KÖZÖS ÉRTÉKElNK ADÁSMENET (42)

Átírás

1 KÖZÖS ÉRTÉKElNK ADÁSMENET (42) Beköszönés: Köszöntöm Kedves Nézőinket! Vítam Vás Milí Diváci! Önök a Közös értékeink című Európai Unió által támogatott, Szlovákia és Magyarország közötti, határon átnyúló regionális magazinműsorunk adását látják. Vidíte cezhraničný regionálny magazín medzi Maďarskom a Slovenskom Spoločné hodnoty podporovaný Európskou úniou. Anyag címe: Csengeri Sarolta Anyag hossza: 0:11:11 Televízió: Putnok Régen az órajavító mesterség, jó szakmának számított, hiszen mindig volt munkája az órásnak. Putnokon Csengeri Sarolta is ezt a precíz, szemet nem kímélő szakmát választotta, - főként azért, mert egy gyermekkori betegség után mozgásában erősen korlátozottá vált. V minulosti bolo hodinárstvo dobrým remeslom, hodinár mal vždy prácu. Aj Sarolta Csengeri z Putnoku si zvolila toto remeslo namáhajúce oči najmä preto, že už od detstva je kvôli chorobe obmedzená v pohybe. Ám amikor megjelentek a digitális időmérők, a régi óraszerkezeteket, - apró karórákat, csörgő vekkereket egyre kevesebben javíttatták. Aztán végleg bezárta a kis műhelyt. Jelenleg a putnoki idősek otthonában él, ott látogattuk meg, s kértük, meséljen életéről. No keď sa objavili digitálne prístroje, náramkové hodinky a klasické budíky sa opravovali čoraz zriedkavejšie. Vtedy svoju dielňu nadobro zavrela. V súčasnosti žije v Putnoku v domove dôchodcov, kde sme ju navštívili a ona nám porozprávala o svojom živote. -Sárika néni!hogyan tetszik visszaemlékezni a gyerekkorára? Nagyon nagy örömmel emlékszek vissza. Bár én elmenni nem nagyon tudtam sehova, de hozzám rengeteg gyerek jött. Együtt játszottunk az udvaron. Tíz hónapos koromban gyermek paralízist kaptam, mert akkor még nem volt oltás, aztán két éves koromtól, már kaptam járógépet. Teta Sárika, ako spomínate na svoje detstvo? Spomínam naň s veľkou radosťou. Hoci ja som preč veľmi nechodila, ku mne chodilo veľa detí a hrali sme sa na dvore. V desiatich mesiach som dostala detskú obrnu, pretože vtedy ešte neboli očkovania, a od svojich dvoch rokov som na vozík. Úgy magamban nem voltam, de óvodába elvinni engemet bajos lett volna. Így aztán a barátaimmal mindig együtt voltunk. Sokan eljöttek hozzám, az egész utcából. Akiket ismertem, vagy csak ott lakott a környéken, azok mind átjöttek. Iskolába magánúton is tanultam két évet, mert még kicsi voltam és beteges, magánúton is vizsgáztam. Sama som nebola, do škôlky ma však nemohli dať. S mojimi kamarátmi sme však boli vždy spolu. Chodila sa ku mne hrať celá ulica. Všetci chodili, koho som poznala. Dva roky som mala individuálny plán v škole, bola som malá a chorľavá, aj skúšky som robila individuálne. Itt jártam Putnokon az első éveket. Nekem nagymamám, nagyapám, dédnagyanyám Putnokon laktak, meg a szüleim is. Később jártam kirándulni is az iskolával, mikor nagyapáéknál voltunk. Édesapám az alagutakat javította, amiket a háború alatt felrobbantottak a németek. A szarvaskői alagutat, meg azokat, amik Eger felé vannak. Prvé roky som chodila sem do Putnoku. Bývala tu moja prastarká, starí rodičia i rodičia. Keď sme boli pri starých rodičoch, chodievala som na výlety so školou. Môj otec opravoval tunely, ktoré počas vojny zničili Nemci. Tie pri Szarvaskő i tie smerom na Eger. Ott laktunk egy pár évig nagyapáéknál, - körülbelül 4-5 évig, - akkor jártam iskolába, nagyon szerettem ott lenni. Aztán Miskolcra jártam, ott laktam bent diákotthonban. Mindig szerettem a közösséget, meg az embereket. Pár rokov sme bývali pri starých rodičoch, takých 4-5 rokov. Vtedy som chodila do školy, bola som v nej rada. Neskôr som chodila do Miskolcu, bývala som tam na internáte. Vždy som mala rada ľudí a spoločnosť. Később, járt hozzám segítőszolgálat, mert én már nem tudtam kimenni vásárolni. A segítőszolgálat kocsija eljött kétszer egy héten. Ekkor hoztak kenyeret meg ami kellett a főzéshez. Én megfőztem magamnak. Édesanyám halála előtt egy hónappal lett volna 100 éves. Bizony! Neskôr chodila ku mne pomocná služba, pretože ja som si už nevedela ísť von nakúpiť. Chodili ku mne autom dvakrát do týždňa. Priniesli mi chlieb a čo som potrebovala na varenie. Varila som si sama. Moja mamka by mesiac po smrti bola mala 100 rokov. Veru! Sokszor meggyógyították, mert beteges volt, epeműtéten is átesett, de ő nála jobb anyát nekem nem is adhatott volna a Jó 1

2 Isten. Nagyon jó édesanya volt. Mindig ő hordott el iskolába is, rátett a kerékpárra, eltolt az iskolába aztán eljött értem és hazahozott. Mikor gimnáziumba jártam Miskolcra, fent laktam diákotthonban. Viackrát ju uzdravili, pretože bola chorľavá. Bola operovaná na žlčník, no lepšiu mamku mi boh ani nemohol dať. Bola to skvelá mama. Vždy ma nosila do školy, dala ma na bicykel, odtlačila do školy, potom prišla po mňa a doniesla ma domov. Keď som chodila na gymnázium do Miskolca, bývala som v študentskom domove. Gondolkodtunk édesanyámmal, mi legyek. Amihez sokat kell járni, nekem az nem volt jó. Arra is gondoltunk, hogy megyek iparművészetire, így oda is elmentem. Az igazgatónő azt javasolta, hogy legyek könyvtáros, de az se igen jó, mert ott is kell állványokra menni, könyveket levenni. S mamou sme premýšľali, čím budem. Nemohla som pri práci veľa chodiť. Rozhodli sme sa pre remeslo. Ridaiteľ mi navrhol, aby som bola knihovníčkou, ale to by nebolo veľmi dobré, tam treba chodiť na podstavce a brať dole knihy. Aztán úgy jött, hogy legyek órás, így órás lettem. Kétszer egy héten kellett iskolába menni. Ezt csak gyakorlatban lehetett tanulni. A miskolci vállalatnál tanultam, ott sok órás volt egy műhelyben. Nem is tudom hányan voltunk, vagy öten, hatan. Potom prišlo na to, aby som bola hodinárkou. A tak sa aj stalo. Do školy som chodila dvakrát do týždňa. Učila som sa len praktické veci v jednej spoločnosti Miskolci, kde som strávila veľa hodín v dielni. Ani neviem, koľko nás bolo, asi päť či šesť. Adtak egy órát, hogy csináljuk meg. Először a nagy órákat, a vekker órákat, aztán a kisebbeket. Nekünk nem adták a piciket, és haragudtunk, mert mindig azt akartuk javítani, Még a kezünkbe sem adták, mert el is tört volna, ha mi csináljuk. Aztán szép lassan megszokja az ember. Dali nám jedny hodinky, aby sme ich opravili. Najprv veľké hodiny, budíky, potom tie menšie. Nám nedávali tie drobné, aj sme sa hnevali, lebo vždy sme chceli opravovať tie. Ani do ruky nám ich nedali, pretože by sa boli zlomili, ak by sme ich opravovali my. Potom si na to človek už pomaly zvykol. Nagyon szerettem csinálni, úgyhogy még a mestervizsgát is megcsináltam hozzá 1964-ben, de szakmunkás vizsgát kellett tenni előtte. Mikor meglett a szakmunkás vizsgánk, már segédek lettünk, csináltuk az órákat rendesen. Mivel Miskolcon tanultam, a vállalatnál dolgoztam is, mint segéd. Aztán mondták, hogy itt Putnokon is megalakult egy órásbolt, úgyhogy jöttem nagy örömmel. Mala som túto prácu veľmi rada, urobila som si aj magisterský titul v 1964., pred tým som však musela zložiť odbornú skúšku. Keď som ju spravila, stala som sa pomocníčkou, už som riadne