - for má ci ó kat le het tel jes egé szé ben vagy rész ben be gyûj te - ni, és a szol gál ta tó tag ál lam szá má ra át ad ni: (i) az a tény, hogy a kér dé ses árut, szál lí tó esz közt, vál - lal ko zást vagy ter mé sze tes sze mélyt meg ta lál ták; (ii) az ellen õr zés he lye, idõ pont ja és in do ka; (iii) az út vo nal és az úti cél; (iv) az érin tett sze mélyt kí sé rõ, illetve a szál lí tó esz kö - zön uta zó sze mé lyek; (v) az al kal ma zott szál lí tó esz köz; (vi) a szál lí tott tár gyak; (vii) az áru, szál lí tó esz köz, vál lal ko zás vagy sze mély meg ta lá lá sá nak kö ze leb bi kö rül mé nyei. Amennyi ben az ilyen in for má ci ó kat lep le zett fi gye lés út ján szer zik be, úgy gon dos kod ni kell ar ról, hogy a fi gye - lés lep le zett jel le ge ne ke rül jön ve szély be. (2) Az 5. cikk (1) be kez dé sé ben em lí tett cél zott ellen õr - zés ke re té ben a sze mé lye ket, szál lí tó esz kö zö ket és tár gya - kat át le het vizs gál ni a meg en ge dett mér ték ben és azon tag ál lam tör vényi, ren de le ti és el já rá si ren del ke zé sei sze - rint, amely ben a vizs gá lat tör té nik. Amennyi ben a cél zott ellen õr zés az adott tag ál lam joga sze rint nem meg en ge dett, úgy azt au to ma ti ku san e tag ál lam ál ta li meg szem lé lés re és je len tés té tel re kell vál ta ni. 7. cikk (1) A vám in for má ci ós rend szer be be vitt ada tok hoz köz - vet le nül ki zá ró lag az egyes tag ál la mok ál tal ki je lölt nem - ze ti ha tó sá gok fér het nek hoz zá. E nem ze ti ha tó sá gok a vám igaz ga tá si szer vek, de a tag ál lam tör vényi, ren de le ti és el já rá si ren del ke zé sei sze rint le het nek más ha tó sá gok is, ame lyek a 2. cikk (2) be kez dés ben em lí tett cél el éré se ér - de ké ben jo go sul tak el jár ni. (2) Min den tag ál lam meg kül di a töb bi tag ál lam nak és a 16. cikk ben em lí tett bi zott ság nak azon ille té kes ha tó sá ga i - nak jegy zé két, ame lye ket az (1) be kez dés sel össz hang ban a vám in for má ci ós rend szer hez tör té nõ köz vet len hozzá - férésére je lölt ki, annak meg ha tá ro zá sá val min den egyes ha tó ság ra vo nat ko zó an, hogy mely ada tok hoz mi lyen cél - lal fér het nek hoz zá. (3) Az (1) és (2) be kez dés ren del ke zé se i tõl el té rõ en, a tag ál la mok egy han gú meg ál la po dás sal nem zet kö zi, illetve re gi o ná lis szer ve ze tek ré szé re is en ge dé lyez he tik a hoz zá - fé rést a vám in for má ci ós rend szer hez. Az ilyen egy han gú meg ál la po dást az eh hez az egyez mény hez csa tolt jegy zõ - könyv for má já ban kell el fo gad ni. A tag ál la mok ha tá ro za - tuk meg ho za ta lá nál figye lembe ve szik az eset le ges vi szo - nos sá gi meg ál la po dá so kat, to váb bá a 18. cikk sze rin ti kö - zös ellen õr zõ ha tó ság vé le mé nyét az adat vé del mi in téz ke - dé sek meg fe le lõ sé gét il le tõ en. 8. cikk (1) A tag ál la mok a vám in for má ci ós rend szer bõl nyert ada to kat csak a 2. cikk (2) be kez dé sé ben em lí tett cé lok el - éré sé hez hasz nál hat ják fel; de az ada to kat a rend szer be be - vi võ tag ál lam elõ ze tes en ge dé lye és az ál ta la sza bott fel té - te lek tel je sü lé se ese tén igaz ga tá si és egyéb cé lok ra is fel - hasz nál hat ják. Ez az egyéb célú fel hasz ná lás a fel hasz nál - ni kí vá nó tag ál lam tör vényi, ren de le ti és el já rá si ren del ke - zé se i nek meg fele lõen és az Euró pa Ta nács Mi nisz te ri Bizott sága szep tem ber 17-i R (87) 15 aján lá sa 5.5 alap elvének figye lembe véte lével tör tén het. (2) E cikk (1) és (4) be kez dé sé nek és a 7. cikk (3) be kez - dé sé nek sé rel me nél kül, a tag ál la mok ban a váminformá - ciós rend szer bõl nyert ada to kat csak azon nem ze ti ha tó sá - gok hasz nál hat ják fel, ame lye ket az adott tag ál lam ki je lölt, és ame lyek az adott tag ál lam tör vényi, ren de le ti és el já rá si ren del ke zé sei sze rint a 2. cikk (2) be kez dés ben em lí tett cél el éré se ér de ké ben jo go sul tak el jár ni. (3) Az egyes tag ál la mok meg kül dik a töb bi tag ál lam nak és a 16. cikk ben em lí tett bi zott ság nak a (2) be kez dés sze - rint ál ta luk ki je lölt ille té kes ha tó sá gok jegy zé két. (4) A vám in for má ci ós rend szer bõl nyert ada tok az azo - kat a rend szer be be vi võ tag ál lam elõ ze tes en ge dé lyé vel, és az ál ta la meg sza bott fel té te lek re is fi gye lem mel ad ha tók át fel hasz ná lás ra a (2) be kez dés sze rint ki je lölt nem ze ti ha tó - sá go kon kí vü li olyan más nem ze ti ha tó sá gok nak, har ma - dik or szá gok nak, to váb bá nem zet kö zi és re gi o ná lis szer - ve ze tek nek, ame lyek azo kat hasz nál ni kí ván ják. A tag ál la - mok nak kü lön in téz ke dé se ket kell hoz ni uk az ilyen ada tok biz ton sá gá nak biz to sí tá sá ra, ami kor azo kat fel ség te rü le tü - kön kí vül mû kö dõ szerv ré szé re to váb bít ják, illetve szol - gál tat ják ki. Ezen in téz ke dé sek rész le te it a 18. cikk ben em lí tett kö zös ellen õr zõ ha tó ság gal is mer tet ni kell.

27 2005/129. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y cikk (1) Az ada tok vám in for má ci ós rend szer be tör té nõ be vi - te lé re a szol gál ta tó tag ál lam tör vényi, ren de le ti és el já rá si ren del ke zé se it kell al kal maz ni, ki vé ve, ha ez az egyez - mény szi go rúbb ren del ke zé se ket tar tal maz. (2) A vám in for má ci ós rend szer bõl nyert ada tok fel hasz - ná lá sá ra, be le ért ve a szol gál ta tó tag ál lam ál tal ja va solt, 5. cikk sze rin ti in téz ke dé sek vég re haj tá sát is, a fel hasz ná ló tag ál lam tör vényi, ren de le ti és el já rá si ren del ke zé se it kell al kal maz ni, ki vé ve, ha ez az egyez mény szi go rúbb ren del - ke zé se ket tar tal maz. 10. cikk (1) Min den egyes tag ál lam ki je lö li azt az ille té kes vám - igaz ga tá si szer vet, amely a vám in for má ci ós rend sze rért nem ze ti szin ten fe le lõs. (2) Ez a szerv gon dos ko dik a vám in for má ci ós rend szer meg fe le lõ mû köd te té sé rõl a tag ál lam ban, és meg te szi az ezen egyez mény ren del ke zé sei be tar tá sá nak biz to sí tá sá - hoz szük sé ges in téz ke dé se ket. (3) A tag ál la mok tá jé koz tat ják egy mást az (1) be kez dés sze rint meg ha tá ro zott ille té kes ha tó sá gok ról. IV. Fejezet ADATMÓDOSÍTÁS 11. cikk (1) Csak a szol gál ta tó tag ál lam jo go sult a vám in for má - ci ós rend szer be ál ta la be vitt ada to kat mó do sí ta ni, ki egé - szí te ni, he lyes bí te ni vagy tö röl ni. (2) Amennyi ben egy szol gál ta tó tag ál lam meg ál la pít ja, vagy fel hív ják a fi gyel mét, hogy az ál ta la be vitt ada tok tény le ge sen pon tat la nok, illetve, hogy be vi te lük vagy tá ro - lá suk el len té tes az egyez ménnyel, ak kor a tag ál lam az ada - to kat szük ség sze rint mó do sít ja, ki egé szí ti, he lyes bí ti vagy tör li, és ezt a töb bi tag ál lam tu do má sá ra hoz za. (3) Amennyi ben va la mely tag ál lam ala pos ok kal fel té - te le zi, hogy egyes ada tok tény le ge sen pon tat la nok, vagy be vi te lük, illetve tá ro lá suk el len té tes az egyez ménnyel, úgy a le he tõ leg ha ma rabb ér te sí ti er rõl a szol gál ta tó tag ál - la mot. A szol gál ta tó tag ál lam ellen õr zi az érin tett ada to kat és szük ség ese tén ha la dék ta la nul he lyes bí ti vagy tör li azo - kat. A szol gál ta tó tag ál lam a he lyes bí té se ket, illetve tör lé - se ket a töb bi tag ál lam tu do má sá ra hoz za. (4) Amennyi ben va la mely tag ál lam az ada tok nak a vám in for má ci ós rend szer be tör té nõ be vi te lé nél azt ész le li, hogy köz lé se tar tal mi lag, vagy a ja va solt in téz ke dés te kin - te té ben el len tét ben áll egy ko ráb bi köz lés sel, er rõl azon nal ér te sí ti azt a tag ál la mot, amely a ko ráb bi köz lést vé gez te. Ez után a két tag ál lam meg pró bál meg ol dást ta lál ni. Vita ese tén az elsõ köz lés ma rad fenn, de az új köz lés bõl a ko - ráb bi ak kal nem el len té tes ré sze ket fel kell ven ni a rend - szer be. (5) Ezen egyez mény ren del ke zé se i re is fi gye lem mel, amennyi ben va la mely tag ál lam bí ró sá ga vagy más ille té - kes ha tó sá ga a vám in for má ci ós rend szer ben lévõ ada tok mó do sí tá sá ra, ki egé szí té sé re, he lyes bí té sé re vagy tör lé sé - re vo nat ko zó vég le ges ha tá ro za tot hoz, a tag ál la mok köl - csö nö sen vál lal ják e ha tá ro zat vég re haj tá sát. Kü lön bö zõ tag ál la mok bí ró sá ga i nak vagy ille té kes ha tó sá ga i nak el - lent mon dó ha tá ro za tai ese tén, be le ért ve 15. cikk (4) be - kez dé se sze rin ti he lyes bí tés re, illetve tör lés re irá nyuló ha - tá ro za to kat is, az ada to kat a rend szer be be vi võ tag ál lam tör li azo kat a rend szer bõl. V. Fejezet AZ ADATOK TÁROLÁSI IDEJE 12. cikk (1) A vám in for má ci ós rend szer be be vitt ada to kat csak annyi ide ig le het tá rol ni, amennyi a be vi te lü ket cél já nak el éré sé hez szük sé ges. A szol gál ta tó tag ál lam éven te leg - alább egy szer fe lül vizs gál ja az adat to váb bi tá ro lá sá nak szük sé ges sé gét. (2) A fe lül vizs gá la ti idõ szak ban a szol gál ta tó tag ál lam ha tá roz hat ar ról, hogy az ada to kat to vább tá rol ják a leg kö - ze leb bi fe lül vizs gá la tig, ha a tá ro lást a be vi tel cél ja szük - sé ges sé te szi. A 15. cikk sé rel me nél kül, amennyi ben nem ha tá roz tak az ada tok to váb bi tá ro lá sá ról, úgy azo kat au to - ma ti ku san át kell ten ni a vám in for má ci ós rend szer nek azon ré szé be, amely hez kor lá to zott a hoz zá fé rés a (4) be - kez dés sze rint. (3) A vám in for má ci ós rend szer az ada tok nak a vám in - for má ci ós rend szer bõl tör té nõ, a (2) be kez dés sze rint ter - ve zett át vi te lé rõl egy hó nap pal elõbb au to ma ti ku san ér te - sí ti a szol gál ta tó tag ál la mot. (4) A (2) be kez dés sze rint át vitt ada tok még to váb bi egy évig ma rad nak a vám in for má ci ós rend szer ben, de a 15. cikk sé rel me nél kül csak a 16. cikk ben em lí tett bi - zott ság kép vi se lõ je, illetve a 17. cikk (1) be kez dé sé ben és a 18. cikk (1) be kez dé sé ben em lí tett ellen õr zõ ha tó sá gok fér het nek azok hoz. Ez alatt az idõ szak alatt az em lí tett szer vek az ada to kat csak azok pon tos sá gá nak és jog sze rû - sé gé nek el len õr zé se cél já ból kér dez he tik le, ezt köve tõen eze ket tö röl ni kell.

28 6942 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/129. szám VI. Fejezet SZEMÉLYES ADATOK VÉDELME 13. cikk (1) Azok a tag ál la mok, ame lyek a vám in for má ci ós rend szer bõl sze mé lyes ada to kat kí ván nak kap ni, illetve abba ilyen ada to kat kí ván nak be vin ni, leg ké sõbb ezen egyez mény ha tály ba lé pé sé ig el fo gad ják azo kat a nem ze ti jog sza bá lyo kat, ame lyek a sze mé lyes ada tok nak leg alább az évi stras bo ur gi egyez mény alap el ve i bõl ere dõ vé - de lem mel azo nos szin tû vé del met biz to sí ta nak. (2) Egy tag ál lam csak azt köve tõen kap hat sze mé lyes ada to kat a vám in for má ci ós rend szer bõl, illetve csak az - után vi het be ilyen ada to kat a rend szer be, mi u tán e tag ál - lam te rü le tén az ilyen ada tok vé del mét biz to sí tó, (1) be - kez dés sze rin ti ren del ke zé sek ha tály ba lép tek. A tag ál lam - nak elõ ze tesen a 17. cikk sze rint ki kell je löl nie a nem ze ti ellen õr zõ ha tó sá got vagy ha tó sá go kat. (3) Ezen egyez mény adat vé del mi ren del ke zé sei meg fe - le lõ al kal ma zá sá nak biz to sí tá sa ér de ké ben, a vám in for má - ci ós rend szert min den egyes tag ál lam ban olyan nem ze ti adat ál lo mány nak kell te kin te ni, amely re az (1) be kez dés - ben em lí tett nem ze ti ren del ke zé sek, valamint az egyez - mény eset le ges szi go rúbb ren del ke zé sei is vo nat koz nak. 14. cikk (1) A 8. cikk (1) be kez dé sé re is fi gye lem mel, min den tag ál lam biz to sít ja, hogy a vám in for má ci ós rend szer ben tá rolt sze mé lyes ada tok nak bár mely, a 2. cikk (2) be kez dé - sé ben em lí tet tek tõl el té rõ cél ra tör té nõ fel hasz ná lá sa sa ját tör vényi, ren de le ti és el já rá si ren del ke zé sei sze rint ti los le - gyen. (2) Az ada to kat csak tech ni kai cé lok ból le het le má sol ni, fel té ve, hogy a má so lás a 7. cikk ben sze rep lõ ha tó sá gok ál - tal tör té nõ köz vet len ke re sés hez szük sé ges. A 8. cikk (1) be kez dé sé re is fi gye lem mel, más tag ál la mok ál tal be - vitt sze mé lyes ada to kat nem sza bad a vám in for má ci ós rend szer bõl más nem ze ti adat ál lo má nyok ba át má sol ni. 15. cikk (1) A vám in for má ci ós rend szer ben tá rolt sze mé lyes ada tok vo nat ko zá sá ban az érin tett sze mé lyek jo ga it, kü lö - nö sen az ada tok hoz való hoz zá fé rés jo gá ra, annak a tag ál - lam nak a tör vényi, ren de le ti és el já rá si ren del ke zé se it kell al kal maz ni, amely ben eze ket a jo go kat ér vé nye sí tik. Amennyi ben az érin tett tag ál lam tör vényi, ren de le ti és el já rá si ren del ke zé sei úgy ren del kez nek, a 17. cikk ben sze rep lõ nem ze ti ellen õr zõ ha tó ság ha tá roz ar ról, hogy le - het-e és mi ként le het in for má ci ót kö zöl ni. Az a tag ál lam, amely nem az ada tok szol gál ta tó ja volt, csak ak kor kö zöl he ti eze ket az ada to kat, ha elõ zõ leg le he - tõ sé get biz to sí tott a szol gál ta tó tag ál lam nak az ügy ben tör - té nõ ál lás fog la lás ra. (2) Az a tag ál lam, amely hez sze mé lyes ada tok hoz való hoz zá fé rés re vo nat ko zó ké re lem ér ke zett, meg ta gad ja a hoz zá fé rést, ha a hoz zá fé rés va la mely, az 5. cikk (1) be - kez dé se sze rin ti jog sze rû in téz ke dés vég re haj tá sát aka dá - lyoz ná, illetve ha má sok jo ga i nak és sza bad sá gá nak vé del - me ér de ké ben az nem meg en ged he tõ. A hoz zá fé rést min - den kép pen meg kell ta gad ni a lep le zett fi gye lés, illetve a meg szem lé lés és je len tés té tel ide je alatt. (3) Bár me lyik tag ál lam ban bár mely sze mély, az adott tag ál lam tör vényi, ren de le ti és el já rá si ren del ke zé se i nek meg fele lõen, ki ja vít tat hat ja, illetve tö röl tet he ti a rá vo nat - ko zó sze mé lyes ada to kat, ha ezek tény le ge sen pon tat la - nok, vagy ha a vám in for má ci ós rend szer be tör té nõ be vi te - lük és tá ro lá suk az egyez mény 2. cik ké nek (2) be kez dé sé - ben meg fo gal ma zott cél já val, illetve az évi stras - bourgi egyez mény 5. cik ké nek ren del ke zé se i vel ellen - tétes. (4) Bár mely sze mély bár mely tag ál lam te rü le tén, az adott tag ál lam tör vényi, ren de le ti és el já rá si ren del ke zé se i - nek meg fele lõen ke re se tet vagy adott eset ben pa naszt nyújt hat be a bí ró ság nál vagy a tag ál lam tör vényi, rende - leti és el já rá si ren del ke zé sei sze rint ille té kes ha tó ság nál a vám in for má ci ós rend szer ben ta lál ha tó, rá vo nat ko zó sze - mé lyes ada tok kal kap cso la to san, annak ér de ké ben, hogy (i) a tény le ge sen pon tat lan sze mé lyes ada ta it ki ja vít tas - sa vagy tö röl tes se; (ii) a vám in for má ci ós rend szer be az ezen egyez ménnyel el len té te sen be vitt, illetve tá rolt sze mé lyes ada ta it ki ja vít - tas sa vagy tö röl tes se; (iii) a sze mé lyes ada tok hoz hoz zá fér hes sen; (iv) a 21. cikk (2) be kez dé se sze rin ti kár té rí tést kap jon. Az érin tett tag ál la mok köl csö nö sen vál lal ják, hogy a bí - ró ság vagy egyéb illeté kes ha tó ság (i), (ii) és (iii) pont sze - rin ti vég le ges ha tá ro za tát vég re hajt ják. (5) A vég le ges ha tá ro zat -ra tör té nõ hi vat ko zás e cikk - ben és a 11. cikk (5) be kez dé sé ben nem fog lal ma gá ban sem mi lyen kö te le zett sé get egy tag ál lam szá má ra sem, hogy a bí ró ság vagy más ille té kes ha tó ság ha tá ro za tát meg tá mad ja. VII. Fejezet INTÉZMÉNYI KERETEK 16. cikk (1) Lét re jön egy, a tag ál la mok vám igaz ga tá si szer ve i - nek kép vi se lõ i bõl álló bi zott ság. A bi zott ság a (2) be kez - dés elsõ fran cia be kez dé sé nek ren del ke zé se it il le tõ en egy - han gú lag, a (2) be kez dés má so dik fran cia be kez dé sé nek

29 2005/129. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 6943 ren del ke zé se it il le tõ en pe dig két har ma dos több ség gel ha - tá roz. El já rá si sza bály za tát egy han gú lag fo gad ja el. (2) A bi zott ság fe le lõs: az egyez mény ren del ke zé se i nek vég re haj tá sá ért és meg fe le lõ al kal ma zá sá ért, a 17. cikk (1) be kez dé sé ben és a 18. cikk (1) be kez dé sé ben em lí tett ha tó sá gok ha tás kö ré - nek sé rel me nél kül; a vám in for má ci ós rend szer meg fe le lõ mû kö dé sé ért mû sza ki és üze mel te té si szem pont ból. A bi zott ság meg te - szi az összes szük sé ges in téz ke dést annak biz to sí tá sá ra, hogy a 12. és 19. cikk ben meg ha tá ro zott in téz ke dé se ket meg fe le lõ en hajt sák vég re a vám in for má ci ós rend szer te - kin te té ben. E be kez dés al kal ma zá sá nak cél já ból a bi zott - ság köz vet le nül hoz zá fér het a vám in for má ci ós rend szer ada ta i hoz és fel hasz nál hat ja azo kat. (3) A bi zott ság az Euró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés VI. cí mé nek meg fele lõen éven te je len tést tesz a Ta nács nak a vám in for má ci ós rend szer ha té kony sá gá ról és ered mé - nyes mû kö dé sé rõl, és szük ség ese tén aján lá so kat tesz. (4) A Bi zott ság részt vesz a bi zott ság mun ká já ban. (2) A kö zös ellen õr zõ ha tó ság fel ada tát az egyez mény és az évi stras bo ur gi egyez mény ren del ke zé se i nek meg fele lõen tel je sí ti, fi gye lem mel az Euró pa Ta nács Miniszteri Bi zott sá gá nak szep tem ber 17-i R (87) 15 aján lá sá ra. (3) A kö zös fel ügye lõ ha tó ság ha tás kö ré be tar to zik a vám in for má ci ós rend szer mû kö dé sé nek el len õr zé se, az al - kal ma zás és ér tel me zés mû kö dés so rán fel me rü lõ ne héz sé - ge i nek vizs gá la ta, a tag ál la mok nem ze ti ellen õr zõ ha tó sá - gai ál tal vég zett füg get len ellen õr zés, illetve az egyé nek - nek a rend szer hez való hoz zá fé ré si jo gá nak gya kor lá sá val kap cso lat ban fel me rü lõ prob lé mák ta nul má nyo zá sa, valamint ja vas la tok ki dol go zá sa a prob lé mák kö zös meg - ol dá sá ra. (4) A kö zös fel ügye lõ ha tó ság nak fel ada ta el vég zé se ér - de ké ben hoz zá fé ré si joga van a vám in for má ci ós rend - szerhez. (5) A kö zös fel ügye lõ ha tó ság je len té se it to váb bí ta ni kell mind azon ha tó sá gok nak, ame lyek nek a nem ze ti ellen - õr zõ ha tó sá gok a je len té se i ket meg kül dik. VIII. Fejezet A SZEMÉLYES ADATOK VÉDELMÉNEK ELLENÕRZÉSE 17. cikk (1) Va la mennyi tag ál lam ki je löl egy vagy több, a sze - mé lyes ada tok vé del mé ért fe le lõs nem ze ti fel ügye lõ ha tó - sá got a vám in for má ci ós rend szer be be vitt sze mé lyes ada - tok füg get len fel ügye le té nek gya kor lá sá ra. A fel ügye lõ ha tó sá gok, a nem ze ti jog sza bá lya ik kal össz hang ban füg get len fel ügye le tet biz to sí ta nak, és el len - õr zést vé gez nek annak ér de ké ben, hogy a vám in for má ci ós rend szer ben tá rolt ada tok fel dol go zá sa és fel hasz ná lá sa so rán az érin tett sze mé lyek jo gai ne sé rül je nek. E cél ból a fel ügye lõ ha tó sá gok nak hoz zá fé ré si jo guk van a vám in for - má ci ós rend szer hez. (2) Bár ki kér he ti bár me lyik nem ze ti fel ügye lõ ha tó ság - tól, hogy el len õriz ze a vám in for má ci ós rend szer ben lévõ, rá vo nat ko zó sze mé lyes ada tot és annak fel hasz ná lá sát. E jog ra azon tag ál lam tör vényi, ren de le ti és el já rá si ren del - ke zé sei vo nat koz nak, amely ben a ké rel met be nyúj tot ták. Amennyi ben az ada to kat egy má sik tag ál lam ban vit ték be, úgy az ellen õr zés e tag ál lam fel ügye lõ ha tó sá ga i val szo ros együtt mû kö dés ben tör té nik. 18. cikk (1) Egy kö zös fel ügye lõ ha tó ság jön lét re, amely az egyes tag ál la mok két-két a füg get len nem ze ti fel ügye lõ ha tó ság(ok) ál tal ki je lölt kép vi se lõ jé bõl áll. IX. Fejezet A VÁMINFORMÁCIÓS RENDSZER BIZTONSÁGA 19. cikk (1) A kö vet ke zõk a biz ton ság fenn tar tá sá nak ér de ké ben min den szük sé ges igaz ga tá si in téz ke dést meg tesz nek: (i) a tag ál la mok ille té kes ha tó sá gai a vám in for má ci ós rend szer or szá guk ban ta lál ha tó ter mi nál ja i nak vo nat ko zá - sá ban; (ii) a 16. cikk ben em lí tett bi zott ság a vám in for má ci ós rend szer és azon ter mi ná lok vo nat ko zá sá ban, ame lyek a rend szer rel egy he lyi ség ben ta lál ha tók, és ame lyek tech ni - kai cé lok ra és a (3) be kez dés sze rin ti el len õr zé sek re szol - gál nak. (2) Az ille té kes ha tó sá gok és a 16. cikk ben em lí tett bi - zott ság in téz ke dé se ket hoz nak kü lö nö sen: (i) annak meg aka dá lyo zá sá ra, hogy il le ték te le nek hoz - zá fér hes se nek az adat fel dol go zá si be ren de zé sek hez; (ii) annak meg aka dá lyo zá sá ra, hogy ada to kat és adat - hor do zó kat il le ték te le nek ol vas sa nak le, má sol ja nak, mó - do sít sa nak vagy tá vo lít sa nak el; (iii) ada tok en ge dély nél kü li be vi te lé nek és az ada tok en ge dély nél kü li le hí vá sá nak, mó do sí tá sá nak, illetve tör - lé sé nek meg aka dá lyo zá sá ra; (iv) annak meg aka dá lyo zá sá ra, hogy il le ték te le nek adat át vi te li be ren de zé sek se gít sé gé vel hoz zá fér hes se nek a vám in for má ci ós rend szer ada ta i hoz; (v) annak biz to sí tá sá ra, hogy a vám in for má ci ós rend - szer hasz ná la tá ra te kin tet tel a jo go sult sze mé lyek csak a jo go sult sá guk nak meg fe le lõ ada tok hoz fér hes se nek hozzá;