opravovala hodinky. Učila v Miskolci a robila som v spoločnosti ako pomocníčka. Potom som sa dozvedela, že aj tu v Putnoku otvorili hodinárstvo, tak som sem s radosťou prišla. Akkor itthon dolgoztam. Elég közel laktunk a bolthoz. édesanyám mindig elkísért. Nagyon szerettem az órákat javítani. Jó érzés volt, amikor azok a pici órák elindultak, elkezdtek járni. Engem mindenki ismert jóformán. Könnyű volt rám ismerni és szerettem nagyon az embereket, úgyhogy jöttek órát javítani. Vtedy som robila doma. Bývali sme dosť blízko k obchodu, mamka ma vždy odprevadila. Hodinky som opravovala veľmi rada. Bol to dobrý pocit, keď sa tie malé hodinky znovu pohli. Mňa poznal takmer každý. Bolo ma ľahké spoznať, ľudí som mala veľmi rada. Sose bántottak meg. Soha nem veszekedtek velem, hogy Nem lett jó az óra, vagy ilyesmi. Ha esetleg elromlott, Jaj, elejtettem Sárika néni! -megnéztem és olcsóbban megcsináltam, már nem kellett tisztítani, csak alkatrészt cserélni. Nagyon szerettem a szövetkezetnél lenni. Olyan jó társaság volt! Sokan tartoztak hozzá: órások, cipészek, mindenki, lent voltak a varrodások. Vegyes ipari KTSZ volt. Jó volt nekünk ott. Nikdy mi neublížili. Nikdy sa so mnou nehádali, že Hodinky nie sú opravené!, ani nič podobné. Ak sa pokazili, Ach, spadli mi, teta Sárika!, prezrela som ich a opravila lacnejšie. Už nepotrebovali vyčistiť, len vymeniť súčiastky. V obchode som bola veľmi rada. Bola tam taká dobrá spoločnosť! Patrili tam mnohí: hodinári, obuvníci, všetci, dole boli krajčíri. Pestrá spoločnosť a bolo nám tam dobre. Ehhez kitűnő szem kell! Sose volt probléma? Igen, jó szem kell hozzá de nagyítót is használtunk. Jó volt az. K tomuto sú potrebné skvelé oči! Nikdy ste s tým nemali problém? Áno, treba na to dobré oči, ale používame aj lupu. Ez népszerű szakma volt abban az időben, hogy valaki lányként órásmester legyen? Volt két másik lány is, akik a miskolci vállalatnál tanultak, na meg itt is volt Fajkisné, a Pötyi. Bolo to v tom období populárne, aby sa dievča stalo hodinárkou? Boli ďalšie dve dievčatá, ktoré sa učili v Miskolci, no a tu pani Fajkisné, Pötyi. És milyen órákat javított szívesebben, Sárika néni? Nagy órákat, faliórákat vagy pici karórákat? Én inkább a kicsiket szerettem javítani. Olyan aranyosak voltak, amikor elindultak és szépen jártak. Faliórákat nehéz volt, mert azt emelni kellett, föltenni, letenni a falra, nézegetni, de hát azt nem nagyon szerették a többiek se. Falióra javítás kevés volt, inkább karórákat meg ébresztőórákat hoztak. Teta Sárika, aké hodiny ste opravovali najradšej? Veľké nástenné alebo malé náramkové? Radšej som opravovala tie malé. Boli také zlaté, keď sa znovu pohli. Nástenné hodiny trebalo dvíhať, dávať na stenu, prezerať ich, boli ťažké, preto ich ani iní nemali radi. Njačastejšie sme opravovali nármakové hodinky a budíky. Akkor még nem nagyon voltak elemes órák, amikor én kezdtem. Ha eltört a rúgó, akkor cserélni kellett. Leejtették, eltört a tengely, akkor azt is cserélni kellett. Most már ritka az ilyen. Van, mert értékesek az órák, de sok az elemes óra is és azt könnyebb javítani. Keď som začínala, ešte neboli hodinky na baterky. Keď sa zlomila pružinka, trebalo ju vymeniť. Spadli, zlomila sa os, aj tú trebalo vymeniť. Teraz ju už také niečo zriedkavé. Je niekoľko takýchto vzácnych hodín, no veľa je na baterky a tie je ľahšie opraviť. Hány évig tetszett a műhelyben dolgozni? Én majdnem 30 évig, 122 nap híja volt. Dolgoztam maszek órásként később, mert amikor a szövetkezet felbomlott, azt mondták legyek gebines. Hát mondom: én gebines, nem leszek!aztán két évig voltam maszekórás. A szomszédunkban egy néninek olyan háza volt, hogy az utcára nyílt az ajtaja. Az volt az üzletem. Aztán úgy fejeztem be, hogy meg legyen a 30. évem, már maszek órásként. Koľko rokov ste robili v dielni? Skoro 30 rokov, chýbalo 122 dní. Neskôr som robila dva roky ako súkromníčka. V susedstve mala jedna pani dom, ktorého dvere sa otvárali na ulicu. To bol môj obchod. 30 rokov práce som ukončila ako súkromníčka. Ez pici koromban készült, amikor úgy 5 éves lehettem, akkor már járógéppel jártam. Tieto vznikli, keď som bola malá, mala som asi tak 5 rokov, vtedy som už chodila na vozíku Itt a nagy focicsapat. Ezek apáék. Édesapám is nagyon nagyon szerette Putnokot. KIOSZ- ba is jártak, a kisiparosok elnöke volt. Szerette a munkáját. Toto je môj otec a veľké futbalové družstvo. Otec mal veľmi rád Putnok. Bol predsedom remeselníkov. Svoju prácu mal rád. Ez egy fiatalkori fotó. Toto je fotka z mladosti. Itt édesanyám van, apának a sírjánál. 2

3 Toto je moja mama, pri otcovom hrobe. Itt az ablakunkon néz ki édesanyám. Ez volt a házunk. 3 szoba, jó kis házunk volt. Nagynénémnek építette édesapám, aztán a miénk lett. Tu sa mama pozerá von z okna. Toto bol náš dom. 3 izby, bol to pekný malý dom. Otec ho postavil pre tetu, potom sa stal naším. Itt édesanyám fiatalkorába. Nagyon jó anya volt, jobb már nem is lehetett volna. Tuto je mamka zamlada. Bola to veľmi dobrá mama, lepšia už ani nemohla byť. Ez a kicsi vagyok én. Pesten voltam, gyógytornával kezeltek és volt egy doktornőm. Akkor úgy jártunk be kezelésre, hogy ott laktunk a szomszédba félévig körül-belül. Tá malá, to som ja. Bola som v Budapešti, liečili ma cvikmi, mala som aj doktorku. Vtedy sme chodili na liečenia a bývali po susedoch tak pol roka. Ez Anikó, vele együtt jártunk. Toto je Anikó, chodili sme spolu s ňou. Ő nagyapa, és a másik nagyapám. Ez pedig édesanyámnak az édesapja. Ő imádta a bányát. Édesapám meg Putnokot. Toto je starý otec a druhý starý otec. A totoje otec mojej mamky. Miloval baňu. A môj otec Putnok. És ő a másik nagymama. Itt van édesanyám is meg én is. Rokonok voltak nálunk. Az ősz hajú néni már nem él. Aki áll, már ő se él. A toto je moja druhá stará mama. Tu je aj moja mama a ja. Bola u nás rodina. Sivovlasá pani už nežije. Ani ten, čo stojí. Mikor tetszett ide költözni az idősek otthonába? Két éve, de jó, szeretek itt lenni, szeretem a lakótársakat és a nővéreket is, mindenkit. Kedy ste sa presťahovali do domovu dôchodcov? Pred dvoma rokmi, ale je mi tu dobre, mám rada spolubývajúcich aj sestričky, všetkých. Gondolom, tetszik mesélni a régi időkről a szobatársaknak? Magdi néninek például. Mesélek én, Magdi nagyon aranyos, szeretem. Meg mindenkit. kedvesek, aranyosak. Nagyon örülök, hogy ez az otthon itt működik. Rozprávate svojim spolubývajúcim o starých časoch? Napríklad tete Magdi. Rozprávam, Magdi je veľmi zlatá. Mám ju rada, všetkých mám rada. Sú milí, zlatí. Veľmi sa teším, že tento domov funguje. Sárika néni, hány éves tetszik lenni, ha meg szabad kérdezni. Én 77 éves vagyok, 1934-ben születtem. Teta Sárika, ak sa môžem opýtať, koľko máte rokov? 77, narodila som sa v tom. Ez meg én lennék. Valamikor ilyen is voltam, de erre már rá se lehet ismerni. Az már régen volt. A toto som ja. Niekedy som bola aj takáto, ale už je to minulosť. Bolo to dávno. Anyag címe: Nagy Niki Antalya Anyag hossza: 0:02:20 Televízió: Ózd Élete legjobb teljesítményét nyújtva Nagy Nikoletta három ezüstérmet szerzett a törökországi súlyemelő Európa-bajnokságon. Az Ózdi Súlyemelő és Fitness Club versenyzője hat jó gyakorlatot mutatott be Antalyában, a szakításban elért 94 kilóval egyéni csúcsát is megjavította. Najlepší výkon svojho života podala Nikoletta Nagová, keď získala tri strieborné medaily na Majstrovstvách Európy v Turecku. Vzpieračka z Ózdu, súťažiaca za Fitness Club, sa v Antályi predstavila šiestimi skvelými výkonmi. S výsledkom 94 kg v trhu si opravila aj svoj osobný rekord. Három ezüst 19 év után ismét érmet nyert Európa-bajnokságon ózdi súlyemelő Tri strieborné medaily Po 19 rokoch opäť získala vzpieračka z Ózdu medailu na Majstrovstvách Európy. Az év eleje óta feszes felkészülés után Nagy Nikoletta Törökországban 90 kilón kezdett szakításban. Később a 93-at és a 94-et is sikerrel teljesítette az Ózdi Súlyemelő és Fitness Club válogatott súlyemelője, így széles mosollyal az arcán vonulhatott be a színfalak mögé. A magabiztosság az ózdi lány lökésgyakorlataiban is visszaköszönt. Niki annyit adott ki magából, amennyi az első fogásnemben megszerzett előny megtartásához kellett. A 111, a 114 és a 116 kilogramm sem jelentett számára leküzdhetetlen akadályt, és ez lökésben és összetettben is ezüstérmet eredményezett. Po aktívnej príprave od začiatku roka začala Nikoletta Nagová v Turecku v trhu na 90 kg. Následne sa tejto vzpieračke z Ózdu a reprezentantke Fitness Clubu podarilo zdolať aj 93 a 94 kg a tak odchádzala do zákulisia s úsmevom na tvári. Jej sebaistota sa ukázala aj v nadhode. Niki zo seba vydala toľko, koľko jej stačilo na udržanie náskoku z prvého kola. Ani 111, 114 a116 kg pre ňu neznamenalo prekážku, čoho výsledkom boli aj strieborné medaily v nadhode a v dvojboji. Szinkron: Nagy Nikoletta súlyemelő, Ózdi Súlyemelő és Fitness Club Fel sem fogtam szinte. Most itt lóg a nyakamban három érem, három ezüst. Felnőtt EB-ről! Nem, nem tudom még most sem elhinni. Tizenhét éve emelek súlyt, ilyen eredmény még nem volt számomra. Amikor kiutaztunk, azt már az előzetes nevezésekkor lehetett látni, hogy dobogó környékén végezhetek. Edzőmmel úgy beszéltük, hogy ha bronzérmet el tudnék csípni, már az nagy lehetőség lenne és hihetetlen eredmény. Aztán ott kint egy nagyon jó taktikát hoztunk össze a szövetségi kapitánnyal mind szakításban, mind lökésben. A hat jó fogás az magáért beszél, és hát sikerült azokat a riválisokat megverni, ami ugye az ezüstéremhez segített minket. Ani som si to neuvedomila. Teraz tu mám na krku tri strieborné medaily z ME dospelých. Ani teraz tomu nedokážem uveriť. 17 rokov vzpieram, ale takýto výsledok som ešte nedosiahla. Keď sme vycestovali už pri registrácii sa dalo tušiť, že môžem skončiť niekde blízko stupienkov víťazov. S mojim trénerom sme sa rozprávali o tom, že keby sa mi podarilo získať bronzovú medailu, už to by bol nevídaný výsledok. Vonku sme spolu so zväzovým kapitánom zvolili veľmi dobrú taktiku tak v trhu ako aj v nadhode. Šesť dobrých výsledkov hovorí samo za seba. Podarilo sa mi zdolať svoje rivalky, čo nám samozrejme dopomohlo k zisku striebra. 3

4 Fekete József Ózdon, televízión követte nyomon tanítványa versenyét. Megítélése szerint Niki összetettben öt-tíz kilogrammal jobb eredményt is tudott volna, de a riválisok ezt nem kényszerítették ki belőle. J. Fekete sledoval súťaž svojej žiačky v Ózde prostredníctvom televízie. Podľa jeho úsudku mohla Niki v sumári dosiahnuť aj o 5-10 kg lepší výsledok, no jej rivalky ju k tomu nedonútili. Szinkron: Fekete József edző, Ózdi Súlyemelő és Fitness Club Amikor az első gyakorlatot láttam és ezt sikeresen teljesítette, akkor nyugodtam meg. A kezdősúly egy pszichikai határ, úgy az edzőre mint a versenyzőre nyomasztólag hat bizonyos értelemben, mert ezen ha valaki túl van, akkor már a kiesés veszélyétől megmenekül és akkor a további taktikát, amit ugye előzetesen kidolgoztunk, be tudja tartani. Keď som videl prvý pokus, ktorý úspešne zvládlal, upokojil som sa. Štartovná hmotnosť je psychickou hranicou a pôsobí v určitom slova zmysle skľučujúco tak na súťažiaceho ako aj na trénera. Keď to má človek za sebou, už sa zbaví hrozby, že vypadne a dopredu vypracovanú taktiku už následne vie dodržať. Az ózdi női súlyemelősportban eddig Fodor Emese 1993-as Eb-bronzérme volt a legnagyobb siker, ezt múlta felül 2012 április 12-én Antalyában Nagy Nikoletta. V ženskom vzpieraní v Ózde získala zatiaľ E. Fodor bronzovú medailu na Majstrovstvách Európy v roku Tento výsledok prekonala 12. apríla 2012 v Antályi Nikoletta Nagy. Anyag címe: Gömöri régióban emelkedik a munkanélküliség Anyag hossza: 0:03:03 Televízió: Rozsnyó Emelkedő munkanélküliség. Zvýšený počet nezamestnaných. Folytatódik a negatív tendencia a rozsnyói járásban. V Rožňavskom okrese pokračuje negatívna tendencia. 430 dolgozót bocsájtott el az alsósajói Siderit bánya, majd egy textilüzem jelentett be tömeges elbocsájtást. 430 zamestnancov prepustil banský závod SIDERIT v Nižnej Slanej a hromadné prepúšťanie ohlásila aj jedna textilka. A munkanélküliség aránya itt jelenleg a 3. legnagyobb Szlovákiában. Momentálne je tunajšia miera nezamestnanosti 3. najvyššia na Slovensku. Ismertek az elmúlt tíz hónap foglalkoztatottsági mutatói a Rozsnyói járásban. Už sú známe ukazovatele zamestnanosti v Rožňavskom okrese za ostatných 10 mesiacov. A munkanélküliség aránya már kis híján 30%-os, több, mint állástalant tartanak nyilván. Miera nezamestnanosti dosiahla skoro 30% a registruje sa viac ako ľudí bez práce. Rimaszombat és Rőce után a Rozsnyói járás harmadik helyen áll az országos ranglistán. V celoštátnom poradí je Okres Rožňava po Rimavskej Sobote a Revúcej na treťom mieste na Slovensku. Ankét Anketa Elvesztettem a munkámat. Most újból munkát kell keresnem. /szlovák/ Elsősorban munkát keresek. Hľadám hlavne prácu. Igen nehéz itt Rozsnyón kapni. V Rožňave je veľmi ťažké nájsť ju. Mióta munkanélküli? Odkedy ste nezamestnaný? Már 7. éve. Už 7. rok. Az elmúlt 10 hónap statisztikáját egyrészt befolyásolta, hogy megszüntették az önkéntes munkanélküli státuszt. Štatistiky za uplynulých 10 mesiacov ovplyvnilo aj to, že bola zrušená dobrovoľná nezamestnanosť. A friss diplomások sem tudnak elhelyezkedni. Nevedia sa zamestnať ani čerství absolventi vysokých škôl. A hivatal 440 végzőst vett nyilvántartásba. Úrad práce ich registruje 440. Monika Šedová, Munkaügyi Hivatal igazgatónője, Rozsnyó /szlovák/ riaditeľka Úradu práce v Rožňave A legnagyobb problémát jelenti, hogy nyilvántartásunk 25%-a gazdaságilag aktív lakosság: 25 től 35 éves korig. Szintén 25 % az 50 éven felüliek száma. Najväčším problémom je, 25% z registrovaných patrí do ekonomicky aktívneho obyvateľstva, teda vo veku 25 až 35 ročných. Tak isto je 25% ľudí starších ako 50 rokov. 4