30 6944 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/129. szám (vi) annak biz to sí tá sá ra, hogy el len õriz he tõ és meg ál la - pít ha tó le gyen, mely ha tó sá gok nak ad ha tók át ada tok adat - át vi te li be ren de zé sek se gít sé gé vel; (vii) annak biz to sí tá sá ra, hogy utó lag el len õriz he tõ és meg ál la pít ha tó le gyen, mely ada to kat, mi kor és ki vit te be a vám in for má ci ós rend szer be, és hogy a le kér de zé sek nyo - mon kö vet he tõk le gye nek; (viii) annak meg aka dá lyo zá sá ra, hogy az ada to kat jo go - su lat la nul el ol vas sák, má sol ják, mó do sít sák, illetve tö röl - jék az adat át vi tel és az adat hor do zók szál lí tá sa so rán. (3) A 16. cikk ben em lí tett bi zott ság ellen õr zi a vám in - for má ci ós rend szer bõl tör té nõ le kér de zé se ket annak meg - ál la pí tá sá ra, hogy a ke re sé sek meg en ge det tek vol tak-e, és jo go sult fel hasz ná lók ré szé rõl tör tén tek-e. Az összes ke re - sés leg alább 1%-át el len õriz ni kell. A rend szer ben ezek rõl a ke re sé sek rõl és el len õr zé sek rõl jegy zõ köny vet kell ké - szí te ni, ame lyet csak a fent em lí tett cél ra, és csak az em lí - tett bi zott ság, valamint a 17. és a 18. cikk ben em lí tett fel - ügye lõ ha tó sá gok hasz nál hat nak fel, és ame lyet hat hó nap el tel té vel tö röl ni kell. 20. cikk Az ezen egyez mény 10. cik ké nek (1) be kez dé sé ben sze - rep lõ ille té kes vám igaz ga tá si szerv fe le lõs a 19. cikk sze - rin ti biz ton sá gi in téz ke dé se kért a tag ál lam te rü le tén ta lál - ha tó ter mi ná lok te kin te té ben, a 12. cikk (1) és (2) be kez - dés ben rög zí tett fe lül vizs gá la ti funk ci ó kért, és egyéb ként az adott tag ál lam tör vényi, ren de le ti és el já rá si ren del ke - zé sei sze rint szük sé ges mér ték ben ezen egyez mény meg - fe le lõ vég re haj tá sá ért. X. Fejezet FELELÕSSÉG ÉS KÖTELEZETTSÉG 21. cikk (1) Va la mennyi tag ál lam fe le lõs azon ada tok he lyes sé - gé ért, nap ra kész sé gé ért és jog sze rû sé gé ért, ame lye ket a vám in for má ci ós rend szer be be vitt. Va la mennyi tag ál lam fe le lõs to váb bá az évi stras bo ur gi egyez mény 5. cik - ke ren del ke zé se i nek be tar tá sá ért. (2) Va la mennyi tag ál lam fe le lõs sa ját tör vényi, ren de le - ti és el já rá si ren del ke zé se i nek meg fele lõen azo kért a ká ro - kért, ame lye ket a vám in for má ci ós rend szer adott tag ál lam - ban tör té nõ hasz ná la ta oko zott va la mely sze mély nek. Ez arra az eset re is vo nat ko zik, ami kor a kárt a szol gál - ta tó tag ál lam ál ta li pon tat lan vagy az egyez ménnyel el len - tét ben álló adat be vi tel okoz ta. (3) Amennyi ben az a tag ál lam, amely ellen a pon tat lan ada tok te kin te té ben el já rást in dí tot tak, nem azo nos az ada - to kat szol gál ta tó tag ál lam mal, úgy az érin tett tag ál la mok tö re ked nek meg ál la pod ni ab ban, hogy a kár té rí tés ként fi - ze tett összeg mek ko ra há nya dát té rí ti meg az ada to kat szol gál ta tó tag ál lam a má sik tag ál lam nak. A meg álla po dás sze rin ti összeg meg té rí té se ké re lem re tör té nik. 22. cikk (1) A vám in for má ci ós rend szer nek a tag ál la mok te rü le - tén tör té nõ mû köd te té sé vel és hasz ná la tá val kap cso la tos költ sé gei a tag ál la mo kat ter he lik. (2) Az egyez mény vég re haj tá sá ból adó dó egyéb ki adá - sok ki vé ve azo kat, ame lyek nem kü lö nít he tõk el a vám - in for má ci ós rend szer nek a Kö zös ség vám- és me zõ gaz da - sá gi sza bá lya i nak al kal ma zá sát szol gá ló mû köd te té sé tõl a tag ál la mo kat ter he lik. Az egyes tag ál la mok ra esõ há nya - dot a költ sé gek fel me rü lé sét meg elõ zõ év ben az adott tag - ál lam brut tó nem ze ti ter mé ké nek a tag ál la mok brut tó nem - ze ti ter mé ké nek össze gé hez vi szo nyí tott ará nya alap ján ha tá roz zák meg. E be kez dés al kal ma zá sá ban a brut tó nem ze ti ter mék ki fe je zés a brut tó nem ze ti ter mék pi a ci ára kon tör té nõ össze ál lí tá sá nak össze han go lá sá ról szóló, feb ru ár 13-i 89/130/EGK, Eu ra tom ta ná csi irány elv 1, illetve az ezt mó do sí tó vagy he lyé be lépõ kö zös sé gi jog sza bá lyok sze - rint meg ha tá ro zott brut tó nem ze ti ter mék. XI. Fejezet VÉGREHAJTÁSI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 23. cikk Az egyez mény sze rin ti in for má ció cse re köz vet le nül a tag ál la mok ha tó sá gai kö zött tör té nik. 24. cikk (1) Ezt az egyez ményt a tag ál la mok al kot má nyos kö ve - tel mé nye ik nek meg fele lõen fo gad ják el. (2) A tag ál la mok ér te sí tik az Euró pai Unió Ta ná csá nak fõ tit ká rát az egyez mény el fo ga dá sá hoz szük sé ges al kot - má nyos kö ve tel mé nye ik tel je sí té sé rõl. (3) Ez az egyez mény azt köve tõen 90 nap pal lép ha tály - ba, hogy az utol só tag ál lam is meg tet te a (2) be kez dés ben em lí tett ér te sí tést. 1 HL L 49. szám, , 26. o.

31 2005/129. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y cikk (1) Az egyez mény hez bár mely ál lam csat la koz hat, amely az Euró pai Unió tag já vá vá lik. (2) Az egyez mény nek az Euró pai Unió Ta ná csa ál tal a csat la ko zó ál lam nyel vén el ké szí tett szö veg e hi te les. (3) A csat la ko zá si ok ira to kat a le té te mé nyes nél kell le - tét be he lyez ni. (4) A csat la ko zó ál lam te kin te té ben ez az egyez mény a csat la ko zá si ok irat le tét be he lye zé sét kö ve tõ ki lenc ven nap pal lép ha tály ba, illetve az egyez mény ha tály ba lé pé sé - nek nap ján, ha az em lí tett ki lenc ven na pos idõ szak le jár ta - kor még nem lé pett ha tály ba. 26. cikk (1) Ezen egyez mény le té te mé nye se az Euró pai Unió Taná csának fõ tit ká ra. (2) A le té te mé nyes az Euró pai Kö zös sé gek Hi va ta los Lap já ban köz zé te szi az el fo ga dá sok és csat la ko zá sok, a nyi lat ko za tok és fenn tar tá sok ala ku lá sá ról szóló in for má - ci ó kat, valamint az egyez ménnyel össze füg gõ egyéb ér te - sí té se ket. 27. cikk (1) Ezen egyez mény ér tel me zé sé rõl vagy al kal ma zá sá - ról a tag ál la mok kö zött ke let ke zett bár mely vi tát, kez de ti sza kasz ban a Ta nács nak az Euró pai Uni ó ról szóló szer zõ - dés VI. cí mé ben fog lalt el já rás sze rint kell meg vizs gál nia a meg ol dás meg ta lá lá sá nak cél já val. Amennyi ben hat hó na pon be lül nem ta lál nak meg ol - dást, az ügyet a vi tá ban érin tett va la mely fél az Euró pai Kö zös sé gek Bí ró sá ga elé utal hat ja. (2) Az egy vagy több tag ál lam és az Euró pai Kö zös sé - gek Bi zott sá ga kö zött ezen egyez mény al kal ma zá sá val kap cso lat ban ke let ke zett és tár gya lá sok kal nem ren dez he - tõ vita az Euró pai Kö zös sé gek Bí ró sá ga elé utal ha tó. Fen ti ek hi te lé ül az alul írott meg ha tal ma zot tak alá ír ták ezt az egyez ményt. Kelt Brüsszel ben, az ezer ki lenc száz ki lenc ven ötö dik év jú li us ha vá nak hu szon ha to dik nap ján egyet len ere de ti pél - dány ban, an gol, dán, finn, fran cia, gö rög, hol land, ír, né - met, olasz, por tu gál, spa nyol és svéd nyel ven, amely szö - ve gek mind egyi ke egy aránt hi te les; az ere de ti pél dányt az Euró pai Unió Ta ná csa Fõ tit kár sá gá nak le vél tá rá ban he - lye zik le tét be. Megállapodás az Európai Unióról szóló szerzõdés K.3 cikke alapján létrehozott, az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezménynek az Európai Unió egyes tagállamai közötti ideiglenes alkalmazásáról (95/C 316/04) A Bel ga Ki rály ság, a Dán Ki rály ság, a Né met or szá gi Szö vet sé gi Köz tár sa ság, a Gö rög Köz tár sa ság, a Spa nyol Ki rály ság, a Fran cia Köz tár sa ság, Írország, az Olasz Köz tár sa ság, a Lu xem bur gi Nagy her ceg ség, a Hol land Ki rály ság, az Oszt rák Köz tár sa ság, a Por tu gál Köz tár sa ság, a Finn Köz tár sa ság, a Svéd Ki rály ság, Nagy-Bri tan nia és Észak-Ír or szág Egye sült Ki rály sá ga, az Euró pai Unió tag ál la mai és az Euró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés K.3 cik ke alap ján lét re ho zott, az in for ma ti ka vám ügyi al kal ma zá sá ról szóló, jú li us 26-i egyez - mény (a továb biak ban: az Egyez mény ) alá írói, te kin tet tel az Egyez mény mi e lõb bi al kal ma zá sá nak fon - tos sá gá ra; mi vel az Euró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés K.7 cik ke ér - tel mé ben a Szer zõ dés VI. cí mé nek ren del ke zé sei nem aka - dá lyoz zák szo ro sabb együtt mû kö dés ki ala kí tá sát vagy fej - lesz té sét két vagy több tag ál lam kö zött, amennyi ben ez az együtt mû kö dés nem üt kö zik az em lí tett szer zõ dés VI. cí - mé nek ren del ke zé se i vel, vagy nem hát rál tat ja azo kat; mi vel az Euró pai Unió egyes tag ál la mai kö zött az Egyez mény ide ig le nes al kal ma zá sa nem üt köz ne az Euró - pai Uni ó ról szóló szer zõ dés VI. cí mé ben elõ írt együtt mû - kö dés sel, illetve nem hát rál tat ná azt, a kö vet ke zõk ben ál la pod tak meg: 1. cikk E meg álla po dás al kal ma zá sá ban:,,egyez mény : az Euró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés K.3 cik ke alap ján lét re ho zott, az in for ma ti ka vám ügyi al - kal ma zá sá ról szóló egyez mény,,,ma gas Szer zõ dõ Fe lek : az Euró pai Unió tag ál la - mai, az Egyez mény ré sze sei,,,ré szes : az Euró pai Unió tag ál la mai, e meg álla po - dás szer zõ dõ fe lei.

32 6946 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/129. szám 2. cikk Az Egyez mény az e meg ál la po dás ban ré szes Ma gas Szer zõ dõ Fe lek kö zött, az e meg ál la po dást jó vá ha gyó, el - fo ga dó vagy meg erõ sí tõ ok irat nak a nyol ca dik Ma gas Szer zõ dõ Fél ál tal tör té nõ le tét be he lye zé sét kö ve tõ har - ma dik hó nap elsõ nap já tól ide ig le ne sen al kal ma zás ra kerül. 3. cikk Az Egyez mény ide ig le nes al kal ma zá sá hoz szük sé ges át me ne ti ren del ke zé se ket az Egyez ményt ide ig le ne sen al - kal ma zó Ma gas Szer zõ dõ Fe lek kö zöt ti kö zös meg egye zés alap ján és a töb bi Ma gas Szer zõ dõ Fél lel kon zul tál va fo - gad ják el. Az ide ig le nes al kal ma zás em lí tett idõ sza ka fo - lya mán az Egyez mény 16. cik ké ben em lí tett bi zott ság funk ci ó it kö zös meg egye zés alap ján a Ma gas Szer zõ dõ Fe lek gya ko rol ják az Euró pai Kö zös sé gek Bi zott sá gá val szo ros együtt mû kö dés ben. Az Egyez mény 7. cik ké nek (3) be kez dé sét és 16. cik két nem hajt ják vég re eb ben az idõ szak ban. Fen ti ek hi te lé ül az alul írott meg ha tal ma zot tak alá ír ták e meg ál la po dást. Kelt Brüsszel ben, az ezer ki lenc száz ki lenc ven ötö dik év jú li us ha vá nak hu szon ha to dik nap ján egyet len ere de ti példányban an gol, dán, finn, fran cia, gö rög, hol land, ír, német, olasz, por tu gál, spa nyol és svéd nyel ven, amely szö ve gek mind egyi ke egy aránt hi te les; az ere de ti pél dányt az Euró pai Unió Ta ná csa Fõ tit kár sá gá nak le vél tá rá ban helyezik le tét be. Jegyzõkönyv az Európai Unióról szóló szerzõdés K.3 cikke alapján, az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi elõ ze tes döntéshozatal révén történõ értelmezésérõl A Ma gas Szer zõ dõ Fe lek meg ál la pod tak a kö vet ke zõ ren del ke zé sek ben, ame lye - ket az egyez mény hez kell csa tol ni: 4. cikk (1) Ez a meg álla po dás az Egyez ményt alá író tag ál la mok szá má ra alá írás ra nyit va áll. Ezt a meg ál la po dást jóvá kell hagy ni, el kell fo gad ni vagy meg kell erõ sí te ni. Ez a meg - álla po dás a jó vá ha gyó, el fo ga dó vagy meg erõ sí tõ ok irat - nak a nyol ca dik Ma gas Szer zõ dõ Fél ál tal tör té nõ le tét be he lye zé sét kö ve tõ har ma dik hó nap elsõ nap ján lép ha - tályba. (2) A jó vá ha gyó, el fo ga dó vagy meg erõ sí tõ ok ira tot ké - sõbb le tét be he lye zõ bár mely Ma gas Szer zõ dõ Fél ese té - ben ez a meg álla po dás a le tét be he lye zést kö ve tõ har ma dik hó nap elsõ nap ján lép ha tály ba. (3) A jó vá ha gyó, el fo ga dó vagy meg erõ sí tõ ok ira tot az Euró pai Unió Ta ná csá nak fõ tit ká rá nál he lye zik le tét be, aki le té te mé nyes ként jár el. 5. cikk E meg ál la po dást, amely egyet len ere de ti pél dány ban an gol, dán, finn, fran cia, gö rög, hol land, ír, né met, olasz, por tu gál, spa nyol és svéd nyel ven ké szült, és amely szö ve - gek mind egyi ke egy aránt hi te les, az Euró pai Unió Ta ná - csá nak fõ tit ká rá nál he lye zik le tét be, amely min den ré szes - nek el jut tat egy-egy hi te le sí tett má so la tot. 6. cikk Ez a meg álla po dás az Egyez mény ha tály ba lé pé se kor ha tá lyát ve szí ti. 1. cikk Az Euró pai Kö zös sé gek Bí ró sá ga az e jegy zõ könyv - ben meg ál la pí tott fel té te lek sze rint ha tás kör rel ren del ke - zik az in for ma ti ka vám ügyi al kal ma zá sá ról szóló egyez - mény ér tel me zé sé re vo nat ko zó elõ ze tes dön té sek meg - hozatalára. 2. cikk (1) E jegy zõ könyv alá írá sa kor vagy az után bár mi kor tett nyi lat ko zat ré vén bár me lyik tag ál lam el fo gad hat ja az Euró pai Kö zös sé gek Bí ró sá gá nak a (2) be kez dés a) pont - já ban, vagy a (2) be kez dés b) pont já ban meg ha tá ro zott fel - té te lek ér tel mé ben lét re jött ha tás kö rét az in for ma ti ka vám - ügyi al kal ma zá sá ról szóló egyez mény ér tel me zé sé re vo - nat ko zó elõ ze tes dön té sek meg ho za ta lá ra. (2) Az (1) be kez dés sze rin ti nyi lat ko za tot tevõ tag ál lam meg ha tá roz hat ja, hogy vagy: a) az ál lam bár mely olyan bí ró sá ga, amely nek ha tá ro - za tai ellen a nem ze ti jog ér tel mé ben nincs jog or vos la ti le - he tõ ség, az Euró pai Kö zös sé gek Bí ró sá gá nak elõ ze tes dön té sét kér he ti egy elõt te fo lya mat ban lévõ ügy ben fel - me rü lõ, és az in for ma ti ka vám ügy al kal ma zá sá ról szóló egyez mény ér tel me zé sé re vo nat ko zó kér dés ben, ha ez a bí ró ság úgy íté li meg, hogy íté le té nek meg ho za ta lá hoz szük ség van a kér dés el dön té sé re, vagy b) az ál lam bár mely bí ró sá ga az Euró pai Kö zös sé gek Bí ró sá gá nak elõ ze tes dön té sét kér he ti egy elõt te fo lya mat - ban lévõ ügy ben fel me rü lõ, és az in for ma ti ka vám ügyi al - kal ma zá sá ról szóló egyez mény ér tel me zé sé re vo nat ko zó

33 2005/129. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 6947 kér dés ben, ha ez a bí ró ság úgy íté li meg, hogy íté le té nek meg ho za ta lá hoz szük ség van a kér dés el dön té sé re. szóló egyez mény hez annak 25. cik ke sze rint, el fo gad ja e jegy zõ könyv ren del ke zé se it. 3. cikk (1) Az Euró pai Kö zös sé gek Bí ró sá gá nak alap ok má nyá - ról szóló jegy zõ köny vet és a Bí ró ság el já rá si sza bály za tát al kal maz ni kell. (2) Az Euró pai Kö zös sé gek Bí ró sá ga alap ok má nyá nak meg fele lõen bár mely tag ál lam, füg get le nül at tól, hogy tett-e a 2. cikk sze rin ti nyi lat ko za tot vagy nem, jo go sult az 1. cikk alap ján fel me rü lõ ese tek ben az Euró pai Kö zös sé - gek Bí ró sá ga ré szé re be ad vá nyo kat vagy írás be li észre - vételeket be nyúj ta ni. 7. cikk (1) Bár mely tag ál lam, amely Ma gas Szer zõ dõ Fél, ja va - sol hat ja e jegy zõ könyv mó do sí tá sát. A mó do sí tá si ja vas la - to kat a le té te mé nyes nek kell meg kül de ni, amely to váb bít ja azo kat a Ta nács nak. (2) A mó do sí tá so kat a Ta nács ál la pít ja meg, és ajánl ja, hogy a tag ál la mok al kot má nyos kö ve tel mé nye ik nek meg - fele lõen fo gad ják el azo kat. (3) Az így meg al ko tott mó do sí tá sok a 4. cikk ren del ke - zé se i nek meg fele lõen lép nek ha tály ba. 4. cikk (1) Ezt a jegy zõ köny vet a tag ál la mok nak al kot má nyos kö ve tel mé nye ik nek meg fe le lõ en el kell fo gad ni uk. (2) A tag ál la mok ér te sí tik a le té te mé nyest az e jegy zõ - könyv el fo ga dá sá hoz szük sé ges al kot má nyos kö ve tel mé - nye ik tel je sí té sé rõl, és köz lik vele a 2. cikk sze rin ti nyi lat - ko za to kat. (3) E jegy zõ könyv azt köve tõen 90 nap pal lép ha tály ba, hogy az utol só tag ál lam is, amely a jegy zõ köny vet lét re ho - zó jogi ak tus nak a Ta nács ál ta li el fo ga dá sa nap ján az Európai Unió tag ja, meg tet te a (2) be kez dés ben em lí tett ér te sí tést. E jegy zõ könyv azon ban leg ko ráb ban ugyan - azon a na pon lép ha tály ba, mint ami kor az in for ma ti ka vám ügyi al kal ma zá sá ról szóló egyez mény. 5. cikk (1) Eh hez a jegy zõ könyv höz bár mely ál lam csat la koz - hat, amely az Euró pai Unió tag já vá vá lik. (2) A csat la ko zá si ok ira to kat a le té te mé nyes nél kell le - tét be he lyez ni. (3) E jegy zõ könyv nek az Euró pai Unió Ta ná csa ál tal a csat la ko zó ál lam nyel vén el ké szí tett szö veg e hi te les. (4) E jegy zõ könyv min den csat la ko zó ál lam te kin te té - ben a csat la ko zá si ok ira tok le tét be he lye zé sét kö ve tõ 90 nap el tel té vel, illetve ha az az em lí tett 90 nap le jár tá - val még nem lé pett ha tály ba e jegy zõ könyv hatályba - lépésének nap ján lép ha tály ba. 6. cikk Min den olyan ál lam, amely az Euró pai Unió tag já vá vá - lik, és csat la ko zik az in for ma ti ka vám ügyi al kal ma zá sá ról 8. cikk (1) E jegy zõ könyv le té te mé nye se az Euró pai Unió Taná csának fõ tit ká ra. (2) A le té te mé nyes az Euró pai Kö zös sé gek Hi va ta los Lap já ban köz zé te szi a jegy zõ könyv vel kap cso la tos ér te sí - té se ket, ok ira to kat vagy köz le mé nye ket. Fen ti ek hi te lé ül az alul írott meg ha tal ma zot tak alá ír ták ezt a jegy zõ köny vet. Kelt Brüsszel ben, az ezer ki lenc száz ki lenc ven ha to dik év no vem ber ha vá nak hu szon ki len ce dik nap ján egyet len ere de ti pél dány ban, an gol, dán, finn, fran cia, gö rög, hol - land, ír, né met, olasz, por tu gál, spa nyol és svéd nyel ven, amely szö ve gek mind egyi ke egy aránt hi te les. Jegyzõkönyv az Európai Unióról szóló szerzõdés K.3 cikke alapján, az in for ma ti ka vám ügyi al kal ma zá sá ról szóló egyez mény ben a jö ve del mek tisz tá ra mo sá sá nak fo gal má ról és a szál lí tó esz kö zök rend szá má nak az egyez mény be fog la lá sá ról E jegy zõ könyv Magas Szer zõ dõ Felei, az Euró pai Unió tag ál la mai, hi vat ko zás sal az Euró pai Unió Ta ná csá nak már - ci us 12-i jogi ak tu sá ra, te kin tet tel az Euró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés K.3 cik ke alap ján lét re ho zott, az in for ma ti ka vám ügyi al kal ma zá sá - ról szóló egyez mény re, a továb biak ban az egyez mény, a kö vet ke zõ ren del ke zé sek ben ál la pod tak meg:

34 6948 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/129. szám 1. cikk Az egyez mény 1. cik ke (1) be kez dé sé nek má so dik fran - cia be kez dé se a kö vet ke zõ kép pen mó do sul: olyan ja vak vagy jö ve del mek át ru há zá sá ra, át vál tá - sá ra, el tit ko lá sá ra vagy el lep le zé sé re vo nat koz nak, ame - lyek köz vet le nül vagy köz vet ve a til tott nem zet kö zi ká bí - tó szer-ke res ke de lem bõl szár maz nak, azo kat köz vet le nül vagy köz vet ve on nan sze rez ték, vagy ab ban hasz ná la to - sak, vagy a kö vet ke zõk meg sze gé sé bõl adód nak: (i) egy tag ál lam bár mely tör vényi, ren de le ti és köz igaz - ga tá si ren del ke zé sei, amely nek al kal ma zá sa rész ben vagy egész ben a tag ál lam vám igaz ga tá si szer ve i nek ha tás kö ré - be tar to zik olyan ha tá ro kon át nyú ló áru for ga lom ra néz ve, ame lyek re ti lal mak, kor lá to zá sok vagy ellen õr zõ in téz ke - dé sek vo nat koz nak, kü lö nö sen az Euró pai Kö zös sé get lét - re ho zó szer zõ dés 36. és 223. cik ke ér tel mé ben, illetve ame lyek re nem össze han golt jö ve dé ki adók vo nat koz nak, vagy (ii) a kö zös sé gi ren del ke zé sek összes sé ge és az azok hoz tár su ló vég re haj tá si ren del ke zé sek, ame lyek az áruk be ho - za ta lát, ki vi te lét, az áru to váb bí tást és az áruk je len lé tét sza bá lyoz zák a tag ál la mok és har ma dik or szá gok kö zöt ti ke res ke de lem ben, illetve a tag ál la mok kö zött olyan áruk ese té ben, ame lyek az Euró pai Kö zös sé get lét re ho zó szer - zõ dés 9. cik ké nek (2) be kez dé se ér tel mé ben nem ren del - kez nek kö zös sé gi hely zet tel, vagy ame lye ket a kö zös sé gi hely zet meg ál la pí tá sa cél já ból to váb bi el len õr zé sek vagy vizs gá la tok alá vet nek, vagy (iii) a kö zös ag rár po li ti ka ke re té ben kö zös sé gi szin ten el fo ga dott ren del ke zé sek összes sé ge, és a me zõ gaz da sá gi ter mé kek fel dol go zá sá ból szár ma zó áruk ra te kin tet tel el - fo ga dott egyes ren del ke zé sek, vagy (iv) a be ho za talt ter he lõ össze han golt jö ve dé ki adók ra és hoz zá adott ér ték-adók ra vo nat ko zó an kö zös sé gi szin ten el fo ga dott ren del ke zé sek összes sé ge, az azo kat vég re haj tó nem ze ti ren del ke zé sek kel együtt. 2. cikk Az egyez mény 4. cik ké ben fel so rolt adat ka te gó ri ák a kö vet ke zõ ka te gó ri á val egész ül nek ki: (ix) a szál lí tó esz köz rend szá ma. 3. cikk (1) Ezt a jegy zõ köny vet a tag ál la mok sa ját al kot má nyos kö ve tel mé nye ik kel össz hang ban fo gad ják el. (2) A tag ál la mok ér te sí tik a le té te mé nyest az al kot má - nyos kö ve tel mé nye ik sze rint e jegy zõ könyv el fo ga dá sá - hoz szük sé ges el já rá sok tel je sí té sé rõl. (3) E jegy zõ könyv azt köve tõen 90 nap pal lép ha tály ba, hogy az utol só tag ál lam is, amely a jegy zõ köny vet lét re ho - zó jogi ak tus nak a Ta nács ál ta li el fo ga dá sa nap ján az Euró - pai Unió tag ja, meg tet te a (2) be kez dés ben em lí tett ér te sí - tést. E jegy zõ könyv azon ban leg ko ráb ban ugyan azon a na - pon lép ha tály ba, mint az egyez mény. 4. cikk (1) Eh hez a jegy zõ könyv höz bár mely ál lam csat la koz - hat, ame lyik az Euró pai Unió tag ál la má vá vá lik. (2) A csat la ko zá si ok ira to kat a le té te mé nyes nél he lye - zik le tét be. (3) E jegy zõ könyv nek az Euró pai Unió Ta ná csa ál tal a csat la ko zó ál lam nyel vén el ké szí tett szö veg e hi te les. (4) Ez a jegy zõ könyv a csat la ko zó ál lam te kin te té ben a csat la ko zá si ok irat le tét be he lye zé sét kö ve tõ 90 nap el tel - té vel, illetve ha az az em lí tett 90 nap le jár tá val még nem lé pett ha tály ba e jegy zõ könyv hatályba lépésének nap ján lép ha tály ba. 5. cikk Min den olyan ál lam, amely az Euró pai Unió tag ál la má - vá vá lik, és csat la ko zik az egyez mény hez annak 25. cik ke sze rint, el fo gad ja e jegy zõ könyv ren del ke zé se it. 6. cikk (1) Bár mely tag ál lam, amely Ma gas Szer zõ dõ Fél, ja va - sol hat ja e jegy zõ könyv mó do sí tá sát. A mó do sí tá si ja vas la - to kat a le té te mé nyes nek kell meg kül de ni, aki to váb bít ja azo kat a Ta nács nak. (2) A mó do sí tá so kat a Ta nács fo gad ja el, és ajánl ja, hogy a tag ál la mok al kot má nyos kö ve tel mé nye ik nek meg - fele lõen fo gad ják el azo kat. (3) A fen ti ek sze rint el fo ga dott mó do sí tá sok a 3. cik kel össz hang ban lép nek ha tály ba. 7. cikk (1) En nek a jegy zõ könyv nek a le té te mé nye se az Euró - pai Unió Ta ná csá nak fõ tit ká ra. (2) A le té te mé nyes az Euró pai Kö zös sé gek Hi va ta los Lap já ban köz zé te szi a jegy zõ könyv vel kap cso la tos ér te sí - té se ket, ok ira to kat vagy köz le mé nye ket. Kelt Brüsszel ben, az ezer ki lenc száz ki lenc ven ki len ce - dik év már ci us ha vá nak ti zen ket te dik nap ján.

35 2005/129. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 6949 Jegyzõkönyv az Európai Unióról szóló szerzõdés 34. cikke alapján az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezménynek egy vámügyirat-azonosítási adatbázis létrehozása tekintetében történõ módosításáról E jegy zõ könyv Ma gas Szer zõ dõ Fe lei az Euró pai Unió tag ál la mai, hi vat ko zás sal az Euró pai Unió Ta ná csá nak má jus 8-i jogi ak tu sá ra, mi vel az Euró pai Uni ón be lü li vám ügyi együtt mû kö dés fon tos al ko tó ele me a sza bad sá gon, a biz ton sá gon és a jog ér vé nye sü lé sén ala pu ló tér ség nek, mi vel a kü lön bö zõ tag ál la mok vám szer vei kö zöt ti in for - má ció cse re köz pon ti fon tos sá gú ezen együtt mû kö dés te - kin te té ben, vég re hajt va a tam pe rei Euró pai Ta nács ok tó ber 15-i és 16-i kö vet kez te té se it, ame lyek sze rint a ha tá ro kon át nyú ló bûn cse lek mé nyek nyo mo zá sa te - rén a tag ál la mok ille té kes ha tó sá gai kö zöt ti együtt mû kö - dést a le he tõ leg job ban ki kell ak náz ni (a kö vet kez te té sek 43. pont ja), a bû nö zés el le ni küz del met szol gá ló uni ós in téz ke dé - sek ki egyen sú lyo zott fej lõ dé sét kell el ér ni, ezzel egy ide jû - leg biz to sít va az egyé nek és a gaz da sá gi sze rep lõk sza bad - sá gá nak és al kot má nyos jo ga i nak vé del mét (a kö vet kez te - té sek 40. pont ja), és a sú lyos gaz da sá gi bûn cse lek mé nyek nö vek võ mér - ték ben mu tat nak adó- és vám jo gi vo nat ko zá so kat (a kö vet - kez te té sek 49. pont ja), te kin tet tel arra, hogy a vám uni ó val kap cso la tos straté - giáról szóló, má jus 30-i ál lás fog la lá sá ban 1 a Ta nács: ki fe jez te egyet ér té sét az zal, hogy a fõ cél ki tû zés az együtt mû kö dés ja ví tá sa a csa lás, és a sze mé lyek és a va - gyon tár gyak biz ton sá gát fe nye ge tõ egyéb cse lek mé nyek el le ni ha té kony küz de lem ben, hang sú lyoz ta, hogy a vám ha tó sá gok je len tõs sze re pet ját sza nak a ha tá ro kon át nyú ló bû nö zés el le ni küz de lem ben a meg elõ zés, a fel de rí tés és a vám szer vek nem ze ti ha tás kö - rén be lül az adó csa lás, a pénz mo sás, valamint a ká bí tó sze - rek és egyéb til tott áruk ke res ke del mé hez kap cso ló dó bûn - cse lek mé nyek nyo mo zá sa és ül dö zé se ré vén, és hang sú lyoz ta, hogy a szá muk ra ki je lölt fel ada tok sok fé le sé ge alap ján a vám ha tó sá gok mind a kö zös sé gi ke - re tek kö zött, mind pe dig az Euró pai Uni ó ról szóló szer zõ - dés VI. címe sze rin ti együtt mû kö dés ke re té ben is el lát nak fel ada to kat, figye lembe véve, hogy az in for ma ti ka vám ügyi al kal - ma zá sá ról szóló egyez mény alap ján lét re ho zott vám in for - má ci ós rend szer sze mé lyes ada tok be vi te lét ki zá ró lag meg szem lé lés és je len tés té tel, lep le zett fi gye lés vagy a cél zott ellen õr zés cél já ból te szi le he tõ vé (az egyez mény 5. cik ke), és hogy min den to váb bi cél hoz ki egé szí tõ jog - ala pot kell te rem te ni, szem elõtt tart va azt a tényt, hogy je len leg nincs le he tõ - ség arra, hogy a fo lya mat ban lévõ és a be fe je zett nyo mo zá - sok ra vo nat ko zó nyo mo za ti ügy ira tok lé te zé sé re vo nat ko - zó an va la mennyi ille té kes ha tó ság kö zött elekt ro ni kus és rend sze res in for má ció cse re foly jon, és így nincs le he tõ ség arra sem, hogy meg fele lõen össze han gol ják nyo mo zá sa i - kat, to váb bá te kin tet be véve, hogy a vám in for má ci ós rend - szert kell erre a cél ra al kal maz ni, szem elõtt tart va azt a tényt, hogy az EU har ma dik pil lé - ré be tar to zó adat bá zi sok ér té ke lé sé nek ered mé nye fel ve ti az e rend sze rek egy mást ki egé szí tõ al kal ma zá sá nak szük - sé ges sé gét, mi vel a sze mé lyes ada tok vám ügyi tá ro lá sá val, fel dol - go zá sá val és fel hasz ná lá sá val kap cso lat ban kel lõ en figye - lembe kell ven ni az Euró pa Ta nács nak az egyé nek nek a sze mé lyes ada tok gépi fel dol go zá sa so rán való vé del mé rõl szóló, ja nu ár 28-i egyez mé nyé ben meg ál la pí tott el - ve ket és az Euró pa Ta nács Mi nisz te ri Bi zott sá gá nak a sze - mé lyes ada tok nak a rend õri szer vek nél tör té nõ fel hasz ná - lá sát sza bá lyo zó, szep tem ber 17-i R(87)15. aján lá sa 5.5 pont já nak el ve it, tu da tá ban annak, hogy az Amsz ter da mi Szer zõ dés nek a sza bad sá gon, a biz ton sá gon és a jog ér vé nye sü lé sén ala - puló tér ség re vo nat ko zó ren del ke zé sei le he tõ leg jobb vég - re haj tá sá ról szóló, de cem ber 3-i ta ná csi és bi zott sá gi cse lek vé si terv pont ja ér tel mé ben szük ség van annak meg vizs gá lá sá ra, hogy az Euró pai Rend õr sé gi Hi va tal nak (Eu ro pol) hoz zá fé rést le het-e biz to sí ta ni a váminformá - ciós rend szer hez, és ha igen, az mi lyen mó don tör tén jen, meg ál la pod tak a kö vet ke zõ ren del ke zé sek ben: 1. cikk Az in for ma ti ka vám ügyi al kal ma zá sá ról szóló egyez - mény a kö vet ke zõ kép pen mó do sul: (1) a szö veg az V. fe je ze tet köve tõen a kö vet ke zõ há rom fe je zet tel egé szül ki: V A. Fejezet VÁMÜGYIRAT-AZONOSÍTÁSI ADATBÁZIS LÉTREHOZÁSA 12A. cikk (1) A vám in for má ci ós rend szer a 3. cikk sze rin ti ada tok mel lett, e fe je zet tel össz hang ban egy kü lön adat bá zis ban, a továb biak ban: a vám ügy irat-azo no sí tá si adat bá zis, tar - tal maz ada to kat. E fe je zet és az V B. és V C. fe je zet ren del - ke zé se i nek sé rel me nél kül az egyez mény min den ren del - ke zé se vo nat ko zik a vám ügy irat azo no sí tá si adat bá zis ra. 1 HL C 171., , 1. o. 2 HL C 19., , 1. o.

36 6950 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/129. szám (2) A vám ügy irat-azo no sí tá si adat bá zis cél ja az, hogy le he tõ vé te gye a vám ügyi nyo mo zás vég re haj tá sá ért fe le - lõs és a 7. cikk sze rint ki je lölt nem ze ti ha tó sá gok szá má ra, hogy egy vagy több sze mély, illetve vál lal ko zás ügy ira tá - nak meg nyi tá sa kor vagy a ve lük kap cso la tos nyo mo zás ese tén azo no sít sák egy má sik tag ál lam ille té kes ha tó sá gát, amely nyo mo zást foly tat vagy foly ta tott ezek kel a sze mé - lyek kel vagy vál lal ko zá sok kal kap cso lat ban, annak ér de - ké ben, hogy a nyo mo za ti ügy ira tok lé te zé sé re vo nat ko zó in for má ci ó val el ér jék a 2. cikk (2) be kez dé sé ben em lí tett célt. (3) A vám ügy irat-azo no sí tá si adat bá zis al kal ma zá sa cél já ból min den tag ál lam kö te les el kül de ni egy lis tát nem - ze ti jog sza bá lya i nak sú lyos meg sér té sé rõl a töb bi tag ál - lam nak és a 16. cikk ben em lí tett bi zott ság nak. E lis ta csak azo kat a jog sér té se ket tar tal maz za, ame - lyek: leg alább 12 hó na pos sza bad ság vesz tés sel vagy sza - bad ság el vo nás sal járó in téz ke dés sel, vagy leg alább EUR pénz bün te tés sel fe nye ge tet tek (4) Amennyi ben a vám ügy irat-azo no sí tá si adat bá zis ból ada tot le hí vó tag ál lam to váb bi in for má ci ót igé nyel egy sze mély rõl vagy vál lal ko zás ról tá rolt nyo mo za ti ügy irat - ról, az ada tot szol gál ta tó tag ál lam tól to váb bi se gít sé get kér a köl csö nös jog se gély re vo nat ko zó ha tá lyos ren del ke zé - sek alap ján. V B. Fejezet A VÁMÜGYIRAT-AZONOSÍTÁSI ADATBÁZIS MÛKÖDTETÉSE ÉS ALKALMAZÁSA 12B. cikk (1) Az ille té kes ha tó sá gok a 12A. cikk (2) be kez dé sé ben meg ha tá ro zott cé lok ér de ké ben a nyo mo za ti ügy ira tok ada ta it be vi szik a vám ügy irat-azo no sí tá si adat bá zis ba. Az adat bá zis ba csak az aláb bi ka te gó ri ák ra vo nat ko zó ada to - kat le het be vin ni: (i) azon sze mé lyek vagy vál lal ko zá sok, akik vagy ame - lyek egy tag ál lam ille té kes ha tó sá ga ál tal meg nyi tott nyo - mo za ti ügy irat tár gyát ké pe zik vagy ké pez ték, és: aki ket vagy ame lye ket az érin tett tag ál lam nem ze ti jo gá val össz hang ban az zal gya nú sí ta nak, hogy a nem ze ti jog sza bá lyo kat sú lyo san meg sér tik vagy meg sér tet ték, illetve részt vesz nek vagy részt vet tek annak meg sér té sé - ben, vagy akik vagy ame lyek olyan je len tés tár gyát ké pez ték, amely meg ál la pít ja, hogy ilyen jog sér tés tör tént, vagy akik re vagy ame lyek re ilyen jog sér té sért köz igaz ga - tá si vagy bün te tõ jo gi szank ci ót szab tak ki; (ii) a nyo mo za ti ügy irat ál tal érin tett tárgy kör; (iii) a tag ál lam adott ügyet ke ze lõ ha tó sá gá nak neve, ál - la má nak meg je lö lé se és kap cso lat tar tá si ada tai, valamint az ügy irat szá ma. Az (i) és (iii) al pon tok ra vo nat ko zó ada to kat min den egyes sze mély re vagy vál lal ko zás ra egy kü lön adat ál lo - mány ba kell be ve zet ni. Az adat ál lo má nyok össze kap cso - lá sa nem meg en ge dett. (2) Az (1) be kez dés (i) pont já ban em lí tett sze mé lyes ada tok ki zá ró lag a kö vet ke zõk re kor lá to zód nak: (i) sze mé lyek ese té ben: név, le ány ko ri név, utó ne vek és ál ne vek, szü le té si idõ és hely, ál lam pol gár ság, nem; (ii) vál lal ko zá sok ese té ben: cég név, az üz le ti for ga lom - ban hasz nált név, be jegy zett szék hely és hoz zá adott ér ték - adó-azo no sí tó. (3) Az ada to kat a 12E. cik kel össz hang ban kor lá to zott idõ tar tam ra kell fel ven ni. 12C. cikk A tag ál lam egyes meg ha tá ro zott ese tek ben nem kö te les a 12B. cikk sze rin ti ada tok be vi te lé re, ha és amed dig ez sér ti az érin tett tag ál lam köz rend jét vagy egyéb lét fon tos - sá gú ér de két, kü lö nös te kin tet tel az adat vé de lem re. 12D. cikk (1) Az ada tok nak a vám ügy irat-azo no sí tá si adat bá zis ba tör té nõ be vi te lét és le kér de zé sét a 12A. cikk (2) be kez dé - sé ben em lí tett ha tó sá gok szá má ra kell fenn tar ta ni. (2) A vám ügy irat-azo no sí tá si adat bá zis ra vo nat ko zó le - kér de zés az aláb bi sze mé lyes ada to kat fog lal hat ja ma gá - ban: (i) sze mé lyek ese té ben: utó név és/vagy név és/vagy leány kori név és/vagy ál ne vek és/vagy szü le té si idõ; (ii) vál lal ko zá sok ese té ben: cég név és/vagy az üz le ti for ga lom ban hasz nált név és/vagy a hoz zá adott ér ték - adó-azo no sí tó. V C. Fejezet AZ ADATOK TÁROLÁSI IDÕTARTAMA A VÁMÜGYIRAT-AZONOSÍTÁSI ADATBÁZISBAN 12E. cikk (1) Az ada tok tá ro lá sá nak idõ tar ta mát annak a tag ál lam - nak a tör vényeivel, ren de le te i vel és el já rá sa i val össz hang - ban kell meg ál la pí ta ni, amely azo kat be vit te. Ez az idõ tar - tam azon ban sem mi lyen kö rül mé nyek kö zött nem lép he ti túl a kö vet ke zõ az adat be vi tel nap ján kez dõ dõ ha tár - idõ ket: (i) a fo lya mat ban lévõ nyo mo zá sok ügy ira ta i ra vo nat - ko zó ada to kat há rom év nél to vább nem le het tá rol ni, ha ez alatt az idõ tar tam alatt sem mi lyen jog sér tést nem ál la pí tot - tak meg; az ada to kat ezt meg elõ zõ en is meg kell sem mi sí - te ni, ha az utol só nyo mo za ti cse lek mény óta egy év el telt; (ii) azok az ada tok, ame lyek olyan nyo mo za ti ügy ira - tok ra vo nat koz nak, ame lyek meg ál la pí tot ták a jog sér tést, de ame lyek te kin te té ben még nem szü le tett bün te tõ íté let vagy bír sá got ki sza bó ha tá ro zat, leg fel jebb hat évig õriz - he tõk meg; (iii) azo kat az ada tok, ame lyek olyan nyo mo za ti ügy ira - tok ra vo nat koz nak, ame lyek bün te tés vagy pénz bír ság ki - sza bá sá hoz ve zet tek, leg fel jebb 10 évig õriz he tõk meg.