5 A hivatal új programja a munkahely-keresés. Novým programom úradu je vyhľadávanie pracovných miest. Jelenleg 49 szakmunkásnak kínálnak állást. Momentálne ponúka prácu pre 49 ľudí so stredným odborným vzdelaním. Hegesztőket és lakatosokat keresnek nagyobb számban. Veľký záujem je o zváračov a zámočníkov. Károly Jöttem jelentkezni, mert kell a fizetéshez, mennyit kerestem, dohodán vagyok, a munkát is innen kerestem ki. Prišiel som sa prihlásiť, lebo ku mzde potrebujem potvrdiť výšku zárobku. Pracujem na dohodu o vykonaní práce a aj tú som si vyhľadal tu. Jövök most leadni a papírokat. Idem odovzdať papiere. /szlovák szinkron/ Nem tudok munkát találni. Így. Milyen a végzettsége Középfokú végzettségem van. Attól nem félek, hogy munka ne lenne, munka mindig van, csak az embernek sokat kell feketézni, összevissza, mert hivatalosan ezt nem tudja elintézni. Nebojím sa to, že nie je práca, lebo práca je vždy, ale človek musí robiť veľa na čierno, lebo úradne to riešiť nevie. Ezek a levonások terhelik az embereket. Tieto odvody veľmi zaťažujú človeka. Kilátások mindig vannak. Výhliadky sú vždy. szeretnék vállalkozó lenni. Chcel by som byť podnikateľom. Monika Šedová, Munkaügyi Hivatal igazgatónője, Rozsnyó /szlovák/ riaditeľka Úradu práce v Rožňave A valóság az, hogy aktív munkakeresők lettünk. A jelenlegi törvények ugyanis nem teszik kötelezővé, hogy a munkavállalónak jelenteni kell, ha van szabad munkahelye. Ezáltal amunkaügyi hivatal nehetzen tud közvetíte4ni munkát, ha erről nem tud. A munkaügyi hivatal pontos kimutatást vezet arról, mennyire hatékonyak az egyes tanintézmények, hány végzős tudott elhelyezkedni és hányan maradtak a járásban állás nélk ül. Úrad práce vedie presnú evidenciu o tom, aké výsledky dosahujú jednotlivé školské zariadenia, koľkým absolventom sa podarilo zamestnať a koľkí zostali v okrese nezamestnaní. Monika Šedová, Munkaügyi Hivatal igazgatónője, Rozsnyó /szlovák/ riaditeľka Úradu práce v Rožňave Az ideális az volna, ha az iskolák együttműködnének a munkaerő piaccal. Vagy az oktatásügyi minisztérium a szociális és munkaügyi minisztériummal. Pontosan azért, hogy az iskolák ne termeljenek olyan végzősöket, akiket nehezen tudunk a munkaerőpiacon elhelyezni. Annak ellenére, hogy a régióban szakmunkások iránt van a legnagyobb kereslet, az idén 3 szakközépiskola tevékenységét beolvasztották más oktatási intézmények működésébe. Napriek tomu, že v regióne je najväčší záujem o stredoškolské odborné profesie, v tomto roku 3 stredné odborné školy spojili s inými školskými zariadeniami. Anyag címe: Medvehagyma túra Anyag hossza: 0:05:11 Televízió: Regia Itt a tavasz, csicseregnek a madarak, melegszik az idő, illatos a levegő, újjáéled a természet, vele együtt mi is felébredünk a téli álmunkból, na meg a medvehagyma is. Prišla jar. Vtáci čvirikajú, otepľuje sa. Vo vzduchu cítiť rôzne vône. Príroda ožíva a spolu s ňou sa zo zimného spánku prebúdzame my i cesnak medvedí. Ugyanis a kora tavasz jellegzetes erdei növénye az egyre kedveltebb medvehagyma. Pretože typickou lesnou rastlinou skorej jari je čoraz obľúbenejší cesnak medvedí. Lelőhelyein szinte szőnyegszerűen borítja a talajt. Na miestach svojho výskytu pokrýva pôdu ako koberec. Élénk zöld, hosszúkás, fényes leveleiről, a körülötte terjengő fokhagymás illatról könnyen felismerhetjük. Ľahko ho spoznáme podľa jeho lesklých svetlozelených podlhovastých listov a typickej cesnakovej vône, ktorá ho obklopuje. Stábunk csatlakozott az első szlovákiai olyan túrához, amelyet a lévai járásban szerveztek meg magyarországi medvehagyma kedvelők számára. Náš štáb sa pripojil k prvej túre na Slovensku, ktorú v levickom okrese zorganizovali pre maďarských fanúšikov cesnaku medvedieho. Komm.: 5

6 Zselízhez közel, a Garam és Ipoly folyók menti kis erdőben, közelebbről a Vadalmás -nak nevezett hely, igazi medvehagymás területnek számít. Blízko Želiezoviec, v malom lesíku pozdĺž Hrona a Ipľa, je oblasť známa ako Vadalmás, ktorá patrí medzi ozajstné oblasti výskytu cesnaku medvedieho. Ezt lepték el a piliscsabai bioklub tagjai. Túto oblasť navštívili členovia bioklubu z obce Piliscsaba. Synch.: SOLTI GÁBOR, túraszervező SOLTI GÁBOR, organizátor túry A neve, hogy igaz, vagy nem igaz, azért medvehagyma, mert amior a medve előjön a téli álmából, ez az első növény, amelyet elfogyaszt, és erőt gyűjt. Či už je to pravda, alebo nie, volá sa cesnak medvedí preto, lebo keď sa medvede prebudia zo zimného spánku, toto je prvá rastlina, ktorú skonzumujú, aby nadobudli silu. Hogy ez így igaz, vagy nem, tény az, hogy az első olyan gyógynövény, amely fogyasztható. Či už je to pravda, alebo nie, faktom je, že toto je prvá liečivá rastlina, ktorú je možné konzumovať. Ha megnézzük, erződik rajta egy kicsit a fokhagyma illat, tizennégyszer több a hatóanyag benne, mint a fokhagymába például. Keď si ju bližšie prezrieme, trochu na nej cítiť vôňu cesnaku, ale je v nej napríklad štrnásťkrát viac účinných látok ako v cesnaku. Komm.: A medvehagymát a gyógyszeripar is használja. Cesnak medvedí sa používa aj vo farmaceutickom priemysle. Baktérium-, és gombaölő hatása révén a gyomor és bélrendszer fertőzései ellen alkalmazható. Kvôli svojim antibakteriálnym a protiplesňovým účinkom sa používa na liečbu infekcií žalúdka a črevného systému. Vastartalma magas. Má vysoký obsah železa. Csökkenti a vérnyomást. Znižuje krvný tlak. Az immunrendszert-erősítő és méregtelenítő hatása miatt fogyasztása tavasszal különösen javasolt. Posilňuje imunitu a má detoxikačný účinok, preto sa jeho konzumácia odporúča najmä na jar. A konyhai felhasználása változó, sokan ezerarcú, hagymaízű csodanövénynek tartják. Jeho využitie v kuchyni je rôznorodé, mnohí ho považujú za mnohostrannú zázračnú rastlinu s chuťou cibule. Synch.: Kröell-Dulay ZSUZSA Öt- hat éve szedegetjük a medvehagymát, a Pilisben is lehet találni. Cesnak medvedí zbierame asi päť-šesť rokov, nachádza sa aj v Pilíši. Nagyobb mennyiséget szoktunk gyűjteni belőle, leginkább frissen fogyasztva az ami a legjobb, de szoktam levest ízesíteni, zöldséglevesbe is fokhagyma helyett használni, csalánlevesbe nagyon finom, jó bőségesen belevágni. Zbierame ho vo väčšom množstve, čerstvý je najlepší na konzumáciu, ale zvyknem ho používať na ochutenie polievok, do zeleninovej polievky ho používam namiesto cesnaku, pridávam ho hojne aj do žihľavovej polievky je potom veľmi chutná. Synch.: BENDA JUDIT A medvehagymának nagyon erős fokhagyma íze van, és ez az amit ki tudunk használni. Cesnak medvedí má silnú cesnakovú príchuť, ktorú môžeme využiť. Tulajdonképpen a legegyszerűbb felhasználása, amikor ráteszem a kenyérre, és eszem, mint friss zölsdéget, mert ilyenkor, március végén, április elején mégtulajdonképpen nincs semmi, ami friss lenne. V podstate je najjednoduchšie dať ho na chlieb a jesť ako čerstvú zeleninu, pretože teraz, koncom marca, začiatkom apríla ešte nie je nič čerstvé. Tehát semmi, ami ilyenkorra megnő, kivéve az üvegházi terméket. Takže okrem skleníkových produktov nenarastie v tomto čase nič. Komm.: A medvehagyma bioterméknek számít, hisz az erdős részeken nincs vegyszerhasználat, főként akkor, ha a közelben Palík László biogazdasága található. Cesnak medvedí sa považuje za bioprodukt, pretože v lesných pôdach sa nepoužívajú pesticídy, najmä ak sa v blízkosti nachádza biofarma Lászlóa Palíka. Synch.: PALík LÁSZLÓ, biogazdász, Tergenye, vendéglátó PALík LÁSZLÓ, biofarmár, Trhyňa, hostinský Mindenki számára elérhető. Je dostupný pre každého. Javasolnám is, hogy ilyen közkedvelt helyeken, ahol nekünk vannak a területeink, bioterületeink, itt gyűjtse mindeki, nem az út mellett, itt abszolút vegyszermentes, tökéletes, jó minőségű, és ez gyógyszernek számít szerintem. Odporúčal by som každému zbierať cesnak medvedí v obľúbených oblastiach, v našich biooblastiach a nie pri ceste, pretože tu je to absolútne bez chemikálií, v dokonalej kvalite a podľa mňa je to potom liek. Ha valaki megkóstolja egyszer, sokkal kedvezőbb, mint a fokhagyma vagy vörös hagyma, nincs az az íz a szájban, nyugodtan mehet az emberek közé, aki ezt fogyasztja, és gyakorlatilag ingyen elérhető. Keď ho niekto raz ochutná, je omnoho lahodnejší než cesnak, alebo cibuľa červená, nemáte po nej tú pachuť v ústach. Kto ju skonzumuje, môže kľudne ísť medzi ľudí a je prakticky zadarmo. 6

7 Komm.: Ami szintén nagyon fontos, hisz a boltokban kapható biotermékek sokszor indokolatlanul drágák, ugyanakkor nem mindegy, hogy milyen ételeket fogyasztunk. Čo je taktiež veľmi dôležité, keďže v obchodoch dostupné bioprodukty sú často bezdôvodne predražené, napriek tomu, že nie je jedno, aké jedlá konzumujeme. Természetesen és kizárólag saját érdekünkben. Samozrejme výlučne v náš prospech. Synch.: FARKAS MÁRTA, Semmelweis Egyetem, Mentális Egészségtudományok Doktori Iskola tanára FARKAS MÁRTA, Univerzita Semmelweis, učiteľka Doktorandskej školy mentálnej zdravovedy Nagyon fontos, hogy megfelelő minőségű ételt együnk. Je veľmi dôležité konzumovať jedlá vhodnej kvality. A legminőségibb étel, a bioétel, és a betegségeket, számtalan betegséget megelőzi az, ha megfelelően táplálkozunk, tahát nagyon fontosnak tartam. Biojedlá sú jedlá najvyššej kvality a keďže mnohým chorobám je možné predísť vhodným stravovaním, považujem to za veľmi dôležité. Fontosnak tartom, az ilyen, medvehagymát gyűjtünk most, aminek az összetevői nagyon egészségesek, az otthon megtermelt ételeket, az otthon elkészëtett ételeket, hát ezek szolgálják az egészségünket. Momentálne zbierame cesnak medvedí, ktorého zložky sú veľmi zdravé. Doma vypestované potraviny a po domácky pripravené jedlá slúžia nášmu zdraviu. Komm.: A medvehagyma levelét azonban nagyon könnyű összetéveszteni a vele gyakran egy közösségben élő, májusban virágzó gyöngyvirág mérgező levelével. Listy cesnaku medvedieho si môžeme ľahko pomýliť s jedovatými listami v máji kvitnúcej konvalinky, s ktorou žije často v symbióze. Ezért nem árt a tapasztalatlan gyűjtöknek az óvatosság. V prípade neskúsených zberateľov preto nezaškodí viac opatrnosti. Synch.: SOLTI GÁBOR Gyakorlatilag szinte nem lehet összekeverni, mert amikor a medvehagyma kibújik a földből, akkor a gyöngyvirágnak még hírehamva sincs. Ich zámena je prakticky nemožná, pretože keď cesnak medvedí vyrastie zo zeme, po konvalinkách ešte nie je ani chýru, ani slychu. Amikor a medvehagyma már elvirágzik, és azt már lehet látni, hogy elöregedett, elvirágzott, a gyöngyvirág akkor jön elő. Konvalinky sa objavia až keď cesnak medvedí odkvitne, kedy už vidieť, že je zostarnutý. Azért mégis fel kell hívni a figyelmet, hogy vigyázzunk. Ale predsa je potrebné upozorniť na opatrnosť. Komm.: A medvehagyma szezonja április végén véget ér. Sezóna cesnaku medvedieho končí koncom apríla. Fűszerolajba keverve több hónapig ízesíthetjük vele ételeinket, vagy italainkat. Ak z neho pripravíme bylinný olej, môžeme ním ochucovať jedlá, alebo nápoje niekoľko mesiacov. Synch.: FARKAS MÁRTA, orvos FARKAS MÁRTA, lekárka Bele lehet olajba, és bele lehet pálinkába. Môžete ho dať do oleja, alebo do alkoholu. Állítólag pálinka az olyan, hogy minden belegséget elmulaszt, a medvehagymás pálinka, az minden betegséget gyógyít. Hovorí sa, že pálenka z cesnaku medvedieho vylieči všetky choroby. Komm.: Ha mértékkel fogyasztják, természetesen. Samozrejme ak sa konzumuje s mierou. Az ország keletebbi részében, az az a Bodrogközben, a Királyhelmechez közeli kiserdőkben, bármennyire is furcsa, de nincs medvehagyma. Zvláštne je, že vo východných oblastiach krajiny, v Medzibodroží, v malých lesíkoch v blízkosti Kráľovského Chlmca cesnak medvedí nenájdete. Így az itt élő ínyencek kénytelenek más, távolabbi helyekről beszerezni ezt a kora tavaszi finomságot. Tu žijúci labužníci si musia zadovážiť túto skorú jarnú lahôdku z odľahlejších kútov. Synch.: NÁDASDI JÁNOS, biológus, Királyhelmec NÁDASDI JÁNOS, biológ, Kráľovský Chlmec A természet éledése egy kicsit későn indult be, olyanok a klimatikus viszonyok, amilyenek. Prebúdzanie prírody začalo trochu neskôr, také sú klimatické podmienky. Nagyon hidegek a reggelek és kevés volt a csapadék. Rána sú veľmi chladné a bolo málo zrážok. A gombászok számára, mint én is, vártuk nagyon a kucsmagombának a megjelenését, az ilyenkor tömegesen elő szokott fordulni, de most sajnos nincsen. My, hubári sme už veľmi očakávali výskyt smrže, ktorej zvykne byť hojne, ale teraz jej bohužiaľ niet. Én a medvehagymáról nem tudok, nem is nagyon hallottam, hogy itt a Bodrogközben valaki szedte volna, gyűjtötte volna. 7

8 Ja o cesnaku medveďom neviem a ani som o tom veľmi nepočul, že by ho tu, v Medzibodroží, niekto našiel. Kora tavaszkor, ha járom az erdőt, nem is találkoztam vele. Nestretávam sa s ním, keď chodím začiatkom jari po lese. A fiam Budapesten él a János, ő nagy ínyenc, meg nagy szakácsmester, ő ismertetett meg, az az igazság. Môj syn, János, žije v Budapešti, on je veľkým labužníkom a šéfkuchárom. Pravdu povediac, to on ma s ním zoznámil. Komm.: Aki teheti, és lehetősége van rá, az mindenképpen kóstolja meg. Kto má príležitosť, nech ho určite ochutná. Anyag címe: Gólyafészek Anyag hossza: 0:05:26 Televízió: Putnok évvel ezelőtt ezer pár gólya fészkelt Magyarországon, ma ennek egyharmada. A fehér gólyát hazánkban a legmagasabb védelmi kategória óvja. Pred rokmi hniezdilo na území Maďarska tisíc párov bocianov, v súčasnosti je to jedna tretina. Bocian biely má u nás najvyšší stupeň ochrany. A jelenleg hatályos jogszabályok alapján a fehér gólya fészkeinek áthelyezéséhez vagy eltávolításához a természetvédelmi hatóság engedélye szükséges. Podľa súčasných zákonov je k premiestneniu alebo odstráneniu bocianieho hniezda potrebné povolenie od ochrancov prírody. A fehér gólyák fészkét még engedéllyel is csak akkor lehet eltávolítani,- költési időn kívül - ha egyúttal alternatív fészkelési lehetőséget is kínálnak számukra. Bocianie hniezdo je možné odstrániť s povolením len vtedy, - bez časového obmedzenia, ak sa zabezepečí nové alternatívne hniezdo. Ezt tette az Aggteleki Nemzeti Park is, amikor új műfészekre cserélte a hatalmasra nőtt, veszélyessé vált régi fészket egy putnoki kéményen. Toto urobil aj Národný park Aggtelek, keď obrovské prerastené hniezdo na jednom komíne v Putnoku vymenil za umelé hniezdo. Putnokon évtizedek óta fészkel a Rákóczi úti kollégium épületének kéményén a gólya. V Putnoku už