37 2005/129. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 6951 (2) Amennyi ben a 12B. cikk ha tá lya alá tar to zó sze mély vagy vál lal ko zás te kin te té ben az ada tot szol gál ta tó tag ál - lam jog sza bá lyai és köz igaz ga tá si ren del ke zé sei sze rin ti nyo mo zást meg szün te tik, az adott sze mély re vagy vál lal - ko zás ra vo nat ko zó min den ada tot azon nal meg kell sem - mi sí te ni az (1) be kez dés (i), (ii) és (iii) pont já ban em lí tett nyo mo zás bár mely sza ka szá ban. (3) Amennyi ben az (1) be kez dés ben meg ál la pí tott ma - xi má lis adat tá ro lá si idõ le jár, az ada to kat au to ma ti ku san tö röl ni kell a vám ügy irat-azo no sí tá si adat bá zis ból. (2) A 20. cikk ben a 12. cikk (1) és (2) be kez dé sé ben sza vak he lyé be a 12. cikk (1) és (2) be kez dé sé ben és a 12E. cikk ben sza vak lép nek. 2. cikk (1) E jegy zõ köny vet a tag ál la mok nak sa ját al kot má nyos kö ve tel mé nye ik kel össz hang ban el kell fo gad ni uk. (2) A tag ál la mok nak ér te sí te ni ük kell a le té te mé nyest az e jegy zõ könyv el fo ga dá sá hoz szük sé ges al kot má nyos kö - ve tel mé nye ik tel je sí té sé rõl. (3) E jegy zõ könyv azt köve tõen 90 nap pal lép ha tály ba, hogy az Euró pai Uni ó nak az e jegy zõ könyv lét re ho zá sá ról szóló jogi ak tus Ta nács ál ta li el fo ga dá sa ko ri tag ál la mai kö zül a nyol ca dik ál lam is meg tet te a (2) be kez dés ben em - lí tett ér te sí tést. Ha azon ban az egyez mény azon a na pon még nem lé pett ha tály ba, e jegy zõ könyv az érin tett nyolc tag ál lam vo nat ko zá sá ban az egyez mény ha tály ba lé pé sé - nek nap ján lép ha tály ba. (4) A nyol ca dik ér te sí tés kéz hez vé te lét köve tõen bár - mely tag ál lam (2) be kez dés sze rint tett ér te sí té se az ér te sí - tést kö ve tõ 90 nap pal ha tály ba lép te ti e jegy zõ köny vet az adott tag ál lam és azon tag ál la mok kö zött, ame lyek re vo - nat ko zó an e jegy zõ könyv már ha tály ba lé pett. (5) A tag ál la mok csak olyan ada to kat kö te le sek fel ven ni a vám ügy irat-azo no sí tá si adat bá zis ba, ame lye ket va la - mely nyo mo zás so rán e jegy zõ könyv ha tály ba lé pé sét köve tõen rög zí tet tek. 3. cikk (1) Eh hez a jegy zõ könyv höz bár mely olyan ál lam csat - la koz hat, amely az Euró pai Unió tag ál la má vá vá lik, és amely csat la ko zik az egyez mény hez. (2) E jegy zõ könyv nek az Euró pai Unió Ta ná csa ál tal a csat la ko zó ál lam nyel vén el ké szí tett szö veg e hi te les. (3) A csat la ko zá si ok ira tot a le té te mé nyes nél kell le tét - be he lyez ni. (4) E jegy zõ könyv bár mely csat la ko zó ál lam te kin te té - ben a csat la ko zá si ok irat le tét be he lye zé sé nek nap ját kö ve - tõ 90 nap el tel té vel, illetve amennyi ben e jegy zõ könyv az em lí tett 90 nap le jár tá val még nem lé pett ha tály ba a jegy zõ könyv ha tály ba lé pé sé nek nap ján lép ha tály ba, ha az egyez mény ak kor már ha tály ba lé pett. 4. cikk Min den olyan ál la mot, amely az Euró pai Unió tag já vá vá lik, és e jegy zõ könyv ha tály ba lé pé sét köve tõen csat la - ko zik az egyez mény hez annak 25. cik ké vel össz hang ban, úgy kell te kin te ni, mint amely az e jegy zõ könyv ál tal mó - do sí tott egyez mény hez csat la ko zott. 5. cikk A jegy zõ könyv le té te mé nye se az Euró pai Unió Ta ná - csá nak fõ tit ká ra. A le té te mé nyes az Euró pai Unió Hi va ta los Lap já ban köz zé te szi az el fo ga dá sok és a csat la ko zá sok ala ku lá sá ról szóló in for má ci ó kat, valamint az ezzel a jegy zõ könyv vel kap cso la tos nyi lat ko za to kat és min den más ér te sí tést. Kelt Brüsszel ben, a két ezer-har ma dik év má jus ha vá nak nyol ca dik nap ján, egyet len ere de ti pél dány ban an gol, dán, finn, fran cia, gö rög, hol land, ír, né met, olasz, por tu gál, spa nyol és svéd nyel ven, amely szö ve gek mind egyi ke egy - aránt hi te les; az ere de ti pél dányt az Euró pai Unió Ta ná csa Fõ tit kár sá gá nak le vél tá rá ban he lye zik le tét be. 3. a) A Ma gyar Köz tár sa ság az Euró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés K.3 cik ke alap ján lét re ho zott, az in for ma - ti ka vám ügyi al kal ma zá sá ról szóló, Brüsszel ben, jú - li us 26-án kelt Egyez mény 10. cik ké nek (3) be kez dé sé hez a le té te mé nyes hez a kö vet ke zõ tá jé koz ta tást jut tat ta el: Az Egyez mény 10. cik ké nek (1) be kez dé se alap ján a vám in for má ci ós rend sze rért fe le lõs ki je lölt szerv a Magyar Köz tár sa ság ban: a Vám- és Pénz ügy õr ség. b) A Ma gyar Köz tár sa ság a Brüsszel ben, no vem - ber 29-én kelt, az Euró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés K.3 cik ke alap ján lét re ho zott, az in for ma ti ka vám ügyi alkal mazásáról szóló Egyez mény nek az Euró pai Kö zös sé - gek Bí ró sá ga ál ta li elõ ze tes dön tés ho za tal ré vén tör té nõ ér tel me zé sé rõl szóló Jegy zõ könyv 2. cik ké nek (2) be kez - dé sé hez a kö vet ke zõ nyi lat ko za tot tet te: Az Euró pai Uni ó ról szóló Szer zõ dés 35. cik ké nek (2) be kez dé se alap ján a Ma gyar Köz tár sa ság az Euró pai Bí ró ság jog ha tó sá gát az Euró pai Uni ó ról szóló Szer zõ dés 35. cik ke (3) be kez dé sé nek b) pont já ban meg ha tá ro zot tak sze rint fo gad ja el. 4. Ez a tör vény a ki hir de té se nap ján lép ha tály ba. Só lyom Lász ló s. k., Dr. Szi li Ka ta lin s. k., a Köztársaság elnöke az Országgyûlés elnöke

38 6952 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/129. szám évi C. tör vény a Magyar Köztársaság Kormánya és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság* Szövetségi Kormánya között a beruházások ösztönzésérõl és kölcsönös védelmérõl, Budapesten, június 20-án aláírt Megállapodás kihirdetésérõl** 1. Az Or szág gyû lés a Ma gyar Köz tár sa ság Kor mány a és a Ju go szláv Szö vet sé gi Köz tár sa ság Szö vet sé gi Kor - mány a kö zött a be ru há zá sok ösz tön zé sé rõl és köl csö nös vé del mé rõl, Bu da pes ten, jú ni us 20-án alá írt Meg ál - la po dást e tör vénnyel ki hir de ti. (A Meg álla po dás meg erõ - sí té sé rõl szóló jegy zék vál tás már ci us 30-án meg tör - tént és a Meg álla po dás már ci us 30-án ha tály ba lépett.) 2. A Meg álla po dás hi te les an gol és ma gyar nyel vû szö veg e a kö vet ke zõ: AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY AND THE FEDERAL GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA FOR THE PROMOTION AND RECIPROCAL PROTECTION OF INVESTMENTS The Go vern ment of the Re pub lic of Hun ga ry and the Fe de ral Go vern ment of the Fe de ral Re pub lic of Yu gos la via (he re i naf ter re fer red to as the Cont rac ting Par ti es ), de si ring to cre a te fa vo u rab le con di ti ons for gre a ter eco no mic co o pe ra ti on bet we en the Cont rac ting Par ti es, de si ring to cre a te and ma in ta in fa vo u rab le con di ti ons for re cip ro cal in vest ments, con vin ced that the pro mo ti on and pro tec ti on of in vest ments will cont ri bu te to the de ve lop ment of eco no mic re lat ions bet we en the Cont rac ting Par ti es, have ag re ed as fol lows: Article 1 Definitions For the pur po ses of this Ag re e ment: 1. The term in vest ment shall mean eve ry kind of as sets in ves ted in con nec ti on with eco no mic ac ti vi ti es by an in ves tor of one Cont rac ting Party in the ter ri to ry of the * A Jugoszláv Szövetségi Köztársaság államnév az országban le - zajlott bel sõ al kot má nyos vál to zá sok ered mé nye kép pen feb ru ár 4. nap - jától Szerbia és Montenegró -ra változott. ** A tör vényt az Or szág gyû lés a szep tem ber 12-i ülés nap ján fogadta el. ot her Cont rac ting Party in ac cor dan ce with the laws and re gu lat ions of the lat ter and, in par ti cu lar, tho ugh not exc lu si vely shall inc lu de: a) mo vab le and im mo vab le pro perty and any ot her rights in rem such as mort ga ges, li ens or pled ges and si mi lar rights; b) sha res, stocks and ot her kind of se cu ri ti es of a com pany and de ben tu res of com pa ni es or any ot her form of par ti ci pa ti on in a com pany; c) cla ims to mo ney or any ot her cla im un der cont ract ha ving an eco no mic va lue as so ci a ted with an in vest ment; d) in tel lec tu al pro perty rights, such as co py rights and ot her ne igh bo u ring rights and in dust ri al pro perty rights such as pa tents, li cen ces, in dust ri al de signs or mo dels, tra de marks, tra de sec rets as well as go od will, tech ni cal pro ces ses and know-how; e) any right con fer red by laws or re gu lat ions or un der cont ract and any li cen ses and per mits pur su ant to laws or re gu lat ions, inc lu ding the con ces si ons to se arch for, ext ract, cul ti va te or exp lo it na tu ral re so ur ces. Any al te ra ti on of the form in which as sets are in ves ted shall not af fect the ir cha rac ter as in vest ment. 2. The term in ves tor shall mean: a) a na tu ral per son ha ving the na ti o na lity and per ma nent re si den ce in one Cont rac ting Party in ac cor dan ce with its laws and ma king an in vest ment in the ter ri to ry of the ot her Cont rac ting Party; b) a le gal per son or any ot her en tity in cor po ra ted, cons ti tu ted or ot her wi se duly or ga ni zed in ac cor dan ce with the laws and re gu lat ions of one Cont rac ting Party, ha ving its he ad qu ar ters in the ter ri to ry of that Cont rac ting Party and ma king an in vest ment in the ter ri to ry of the ot her Cont rac ting Party. 3. The term re turns shall mean the amo unts yi el ded by an in vest ment and in par ti cu lar, tho ugh not exc lu si vely, inc lu des pro fits, in ter ests, ca pi tal ga ins, di vi dends, ro y al ti es and fees. 4. The term ter ri to ry shall mean: a) in res pect to the Re pub lic of Hun ga ry, the ter ri to ry of the Re pub lic of Hun ga ry; b) in res pect to the Fe de ral Re pub lic of Yu gos la via the area en com pas sed by land bo un da ri es as well as the sea, se a bed and its sub so il be y ond the ter ri to ri al sea over which the Cont rac ting Party exer ci ses, in ac cor dan ce with its na ti o nal laws and re gu lat ions and in ter na ti o nal law, so ve re ign rights or ju ris dic ti on. 5. The term fre ely con ver tib le cur ren cy shall mean any cur ren cy which is con si de red con ver tib le in ac cor dan ce with the laws of both Cont rac ting Par ti es. Article 2 Promotion and Protection of Investments 1. Each Cont rac ting Party shall en co u ra ge and cre a te fa vo u rab le and trans pa rent con di ti ons for in ves tors of the

39 2005/129. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 6953 ot her Cont rac ting Party to make in vest ments in its ter ri to ry and shall ad mit such in vest ments in ac cor dan ce with its laws and re gu lat ions. 2. In vest ments and re turns of in ves tors of eit her Cont rac ting Party shall at all ti mes be ac cor ded fair and equ i tab le tre at ment and shall en joy cons tant and full pro tec ti on and se cu rity in the ter ri to ry of the ot her Cont rac ting Party. Article 3 National Treatment and Most-Favoured-Nation Treatment 1. Each Cont rac ting Party shall in its ter ri to ry ac cord in vest ments and re turns of in ves tors of the ot her Cont rac ting Party tre at ment no less fa vo u rab le than that which it ac cords to in vest ments and re turns of its own in ves tors or to in vest ments and re turns of in ves tors of any third Sta te whi che ver is more fa vo u rab le. 2. Each Cont rac ting Party shall in its ter ri to ry ac cord to in ves tors of the ot her Cont rac ting Party, as re gards the ir ma na ge ment, ma in te nan ce, use, en jo y ment or dis po sal of the ir in vest ment, tre at ment which is fair and equ i tab le and no less fa vo u rab le than that which it ac cords to its own in ves tors or to in ves tors of any third Sta te, whi che ver is more fa vo u rab le. 3. The pro vi si ons of pa rag raphs 1 and 2 of this Ar tic le shall not be const ru ed so as to ob li ge one Cont rac ting Party to ex tend to the in ves tors of the ot her Cont rac ting Party the be ne fit of any tre at ment, pre fe ren ce or pri vi le ge which may be ex ten ded by the for mer Cont rac ting Party by vir tue of: a) any cus toms un ion or free tra de area or a mo ne ta ry un ion or si mi lar in ter na ti o nal ag re e ments le ad ing to such un ions or ins ti tu ti ons or ot her forms of re gi o nal co o pe ra ti on to which eit her of the Cont rac ting Par ti es is or may be co me a party; b) any in ter na ti o nal ag re e ment or ar ran ge ment re lat ing wholly or ma inly to ta xa ti on; c) any mul ti la te ral ag re e ments on in vest ments to which eit her of the Cont rac ting Party is or may be co me a party. Article 4 Compensation for Losses 1. When in vest ments by in ves tors of eit her Cont rac ting Party suf fer los ses owing to war, ar med conf lict, a sta te of na ti o nal emer gen cy, re volt, in sur rec ti on, riot or ot her si mi lar events in the ter ri to ry of the ot her Cont rac ting Party, they shall be ac cor ded by the lat ter Cont rac ting Party tre at ment, as re gards res ti tu ti on, in dem ni fi ca ti on, com pen sa ti on or ot her sett le ment, no less fa vo u rab le than that which the lat ter Cont rac ting Party ac cords to its own in ves tors or to in ves tors of any third Sta te. 2. Wit ho ut pre ju di ce to pa rag raph 1 of this Ar tic le, in ves tors of one Cont rac ting Party who in any of the events re fer red to in that pa rag raph suf fer los ses in the ter ri to ry of the ot her Cont rac ting Party re sul ting from: a) re qu i si ti o ning of the ir pro perty by its for ces or aut ho ri ti es, b) dest ruc ti on of the ir pro perty by its for ces or aut ho ri ti es which was not ca u sed in com bat ac ti on or was not re qu i red by the ne ces sity of the si tu a ti on shall be ac cor ded just and ade qu a te com pen sa ti on for the los ses sus ta i ned du ring the pe ri od of the re qu i si ti o ning or as a re sult of the dest ruc ti on of the pro perty. Article 5 Expropriation 1. In vest ments of in ves tors of eit her Cont rac ting Party shall not be na ti o na li sed, exp rop ri a ted or sub jec ted to me a su res ha ving ef fect equ i va lent to na ti o na li sa ti on or exp rop ri a ti on (he re i naf ter re fer red to as exp rop ri a ti on ) in the ter ri to ry of the ot her Cont rac ting Party ex cept for a pub lic pur po se. The exp rop ri a ti on shall be car ri ed out un der due pro cess of law, on a non-disc ri mi na to ry ba sis and shall be ac com pa ni ed by pro vi si ons for the pa y ment of prompt, ade qu a te and ef fec ti ve com pen sa ti on. Such com pen sa ti on shall amo unt to the mar ket va lue of the in vest ment exp rop ri a ted im me di a tely be fo re exp rop ri a ti on or im pen ding exp rop ri a ti on be ca me pub lic know led ge, shall inc lu de in ter est at a nor mal com mer ci al rate from the date of exp rop ri a ti on, shall be made wit ho ut de lay, be ef fec ti vely re a li zab le and be fre ely trans fe rab le in fre ely con ver tib le currency. 2. The in ves tor af fec ted shall have a right, to prompt re vi ew, by a ju di ci al or ot her in de pen dent aut ho rity of that Cont rac ting Party, of his or its case and of the va lu a ti on of his or its in vest ment in ac cor dan ce with the prin cip les set out in this Ar tic le. 3. The pro vi si ons of pa rag raph 1 of this Ar tic le shall also apply whe re a Cont rac ting Party exp rop ri a tes the as sets of a com pany which is in cor po ra ted or cons ti tu ted un der the law in for ce in any part of its own ter ri to ry, and in which in ves tors of the ot her Cont rac ting Party own sha res. Article 6 Transfers 1. The Cont rac ting Par ti es shall gu a ran tee the free trans fer of pa y ments re la ted to in vest ments and re turns.

40 6954 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/129. szám The trans fers shall be made in a fre ely con ver tib le cur ren cy, wit ho ut any rest ric ti on and un due de lay. Such trans fers shall inc lu de in par ti cu lar, tho ugh not exc lu si vely: a) ca pi tal and ad di ti o nal amo unts to ma in ta in or inc re a se the in vest ment; b) re turns; c) funds in re pa y ment of lo ans; d) ro y al ti es or fees; e) pro ce eds of sale or li qu i da ti on of the in vest ment; f) the uns pent ear nings of in ves tors and emp lo y e es of in vest ments of in ves tors of the Cont rac ting Party, in who se ter ri to ry the in vest ment has been made; g) com pen sa ti on ac cor ding to Ar tic les 4 and 5 of this Ag re e ment; h) pa y ments ari sing out of Sett le ment of Dis pu te ac cor ding to Ar tic les 8 and For the pur po se of this Ag re e ment, ex chan ge ra tes shall be the of fi ci al ra tes ef fec ti ve in the ter ri to ry of the Cont rac ting Party whe re the in vest ment was made for the cur rent tran sac ti ons at the date of trans fer, un less ot her wi se ag re ed. 3. An in ves tor may not re lay on this Ar tic le to avo id pa y ment of his fis cal or ot her fi nan ci al ob li ga ti ons owed by the in ves tor in the ter ri to ry of the Cont rac ting Party whe re the in vest ment was made. con nec ti on with an in vest ment on the ter ri to ry of that ot her Cont rac ting Party shall be sub ject to ne go ti a ti ons bet we en the par ti es in dis pu te. 2. If any dis pu te bet we en an in ves tor of one Cont rac ting Party and the ot her Cont rac ting Party can not be thus sett led wit hin a pe ri od of six months af ter a no ti fi ca ti on of the cla im is gi ven in wri ting, the in ves tor shall be en tit led to sub mit the case eit her to: a) a com pe tent co urt of the Cont rac ting Party in who se ter ri to ry the in vest ment has been made; or b) the In ter na ti o nal Cent re for Sett le ment of In vest ment Dis pu tes (ICSID) ha ving re gard to the app li cab le pro vi si ons of the Con ven ti on on the Sett le ment of In vest ment Dis pu tes bet we en Sta tes and Na ti o nals of ot her Sta tes ope ned for sig na tu re at Was hing ton D.C. on 18 March 1965, in the event both Cont rac ting Par ti es shall have be co me a party to this Con ven ti on; or c) an in ter na ti o nal ar bit ra tor or in ter na ti o nal ad hoc ar bit ral tri bu nal es tab lis hed un der the Ar bit ra ti on Ru les of the Uni ted Na ti ons Com mis si on on In ter na ti o nal Tra de Law (UNCITRAL). 3. The award shall be fi nal and bin ding on both par ti es to the dis pu te and shall be en for ced in ac cor dan ce with the laws and re gu lat ions of the Cont rac ting Party in who se ter ri to ry the in vest ment has been made. Article 7 Subrogation 1. If a Cont rac ting Party or its de sig na ted agen cy ma kes pa y ment to its own in ves tors un der a gu a ran tee it has ac cor ded in res pect of an in vest ment in the ter ri to ry of the ot her Cont rac ting Party, the lat ter Cont rac ting Party shall re cog ni ze: a) the as sign ment, whet her un der the law or pur su ant to a le gal tran sac ti on in that co unt ry, of any right or cla im by the in ves tor to the for mer Cont rac ting Party or its de sig na ted agen cy, as well as, b) that the for mer Cont rac ting Party or its de sig na ted agen cy is en tit led by vir tue of sub ro ga ti on to exer ci se the rights and en for ce the cla ims of that in ves tor and shall as su me the ob li ga ti ons re la ted to the in vest ment. 2. The sub ro ga ted rights or cla ims shall not ex ce ed the ori gi nal rights or cla ims of the in ves tor. Article 8 Settlement of Investment Disputes between a Contracting Party and an Investor of the other Contracting Party 1. Any dis pu te which may ari se bet we en an in ves tor of one Cont rac ting Party and the ot her Cont rac ting Party in Article 9 Settlement of Disputes between the Contracting Parties 1. Dis pu tes bet we en the Cont rac ting Par ti es con cer ning the in terp re ta ti on or app li ca ti on of this Ag re e ment shall, if pos sib le, be sett led thro ugh con sul ta ti on or ne go ti a ti on. 2. If the dis pu te can not be thus sett led wit hin six months, it shall upon the re qu est of eit her Cont rac ting Party, be sub mit ted to an Ar bit ral Tri bu nal in ac cor dan ce with the pro vi si ons of this Ar tic le. 3. The Ar bit ral Tri bu nal shall be cons ti tu ted for each in di vi du al case in the fol lo wing way. Wit hin two months of the re ce ipt of the re qu est for ar bit ra ti on, each Cont rac ting Party shall ap po int one mem ber of the Tri bu nal. The se two mem bers shall then se lect a na ti o nal of a third Sta te who on app ro val of the two Cont rac ting Par ti es shall be ap po in ted Cha ir man of the Tri bu nal (he re i naf ter re fer red to as the Cha ir man ). The Cha ir man shall be ap po in ted wit hin three months from the date of ap po int ment of the ot her two mem bers. 4. If wit hin the pe ri ods spe ci fi ed in pa rag raph 3 of this Ar tic le the ne ces sa ry ap po int ments have not been made, a re qu est may be made to the Pre si dent of the In ter na ti o nal Co urt of Jus ti ce to make the ap po int ments. If he hap pens to be a na ti o nal of eit her Cont rac ting Party, or if he is ot her wi se pre ven ted from dis char ging the said func ti on,

41 2005/129. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 6955 the Vi ce-pre si dent shall be in vi ted to make the ap po int ments. If the Vice-Pre si dent also hap pens to be a na ti o nal of eit her Cont rac ting Party or is pre ven ted from dis char ging the said func ti on, the mem ber of the In ter na ti o nal Co urt of Jus ti ce next in se ni o rity who is not a na ti o nal of eit her Cont rac ting Party shall be in vi ted to make the ap po int ments. 5. The ar bit ra ti on tri bu nal shall re ach its de ci si on on the ba sis of the pro vi si ons of this Ag re e ment as well as of the ge ne rally ac cep ted prin cip les and ru les of in ter na ti o nal law. The ar bit ra ti on tri bu nal shall de ci de by a ma jo rity vote. Its awards shall be fi nal and bin ding on both Cont rac ting Par ti es. The tri bu nal shall es tab lish its own pro ce du re. 6. Each Cont rac ting Party shall bear the ex pen ses of its own ar bit ra tor and of its rep re sen ta ti on in the ar bit ra ti on pro ce e dings. The costs of the Cha ir man and the re ma in ing ex pen ses shall be bor ne in equ al parts by the Cont rac ting Parties. Article 10 Application of Other Rules and Special Commitments 1. Whe re a mat ter is go ver ned si mul ta ne o usly both by this Ag re e ment and by anot her in ter na ti o nal ag re e ment to which both Cont rac ting Par ti es are par ti es, not hing in this Ag re e ment shall pre vent eit her Cont rac ting Party or any of its in ves tors who own in vest ments in the ter ri to ry of the ot her Cont rac ting Party from ta king ad van ta ge of whi che ver ru les are more fa vo u rab le to his case. 2. If the tre at ment to be ac cor ded by one Cont rac ting Party to in ves tors of the ot her Cont rac ting Party in ac cor dan ce with its laws and re gu lat ions or ot her spe ci fic pro vi si ons of cont racts is more fa vo u rab le than that ac cor ded by the Ag re e ment, the more fa vo u rab le shall be ac cor ded. Article 11 Applicability of this Agreement This Ag re e ment shall apply to in vest ments made in the ter ri to ry of one of the Cont rac ting Par ti es in ac cor dan ce with its laws by in ves tors of the ot her Cont rac ting Party pri or to as well as af ter the ent ry into for ce of this Ag re e ment, but shall not apply to any dis pu te con cer ning an in vest ment which aro se, or any cla im which was sett led be fo re its ent ry into for ce. Article 12 Entry into Force, Duration and Termination 1. Each Cont rac ting Par ti es shall no ti fy the ot her in wri ting of the comp le ti on of the cons ti tu ti o nal for ma li ti es re qu i red in its ter ri to ry for the ent ry into for ce of this Ag re e ment. This Ag re e ment shall en ter into for ce on the date of the lat ter of the two no ti fi ca ti ons. 2. This Ag re e ment shall re ma in in for ce for a pe ri od of ten ye ars and shall con ti nue in for ce the re af ter un less, one year be fo re the ex pi ry of the ini ti al or any sub se qu ent pe ri ods, eit her Cont rac ting Party no ti fi es the ot her in wri ting of its in ten ti on to ter mi na te the Ag re e ment. 3. In res pect of in vest ments made pri or to the ter mi na ti on of this Ag re e ment, the pro vi si ons of this Ag re e ment shall con ti nue to be ef fec ti ve for a pe ri od of ten ye ars from the date of ter mi na ti on. In wit ness whe re of, the un der sig ned duly aut ho ri zed the re to by the res pec ti ve Go vern ments have sig ned this Ag re e ment. Done in dup li ca te at Bu da pest, this 20 day of June, 2001 in two ori gi nals in the Hun ga ri an, Ser bi an and Eng lish lan - gu a ges, all texts be ing equ ally aut hen tic. In case of any di - ver gen ce of in terp re ta ti on, the Eng lish text shall pre va il. For the Go vern ment For the Fe de ral Go vern ment of the Re pub lic of the Fe de ral Re pub lic of Hun ga ry of Yu gos la via MEGÁLLAPODÁS A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA ÉS A JUGOSZLÁV SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG SZÖVETSÉGI KORMÁNYA KÖZÖTT A BERUHÁZÁSOK ÖSZTÖNZÉSÉRÕL ÉS KÖLCSÖNÖS VÉDELMÉRÕL A Ma gyar Köz tár sa ság Kor mány a és a Ju go szláv Szö - vet sé gi Köz tár sa ság Szö vet sé gi Kor mány a (a továb biak - ban Szer zõ dõ Fe lek ), at tól az óhaj tól ve zet ve, hogy ked ve zõ kö rül mé nye ket te remt se nek a Szer zõ dõ Fe lek kö zöt ti na gyobb gaz da sá gi együtt mû kö dés szá má ra, at tól az óhaj tól ve zet ve, hogy ked ve zõ kö rül mé nye ket te remt se nek és tart sa nak fenn a köl csö nös be ru há zá sok szá má ra, fel is mer ve, hogy a be ru há zá sok ösz tön zé se és vé del me hoz zá já rul a Szer zõ dõ Fe lek kö zöt ti gaz da sá gi kap cso la - tok fej lesz té sé hez, meg ál la pod tak a kö vet ke zõk ben:

42 6956 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/129. szám 1. cikk Meghatározások A Meg álla po dás al kal ma zá sá ban: 1. A be ru há zás ki fe je zés min den faj ta olyan va gyo ni ér té ket je len t, me lyet az egyik Szer zõ dõ Fél va la mely be - ru há zó ja gaz da sá gi te vé keny ség gel össze füg gõ en fek te tett be a má sik Szer zõ dõ Fél te rü le tén ez utób bi tör vényeivel és jog sza bá lya i val össz hang ban, és kü lö nö sen de nem ki - zá ró lag a kö vet ke zõ ket fog lal ja ma gá ba: a) az ingó és in gat lan tu laj dont, és min den egyéb do lo gi jo got, mint pél dá ul a jel zá lo got, a zá log jo got, a kézi zá log - jo got és ha son ló jo go kat; b) a rész vé nye ket, üz let ré sze ket és vál la la ti köt vé nye - ket, illetve a tár sa sá gi ér de kelt ség egyéb for má it; c) olyan pénz kö ve te lé se ket vagy egyéb, szer zõ dé sen ala pu ló, gaz da sá gi ér ték kel bíró tel je sí tés nyúj tá sá ra vo - nat ko zó kö ve te lé se ket, ame lyek be ru há zás hoz kap cso lód - nak; d) a szel lem i tu laj don hoz fû zõ dõ jo go kat, úgy mint a be ru há zás hoz kap cso ló dó szer zõi jo go kat és szom szé dos jo go kat, ipar i tu laj don jo go kat, úgy mint, sza ba dal ma kat, hasz ná la ti en ge dé lye ket, ipar i min tá kat vagy hasz ná la ti min tá kat, véd je gye ket, ke res ke del mi tit ko kat, épp úgy, mint a go od will-t, a tech no ló gi á kat és a know-how-t; e) min den jog sza bály vagy szer zõ dés ál tal biz to sí tott jo got és jog sza bá lyon ala pu ló min den faj ta en ge délyt és jó - vá ha gyást, be le ért ve a ter mé sze ti erõ for rá sok ku ta tá sá ra, ki ter me lé sé re, mû ve lé sé re vagy ki ak ná zá sá ra vo nat ko zó kon cesszi ó kat. A va gyo ni ér ték be ru há zá si for má já nak ké sõb bi meg - vál to zá sa nem érin ti annak be ru há zás jel le gét. 2. A be ru há zó ki fe je zés je len ti: a) a ter mé sze tes sze mélyt, aki az egyik Szer zõ dõ Fél állam polgára és annak te rü le tén ál lan dó lak hellyel ren del - ke zik annak jog sza bá lya i val össz hang ban és a má sik Szer - zõ dõ Fél te rü le tén be ru há zá so kat esz kö zöl; b) a jogi sze mélyt vagy más egyéb jog alanyt, amely az egyik Szer zõ dõ Fél tör vényeivel és jog sza bá lya i val össz - hang ban ala pí tot tak, ke rült be jegy zés re, vagy más egyéb mó don jött lét re, en nek a Szer zõ dõ Fél nek a te rü le tén van a szék he lye és a má sik Szer zõ dõ Fél te rü le tén be ru há zást esz kö zöl. 3. A ho zam ki fe je zés a be ru há zás ból szár ma zó ered - ményt je len ti és ma gá ban fog lal ja kü lö nö sen, de nem ki - zá ró la go san a nye re sé get, ka ma tot, tõ ke nye re sé get, osz - ta lé kot, jog dí ja kat vagy egyéb dí ja kat. 4. A te rü let ki fe je zés je len ti: a) a Ma gyar Köz tár sa ság te kin te té ben, a Ma gyar Köz - tár sa ság te rü le tét; b) Ju go szláv Szö vet sé gi Köz tár sa ság te kin te té ben a föld i ha tá rok ál tal kö rül zárt te rü le tet, valamint a ten gert, a ten ger fe ne ket, és annak al ta la ját a par ti ten ge ren túl, amely fö löt t a Szer zõ dõ Fél a sa ját jog sza bá lya i val és a nem zet - kö zi jog gal össz hang ban fel ség jo go kat vagy fenn ha tó sá - got gya ko rol. 5. A sza ba don át vált ha tó pénz nem ki fe je zés bár mely olyan pénz ne met je len t, amely mind két Szer zõ dõ Fél jog - sza bá lya i val össz hang ban át vált ha tó nak te kint he tõ. 2. cikk A beruházások elõsegítése és védelme 1. Mind két Szer zõ dõ Fél ösz tön zi a má sik Szer zõ dõ Fél be ru há zó it, to váb bá ked ve zõ és át lát ha tó kö rül mé nye ket te remt szá muk ra annak ér de ké ben, hogy te rü le tén be ru há - zá so kat esz kö zöl je nek, és jog sza bá lya i val össz hang ban le - he tõ vé te szi az ilyen be ru há zá sok lét re ho zá sát. 2. Bár me lyik Szer zõ dõ Fél be ru há zói ál tal esz kö zölt be ru há zá sok és azok ho za mai a má sik Szer zõ dõ Fél te rü le - tén igaz sá gos, és mél tá nyos bá nás mód ban ré sze sül nek, továbbá ál lan dó és tel jes körû vé del met és biz ton sá got élvez nek. 3. cikk Nemzeti és legnagyobb kedvezményes elbánás 1. Mind két Szer zõ dõ Fél a te rü le tén a má sik Szer zõ dõ Fél be ru há zó i nak a be ru há zá sa it és ho za ma it olyan bá nás - mód ban ré sze sí ti, amely nem ked ve zõt le nebb, mint a sa ját be ru há zói be ru há zá sa i nak és ho za ma i nak, illetve bár mely har ma dik ál lam be ru há zói be ru há zá sa i nak és ho za ma i nak biz to sí tott bá nás mód kö zül a ked ve zõbb. 2. Mind két Szer zõ dõ Fél a te rü le tén a má sik Szer zõ dõ Fél be ru há zó it olyan bá nás mód ban ré sze sí ti a beruházá - saik irá nyí tá sa, fenn tar tá sa, hasz ná la ta, él ve ze te vagy a ve - lük való ren del ke zés te kin te té ben, amely igaz sá gos és mél - tá nyos és nem ked ve zõt le nebb, mint a sa ját be ru há zói vagy bár me lyik har ma dik ál lam be ru há zói szá má ra biz to - sí tott bá nás mód kö zül a ked ve zõbb. 3. E cikk 1. és 2. be kez dé sé nek ren del ke zé sei nem értel mezhetõk úgy, hogy az egyik Szer zõ dõ Fe let arra kö - te le zik, hogy ki ter jessze a má sik Szer zõ dõ Fél be ru há zó i ra bár mi lyen olyan bá nás mód nak, pre fe ren ci á nak vagy ki - vált ság nak az elõ nye it, ame lyet az elõb bi Szer zõ dõ Fél a kö vet ke zõk alap ján nyújt hat: a) hogy tag ja vagy tag já vá vá lik va la mely vám uni ó nak, sza bad ke res ke del mi öve zet nek, vagy pénz ügyi uni ó nak, vagy ré sze se vagy ré sze sé vé vá lik az ilyen uni ók, in téz mé - nyek lét re ho zá sá hoz ve ze tõ ha son ló nem zet kö zi meg ál la -

43 2005/129. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 6957 po dás nak, vagy a re gi o ná lis együtt mû kö dés más for má i - nak; b) bár mely nem zet kö zi meg álla po dás vagy meg egye - zés, amely egész ben vagy nagy részt az adó zás sal kap cso - la tos; c) hogy tag ja vagy tag já vá vá lik va la mely több ol da lú nem zet kö zi be ru há zás vé del mi meg ál la po dás nak. 4. cikk Kártalanítás veszteségekért 1. Ha bár me lyik Szer zõ dõ Fél be ru há zó i nak a be ru há - zá sai há bo rú, fegy ve res össze üt kö zés, or szá gos szükség - állapot, fel ke lés, lá za dás, za var gás, vagy egyéb ha son ló ese mény miatt a má sik Ál lam te rü le tén vesz te sé get szen - ved nek, az utób bi Szer zõ dõ Fél a hely re ál lí tás, kár ta la ní - tás, kár pót lás vagy egyéb ren de zés te kin te té ben olyan bánás módban ré sze sí ti azo kat, amely nem ked ve zõt le nebb an nál, mint, amit az utób bi Ál lam a sa ját be ru há zó i nak vagy bár me lyik har ma dik ál lam be ru há zó i nak biz to sí t. 2. Nem érint ve a je len cikk 1. be kez dé sé ben fog lal ta - kat, az egyik Szer zõ dõ Fél azon be ru há zói szá má ra, akik a fen ti be kez dés ben fog lalt ese mé nyek kap csán a má sik Szer zõ dõ Fél te rü le tén vesz te sé ge ket szen ved nek ab ból ki - fo lyó lag, hogy a) tu laj do nu kat a má sik Szer zõ dõ Fél erõi, illetve ha tó - sá gai igény be vet ték, b) tu laj do nu kat a má sik Szer zõ dõ Fél erõi, illetve ha tó - sá gai meg sem mi sí tet ték, és erre nem har ci cse lek mé nyek foly tán vagy a hely zet szük ség sze rû sé ge miatt ke rült sor, igaz sá gos és meg fe le lõ kár pót lást kell nyúj ta ni az igény be vé tel idõ sza ka alatt el - szen ve dett vagy a tu laj don meg sem mi sü lé se kö vet kez té - ben elõ állt vesz te sé ge i kért. 5. cikk Kisajátítás 1. Egyik Szer zõ dõ Fél be ru há zó i nak be ru há zá sa it sem ál la mo sít hat ják, sa já tít hat ják ki vagy vet he tik olyan in téz - ke dé sek alá a má sik Szer zõ dõ Fél te rü le tén, me lyek ha tá sa meg egye zik az ál la mo sí tás sal vagy ki sa já tí tás sal (a továb - biak ban ki sa já tí tás ), ki vé ve a köz ér de ket. A ki sa já tí tást hát rá nyos meg kü lön böz te té sek tõl men te sen, meg fe le lõ tör vényes el já rás ke re té ben kell vég re haj ta ni és egy ide jû - leg ren del kez ni kell az azon na li, meg fe le lõ és tény le ges kár ta la ní tás meg fi ze té sé rõl. A kár ta la ní tás nak egyen ér té - kû nek kell len nie a be ru há zás nak a ki sa já tí tást, illetve a kö zel gõ ki sa já tí tás köz is mert té vá lá sát köz vet le nül meg - elõ zõ idõ pont ban ér vé nyes pi a ci ér té ké vel, a ki sa já tí tás nap já tól kez dõ dõ en pi a ci ka ma to kat is kell tar tal maz nia, ké se de lem nél kül tel je sí ten dõ nek, to váb bá tény le ge sen hoz zá fér he tõ nek és sza ba don át vált ha tó pénz nem ben sza - ba don át utal ha tó nak kell len nie. 2. Az érin tett be ru há zó nak joga van a ki sa já tí tó Szer zõ - dõ Fél bí rói vagy egyéb füg get len ha tó sá ga ál tal az ügyét, és be ru há zá sá nak az e cikk ben rög zí tett el vek kel össz - hang ban tör té nõ ér té ke lé sét fe lül vizs gál tat ni. 3. A je len cikk 1. be kez dé sé nek ren del ke zé sei meg fele - lõen al kal ma zan dók, ami kor va la me lyik Szer zõ dõ Fél egy olyan tár sa ság va gyo nát sa já tít ja ki, amely ezen Ál lam te - rü le té nek bár mely ré szén az ér vé nyes jog sza bá lyok alap - ján jött lét re, illetve ke rült be jegy zés re és amely ben a má - sik Szer zõ dõ Fél be ru há zói üz let ré szek kel bír nak. 6. cikk Átutalások 1. A Szer zõ dõ Fe lek biz to sít ják a má sik Szer zõ dõ Fél be ru há zói be ru há zá sa i val és ho za ma i val kap cso la tos ki - fizetések sza bad át utal ha tó sá gát. Az át uta lá sok nak sza ba - don át vált ha tó pénz nem ben kell tör tén ni ük, bár mely kor lá - to zás és in do ko lat lan ké se de lem nél kül. Az ilyen át uta lá - sok kü lö nö sen de nem ki zá ró lag a kö vet ke zõ ket fog lal - ják ma guk ban: a) a tõ két és a be ru há zás fenn tar tá sá ra vagy nö ve lé sé re for dí tott pót ló la gos össze ge ket; b) a ho za mot; c) a hi te lek vissza fi ze té sé re szol gá ló össze ge ket; d) a jog dí ja kat és egyéb dí ja kat; e) a be ru há zás el adá sá ból vagy fel szá mo lá sá ból be fo - lyó össze ge ket; f) azon Szer zõ dõ Fél be ru há zó i nak és be ru há zá sa ik al - kal ma zot ta i nak meg ta ka rí tott ke re se tét, amely nek te rü le - tén a be ru há zást lét re hoz ták; g) a Meg álla po dás 4. és 5. cik ke i nek meg fele lõen ki fi - ze tett kár té rí tést; h) a 8. és 9. cikk sze rin ti vi ta ren de zés bõl szár ma zó ki fi - ze té sek. 2. A je len Meg álla po dás te kin te té ben ár fo lya mok nak el té rõ meg egye zés hi á nyá ban az át uta lás idõ pont já ban, az adott tranz ak ci ó ra, a be ru há zást be fo ga dó Szer zõ dõ Fél nek a te rü le tén ér vé nyes hi va ta los ár fo lya mok te kin ten - dõk. 3. A be ru há zó ezen cikk re való hi vat ko zás sal nem ke - rül he ti el olyan adó vagy egyéb pénz ügyi kö te le zett sé gé - nek tel je sí té sét, amely az zal a Szer zõ dõ Fél lel szem ben áll fenn, amely nek te rü le tén a be ru há zást lét re hoz ták.

44 6958 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/129. szám 7. cikk Jogátruházás 1. Amennyi ben az egyik Szer zõ dõ Fél vagy annak ki je - lölt ügy nök sé ge a má sik Szer zõ dõ Fél te rü le tén meg va ló - sult be ru há zá sá ra vo nat ko zó an nyúj tott ga ran cia alap ján sa ját be ru há zó i nak ki fi ze tést tel je sít, az utób bi Szer zõ dõ Fél el is me ri: a) a be ru há zó bár mi lyen jo gá nak vagy kö ve te lé sé nek át szál lá sát az elõb bi Szer zõ dõ Fél re vagy annak ki je lölt ügy nök sé gé re az ab ban az or szá gá ban ér vé nyes jog sza bá - lyok vagy jog ügy let út ján, valamint, b) hogy az elõb bi Szer zõ dõ Fél vagy annak ki je lölt ügy nök sé ge a jog utód lás cí mén jo go sult a be ru há zó jo ga i - nak gya kor lá sá ra és kö ve te lé se i nek ér vé nye sí té sé re, és át - vál lal ja a be ru há zás sal kap cso la tos kö te le zett sé ge ket. 2. Az át ru há zott jo gok és kö ve te lé sek nem ha lad hat ják meg a be ru há zó ere de ti jo ga it és kö ve te lé se it. 8. cikk Az egyik Szerzõdõ Fél és a másik Szerzõdõ Fél beruházója közötti beruházási jogviták rendezése 1. Az egyik Szer zõ dõ Fél be ru há zó ja és a má sik Szer - zõ dõ Fél kö zöt ti, az utób bi Szer zõ dõ Fél te rü le tén lévõ be - ru há zás sal kap cso la tos jog vi tá kat a vi tá ban álló fe lek nek tár gya lá sok út ján kell egy más közt ren dez ni ük. 2. Ha az egyik Szer zõ dõ Fél be ru há zó ja és a má sik Szer zõ dõ Fél kö zöt ti vita a kö ve te lés írás be li be nyúj tá sa utá ni hat hó na pon be lül nem ren dez he tõ ily mó don, az érin tett be ru há zó nak jo gá ban áll az ügyet be ter jesz te ni: a) annak a Szer zõ dõ Fél nek az ille té kes bí ró sá gá hoz, amely ben a be ru há zás meg va ló sult; vagy b) az Ál la mok és más ál la mok ter mé sze tes és jogi sze - mé lyei kö zöt ti be ru há zá si vi ták ren de zé sé rõl szóló, Washingtonban, már ci us 18-án kelt Egyez mény vonat kozó ren del ke zé sei sze rint a Be ru há zá si Vi ták Ren - de zé sé nek Nem zet kö zi Köz pont já hoz (ICSID), amennyi - ben mind két Ál lam ré sze sé vé vált az Egyez mény nek; vagy c) olyan nem zet kö zi vá lasz tott bí ró hoz, illetve olyan nem zet kö zi ad hoc vá lasz tott bí ró ság hoz, amely az Egye - sült Nem ze tek Nem zet kö zi Ke res ke del mi Jogi Bi zott sá gá - nak (UNCITRAL) Vá lasz tott Bí ró sá gi Sza bá lyai sze rint jött lét re. 3. A dön tés vég le ges és kö te le zõ ér vé nyû a vi tá ban részt ve võ mind két fél szá má ra és annak a Szer zõ dõ Fél nek a jog sza bá lya i val össz hang ban kell vég re haj ta ni, amely - nek a te rü le tén a be ru há zást lét re hoz ták. 9. cikk A Szerzõdõ Felek közötti jogviták rendezése 1. A Szer zõ dõ Fe lek kö zött je len Meg álla po dás ér tel - me zé sé vel vagy al kal ma zá sá val kap cso la to san fel me rült jog vi tá kat le he tõ ség sze rint kon zul tá ci ók, illetve tár gya lá - sok út ján kell ren dez ni. 2. Ha a vita ily mó don hat hó na pon be lül nem ren dez - he tõ, azt bár me lyik Ál lam ké ré sé re a je len cikk ren del ke - zé sei sze rin ti vá lasz tott bí ró ság elé kell ter jesz te ni. 3. A vá lasz tott bí ró sá got min den egyes eset ben a kö vet - ke zõ mó don kell meg ala kí ta ni. A vá lasz tott bí ró sá gi el já - rás irán ti ké re lem kéz hez vé te lé tõl szá mí tott két hó na pon be lül mind két Szer zõ dõ Fél ki je lö li a bí ró ság egy-egy tag - ját. Ezen két tag nak az után egy har ma dik ál lam ál lam pol - gá rát kell ki vá lasz ta nia, akit a két Szer zõ dõ Fél jó vá ha gyá - sa után a bí ró ság el nö ké vé (a továb biak ban el nök ) kell ki je löl ni. A bí ró ság el nö két a két má sik tag ki je lö lé sé nek idõ pont já tól szá mí tott há rom hó na pon be lül ki kell je löl ni. 4. Amennyi ben a je len cikk 3. be kez dé sé ben meg ha tá - ro zott ha tár idõ kön be lül a szük sé ges ki je lö lé sek nem tör - tén tek meg, úgy a Nem zet kö zi Bí ró ság el nö két le het fel - kér ni a ki je lö lé sek meg té te lé re. Ha a Nem zet kö zi Bí ró ság el nö ke va la me lyik Szer zõ dõ Fél ál lam pol gá ra, vagy va la - mi lyen más ok aka dá lyoz za az em lí tett tiszt ség el lá tá sá - ban, az al el nö köt kell fel kér ni a szük sé ges ki je lö lé sek meg té te lé re. Ha az al el nök va la me lyik Szer zõ dõ Fél ál - lam pol gá ra, vagy õ is aka dá lyoz tat va van az em lí tett tiszt - ség el lá tá sá ban, a Nem zet kö zi Bí ró ság nak azt a rang idõs tag ját kell fel kér ni a ki je lö lé sek meg té te lé re, aki egyik Szer zõ dõ Fél nek sem ál lam pol gá ra. 5. A vá lasz tott bí ró ság dön té sét ezen Meg álla po dás ren del ke zé sei, valamint a nem zet kö zi jog ál ta lá no san el fo - ga dott el vei és sza bá lyai alap ján hoz za. A vá lasz tott bí ró - ság egy sze rû sza va zat több ség gel dönt. Dön té se kö te le zõ ér vé nyû mind két Szer zõ dõ Fél szá má ra. A bí ró ság el já rá si sza bá lya it maga ha tá roz za meg. 6. Mind két Szer zõ dõ Fél maga vi se li az ál ta la vá lasz - tott bí ró nak, valamint a bí ró sá gi el já rás ban való kép vi se le - té nek a költ sé ge it. Az el nök költ sé ge it és a fenn ma ra dó költ sé ge ket a Szer zõ dõ Fe lek egyen lõ arány ban vi se lik. 10. cikk Egyéb szabályok és különleges kötelezettségek alkalmazása 1. Amennyi ben va la mely ügy re egy aránt vo nat koz nak a je len Meg álla po dás és va la mely olyan más nem zet kö zi egyez mény ren del ke zé sei, mely nek mind két Szer zõ dõ Fél ré sze se, úgy ezen Meg álla po dás ren del ke zé sei nem aka dá - lyoz hat ják meg sem a Szer zõ dõ Fe le ket, sem a má sik Szer -

45 2005/129. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 6959 zõ dõ Fél te rü le tén be ru há zás sal bíró be ru há zó i kat ab ban, hogy az ügyük re néz ve ked ve zõbb sza bá lyo zás elõ nye it él vez zék. 2. Amennyi ben az egyik Szer zõ dõ Fél jog sza bá lyai, vagy más szer zõ dé se i nek kü lön le ges ren del ke zé sei a má - sik Szer zõ dõ Fél be ru há zói szá má ra ked ve zõbb bá nás mó - dot biz to sí ta nak, mint a je len Meg álla po dás, úgy a ked ve - zõb bet kell al kal maz ni. 3. (1) Ez a tör vény a ki hir de té se nap ján lép ha tály ba. (2) A tör vény vég re haj tá sá ról a pénz ügy mi nisz ter gon - dos ko dik. Só lyom Lász ló s. k., Dr. Szi li Ka ta lin s. k., a Köztársaság elnöke az Országgyûlés elnöke 11. cikk A Megállapodás alkalmazhatósága A Meg ál la po dást az egyik Szer zõ dõ Fél te rü le tén, annak jog sza bá lya i val össz hang ban a má sik Szer zõ dõ Fél be ru há zói ál tal a Meg álla po dás ha tály ba lé pé se elõtt vagy azt köve tõen meg va ló sí tott be ru há zá sok ra kell al kal maz ni, de nem al kal maz ha tó olyan be ru há zás sal kap cso la tos jog - vi tá ra, amely a ha tály ba lé pé se elõtt me rült fel, vagy olyan kö ve te lés re, ame lyet a ha tály ba lé pés elõtt ren dez tek. 12. cikk Hatálybalépés, idõbeli hatály és felmondás 1. A Szer zõ dõ Fe lek írás ban tá jé koz tat ják egy mást ar - ról, hogy a je len Meg álla po dás hatályba lépéséhez a te rü le - tü kön szük sé ges al kot má nyos kö ve tel mé nye ik nek ele get tet tek. A je len Meg álla po dás a két ér te sí tés kö zül a ké sõb bi kel té nek nap ján lép ha tály ba. 2. A je len Meg álla po dás tíz éves idõ tar tam ra ma rad ha - tály ban, és azt köve tõen is mind ad dig ha tály ban ma rad, amíg az egyik Szer zõ dõ Fél az ere de ti vagy bár me lyik ké - sõb bi idõ tar tam le jár ta elõtt egy év vel írás ban nem tá jé - koz tat ja a má si kat ar ról a szán dé ká ról, hogy fel kí ván ja mon da ni a Meg ál la po dást. 3. A je len Meg álla po dás fel mon dá sa elõt ti idõ szak ban meg va ló sí tott be ru há zá sok te kin te té ben a Meg álla po dás ren del ke zé sei a fel mon dást kö ve tõ to váb bi tíz évig ér vény - ben ma rad nak. En nek hi te lé ül az arra kel lõ fel ha tal ma zás sal ren del ke zõ alul írot tak a Meg ál la po dást alá ír ták. Ké szült két ere de ti pél dány ban, Bu da pes ten, jú - nius hó 20. nap ján, ma gyar, szerb és an gol nyel ven. Mind - há rom szö veg egy aránt hi te les. Ér tel me zés be li el té ré sek ese tén az an gol szö veg az irány adó évi CI. tör vény a Magyar Köztársaság Kormánya és Mongólia Kormánya között a beruházások elõmozdításáról és kölcsönös védelmérõl, Ulánbátorban, szeptember 13-án aláírt Megállapodás kihirdetésérõl* 1. Az Or szág gyû lés a Ma gyar Köz tár sa ság Kor mány a és Mon gó lia Kor mány a kö zött a be ru há zá sok elõ moz dí tá - sá ról és köl csö nös vé del mé rõl, Ulán bá tor ban, szep - tem ber 13-án alá írt Meg ál la po dást e tör vénnyel ki hir de ti. (A Meg álla po dás meg erõ sí té sé rõl szóló ér te sí tés már ci us 6-án meg tör tént, és a Meg álla po dás már ci us 6-án ha tály ba lé pett.) 2. A Meg álla po dás hi te les an gol és ma gyar nyel vû szö veg e a kö vet ke zõ: AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY AND THE GOVERNMENT OF MONGOLIA FOR THE PROMOTION AND RECIPROCAL PROTECTION OF INVESTMENTS The Go vern ment of the Re pub lic of Hun ga ry and the Go vern ment of Mon go lia (he re i naf ter re fer red to as the Cont rac ting Par ti es ), de si ring to in ten si fy eco no mic co o pe ra ti on to the mu tu al be ne fit of both Sta tes, in ten ding to cre a te and ma in ta in fa vo u rab le con di ti ons for in vest ments of in ves tors of one Sta te in the ter ri to ry of the ot her Sta te, and cons ci o us that the pro mo ti on and re cip ro cal pro tec ti on of in vest ments, ac cor ding to the pre sent Ag re e ment, sti mu la tes the bu si ness ini ti a ti ves in this fi eld, have ag re ed as fol lows: A Ma gyar Köz tár sa ság Kor mány a ne vé ben A Ju go szláv Szö vet sé gi Köz tár sa ság Szö vet sé gi Kor mány a ne vé ben * A tör vényt az Or szág gyû lés a szep tem ber 12-i ülésnap ján fogadta el.

46 6960 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/129. szám Article 1 DEFINITIONS For the pur po ses of this Ag re e ment: 1. The term in vest ment shall comp ri se eve ry kind of as set in ves ted in con nec ti on with eco no mic ac ti vi ti es by an in ves tor of one Cont rac ting Party in the ter ri to ry of the ot her Cont rac ting Party in ac cor dan ce with the laws and re gu lat ions of the lat ter and shall inc lu de, in par ti cu lar, tho ugh not exc lu si vely: a) mo vab le and im mo vab le pro perty as well as any ot her pro perty rights in rem such as mort ga ges, li ens, pled ges and si mi lar rights; b) sha res, stocks and de ben tu res of com pa ni es or any ot her form of par ti ci pa ti on in a com pany; c) cla ims to mo ney or to any per for man ce ha ving an eco no mic va lue as so ci a ted with an in vest ment; d) in tel lec tu al pro perty rights, inc lu ding co py rights, tra de marks, pa tents, in dust ri al de signs, tech ni cal pro ces ses, know-how, tra de sec rets, tra de na mes and go od will as so ci a ted with an in vest ment; e) any right con fer red by law or un der cont ract and any li cen ses and per mits pur su ant to law, inc lu ding the con ces si ons to se arch for, ext ract, cul ti va te or exp lo it na tu ral re so ur ces. Any al te ra ti on of the form in which as sets are in ves ted shall not af fect the ir cha rac ter as in vest ment. 2. The term in ves tor shall mean any na tu ral or le gal per son who in vests in the ter ri to ry of the ot her Cont rac ting Party. a) The term na tu ral per son shall mean any na tu ral per son ha ving the na ti o na lity of eit her Cont rac ting Party in ac cor dan ce with its laws. b) The term le gal per son shall mean with res pect to eit her Cont rac ting Party, any en tity in cor po ra ted or cons ti tu ted in ac cor dan ce with, and re cog ni zed as le gal per son by its laws. In the case of the Re pub lic of Hun ga ry, this term also inc lu des any body of per sons ha ving no le gal per so na lity but con si de red as a com pany by its laws. 3. The term re turns shall mean amo unts yi el ded by an in vest ment and in par ti cu lar, tho ugh not exc lu si vely, inc lu des pro fits, in ter est, ca pi tal ga ins, sha res, di vi dends, ro y al ti es or fees. Article 2 PROMOTION AND PROTECTION OF INVESTMENTS 1. Each Cont rac ting Party shall en co u ra ge and cre a te fa vo u rab le con di ti ons for in ves tors of the ot her Cont rac ting Party to make in vest ments in its ter ri to ry and, shall ad mit such in vest ments, in ac cor dan ce with its laws and re gu lat ions. 2. In vest ments of in ves tors of eit her Cont rac ting Party shall at all ti mes be ac cor ded fair and equ i tab le tre at ment and shall en joy full pro tec ti on and se cu rity in the ter ri to ry of the ot her Cont rac ting Party. Article 3 NATIONAL AND MOST-FAVOURED-NATION TREATMENT 1. Each Cont rac ting Party shall in its ter ri to ry ac cord in vest ments and re turns of in ves tors of the ot her Cont rac ting Party tre at ment which is fair and equ i tab le and not less fa vo u rab le than that which it ac cords to in vest ments and re turns of its own in ves tors or to in vest ments and re turns of in ves tors of any third Sta te whi che ver is more fa vo u rab le. 2. Each Cont rac ting Party shall in its ter ri to ry ac cord to in ves tors of the ot her Cont rac ting Party, as re gards ma na ge ment, ma in te nan ce, use, en jo y ment or dis po sal of the ir in vest ment, tre at ment which is fair and equ i tab le and not less fa vo u rab le than that which it ac cords to its own in ves tors or of any third Sta te, whi che ver is more fa vo u rab le. 3. The pro vi si ons of pa rag raph 1 and 2 of this Ar tic le shall not be const ru ed so as to ob li ge one Cont rac ting Party to ex tend to the in ves tors of the ot her the be ne fit of any tre at ment, pre fe ren ce or pri vi le ge which may be ex ten ded by the for mer Cont rac ting Party by vir tue of: a) any cus toms un ion or free tra de area or a mo ne ta ry un ion or si mi lar in ter na ti o nal ag re e ments le ad ing to such un ions or ins ti tu ti ons or ot her forms of re gi o nal co o pe ra ti on to which eit her of the Cont rac ting Par ti es is or may be co me a party; b) any in ter na ti o nal ag re e ment or ar ran ge ment re lat ing wholly or ma inly to ta xa ti on. Article 4 COMPENSATION FOR LOSSES 1. When in vest ments by in ves tors of eit her Cont rac ting Party suf fer los ses owing to war, ar med conf lict, a sta te of na ti o nal emer gen cy, re volt, in sur rec ti on, riot or ot her si mi lar events in the ter ri to ry of the ot her Cont rac ting Party, they shall be ac cor ded by the lat ter Cont rac ting Party tre at ment, as re gards res ti tu ti on, in dem ni fi ca ti on, com pen sa ti on or ot her sett le ment, not less fa vo u rab le than that which the lat ter Cont rac ting Party ac cords to its own in ves tors or to in ves tors of any third Sta te. 2. Wit ho ut pre ju di ce to pa rag raph 1 of this Ar tic le, in ves tors of one Cont rac ting Party who in any of the events

47 2005/129. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 6961 re fer red to in that pa rag raph suf fer los ses in the ter ri to ry of the ot her Cont rac ting Party re sul ting from: a) re qu i si ti o ning of the ir pro perty by its for ces or aut ho ri ti es, b) dest ruc ti on of the ir pro perty by its for ces or aut ho ri ti es which was not ca u sed in com bat ac ti on or was not re qu i red by the ne ces sity of the si tu a ti on shall be ac cor ded just and ade qu a te com pen sa ti on for the los ses sus ta i ned du ring the pe ri od of the re qu i si ti o ning or as a re sult of the dest ruc ti on of the pro perty. Re sul ting payments shall be fre ely trans fe rab le in fre ely con ver tib le cur ren cy wit ho ut de lay. Article 5 EXPROPRIATION 1. In vest ments of in ves tors of eit her Cont rac ting Party shall not be na ti o na li sed, exp rop ri a ted or sub jec ted to me a su res ha ving ef fect equ i va lent to na ti o na li sa ti on or exp rop ri a ti on (he re i naf ter re fer red to as exp rop ri a ti on ) in the ter ri to ry of the ot her Cont rac ting Party ex cept for a pub lic pur po se. The exp rop ri a ti on shall be car ri ed out un der due pro cess of law, on a non-disc ri mi na to ry ba sis and shall be ac com pa ni ed by pro vi si ons for the pa y ment of prompt, ade qu a te and ef fec ti ve com pen sa ti on. Such com pen sa ti on shall amo unt to the mar ket va lue of the in vest ment exp rop ri a ted im me di a tely be fo re exp rop ri a ti on or im pen ding exp rop ri a ti on be ca me pub lic know led ge, shall inc lu de in ter est from the date of exp rop ri a ti on, shall be made wit ho ut de lay, be ef fec ti vely re a li zab le and be fre ely trans fe rab le in fre ely con ver tib le currency. 2. The in ves tor af fec ted shall have a right, to prompt re vi ew, by a ju di ci al or ot her in de pen dent aut ho rity of that Cont rac ting Party, of his or its case and of the va lu a ti on of his or its in vest ment in ac cor dan ce with the prin cip les set out in this Ar tic le. 3. The pro vi si ons of pa rag raph 1 of this Ar tic le shall also apply whe re a Cont rac ting Party exp rop ri a tes the as sets of a com pany which is in cor po ra ted or cons ti tu ted un der the law in for ce in any part of its own ter ri to ry, and in which in ves tors of the ot her Cont rac ting Party own sha res. Article 6 TRANSFERS 1. The Cont rac ting Par ti es shall gu a ran tee the trans fer of pa y ments re la ted to in vest ments and re turns. The trans fers shall be made in a fre ely con ver tib le cur ren cy, wit ho ut any rest ric ti on and un due de lay. Such trans fers shall inc lu de in par ti cu lar, tho ugh not exc lu si vely: a) ca pi tal and ad di ti o nal amo unts to ma in ta in or inc re a se the in vest ment; b) pro fits, in ter est, di vi dends and ot her cur rent in co me; c) funds in re pa y ment of lo ans; d) ro y al ti es or fees; e) pro ce eds of sale or li qu i da ti on of the in vest ment; f) the ear nings of na tu ral per sons sub ject to the laws and re gu lat ions of the Cont rac ting Party, in which in vest ments have been made. 2. For the pur po se of this Ag re e ment, ex chan ge ra tes shall be the of fi ci al ra tes ef fec ti ve for the cur rent tran sac ti ons at the date of trans fer, un less ot her wi se ag re ed. Article 7 SUBROGATION 1. If a Cont rac ting Party or its de sig na ted agen cy ma kes pa y ment to its own in ves tors un der a gu a ran tee it has ac cor ded in res pect of an in vest ment in the ter ri to ry of the ot her Cont rac ting Party, the lat ter Cont rac ting Party shall re cog ni ze: a) the as sign ment, whet her un der the law or pur su ant to a le gal tran sac ti on in that co unt ry, of any right or cla im by the in ves tor to the for mer Cont rac ting Party or its de sig na ted agen cy, as well as, b) that the for mer Cont rac ting Party or its de sig na ted agen cy is en tit led by vir tue of sub ro ga ti on to exer ci se the rights and en for ce the cla ims of that in ves tor and shall as su me the ob li ga ti ons re la ted to the in vest ment. 2. The sub ro ga ted rights or cla ims shall not ex ce ed the ori gi nal rights or cla ims of the in ves tor. Article 8 SETTLEMENT OF INVESTMENT DISPUTES BETWEEN A CONTRACTING PARTY AND AN INVESTOR OF THE OTHER CONTRACTING PARTY 1. Any dis pu te which may ari se bet we en an in ves tor of one Cont rac ting Party and the ot her Cont rac ting Party in con nec ti on with an in vest ment on the ter ri to ry of that ot her Cont rac ting Party shall be sub ject to ne go ti a ti ons bet we en the par ti es in dis pu te. 2. If any dis pu te bet we en an in ves tor of one Cont rac ting Party and the ot her Cont rac ting Party can not be thus sett led wit hin a pe ri od of six months, the in ves tor shall be en tit led to sub mit the case eit her to: a) the In ter na ti o nal Cent re for Sett le ment of In vest ment Dis pu tes (ICSID) ha ving re gard to the app li cab le pro vi si ons of the Con ven ti on on the Sett le ment of In vest ment Dis pu tes bet we en Sta tes and Na ti o nals of

48 6962 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/129. szám ot her Sta tes ope ned for sig na tu re at Was hing ton D.C. on 18 March 1965, in the event both Cont rac ting Par ti es shall have be co me a party to this Con ven ti on; or b) an ar bit ra tor or in ter na ti o nal ad hoc ar bit ral tri bu nal es tab lis hed un der the Ar bit ra ti on Ru les of the Uni ted Na ti ons Com mis si on on In ter na ti o nal Tra de Law (UNCITRAL). The par ti es to the dis pu te may ag ree in wri ting to mo di fy the se Ru les. The ar bit ral awards shall be fi nal and bin ding on both Par ti es to the dis pu te. Article 9 SETTLEMENT OF DISPUTES BETWEEN THE CONTRACTING PARTIES 1. Dis pu tes bet we en the Cont rac ting Par ti es con cer ning the in terp re ta ti on or app li ca ti on of this Ag re e ment shall, if pos sib le, be sett led thro ugh con sul ta ti on or ne go ti a ti on. 2. If the dis pu te can not be thus sett led wit hin six months, it shall upon the re qu est of eit her Cont rac ting Party, be sub mit ted to an Ar bit ral Tri bu nal in ac cor dan ce with the pro vi si ons of this Ar tic le. 3. The Ar bit ral Tri bu nal shall be cons ti tu ted for each in di vi du al case in the fol lo wing way. Wit hin two months of the re ce ipt of the re qu est for ar bit ra ti on, each Cont rac ting Party shall ap po int one mem ber of the Tri bu nal. The se two mem bers shall then se lect a na ti o nal of a third Sta te who on app ro val of the two Cont rac ting Par ti es shall be ap po in ted Cha ir man of the Tri bu nal (he re i naf ter re fer red to as the Cha ir man ). The Cha ir man shall be ap po in ted wit hin three months from the date of ap po int ment of the ot her two mem bers. 4. If wit hin the pe ri ods spe ci fi ed in pa rag raph 3 of this Ar tic le the ne ces sa ry ap po int ments have not been made, a re qu est may be made to the Pre si dent of the In ter na ti o nal Co urt of Jus ti ce to make the ap po int ments. If he hap pens to be a na ti o nal of eit her Cont rac ting Party, or if he is ot her wi se pre ven ted from dis char ging the said func ti on, the Vi ce-pre si dent shall be in vi ted to make the ap po int ments. If the Vice-Pre si dent also hap pens to be a na ti o nal of eit her Cont rac ting Party or is pre ven ted from dis char ging the said func ti on, the mem ber of the In ter na ti o nal Co urt of Jus ti ce next in se ni o rity who is not a na ti o nal of eit her Cont rac ting Party shall be in vi ted to make the ap po int ments. 5. The Ar bit ral Tri bu nal shall re ach its de ci si on by a ma jo rity of vo tes. Such de ci si on shall be bin ding. Each Cont rac ting Party shall bear the cost of its own ar bit ra tor and its rep re sen ta ti on in the ar bit ral pro ce e dings; the cost of the Cha ir man and the re ma in ing costs shall be bor ne in equ al parts by both Cont rac ting Par ti es. The Ar bit ral Tri bu nal shall de ter mi ne its own pro ce du re. Article 10 APPLICATION OF OTHER RULES AND SPECIAL COMMITMENTS 1. Whe re a mat ter is go ver ned si mul ta ne o usly both by this Ag re e ment and by anot her in ter na ti o nal ag re e ment to which both Cont rac ting Par ti es are par ti es, not hing in this Ag re e ment shall pre vent eit her Cont rac ting Party or any of its in ves tors who own in vest ments in the ter ri to ry of the ot her Cont rac ting Party from ta king ad van ta ge of whi che ver ru les are more fa vo u rab le to his case. 2. If the tre at ment to be ac cor ded by one Cont rac ting Party to in ves tors of the ot her Cont rac ting Party in ac cor dan ce with its laws and re gu lat ions or ot her spe ci fic pro vi si ons of cont racts is more fa vo u rab le than that ac cor ded by the Ag re e ment, the more fa vo u rab le shall be ac cor ded. Article 11 APPLICABILITY OF THIS AGREEMENT The pro vi si ons of this Ag re e ment shall apply to in vest ments made by in ves tors of one Cont rac ting Party in the ter ri to ry of the ot her Cont rac ting Party af ter the ent ran ce of this Ag re e ment into for ce. Article 12 ENTRY INTO FORCE, DURATION AND TERMINATION 1. The Cont rac ting Par ti es shall no ti fy each ot her that the ir cons ti tu ti o nal re qu i re ments for the ent ry into for ce of this Ag re e ment have been comp li ed with. This Ag re e ment shall en ter into for ce on the date of the se cond no ti fi ca ti on. 2. This Ag re e ment shall re ma in in for ce for a pe ri od of ten ye ars and shall con ti nue in for ce the re af ter un less, one year be fo re the ex pi ry of the ini ti al or any sub se qu ent pe ri ods, eit her Cont rac ting Party no ti fi es the ot her in wri ting of its in ten ti on to ter mi na te the Ag re e ment. 3. In res pect of in vest ments made pri or to the ter mi na ti on of this Ag re e ment, the pro vi si ons of this Ag re e ment shall con ti nue to be ef fec ti ve for a pe ri od of ten ye ars from the date of ter mi na ti on. In wit ness whe re of, the un der sig ned duly aut ho ri zed the re to have sig ned this Ag re e ment. Done in dup li ca te at Ula an ba a tar, this 13 day of Sep tem ber, 1994, in the Hun ga ri an, Mon go li an and Eng lish lan gu a ges, all texts be ing equ ally aut hen tic. In

49 2005/129. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 6963 case of any di ver gen ce of in terp re ta ti on, the Eng lish text shall pre va il. For the Go vern ment For the Go vern ment of the Re pub lic of Hun ga ry of Mon go lia (Aláírások) MEGÁLLAPODÁS A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA ÉS MONGÓLIA KORMÁNYA KÖZÖTT A BERUHÁZÁSOK ELÕMOZDÍTÁSÁRÓL ÉS KÖLCSÖNÖS VÉDELMÉRÕL A Ma gyar Köz tár sa ság Kor mány a és Mon gó lia Kor - mány a (a továb biak ban: Szer zõ dõ Fe lek) at tól az óhaj tól ve zet ve, hogy a két Ál lam gaz da sá gi kap cso la ta it fej lesszék, az zal a szán dék kal, hogy az egyik Ál lam vál lal ko zói be - ru há zá sai szá má ra a má sik Ál lam te rü le tén ked ve zõ fel té - te le ket te remt se nek és tart sa nak fenn, to váb bá annak tu da tá ban, hogy a be ru há zá sok e Meg álla po dás sze rin ti elõ moz dí tá sa és köl csö nös vé del me ösz tön zi e te - rü le ten az üz le ti kez de mé nye zé se ket, meg ál la pod tak a kö vet ke zõk ben: 1. cikk MEGHATÁROZÁSOK E Meg álla po dás al kal ma zá sá ban: 1. A be ru há zás ki fe je zés ma gá ban fog lal min den olyan va gyo ni ér té ket, ame lyet gaz da sá gi te vé keny ség gel kap cso lat ban ru há zott be az egyik Szer zõ dõ Fél be ru há zó - ja a má sik Szer zõ dõ Fél te rü le tén ez utób bi tör vényeinek és sza bá lya i nak meg fele lõen. Ezen be lül kü lö nö sen de nem ki zá ró lag az aláb bi a kat: a) ingó és in gat lan tu laj dont, to váb bá min den egyéb va - gyo ni ér té kû jo got, mint pél dá ul a jel zá lo got, zá log jo got, a ké zi zá log jo got és ha son ló jo go kat; b) rész vé nye ket, üz let ré sze ket, köt vé nye ket, és a tár sa - sá gi ér de kelt ség egyéb for má it; c) pénz be ni vagy más tel je sí tés re irá nyuló olyan kö ve - te lé se ket, ame lyek nek be ru há zás sal kap cso la tos gaz da sá gi ér té ke van; d) szel lem i tu laj don jo go kat, be le ért ve a szer zõi jo got, a véd je gyet, sza ba dal mat, ipar i ter vet, mû sza ki el já rást, know-how-t, ke res ke del mi tit kot, ke res ke del mi el ne ve - zést, valamint a go od-will-t va la mely be ru há zás sal össze - füg gés ben; e) bár mely jog sza bá lyon vagy szer zõ dé sen ala pu ló jo - got, illetve jog sze rû en ge délyt és jó vá ha gyást, be le ért ve a ter mé sze ti kin csek ku ta tá sá ra, ki ter me lé sé re, mû ve lé sé re, vagy ki ak ná zá sá ra vo nat ko zó kon cesszi ó kat. A va gyo ni ér té kû jog be ru há zá si for má já nak bár mely vál toz ta tá sa nem érin ti annak be ru há zá si jel le gét. 2. A be ru há zó ki fe je zés je len ti mind azo kat a ter mé - sze tes és jogi sze mé lye ket, akik a má sik Szer zõ dõ Fél te rü - le tén be ru ház nak. a) A ter mé sze tes sze mély ki fe je zés je len ti mind azo - kat a ter mé sze tes sze mé lye ket, akik va la me lyik Szer zõ dõ Fél joga sze rint annak ál lam pol gá rai. b) A jogi sze mély ki fe je zés va la me lyik Szer zõ dõ Fél te kin te té ben je lö li mind azo kat a tár sa sá go kat, ame lye ket annak joga sze rint, mint jogi sze mé lye ket je gyez tek be vagy hoz tak lét re. A Ma gyar Köz tár sa ság ese té ben a ki fe - je zés azo kat a sze mély egye sü lé se ket is ma gá ban fog lal ja, ame lyek jogi sze mé lyi ség gel nem ren del kez nek, azon ban jo gi lag még is tár sa ság nak mi nõ sül nek. 3. A ho zam ki fe je zés a be ru há zás ból ere dõ össze ge - ket je len ti és kü lö nö sen de nem ki zá ró lag ma gá ban fog lal ja a pro fi tot, ka ma tot, tõ ke nye re sé get, rész vény t, osz ta lé kot, jog dí jat és egyéb dí ja kat. 2. cikk A BE RU HÁ ZÁ SOK ELÕ MOZ DÍ TÁ SA ÉS VÉ DEL ME 1. Mind két Szer zõ dõ Fél ked ve zõ fel té te le ket ala kít ki, il le tõ leg ilye nek lét re ho zá sát ösz tön zi annak ér de ké ben, hogy a má sik Szer zõ dõ Fél be ru há zói a te rü le tén be ru ház - za nak, to váb bá tör vényeivel és sza bá lya i val össz hang ban le he tõ vé te szi az ilyen be ru há zá so kat. 2. Az egyik Szer zõ dõ Fél vál lal ko zó i nak be ru há zá sai a má sik Szer zõ dõ Fél te rü le tén min den kor igaz sá gos és mél - tá nyos el bá nás ban ré sze sül nek, to váb bá tel jes körû vé del - met és biz ton sá got él vez nek. 3. cikk NEMZETI ÉS LEGNAGYOBB KEDVEZMÉNYES ELBÁNÁS 1. Mind két Szer zõ dõ Fél olyan el bá nás ban ré sze sí ti a má sik Szer zõ dõ Fél be ru há zó i nak be ru há zá sa it és annak ho za mát sa ját te rü le tén, amely igaz sá gos és mél tá nyos, to - váb bá nem ked ve zõt le nebb an nál, mint amit sa ját be ru há - zó i nak vagy bár mely har ma dik Ál lam be ru há zó i nak be ru - há zá sai és ho za ma szá má ra biz to sí t, asze rint, hogy me lyik a ked ve zõbb. 2. Mind két Szer zõ dõ Fél olyan el bá nás ban ré sze sí ti te - rü le tén a má sik Szer zõ dõ Fél be ru há zó it a be ru há zá sok irá - nyí tá sa, fenn tar tá sa, hasz ná la ta, hasz na i nak él ve ze te, il le - tõ leg az azok kal való ren del ke zés te rén, amely igaz sá gos