po desiatky rokov hniezdili bociany na komíne kolégia na Rákócziho ulici. A sok-sok év alatt olyan terebélyessé hízott a fészek, hogy veszélyessé vált. Ha ledőlne, súlya tönkretenné az épület tetőzetét. A hatalmas gólyafészket az Aggteleki Nemzeti Park gólyamentő programja keretében műfészekre cserélték. Po mnoho rokov sa hniezdo tak rozrástlo, že sa stalo nebezpečným. Keby sa zvalilo, jeho váha by poškodila strechu budovy. Obrovské hniezdo bolo vymenené za umelé vďaka záchranného programu bocianov Národného parku Aggtelek. Megszólaló: Szilágyi János munkatárs, Aggteleki Nemzeti Park A gólyáknak a megszokott fészkelő helyeikhez rakjuk ki. Hniezda umiestňujeme na ich navyknuté hniezdiská. Végülis a lényeg az, hogy az Émász nagyon sok dróttányért rakott ki. Legtöbbször a gólyák nem fogadják el. Émász umiestnilo veľmi veľa drôtených tanierov. Najčastejšie ho bociany neprijmú. Viszont ha van egy kész fészek, azt nagyon szívesen elfogadják és költenek benne. Ezért lett feltéve egy műfészek, ez gyertyánfából van fonva, alatta lécekkel megerősítve. Magát a kéményt is megerősítettük, egy kerek kosár került rá, melyeket acélcsavarokkal lecsavaroztuk, tehát viharbiztos. Keď je však hotové celé hniezdo, bociany ho prijmú s radosťou a usadia sa v ňom. Preto bolo umiestnené umelé hniezdo, uvité z hrabu, na spodku spevnené doskami. Posilnili sme aj samotný komín, umiestnili sme naň okrúhly kôš, ktorý sme priskurtkovali, teda je úplne bezpečný. A gólya Magyarországon fokozottan védett faj, természetvédelmi értéke Ft. Bociany sú na území Maďarska zákonom chránené, ich hodnota dosahuje Ft. A fészkek nagy része falvak területén található. Egyre csökken a hagyományos fészekrakó helyek száma, így ma már ritkán látni kéményre, fára épített fészkeket. A fészkek legnagyobb része átkerült a villanyvezetékek betonoszlopaira. Veľká časť hniezd sa nachádza v dedinách. Čoraz viac klesá počet prirodzených hniezd, v súčasnosti je zriedkavé vidieť pevné hniezdo postavené na strome. Veľká časť hniezd sa dostala na stĺpy elektrického vedenia. Elsősorban az áramszolgáltatás biztonsága érdekében a 70-es évektől folyik a fészkek tartószerkezetre emelése. A közhiedelemmel ellentétben ezek a fészektartók nem vonzzák a gólyákat, szerepük a fészek eltávolítása a vezetékektől. V prvom rade sa kvôli bezpečnosti elektrického rozvodu umiestňujú hniezda na vyššia položené držiaky od 70.-tych rokov. Napriek všeobecnej mienke tieto držiaky bociany nelákajú, ich úlohou je oddeliť hniezda od rozvodov. Komoly problémákat a középfeszültségű hálózat légvezetékei okoznak, mivel a tartóoszlopokon a gólyák halálos áramütést szenvednek. Becslések szerint az éves szaporulat kb. 20%-a elpusztul ilyen módon még az őszi vonulás megkezdése előtt. Vážne problémy spôsobujú práve rozvody stredného elektrického napätia vo vzduchu, pretože bociany môžu dostať smrtiaci úder prúdom. Podľa odhadov približne 20% ročnej populácie zahynie práve takýmto spôsobom ešte pred jesenným odletom. A következőkben idézzük fel a gólyafészek- akció fő mozzanatait. Teraz predstavíme hlavné kroky pri odstránení bocianieho hniezda. 8

9 Megérkezett az Ózdi Tűzoltóságtól bérelt kocsi. A fészket a tűzoltó autó létráján közelítették meg. Egy darabban lehetetlen lett volna eltávolítani a sok mázsásra hízott, egy tömbbe fagyott fészket, így csákánnyal kezdték bontani. Prišlo vypožiačané auto požiarnikov z Ózdu. K hniezdu sa priblížili po rebríku na aute. Obrovské prerastené a zamrznuté hniezdo sa dalo odstániť v jednom kuse, teda ho začali dávať dole čakanom. Március utolsó napjaiban érkeznek hozzánk a gólyák és augusztus végén indulnak útnak. Csak 5 hónapot töltenek nálunk. Bociany k nám prichádzajú v posledných marcových dňoch a na konci augusta sa opäť vydávajú na cestu. U nás strávia len 5 mesiacov. Megérkezésekor a gólyapár igyekszik minél lakályosabbá tenni a fészket - gallyakat, fűcsomókat és egyéb szerves anyagokat hordanak a renováláshoz. Po príchode sa bocianí pár usiluje hniezdo čo najviac zútulniť, nosí doň rozličné konáre či trsy trávy. Így volt ez legalábbis elég hosszú időn keresztül. A civilizáció azonban a gólya lakberendezésre is rányomja bélyegét. A mi fészkünk szerves anyagokon kívül egyéb hightech elemeket is tartalmazott. Takto to bolo aspoň dosť dlhý čas. Civilizácia však zanechá svoj znak aj na bociaňom hniezde. Naše hniezdo obsahovalo aj iné hightech zložky. Rip. Szilágyi János Egy méter 70 széles volt és egy méter 70 magas. Több mint egy tonna korhadt szerves anyag volt benne. Tele szeméttel, még sörös üveg is volt benne. Aerosolos flakon, tehát teljesen használhatatlan volt. Hniezdo bolo široké meter sedemdesiat a vysoké meter sedemdesiat. Bolo v ňom viac ako tona starých zložiek. Plno odpadkov, aj pivová fľaša. Aerosolové flakóny, teda bolo úplne nepoužiteľné. A fészek lefarigcsálása nagyon lassú folyamat volt. A három órásra tervezett akció, végül több mint négy óra hosszáig tartott. A lecsupaszított kéményre ez után került rá a mű fészek. Ezt egy vasállványra hegesztett kosár tartja. A fűfészek felszerelése sem volt egy egyszerű művelet. Odstránenie hniezda trvalo veľmi dlho. Akcia plánovaná na tri hodiny napokon trvalo niečo vyše štyroch hodín. Na holý komín sme potom umiestnili umelé hniezdo. Toto drží kôš umiestnený na železnej konštrukcii. Umiestnenie umelého hniezda tiež nebolo jednoduché. Az első próbálkozás nem is járt sikerrel. Másodszori próbálkozásra helyére került a műfészek, igaz alulról is irányítani kellett, a célszerszám egy közönséges gereblye volt. Végül a fémtartót hozzácsavarozták a kéményhez, hogy stabilan álljon. Prvý pokus bol neúspešný. Na druhý pokus sa umelé hniezdo podarilo umiestniť na svoje miesto, pravda, bolo potrebné usmerňovanie aj zospodu. Najpomocnejším nástrojom boli jedny obyčajné hrable. Napokon držiak priskrutkovali ku komínu, aby bol stabilný. Hogy a gólyák mit szólnak majd a kulcsrakész új lakáshoz, nem tudni, de a Nemzeti Park már rendelkezik tapasztalatokkal e téren. Čo povedia bociany na tento ich nový domov, nevieme. No Národný park Aggtelek už s takýmito skúsenosti má. Rip. Szilágyi János Ha jól tudom ebben a szezonban huszon valahányat már kihelyeztek, tehát gyakori ez. Ak dobre viem, v tejto sezóne už bolo umiestnených vyše dvadsať hniezd, teda je to pomerne časté. Veszélyes volt, abból a szempontból, hogy nagyon nyomta a kéményt és ledőlhetett volna bármikor és veszélyezteti a gólyákat. Tehát minket a gólyák érdekelnek és ebből a szempontból csináltuk. Bolo nebezpečné, pretože talčilo na komín a mohlo ho hocikedy zvaliť a zároveň ohrozovalo aj bociany. Nás zaujímali práve tie bociany, robili sme to z tohto hľadiska. Valószínűleg a gólyák saját ízlésük szerint rendezgetik majd be az új fészket. S, hogy, hogyan fogadják, nemsokára ki is derül, hiszen hamarosan megérkeznek sok ezer kilométeres útjúkról. Bociany si nové hniezdo zariadia podľa vlastného vkusu. A to, ako ho prijmú, sa dozvieme onedlho, keď prídu zo svojej niekoľkotisíc kilometrov dlhej cesty. Anyag címe: Galambok Befogása Anyag hossza: 0:04:48 Televízió: BódvaTel Pozsony, Kassa, Zólyom, vagy Nyitra után mára a kisebb városok is az elszaporodott galambpopulációval küzdenek. Jobb helyen orális fogamzásgátlást alkalmaznak, vagyis speciális táppal etetik meg a galambokat, más helyen örülnek, ha arra találnak forrást, hogy valahogy ritkítsák a szaporulatot, persze úgy hogy az megfeleljen az EU-s normáknak is. A napokban Dunaszerdahelyen foglalkozott a képviselőtestület az áldatlan állapottal, amit a galambok okoznak a város területén. Szepsi még kisebb település, de ott sem jobb a helyzet. Po Bratislave, Košiciach, Zvolene či Nitre už v súčasnosti aj v menšie mestá bojujú s premnoženou populáciou holubov. V lepších mestách používajú orálnu antikoncepciou, čiže holuby kŕmia špeciálnou potravou, inde sa tešia tomu, že sa im podarí nájsť zdroje na to, aby populáciu nejakým spôsobom preriedili. Samozrejme sa jedná ospôsob, ktorý vyhovuje aj normám EÚ. V uplynulých dňoch riešilo aj zastupiteľstvo Dunajskej Stredy túto nepriaznivú situáciu, ktorú spôsobili v meste holuby. Moldava je ešte menším mestom, no ani tam nie je situácia lepšia. 9

10 Házigalamb, vagy egyszerűen csak galamb, latinul Columba livia domestika. Így tanultuk biológia órán és azt is, hogy évig él, átlagsúlya 40 dkg, évente fiókát nevel. Ez így rendben is lenne, ha csak a diákoknak, más érdeklődőknek, vagy a tenyésztőknek kellene vele foglalkozniuk. De az utóbbi években egyre több szepsi lakos vette szájára a galamb szót és sajnos pejoratív értelemben. Holub domáci, či iba jednoducho holub, v latinčine Columba livia domestica. Takto sme sa to učili na hodinách biológie a učili sme sa aj to, že žije rokov, jeho priemerná hmotnosť je 40 dkg a ročne vychová potomkov. Bolo by to v poriadku, keby sa tým mali zaoberať iba žiaci, tých čo to zaujíma, či chovatelia. V uplynulých rokoch stále viac obyvateľov skloňovalo slovo holub v pejoratívnom slova zmysle. Ankét: Sok probléma volt a galambokkal, mivel a macskák szétnyuzigálták az udvaron a gyerekek meg itt játszanak az udvaron, hát elég veszélyes nekik. Veľa problémov bolo s holubmi, lebo mačky ich tu na dvore roztrhali a deti sa tu na dvore hrajú. Bolo to pre nich dosť nebezpečné. Nem lehet a balkonra kinenni, össze vissza van piszkolva, sok szemét van a balkonon a galambok végett. Kvôli holubom sa nedá ísť na balkón, lebo je celý zašpinený, veľa smetia je na balkónoch kvôli holubom. A re becsült városi galambnépesség már a képviselőtestületet is lépésre kényszerítette. Odhadom šesťtisícová mestská populácia holubov prinútila konať už aj mestské zastupiteľstvo. Zachariaš István, polgármester, Szepsi / primátor, Moldava nad Bodvou: Eddig is sok galamb volt a lakótelepen, de azzal, hogy nagyon sok blokkon megcsinálták a tetőt és a lakosok törődnek az épületeikkel ezáltal besűrűsödtek azokba a blokkokba, ahol még be tudnak menni a tetőbe a galambok. Ez a városnak szerződés szerint közbeszerzés után kb eurójába fog kerülni. Reményeink szerint kb galambot fognak összegyűjteni és hát elviszik innen Szepsiből. Aj doposiaľ bolo na sídlisku veľa holubov. Tým, že na mnohých blokoch boli opravené strechy a obyvatelia sa o svoje budovy starajú premiestnili sa do blokov, kam ešte dokážu vojsť cez strechu. Podľa zmluvy a po výberovom konaní to bude mesto stáť asi Zozbierajú cca 4000 holubov a odnesú ich z Moldavy. Február végén meg is kezdődött a galambok begyűjtése. Így néznek ki a tetőkön elhelyezett galambcsapdák. Bennük élelem, illetve mindig egy két galamb, amely odacsalja a többit is. Bemenni be tudnak, de onnan már csak a látott módon kerülnek ki. Begyűjtésüket egy külön erre szakosodott cég végzi, amelynek alkalmazottai hol ürgéket hajkurásznak a reptereken, hol sérült állatokat fognak be, vagy éppen a látott módon gyűjtik be a galambokat. Koncom februára sa začalo s odchytom holubov. Takto vyzerajú pasce na holuby umiestnené na strechách, v ktorých je vždy potrava alebo zopár holubov, ktoré prilákajú ostatné. Vojsť vedia, no odtiaľ sa už dostanú iba viditeľným spôsobom. Ich zberom sa zaoberá odborná firma, ktorej zamestnanci raz naháňajú sysľov na letisku, inokedy zas chytajú poranené zvieratá, či týmto spôsobom zbierajú holuby. Ervin Hapl, természetvédelmi magánvállalkozó / živnostník v oblasti ochrany prírody: (szlovákul) Eddig nem úgy jöttek ezekbe a kalitkákba, ahogy szerettük volna, de segítségünkre jött az időjárás is, mert a galamboknak betakarta a mezőn levő élelmét. Éjszakánként elég kellemetlen körülmények között a padlásokon is fogdossuk őket. A Bartalos utcai tömbházak padlásán helyenként a félméteres magasságot is eléri a lerakódott galambürülék. Ehhez hasonlót még a szakemberek sem láttak, de erről később még szólunk. Az összefogott példányok elsősorban állatmenhelyeken ragadozó madarak eledeleként szolgálnak majd, de állatorvosi kísérletekre is kerül belőlük. Az első héten mintegy 1500 példányt sikerült befogni, és ez így ment több héten át. Na povalách domov na Bartalosovej ulici dosahuje usadený holubí trus aj pól metrovú výšku. Nič podobné nevideli ani odborníci, no o tom budeme ešte hovoriť neskôr. Pochytané holuby skončia v prvom rade v útulkoch pre zvieratá ako potrava pre dravé vtáky, no budú použité aj na veterinárne pokusy. Počas prvého týždňa sa podarilo chytiť cca 1500 kusov a tak to pokračovalo niekoľko týždňov. Ervin Hapl, természetvédelmi magánvállalkozó / živnostník v oblasti ochrany prírody: (szlovákul) A galambok zömét Árvába szállítjuk, ott van a legnagyobb állatmenhely, ahol több tíz ragadozó eledeleként szolgálnak majd. Mintegy 6000-re tippeltük a galambok számát, de mivelhogy már 3700-at befogtunk és még látjuk, hogy mennyi maradt, gondolom alábecsültük, valószinüleg is lehet belőlük. Számoljunk csak közösen: ha egy galamb évi fogyasztása kg táplálék, akkor galambnál ez minimum 3000 mázsa Igen ám, de ahol bevétel van, ott kiadásnak is lennie kell. Ez keserítette meg a szepsiek életét, meg az, hogy a repülő patkánynak is nevezett galambok különböző betegségek hordozói is lehetnek. Počítajme spolu. Ak je ročná potrava jedného holuba cca kg, potom je to pri počte holubov minimálne 3000 q. Tam, kde je príjem, musí byť aj výdaj. Toto znepríjemnilo život Moldavčanov a aj to, že holuby, nazývane aj lietajúcimi potkanmi, môžu byť aj prenášateľmi rôznych ochorení. Luboš Korytár, állatorvos / veterinár: (szlovákul) Ezek a galambok nemcsak az emberekre vihetnek át betegségeket, de a házi állatokra is, ami elsősorban a baromfitenyésztőket, galambtartókat érintheti, mely ágazat az egész ország területén elterjedt. A fertőzéssel különböző paraziták és vírusos betegségek terjeszthetők. A szakemberek több állat csőréből és kloákájából törletmintát vettek, de fertőzött példánnyal nem találkoztak, ám, mint mondták, az ürülék a veszélyesebb, hiszen felszálló porként az emberi szervezetbe kerülve tuberkulózist és más léguti illetve tüdőbetegséget is okozhat. 10