50 6964 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/129. szám és mél tá nyos, to váb bá nem ked ve zõt le nebb an nál, mint amit sa ját be ru há zói vagy bár mely har ma dik Ál lam szá má - ra biz to sí t, asze rint, hogy me lyik a ked ve zõbb. 3. Je len cikk 1. és 2. pont jai nem ér tel mez he tõk úgy, mint ame lyek arra kö te lez nék va la mely Szer zõ dõ Fe let, hogy ter jessze ki a má sik Fél be ru há zó i ra az olyan el bá nás - ból, pre fe ren ci á ból vagy elõ jog ból ere dõ ked vez mé nye - ket, ame lye ket az elõb bi Szer zõ dõ Fél a) vám unió, sza bad ke res ke del mi öve zet, pénz ügyi unió vagy más ha son ló, ilyen unió, in téz mé nyek vagy egyéb re gi o ná lis együtt mû kö dés lét re jöt tét ered mé nye zõ nem zet kö zi meg álla po dás ke re té ben ter jeszt het ki, ha en - nek az egyik Szer zõ dõ Fél tag ja, vagy az le het, to váb bá b) tel je sen vagy fõ leg adó zás ra vo nat ko zó nem zet kö zi meg álla po dás vagy ren de zés alap ján ter jeszt het ki. 4. cikk KÁRTALANÍTÁS A VESZTESÉGEKÉRT 1. Amennyi ben az egyik Szer zõ dõ Fél be ru há zó i nak be ru há zá sát a má sik Szer zõ dõ Fél te rü le tén vesz te sé gek érik há bo rú, fegy ve res konf lik tus, or szá gos szük ség ál la - pot, lá za dás, fel ke lés, za var gás vagy más ha son ló ese mé - nyek kö vet kez té ben, ak kor az utób bi Szer zõ dõ Fél nek a vissza adás, kár ta la ní tás vagy kom pen zá ció te rén olyan el - bá nást kell biz to sí ta nia, amely nem ked ve zõt le nebb an nál, mint amit ez utób bi Szer zõ dõ Fél bár mely har ma dik ál lam be ru há zói szá má ra nyújt. 2. A je len cikk 1. pont já ban fog lalt ra való te kin tet nél - kül, amennyi ben va la mely Szer zõ dõ Fél be ru há zó it az ott em lí tett ese mé nyek va la me lyi ke kö vet kez té ben a má sik Szer zõ dõ Fél te rü le tén a) va gyo nuk nak az utób bi Szer zõ dõ Fél erõi vagy ha tó - sá gai ál ta li le fog la lá sa, vagy b) annak a Szer zõ dõ Fél erõi vagy ha tó sá gai ál tal vég - re haj tott olyan meg sem mi sí té se miatt éri vesz te ség, ami nem össze csa pás kö vet kez mé nye és nem a hely zet szük - ség sze rû sé gé bõl folyt, ak kor igaz sá gos és meg fe le lõ kom - pen zá ci ót kell biz to sí ta ni szá muk ra azo kért a vesz te sé ge - kért, ame lye ket a le fog la lás tar ta ma alatt, il le tõ leg va gyo - nuk meg sem mi sí té se miatt el szen ved tek. Az ilyen ki fi ze - té sek nek transz fe rá bi lis nak kell len ni ük és sza ba don át - vált ha tó va lu tá ban kell ké se de lem nél kül meg tör tén ni ük. 5. cikk KISAJÁTÍTÁS 1. Az egyik Szer zõ dõ Fél be ru há zó i nak be ru há zá sa it a má sik Szer zõ dõ Fél te rü le tén ki zá ró lag köz ér dek bõl ál la - mo sít hat ják, sa já tít hat ják ki vagy al kal maz hat nak rá juk olyan in téz ke dé se ket, ame lyek az ál la mo sí tás nak vagy ki - sa já tí tás nak meg fe le lõ ered ménnyel jár nak (a továb biak - ban: ki sa já tí tás). A ki sa já tí tás nak jog sze rû el já rás ke re té - ben, diszk ri mi ná ci ó tól men te sen kell meg tör tén nie és az - zal együtt ér vé nye sí te ni kell az azon na li, meg fe le lõ és tény le ges kom pen zá ció fi ze té sé re vo nat ko zó elõ írásokat. Az ilyen kom pen zá ci ó nak a ki sa já tí tást vagy az ar ról szóló dön tés köz tu dot tá vá lá sát köz vet le nül meg elõ zõ idõ szak pi a ci ér té ké hez kell iga zod nia a ki sa já tí tott va gyont ille - tõen, ka ma tot is ma gá ban kell fog lal nia a ki sa já tí tás idõ - pont já tól, ké se de lem nél kül meg kell tör tén nie, tény le ge - sen re a li zál ha tó nak kell len nie, valamint transz fe rá bi lis - nak, sza ba don át vált ha tó va lu ta for má já ban. 2. Az érin tett be ru há zó nak jo gá ban kell áll nia, hogy ha - la dék ta la nul fe lül vizs gál tas sa ügyét és be ru há zá sá nak ér - té ke lé sét az adott Szer zõ dõ Fél igaz ság szol gál ta tá si vagy más füg get len ha tó sá ga elõtt, az e cikk ben rög zí tett el vek - kel össz hang ban. 3. A je len cikk 1. pont já ban fog lalt ren del ke zé se ket ak - kor is al kal maz ni kell, ha va la me lyik Szer zõ dõ Fél olyan tár sa ság va gyo nát sa já tít ja ki, ame lyet a sa ját te rü le té nek bár mely ré szén ha tá lyos jog sze rint je gyez tek be, il le tõ leg asze rint ala kí tot tak, ha ab ban a má sik Szer zõ dõ Fél be ru - há zó i nak rész vé nyei van nak. 6. cikk ÁTUTALÁSOK 1. A Szer zõ dõ Fe lek ga ran tál ják a be ru há zá sok hoz és meg té rü lés hez kap cso ló dó fi ze té sek át uta lá sát. Az át uta - lást sza ba don át vált ha tó va lu tá ban, kor lá to zás és in do ko - lat lan ké se de lem nél kül kell vég re haj ta ni. Az ilyen át uta - lás ma gá ban fog lal ja kü lö nö sen de nem ki zá ró lag az aláb bi a kat: a) a tõ két és pót ló la gos össze ge ket a be ru há zás fenn tar - tá sá ra vagy nö ve lé sé re; b) pro fi tot, ka ma tot, osz ta lé kot és más be fo lyó jö ve del - met; c) a hi te lek vissza fi ze té sét szol gá ló pénz össze ge ket; d) a jog dí ja kat és egyéb dí ja kat; e) a be ru há zás el adá sá ból vagy lik vi dá lá sá ból szár ma - zó be vé telt; f) a be ru há zás he lye sze rin ti Szer zõ dõ Fél tör vényeivel és sza bá lya i val össz hang ban a ter mé sze tes sze mé lyek jö - ve del me it. 2. Ezen Meg álla po dás al kal ma zá sá ban az át vál tá si ár - fo lyam azo nos a fo lyó tranz ak ci ók ra az át uta lás idõ pont já - ban ér vé nyes hi va ta los ár fo lyam mal, ha csak el té rõ meg - egye zés nem jön lét re.

51 2005/129. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y cikk JOGUTÓDLÁS 1. Ha az egyik Szer zõ dõ Fél vagy annak ki je lölt ügy - nök sé ge a má sik Szer zõ dõ Fél te rü le tén meg va ló su ló be ru - há zás ra vo nat ko zó an biz to sí tott ga ran cia ke re té ben sa ját be ru há zói szá má ra ki fi ze tést tel je sít, ak kor ez utób bi Szer - zõ dõ Fél el is me ri: a) a be ru há zó bár mi lyen jo gá nak vagy kö ve te lé sé nek át ru há zá sát tör vény vagy jog ügy let alap ján eb ben az Államban az elõb bi Szer zõ dõ Fél re vagy annak ki je lölt ügy nök sé gé re, to váb bá b) azt, hogy az elõb bi Szer zõ dõ Fél vagy annak ki je lölt ügy nök sé ge a jog utód lás alap ján jo go sult az adott beru - házó jo ga i nak gya kor lá sá ra és kö ve te lé se i nek érvényesíté - sére, és át vál lal ja a be ru há zás sal kap cso la tos kö te le zett sé - ge ket. 2. Az át ru há zott jo gok vagy kö ve te lé sek nem ha lad hat - ják meg a be ru há zó ere de ti jo ga it és kö ve te lé se it. 8. cikk AZ EGYIK SZERZÕDÕ FÉL, MÁSRÉSZRÕL A MÁSIK SZERZÕDÕ FÉL BERUHÁZÓJA KÖZÖTTI BERUHÁZÁSI VITÁK RENDEZÉSE 1. Bár mely vi tát, amely az egyik Szer zõ dõ Fél be ru há - zó ja és a má sik Szer zõ dõ Fél kö zött me rül fel az utób bi Szer zõ dõ Fél te rü le tén meg va ló sí tott be ru há zás sal kap cso - lat ban, a vi tá ban érin tett fe lek kö zöt ti tár gya lá sok alap ján kell ren dez ni. 2. Ha az egyik Szer zõ dõ Fél be ru há zó ja és a má sik Szer zõ dõ Fél kö zöt ti vita így nem dönt he tõ el 6 hó na pon be lül, ak kor a be ru há zó nak jo gá ban áll az ügyet az aláb bi fó ru mok bár me lyi ke elé ter jesz te ni: a) a Be ru há zá si Vi ták Ren de zé sé nek Nem zet kö zi Köz - pont já hoz (ICSID), fi gye lem mel az Ál la mok és Más Ál la - mok Ál lam pol gá rai Kö zöt ti Be ru há zá si Vi ták El in té zé se Egyez mé nyé nek ame lyet már ci us 18-án fo gad tak el Was hing ton ban al kal ma zan dó sza bá lya i ra, amennyi - ben mind két Szer zõ dõ Fél ré sze sé vé vált az Egyez mény - nek; b) vá lasz tott bí ró hoz, vagy nem zet kö zi ad hoc vá lasz - tott bí ró ság hoz, ame lyet az ENSZ Nem zet kö zi Ke res ke - del mi Jogi Bi zott sá gá nak Vá lasz tott Bí ró sá gi Sza bá lyai (UNCITRAL) alap ján lé te sí tet tek. A vi tá ban érin tett fe lek írás ban meg egyez het nek a sza bá lyok mó do sí tá sá ban. A vá lasz tott bí ró ság ha tá ro za ta vég le ges és köti mind két vi - tá ban érin tett fe let. 9. cikk A SZERZÕDÕ FELEK KÖZÖTTI VITÁK ELINTÉZÉSE 1. A je len Meg álla po dás ér tel me zé sé re és al kal ma zá sá - ra vo nat ko zó vi tá kat a Szer zõ dõ Fe lek kö zött le he tõ ség sze rint kon zul tá ció és tár gya lás út ján kell ren dez ni. 2. Ha a vita ilyen mó don nem in téz he tõ el 6 hó na pon be lül, ak kor azt bár me lyik Szer zõ dõ Fél ké ré sé re e cikk ren del ke zé se i vel össz hang ban vá lasz tott bí ró ság elé kell ter jesz te ni. 3. A vá lasz tott bí ró ság az egyes ese tek re vo nat ko zó an a kö vet ke zõk sze rint ala kul meg. A vá lasz tott bí ró sá gi el já - rás ké rel mé nek át vé te lé tõl szá mí tott két hó na pon be lül mind két Szer zõ dõ Fél ki je lö li a bí ró ság egy-egy tag ját. Ez a két tag az után ki vá laszt egy olyan sze mélyt, aki va la mely har ma dik Ál lam ál lam pol gá ra, és akit a két Szer zõ dõ Fél jó vá ha gyá sá val a bí ró ság el nö ké vé (a továb biak ban: el - nök) ne vez nek ki. Az el nö köt a má sik két tag ki ne ve zé sét kö ve tõ há rom hó na pon be lül ki kell ne vez ni. 4. Amennyi ben a je len cikk 3. pont já ban meg je lölt ha - tár idõ kön be lül a szük sé ges ki ne ve zé sek nem tör tén nek meg, ké re lem in téz he tõ a Nem zet kö zi Bí ró ság el nö ké hez, hogy esz kö zöl je a ki ne ve zé se ket. Ha õ va la me lyik Szer zõ - dõ Fél ál lam pol gá ra vagy egyéb ként aka dá lyoz va van az em lí tett fel adat el lá tá sá ban, úgy az al el nö köt kell fel kér ni a ki ne ve zé sek re. Ha az al el nök szin tén va la me lyik Szer zõ dõ Fél ál lam pol gá ra vagy aka dá lyoz va van az em lí tett fel adat el lá tá sá ban, ak kor a Nem zet kö zi Bí ró ság rang idõs tag ját kell fel ké ri a ki ne ve zé sek meg té te lé re, aki nem ál lam pol - gá ra egyik Szer zõ dõ Fél nek sem. 5. A vá lasz tott bí ró ság egy sze rû sza va zat több ség gel hoz za meg ha tá ro za tát. Ez a dön tés kö te le zõ ere jû. Mind - egyik Szer zõ dõ Fél maga vi se li a sa ját bí rá já ra esõ költ sé - ge ket és a vá lasz tott bí ró ság elõt ti kép vi se let pénz ügyi ter - he it. Az el nök költ sé gei és a töb bi ki adás a két Szer zõ dõ Fél kö zött egyen lõ arány ban osz lik meg. A bí ró ság maga ha tá roz za meg el já rá si sza bá lya it. 10. cikk MÁS SZABÁLYOK ÉS KÜLÖN KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK ÉRVÉNYESÍTÉSE 1. Ha egy ügy ben egy ide jû leg irány adó mind a je len Meg álla po dás, mind pe dig olyan más nem zet kö zi egyez - mény, amely nek mind két Szer zõ dõ Fél ré sze se, ak kor e Meg álla po dás egyet len ren del ke zé se sem aka dá lyoz za, hogy bár me lyik Szer zõ dõ Fél vagy annak a má sik Szer zõ - dõ Fél te rü le tén be ru há zás sal ren del ke zõ be ru há zó ja azo - kat a sza bá lyo kat ré sze sít se elõny ben, ame lyek ügye szem - pont já ból ked ve zõb bek.

52 6966 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/129. szám 2. Ha az egyik Szer zõ dõ Fél ál tal a má sik Szer zõ dõ fél be ru há zói szá má ra nyúj tan dó el bá nás sa ját tör vényei és sza bá lyai, vagy más spe ci á lis szer zõ dé si ren del ke zé sek alap ján ked ve zõbb an nál, mint ami e Meg álla po dás alap - ján jár na, ak kor a ked ve zõbb el bá nást kell biz to sí ta ni. 11. cikk A MEGÁLLAPODÁS ALKALMAZHATÓSÁGA E Meg álla po dás ren del ke zé se it azok ra a be ru há zá sok ra kell al kal maz ni, ame lye ket az egyik Szer zõ dõ Fél be ru há - zói a má sik Szer zõ dõ Fél te rü le tén e Meg álla po dás hatályba lépése után va ló sí tot tak meg. A Kormány rendeletei A Kormány 202/2005. (IX. 28.) Korm. rendelete a Szerzõi Jogi Szakértõ Testület szervezetérõl és mûködésérõl szóló 156/1999. (XI. 3.) Korm. rendelet módosításáról A Kor mány a szer zõi jog ról szóló évi LXXVI. tör vény ának (2) be kez dé sé ben adott fel ha tal ma zás alap ján a kö vet ke zõ ket ren de li el: 12. cikk HATÁLYBALÉPÉS, IDÕBELI HATÁLY ÉS FELMONDÁS 1. A Szer zõ dõ Fe lek ér te sí tik egy mást ar ról, hogy a Meg álla po dás ha tály ba lé pé sé hez szük sé ges al kot má nyos kö ve tel mé nyek nek ele get tet tek. A Meg álla po dás a má so - dik ér te sí tés idõ pont já ban lép ha tály ba. 2. E Meg álla po dás tíz évig ma rad ha tály ban, majd azt köve tõen is, ha csak va la me lyik Szer zõ dõ Fél egy év vel az ere de ti vagy bár me lyik to váb bi idõ szak le jár ta elõtt nem ér te sí ti a má si kat írás ban a Meg álla po dás fel mon dá sá ra irá nyuló szán dé ká ról. 3. A Meg álla po dás fel mon dá sa elõtt meg va ló sí tott be - ru há zá sok te kin te té ben a Meg álla po dás ren del ke zé se it a fel mon dás idõ pont ját kö ve tõ tíz évig to vább ra is ér vé nye - sí te ni kell. En nek hi te lé ül az arra kel lõ meg ha tal ma zás sal ren del - ke zõ alul írot tak a Meg ál la po dást alá ír ták. Ké szült két ere de ti pél dány ban, Ulán bá tor ban, szep tem ber hó 13. nap ján, ma gyar, mon gol és an gol nyel - ven. Mind egyik szö veg egy aránt hi te les. Bár mely ér tel me - zés be li el té rés ese tén az an gol nyel vû szö veg az irány adó. A Ma gyar Köz tár sa ság Mon gó lia Kor mány a ne vé ben Kor mány a ne vé ben (Aláírások) 3. (1) Ez a tör vény a ki hir de té se nap ján lép ha tály ba. (2) A tör vény vég re haj tá sá ról a pénz ügy mi nisz ter gon - dos ko dik. Só lyom Lász ló s. k., Dr. Szi li Ka ta lin s. k., a Köztársaság elnöke az Országgyûlés elnöke 1. (1) A Szer zõi Jogi Szak ér tõ Tes tü let szer ve ze té rõl és mû kö dé sé rõl szóló 156/1999. (XI. 3.) Korm. ren de let (a továb biak ban: R.) 4. -ának (1) be kez dé se he lyé be a kö - vet ke zõ ren del ke zés lép: (1) A Szak ér tõ Tes tü le tet az el nök irá nyít ja és kép - viseli. Tá vol lé te vagy aka dá lyoz ta tá sa ese tén az el nök ség ál ta la ki je lölt tag ja he lyet te sí ti. Az el nök ség tag jai az el - nök ség ben vég zett mun ká juk kal össze füg gés ben nem ré - sze sül nek dí ja zás ban. Az el nök dí ja zás ban ré sze sül het, amely nek össze gét az el nök ség ja vas la tá ra az MSZH el nö - ke ál la pít ja meg. (2) Az R. 4. -a (4) be kez dé sé nek má so dik mon da ta he - lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: Dí ja zá sát a Szak ér tõ Tes tü let el nö ké nek ja vas la tá ra az MSZH el nö ke ál la pít ja meg. 2. Az R. 5. -ának (2) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren - del ke zés lép: (2) A Szak ér tõ Tes tü let nek sa ját be vé te le nincs; mû kö - dé sé nek fel té te le i rõl és az ah hoz szük sé ges pénz ügyi in - téz ke dé sek meg té te lé rõl az MSZH gon dos ko dik és köti meg a Szak ér tõ Tes tü let mû kö dé sé hez szük sé ges szer zõ - dé se ket. 3. Az R. 6. -a (1) be kez dé sé nek elsõ mon da ta he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: A Szak ér tõ Tes tü let ne vé ben a szak ér tõi vé le ményt a Szak ér tõ Tes tü let el nö ke ál tal az ügy ter mé sze té nek meg fele lõen ki je lölt ta gok ból álló, há rom- vagy öt ta gú szak ér tõi ta nács (el já ró ta nács) ala kít ja ki szó több ség gel.

53 2005/129. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y (1) Az R. 7. -ának (2) be kez dé se a kö vet ke zõ mon dat - tal egé szül ki: A kül sõ szak ér tõ köz re mû kö dé sé nek díja meg egye zik az el já ró ta nács elõ adó tag já nak dí já val. (2) Az R. 7. -ának (4) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (4) A Szak ér tõ Tes tü let nek adott bí ró sá gi vagy ha tó sá - gi meg ke re sés vissza iga zo lá sá ban meg kell je löl ni a díj nak az eset kö rül mé nye i nek figye lembe véte lével meg ha tá ro - zott össze gét, ame lyet a Szak ér tõ Tes tü let ne vé ben el já ró ta nács ál tal el ké szí tett szak ér tõi vé le mény meg kül dé se után kell meg fi zet ni. (3) Az R. 7. -a a kö vet ke zõ (5) és (6) be kez dés sel egé - szül ki: (5) A Szak ér tõ Tes tü let nek adott meg bí zás vissza iga - zo lá sá ban meg kell je löl ni a díj nak az eset kö rül mé nye i nek figye lembe véte lével meg ha tá ro zott össze gét, amely nek meg fi ze té sét köve tõen a Szak ér tõ Tes tü let ne vé ben az el - já ró ta nács el ké szí ti a szak ér tõi vé le ményt. (6) A dí jak szám lá zá sá nál az ál ta lá nos for gal mi adó ról szóló tör vény ren del ke zé se it kell meg fele lõen alkal - mazni. 5. (1) Az R. 8. -a (1) be kez dé sé nek elsõ mon da ta he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: A Szak ér tõ Tes tü let ne vé ben az el já ró ta nács a fel tett kér dé sek és a be nyúj tott ira tok alap ján ala kít ja ki a szak - értõi vé le ményt, a té nyek meg ál la pí tá sá ra nem vé gez kü - lön bi zo nyí tást, nem tart hely szí ni szem lét és nem idéz - hetõ. (2) Az R. 8. -ának (3) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (3) Az el já ró ta nács el nö ké nek fel ter jesz té sé re a Szak - ér tõ Tes tü let írás ba fog lalt szak ér tõi vé le mé nyét és a ren - del ke zés re bo csá tott ira to kat a Szak ér tõ Tes tü let el nö ke meg kül di a meg ke re sõ bí ró ság nak vagy ha tó ság nak, illetve a meg bí zó nak. (3) Az R. 8. -a a kö vet ke zõ (4) be kez dés sel egé szül ki: (4) Az el já ró ta nács tag jai füg get len szak ér tõ ként jár - nak el. A szak ér tõi vé le mény tar tal mát il le tõ en nem kér - het nek és nem fo gad hat nak el uta sí tá so kat sem a Szak ér tõ Tes tü let el nö ké tõl, el nök sé gé tõl, sem más sze mély tõl. Ha azon ban a Szak ér tõ Tes tü let el nö ke meg ál la pít ja, hogy az el já ró ta nács nem vá la szolt a meg ke re sõ bí ró ság vagy más ha tó ság, illetve a meg bí zó ál tal fel tett bár mely olyan kér - dés re, amely re vo nat ko zó an a szak ér tõi vé le mény meg - adá sa a Szak ér tõ Tes tü let ha tás kö ré be tar to zik, a szak ér tõi vé le mény ki egé szí té sé re kér he ti az el já ró ta ná csot. 6. Az R. 9. -a he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: 9. (1) A szak ér tõi vé le mény el ké szí té sé ért az el já ró ta nács tag ja it és a 6. (2) be kez dé se sze rint igény be vett kül sõ szak ér tõt dí ja zás il le ti meg, ame lyet a 7. (2) (4) be - kez dé sei alap ján be folyt díj ból az MSZH fi zet ki az el já ró ta nács tag ja i nak, illetve a kül sõ szak ér tõ nek. (2) A be folyt díj fel osz tá sá nak mód ját a Szak ér tõ Tes tü - let ügy rend jé ben kell meg ha tá roz ni. 7. Az R. mel lék le te he lyé be a kö vet ke zõ mel lék let lép:,,mel lék let a 156/1999. (XI. 3.) Korm. ren de let hez 1. A szak ér tõi vé le mény alap dí ja: há rom ta gú ta nács ese tén Ft; öt ta gú ta nács ese tén Ft. 2. A to váb bi ülé sek pót dí ja: há rom ta gú ta nács ese tén Ft; öt ta gú ta nács ese tén Ft. 8. Ez a ren de let a ki hir de té sét kö ve tõ 8. na pon lép ha tály - ba; ren del ke zé se it azok ra a meg ke re sé sek re és meg bí zá - sok ra kell al kal maz ni, ame lyek a ha tály ba lé pést köve tõen ér kez nek a Szer zõi Jogi Szak ér tõ Tes tü let hez. Gyur csány Fe renc s. k., mi nisz ter el nök A Kormány 203/2005. (IX. 28.) Korm. rendelete a lakáscélú állami támogatásokról szóló 12/2001. (I. 31.) Korm. rendelet módosításáról A Ma gyar Köz tár sa ság évi költ ség ve té sé rõl szóló évi CXXV. tör vény 91. -a (1) be kez dé sé nek e) pont já ban, il le tõ leg a Ma gyar Köz tár sa ság és évi költ ség ve té sé rõl szóló évi CXXXIII. tör - vény a (1) be kez dé sé nek j) pont já ban fog lalt fel ha - tal ma zás alap ján, a Kor mány a gaz da sá gi le he tõ sé gek kel össz hang ban, a hi te lek ka mat tá mo ga tá sá nak mód já ról, valamint az ipa ro sí tott tech no ló gi á val épült la ká sok ban élõk ener gia ta ka ré kos fû té si rend sze rek irán ti igé nye ki elé gí té se ér de ké ben a kö vet ke zõ ket ren de li el:

54 6968 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/129. szám 1. A la kás cé lú ál lam i tá mo ga tá sok ról szóló 12/2001. (I. 31.) Korm. ren de let (a továb biak ban: R.) 16. -ának (6) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (6) A víz gaz dál ko dás ról szóló évi LVII. tör vény, valamint a víz gaz dál ko dá si tár su la tok ról szóló 160/1995. (XII. 26.) Korm. ren de let alap ján mû kö dõ víz gaz dál ko dá si tár su lat út ján meg va ló su ló he lyi je len tõ sé gû köz cé lú köz - mû lé te sít mé nyek nek, vagy egye di szenny víz el ve ze tés épí - té sé hez a la kos ság ér de kelt sé gi hoz zá já ru lás ból fe de zett mun ká i hoz fel vett hi tel ka ma ta i nak a tör lesz tés elsõ öt évé ben 70%-át, a má so dik öt évé ben 35%-át a köl csönt igény lõ tár su lat he lyett a költ ség ve tés a hi tel in té zet nek meg té rí ti, füg get le nül at tól, hogy a be ru há zást vagy a be ru - há zás le bo nyo lí tá sát ki vég zi. A ka mat ked vez mény szá mí - tá si alap ja leg fel jebb az egy éves fu tam ide jû ál lam pa pír re - fe ren cia ho za ma tárgy év ja nu ár 1-jét meg elõ zõ fél éves át - la gá nak 1,3-sze re se le het. A ked vez mé nyes köl csö n össze - ge leg fel jebb a ha lasz tott vagy rész let fi ze tés sel tel je sí ten - dõ la kos sá gi köz mû fej lesz té si hoz zá já ru lás össze ge, amely a ha lasz tott fi ze tés sel érin tett in gat la non ként leg fel - jebb 200 ezer fo rint le het. A köl csö n fo lyó sí tá sa sza ka szo - san a tá mo ga tá si cél tel je sí té sét iga zo ló szám la alap ján tör té nik. Az ön kor mány zat vagy a tár su lat ál tal a hi tel futam ideje alatt a ki vi te le zést vég zõ szer ve zet tel kö tött szer zõ dés alap ján köz te rü let-hasz ná la ti díj, föld te rü let-, épü let-, iro da tech ni kai be ren de zés-, fel vo nu lá si te rü let bér let, adás vé tel stb. jog cí men, vagy al vál lal ko zói mun ka - vég zés so rán és a la kos sá gi köz mû fej lesz té si hoz zá já ru - lás ként be sze dett be vé te le ket ne gyed éven ként a ka mat tá - mo ga tott hi tel tõ ke tör lesz té sé re és ka mat tör lesz tés re kell for dí ta ni. Új te le pü lé si szenny víz köz mû-rend szer meg va - ló sí tá sa ese tén a ka mat ked vez mény igény be vé te lé nek fel - té te le az ön kor mány zat ar ról tett nyi lat ko za ta, hogy a be ru - há zás üzem be he lye zé sé tõl szá mí tott öt éven be lül csa tor - na díj-tá mo ga tás ra nem tart igényt. E hi tel tör lesz té sét az utol só fo lyó sí tást kö ve tõ öt ven négy hó na pon be lül meg kell kez de ni. 2. Az R a he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: 28. A pa nel, a blokk, az alag út zsa lu, az ön tött, a vas - be ton vá zas és az egyéb elõ re gyár tott tech no ló gia fel hasz - ná lá sá val épült la kó épü let ener gia ta ka ré kos kor sze rû sí té - sé re, fel újí tá sá ra a La kó épü le tek és kör nye ze tük fel újí tá sá - nak tá mo ga tá sa elõ irány za tá ból a kö vet ke zõ cé lok ra nyújt - ha tó tá mo ga tás: a) Utó la gos hõ szi ge te lé si fel ada tok: 1. nyí lás zá rók szi ge te lé se, cse ré je, tetõ vagy pin ce - fö dém szi ge te lé sé vel együtt, 2. hom lok zat hõ szi ge te lé se. b) Épü let gé pé sze ti rend sze rek kor sze rû sí té se, fel újí tá - sa, épü let kör nye ze té nek kor sze rû sí té se: 1. meg lé võ fû té si be ren de zé sek és rend sze rek kor - sze rû sí té se, ener gia ta ka ré kos be ren de zé sek re tör té nõ cse ré je, illetve a vo nat ko zó szab vá nyok - nak meg fe le lõ fel hasz ná lás-sza bá lyo zó, mérõ vagy el szá mo ló (költ ség meg osz tó) be ren de zé - sek kel tör té nõ el lá tá sa, 2. há ló za ti me leg víz-el lá tá si be ren de zé sek és rend - sze rek kor sze rû sí té se, ener gia ta ka ré kos be ren de - zé sek re tör té nõ cse ré je, illetve a vo nat ko zó szab - vá nyok nak meg fe le lõ fel hasz ná lás-sza bá lyo zó, mérõ vagy el szá mo ló (költ ség meg osz tó) be ren - de zé sek kel tör té nõ el lá tá sa, 3. épü le tek kö zös ré szei vi lá gí tá sá nak kor sze rû be - ren de zé sek re tör té nõ cse ré je, 4. fel vo nó ja ví tá sa, il le tõ leg cse ré je ener gia meg ta - ka rí tás ese tén, 5. szel lõ zõ rend sze rek kor sze rû sí té se, fel újí tá sa, 6. la kó épü le tek köz vet len kör nye ze té ben lévõ utak, par ko lók, ját szó te rek, par kok kor sze rû sí té se. c) Az egyé ni ener gia fel hasz ná lás sza bá lyo zás sal és fel - hasz ná lás hoz iga zo dó díj fi ze tés le he tõ sé gé vel nem ren del - ke zõ táv fû té ses la kás ban 1. a meg lé võ fû té si be ren de zé sek, rend sze rek, és 2. a há ló za ti me leg víz-el lá tá si be ren de zé sek és rend sze rek fo gyasz tás-sza bá lyo zá sa és fo gyasz tás hoz iga zo dó díj fi ze - té se mû sza ki le he tõ sé gé nek elõ írt fel té te lek sze rint tör té nõ meg te rem té se. 3. Az R a he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: 29. (1) A pá lyá zat ban be kell mu tat ni a tel jes kor sze - rû sí té si, fel újí tá si költ ség vi se lé sé nek meg osz tá sát, illetve a fû té si rend sze rek és me leg víz-el lá tá si rend sze rek kor sze - rû sí té sét kö ve tõ költ ség vi se lés meg ál la pí tá sá nak sza bá - lya it. A tu laj do no so kat ter he lõ költ ség há nyad nem le het ke ve sebb a tel jes költ ség 1/3 ré szé nél. Az ön kor mány za ti költ ség há nyad mér té ke 1/3, ezt a részt a la kás tu laj do no sok rész ben vagy egész ben át vál lal hat ják. A köz pon ti költ ség - ve tést ter he lõ há nyad a (2) be kez dés ben fog lal tak ki vé te - lé vel nem le het több, mint a tel jes költ ség 1/3-a, és össze - ge la ká son ként nem ha lad hat ja meg a 400 ezer fo rin tot. (2) A 28. c) pont ja sze rin ti tá mo ga tás össze ge az el - vég zett mun kák el len ér té ké nek 1/3 rész e, de la ká son ként nem le het több 50 ezer fo rint nál. 4. Ez a ren de let a ki hir de té sét kö ve tõ 8. na pon lép ha tály - ba, ren del ke zé se it a ha tály ba lé pést köve tõen be nyúj tott hi - tel ké rel mek ese té ben kell al kal maz ni. Gyur csány Fe renc s. k., mi nisz ter el nök

55 2005/129. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 6969 A Kormány 204/2005. (IX. 28.) Korm. rendelete az Iparjogvédelmi Szakértõi Testület szervezetérõl és mûködésérõl szóló 270/2002. (XII. 20.) Korm. rendelet módosításáról A Kor mány a ta lál má nyok sza ba dal mi ol tal má ról szóló évi XXXIII. tör vény ának (1) be kez dé sé ben fog lalt fel ha tal ma zás alap ján a kö vet ke zõ ket ren de li el: 1. Az Ipar jog vé del mi Szak ér tõi Tes tü let szer ve ze té rõl és mû kö dé sé rõl szóló 270/2002. (XII. 20.) Korm. ren de let (a továb biak ban: R.) 1. -ának (1) be kez dé se he lyé be a kö - vet ke zõ ren del ke zés lép: (1) Az Ipar jog vé del mi Szak ér tõi Tes tü let (a továb biak - ban: Szak ér tõi Tes tü let) az Szt ának (2) be kez dé sé - ben és 114/Z. -ának (1) be kez dé sé ben meg je lölt ügyek - ben, valamint 114/Z. -ának (2) be kez dé sé ben meg ha tá ro - zott kér dé sek ben szak ér tõi vé le ményt ad bí ró sá gi vagy ha - tó sá gi meg ke re sés vagy meg bí zás alap ján. 2. (1) Az R. 4. -ának (1) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (1) A Szak ér tõi Tes tü le tet az el nök irá nyít ja és kép - viseli. Tá vol lé te vagy aka dá lyoz ta tá sa ese tén az el nök ség ál ta la ki je lölt tag ja he lyet te sí ti. Az el nök ség tag jai az elnökségben vég zett mun ká juk kal össze füg gés ben nem ré sze sül nek dí ja zás ban. Az el nök dí ja zás ban ré sze sül het, amely nek össze gét az el nök ség ja vas la tá ra az MSZH el - nöke ál la pít ja meg. (2) Az R. 4. -a (4) be kez dé sé nek má so dik mon da ta he - lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: Dí ja zá sát a Szak ér tõi Tes tü let el nö ké nek ja vas la tá ra az MSZH el nö ke ál la pít ja meg. 3. Az R. 5. -ának (2) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren - del ke zés lép: (2) A Szak ér tõi Tes tü let nek sa ját be vé te le nincs; mû - kö dé sé nek fel té te le i rõl és az ah hoz szük sé ges pénz ügyi in - téz ke dé sek meg té te lé rõl az MSZH gon dos ko dik és köti meg a Szak ér tõi Tes tü let mû kö dé sé hez szük sé ges szer zõ - dé se ket. 4. (1) Az R. 7. -ának (2) be kez dé se a kö vet ke zõ mon dat - tal egé szül ki: A kül sõ szak ér tõ köz re mû kö dé sé nek díja meg egye zik az el já ró ta nács elõ adó tag já nak dí já val. (2) Az R. 7. -ának (4) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (4) A Szak ér tõi Tes tü let nek adott bí ró sá gi vagy ha tó - sá gi meg ke re sés vissza iga zo lá sá ban meg kell je löl ni a díj - nak az eset kö rül mé nye i nek figye lembe véte lével meg ha tá - ro zott össze gét, ame lyet a Szak ér tõi Tes tü let ne vé ben el já - ró ta nács ál tal el ké szí tett szak ér tõi vé le mény meg kül dé se után kell meg fi zet ni. (3) Az R. 7. -a a kö vet ke zõ (5) és (6) be kez dés sel egé - szül ki: (5) A Szak ér tõi Tes tü let nek adott egyéb meg bí zás vissza iga zo lá sá ban meg kell je löl ni a díj nak az eset kö rül - mé nye i nek figye lembe véte lével meg ha tá ro zott össze gét, amely nek meg fi ze té sét köve tõen a Szak ér tõi Tes tü let ne - vé ben az el já ró ta nács el ké szí ti a szak ér tõi vé le ményt. (6) A dí jak szám lá zá sá nál az ál ta lá nos for gal mi adó ról szóló tör vény ren del ke zé se it kell meg fele lõen alkal - mazni. 5. (1) Az R. 8. -a (1) be kez dé sé nek elsõ mon da ta he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: A Szak ér tõi Tes tü let a fel tett kér dé sek és be nyúj tott ira tok alap ján ala kít ja ki a szak ér tõi vé le ményt, a té nyek meg ál la pí tá sá ra nem vé gez kü lön bi zo nyí tást, nem tart hely szí ni szem lét és nem idéz he tõ. (2) Az R. 8. -ának (3) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (3) Az el já ró ta nács el nö ké nek fel ter jesz té sé re a Szak - ér tõ Tes tü let írás ba fog lalt szak ér tõi vé le mé nyét és a ren - del ke zés re bo csá tott ira to kat a Szak ér tõ Tes tü let el nö ke meg kül di a meg ke re sõ bí ró ság nak vagy ha tó ság nak, illetve a meg bí zó nak. (3) Az R. 8. -a a kö vet ke zõ (4) be kez dés sel egé szül ki: (4) Az el já ró ta nács tag jai füg get len szak ér tõ ként jár - nak el. A szak ér tõi vé le mény tar tal mát il le tõ en nem kér - het nek és nem fo gad hat nak el uta sí tá so kat sem a Szak ér tõ Tes tü let el nö ké tõl, el nök sé gé tõl, sem más sze mély tõl. Ha azon ban a Szak ér tõ Tes tü let el nö ke meg ál la pít ja, hogy az el já ró ta nács nem vá la szolt a meg ke re sõ bí ró ság vagy más ha tó ság, illetve a meg bí zó ál tal fel tett bár mely olyan kér - dés re, amely re vo nat ko zó an a szak ér tõi vé le mény meg - adá sa a Szak ér tõ Tes tü let ha tás kö ré be tar to zik, a szak ér tõi vé le mény ki egé szí té sé re kér he ti az el já ró ta ná csot. 6. Az R. 9. -a he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: 9. (1) A szak ér tõi vé le mény el ké szí té sé ért az el já ró ta nács tag ja it és a 6. (2) be kez dé se sze rint igény be vett kül sõ szak ér tõt dí ja zás il le ti meg, ame lyet a 7. (2) (5) be - kez dé sei alap ján be folyt díj ból az MSZH fi zet ki az el já ró ta nács tag ja i nak, illetve a kül sõ szak ér tõ nek. (2) A be folyt díj fel osz tá sá nak mód ját, mér té két a Szak - ér tõi Tes tü let ügy rend jé ben kell meg ha tá roz ni.

56 6970 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/129. szám 7. Az R. mel lék le te he lyé be a kö vet ke zõ mel lék let lép:,,mel lék let a 270/2002. (XII. 20.) Korm. ren de let hez 1. A szak ér tõi vé le mény alap dí ja: há rom ta gú ta nács ese tén Ft; öt ta gú ta nács ese tén Ft. 2. A to váb bi ülé sek pót dí ja: há rom ta gú ta nács ese tén Ft; öt ta gú ta nács ese tén Ft. 8. (1) Ez a ren de let a ki hir de té sét kö ve tõ 8. na pon lép ha - tály ba; ren del ke zé se it azok ra a meg ke re sé sek re és meg - bízásokra kell al kal maz ni, ame lyek a ha tály ba lé pést köve - tõen ér kez nek az Ipar jog vé del mi Szak ér tõi Tes tü let hez. (2) Az R. e ren de let 1. -ával mó do sí tott 1. -ának (1) be kez dé se he lyé be no vem ber 1-jén a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (1) Az Ipar jog vé del mi Szak ér tõi Tes tü let (a továb biak - ban: Szak ér tõi Tes tü let) az Szt ának (2) be kez dé sé - ben és 115/C. -ának (1) be kez dé sé ben meg je lölt ügyek - ben, valamint 115/C. -ának (2) be kez dé sé ben meg ha tá ro - zott kér dé sek ben szak ér tõi vé le ményt ad bí ró sá gi vagy ha - tó sá gi meg ke re sés vagy meg bí zás alap ján. Gyur csány Fe renc s. k., mi nisz ter el nök A Kormány 205/2005. (IX. 28.) Korm. rendelete a helyi önkormányzatok és a többcélú kistérségi társulások szeptember 1-jei keresetemeléséhez biztosítandó hozzájárulásról A Kor mány a he lyi ön kor mány za tok és a több cé lú kis - tér sé gi tár su lá sok szep tem ber 1-jei ke re set eme lé se tá mo ga tá sá nak szán dé ká val a kö vet ke zõ ket ren de li el: 1. (1) A he lyi ön kor mány za tok és a több cé lú kis tér sé gi tár - su lá sok szep tem ber 1-jei ke re set eme lé se tá mo ga tá - sá hoz a köz pon ti költ ség ve tés 3000 mil lió fo rin tot biz to sí t (a továb biak ban: Tá mo ga tás). (2) A Tá mo ga tás az aláb bi ak sze rint ke rül el osz tás ra és igény lés nél kü li fo lyó sí tás ra: a) 1,5 mil li árd fo rint va la mennyi he lyi ön kor mány zat és több cé lú kis tér sé gi tár su lás ré szé re az ál ta la tel jes és rész mun ka idõ ben fog lal koz ta tott köz al kal ma zot tak az Or szá gos Egész ség biz to sí tá si Pénz tár ál tal fi nan szí ro zott in téz mé nyek ben fog lal koz ta tott köz al kal ma zot tak ki vé te - lé vel I. fél évi rend sze res sze mé lyi jut ta tá sa i nak ará nyá ban, b) to váb bi 1,5 mil li árd fo rint pe dig a jö ve de lem dif fe - ren ci á ló dás mér sék lé sé nek rend sze ré ben ki egé szí tés ben ré sze sü lõ te le pü lé si ön kor mány za tok nak az érin tett te le - pü lés jö ve de lem-ki egé szí té sé nek a te le pü lés ka te gó ria át - la gá hoz vi szo nyí tott mu ta tó szá ma alap ján kor ri gált I. fél évi rend sze res köz al kal ma zot ti sze mé lyi jut ta - tá sok ará nyá ban ke rül el osz tás ra. (3) Amennyi ben a (2) be kez dés alap ján szá mí tott Tá mo - ga tás nem éri el az 5000 fo rin tot, a köz al kal ma zot tat fog - lal koz ta tó he lyi ön kor mány zat és több cé lú kis tér sé gi tár - su lás 5000 fo rint össze gû tá mo ga tás ra jo go sult. 2. (1) A Tá mo ga tás ban ré sze sü lõ ön kor mány za tok jegy zé - két a bel ügy mi nisz ter és a pénz ügy mi nisz ter szep - tem ber 30-ig köz zé te szi. (2) A Tá mo ga tás for má ja vissza nem té rí ten dõ tá mo ga - tás, ame lyet a Bel ügy mi nisz té ri um utal vá nyo zá sa alap ján a Ma gyar Ál lam kincs tár fo lyó sít. 3. A Tá mo ga tás fel hasz ná lá sá ra az ál lam ház tar tás mû kö - dé si rend jé rõl szóló 217/1998. (XII. 30.) Korm. ren de le tet az e ren de let ben fog lalt ki egé szí té sek kel és el té ré sek kel kell al kal maz ni. 4. A Tá mo ga tás fel hasz ná lá sát a kü lön jog sza bály ban erre fel jo go sí tott szer vek el len õriz he tik. 5. Az ön kor mány zat és a több cé lú kis tér sé gi tár su lás a Támo gatás fel hasz ná lá sá ról, tárgy év de cem ber 31-ei for - du ló nap pal, a min den ko ri zár szám adás ke re té ben és rend je sze rint kö te les el szá mol ni. 6. Ez a ren de let a ki hir de té sét kö ve tõ har ma dik na pon lép ha tály ba. Gyur csány Fe renc s. k., mi nisz ter el nök

57 2005/129. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 6971 A Magyar Nemzeti Bank Elnökének rendeletei A Magyar Nemzeti Bank elnökének 20/2005. (IX. 28.) MNB rendelete a 150 éves a Budapesti Református Teológiai Akadémia emlékérme kibocsátásáról A Ma gyar Nem ze ti Bank ról szóló évi LVIII. tör - vény (a továb biak ban: MNB tv.) 60. -a (1) be kez dé sé nek d) pont ja alap ján fenn ál ló jog kö röm ben el jár va a kö vet ke - zõ ket ren de lem el: 4. Ez a ren de let ok tó ber 4-én lép ha tály ba. Já rai Zsig mond s. k., a Magyar Nemzeti Bank elnöke 1. melléklet a 20/2005. (IX. 28.) MNB rendelethez Az em lék ér me elõ lap já nak képe: 1. (1) A Ma gyar Nem ze ti Bank 150 éves a Bu da pes ti Református Te o ló gi ai Aka dé mia meg ne ve zés sel 5000 fo - rin tos cím le tû ezüst em lék ér mét bo csát ki. (2) A ki bo csá tás idõ pont ja: ok tó ber (1) Az em lék ér me 925 ez re lék fi nom sá gú ezüst bõl ké - szült, sú lya 31,46 gramm, át mé rõ je 38,61 mm, szél e re cé - zett. (2) Az em lék ér me elõ lap ján a kö zép me zõ ben a Ká ro li Gás pár Re for má tus Egye tem épü le te lát ha tó. Az épü let fö - löt t kör irat ban a MAGYAR KÖZTÁRSASÁG fel irat, az épü let alatt bal ol da lon a BP. ver de jel, jobb ol da lon pe dig Kósa Ist ván ter ve zõ mû vész mes ter je gye ta lál ha tó. Az em lék ér me alsó ré szén kö zé pen, víz szin tes so rok ban az 5000 ér ték jel zés, a FORINT fel irat és a 2005 ve ré si év szám ta lál ha tó. Az em lék ér me pe re me men tén gyöngy - sor dí szí tés fut kör be. Az em lék ér me elõ lap já nak ké pét e ren de let 1. mel lék le te tar tal maz za. (3) Az em lék ér me hát lap ján a kö zép me zõ ben a Ká ro li Gás pár Re for má tus Egye tem cí me re lát ha tó. A cí mer fö löt t kör irat ban a KÁROLI GÁSPÁR REFORMÁTUS EGYETEM fel irat ol vas ha tó, a cí mer alatt bal ra az 1855, jobb ra a 2005 év szám, kö zé pen Kósa Ist ván ter - ve zõ mû vész mes ter je gye ta lál ha tó. Az em lék ér me pe re me men tén gyöngy sor dí szí tés fut kör be. Az em lék ér me hát - lap já nak ké pét e ren de let 2. mel lék le te tar tal maz za. 2. melléklet a 20/2005. (IX. 28.) MNB rendelethez Az em lék ér me hát lap já nak képe: 3. Az em lék ér mé bõl 6000 da rab ké szít he tõ, amely bõl 3000 da rab kü lön le ges ún. pro of tech no ló gi á val ver - hetõ.