11 Odborníci vykonali u viacerých holubov výtery zo zobáka a kloaky. S infikovaným exemplárom sa nestretli. Ako však povedali, nebezpečnejší je trus, lebo vo forme prachu sa dostáva do ľudského tela a môže spôsobiť tuberkulózu a iné respiračné ochorenia. Ankét: Valóban jó munkát csináltak, de nagyon sok piszok, ürülék van a galambok után, nagyon sok a gyerek itten, ez betegséget jelent a gyerekekre, rengeteg sok a piszok itt, nem győzzük a lépcsőt mosni, behordjuk. Skutočne vykonali dobrú prácu, ale je tam veľmi veľa trusu po holuboch. Ohrozuje to deti, ktorých je tu veľmi veľa. Je tu veľká špina. Nestíhame to tu upratovať. Valamivel kevesebb van mindenképpen Je ich určite o niečo menej. (szlovákul) Most újítottuk fel a házat a csatornák el vannak dugulva, további galambokat kellene még befogni, szerintem elég sok van még a tetőkön. Végül is 5000 galamb befogásánál az akció befejeződött, ugyanis ilyenkor már intenzívebben kezdik a galambok a tojásrakást és nem lenne humánus a további eljárás, tartják a szakemberek. Addig viszont, míg van megfelelő fészkelőhely, nyitott vagy rosszul fedett padlás, ahol szinte egész évben szaporodhatnak, rövidesen ugyanott tart majd a város galambügyben, mint ahol történetünk elkezdődött. Pri odchyte holubov akcia skončila. Odborníci hovoria, že by nebolo humánne v odchyte pokračovať, lebo v tomto období už holuby intenzívne sedia na vajíčkach. Pokým však budú vhodné miesta na hniezdenie, otvorené, alebo zle uzavreté povaly, kde sa môžu rozmnožovať skoro celý rok, bude onedlho mesto v tej istej situácii, v ktorej sa náš príbeh začal. Anyag címe: Erzsébet Kórház Fejlesztése Anyag hossza: 0:04:30 Televízió: Zemplén A Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program keretén belül közel 1,7 milliárd forintból valósulhat meg a sátoraljaújhelyi Erzsébet Kórház fejlesztésére. Az európai uniós 90%-os támogatású pályázata az építési beruházások mellett 240 millió forintos eszközfejlesztést is magába foglal. A projekt címe: A Sátoraljaújhelyi Erzsébet Kórház struktúraváltását elősegítő infrastrukturális fejlesztése a fekvőbeteg ellátásban. A célja pedig a magas színvonalú egészségügyi ellátásokhoz való hozzáférés területi kiegyenlítése, s a fennálló társadalmi esélykülönbségek csökkentése. Reportér: V rámci Operatívneho programu spoločenskej infraštruktúry sa môže uskutočniť rozvíjanie Nemocnice Alžbetina v Sátoraljaújhely-i z približne z 1,7 miliardov forintov. 90 %-ne podporovane konkurz popri stavebných investíciach obsahuje aj 240 miliónov forintov na zvelaďovanie prostriedkov. Názov projektu je: Podpora zmenenia štruktúry Nemocnice Alžbetina zaobstaranie sa o ležiacich pacientov na vyššej úrovni. Cieľom projektu je dosiahnutie vysokej úrovni zdravotníckej stratostlivosti a dosiahnutie vyrovnanosti a zníženie existovaných rozdielov spoločenských šancí, možností v tejto oblasti. Bontással és építéssel egyaránt együtt jár a sátoraljaújhelyi Erzsébet Kórház fejlesztése. Az építés alatt álló központi épületben kap majd helyet a központi betegirányító rendszer, a 36 ágyas sebészeti osztály. Ebben a kórházrészben helyezi majd el a laboratóriumi technológiai egységet, illetve a három egységből álló műtőt és a hozzá tartozó 7 ágyas intenzív osztályt. Rozvíjanie Nemocnice Alžbetina v Sátoraljaújhelyi sa uskutoční s búraním a stavbou. V centrálnej budove, ktorá je teraz pod stavbou dostane miesto aj centrálny dispečerný systém a 36 posteľové chirurgické oddelenie. V tejto časti nemocnice sa budú umiestniť laboratorno-technologické jednotky, príp. operačné sály pozostávajúce z troch častí a 7 posteľové intenzívne oddelenie. Szink: Szamosvölgyi Péter polgármester, Sátoraljaújhely Egy 90%-os Európai Uniós pályázat lett kiírásra még néhány évvel ezelőtt, amelyen a városi kórház, az Erzsébet Kórház is pályázott, illetve az önkormányzat. Bűn lett volna, ha ezt a pályázatot nem adjuk be, hiszen másfél milliárd forintot nyerhetett a kórház, egy új központi, a jelen kor követelményeinek megfelelő szárnyépület épül ebből a pénzből, illetve 500 millióból, az 1/3- ából pedig gépműszer beszerzés történik. Synch.: Pred niekoľkými rokmi bol vypísaný 90 %-ne podporovaní konkurz Európskej Únie na ktorom mestská Nemocnica Alžbetinská, príp. Mestská samospráva sa zúčastnila. Bolo by hriechom, keby sme sa nezúčastnili na takomto konkurze, lebo takto jeden a pol miliardov forintov dostala nemocnica. Z týchto peňazí bolo sa buduje nová budova. Jedno nové centrálne krídlo, - vyhovujúce dnešným požiadavkám, a 500 miliónov čiže z jednej tretiny sa zaobstarajú prístroje. A beruházásnak köszönhetően a kor technológiai színvonalának megfelelő, költség hatékonyan működtethető, központosított rendszerű egészségügyi intézmény alakul ki Sátoraljaújhelyben. A fejlesztés a beteg utak lerövidülését, a betegellátás valamint a dolgozók munkakörülményeinek javulását eredményezi. V Sátoraljaúhelyi sa vyvinula vďaka súčasnostným technologickým požiadavkám vyhovujúca a efektívne fungujúca zdravotná inštitúcia realizovaná s centrálnym systémom. Modernizácia skráti cestu chorých pacientov pri vybavovaní a ozdravení v nemocnici, ordináciu a zlepšenie pracovných okolnosti zamestnancov. Szink: Dr. Borzi Márta igazgató-főorvos, Erzsébet Kórház A betegeknek lesz egy központi betegfelvételi irodája meg egy betegirányító helye, ahol részben az új épületben, részben az új épülethez kapcsolódó régi épületekben a betegeknek a tájékozódását megkönnyíti. Mindenképpen azt várjuk, hogy a sebészeti osztály, az intenzív osztály sokkal korszerűbb körülmények közé kerül. Infrastrukturálisan is a betegek elhelyezése XXI. századivá válhat. Synch.: Dr. Borzi Márta riaditeľka primárka, Nemocnica Alžbety 11

12 Chorým bude zabezpečené prijímacia a jedna riadiaca kancelária, kde sčasti v novej budove a sčasti v spájaných starých budov uľahčí orientáciu chorých ľudí. Za všelijakých okolností čakáme už to, aby chirurgické a intenzívne oddelenie sa obnovilo a dostalo sa do oveľa lepšie okolnosti. Aj infraštrukturálne umiestnenie chorých bude sa stáť XXI. storočným. Az 1, 7 milliárd forintos projekt magában foglalja az orvosi műszerek eszközök beszerzését is. 1, 7 miliardov forintový projekt zahrňa v sebe aj zásobovanie lekárskych prístrojov. Szink: Izsók Tamás, projektmenedzser A műszerbeszerzés, orvosi műszer beszerzés, korházi ágyaknak a beszerzése, informatika, hardwer, softwer ez kb %-ot képvisel az össz költségvetésen belül. Synch.: Izsók Tamás, projektový manažér Zásobovanie prístrojov, lekárskych prístrojov, postelí, informatika, hardwer, softwer a to všetko tvorí % finančného celku. Az európai uniós projekthez a beruházáson túl médiatréning is kapcsolódik. A képzésen szakemberek segítségével ismerték meg az interjú alanyok és a leendő interjúalanyok a legfontosabb tudnivalókat a média világáról, a kommunikáció jelentőségéről. K projektu Európskej Únie, k investícii sa spája aj médiatréning /školenie/. Na školení pomocou odborníkov sa naučili najdôležitejšie vedomosti o svete médií a dôležitosť komunikácie. Szink: Stumpf Imréné osztályvezető, Polgármesteri Hivatal Sátoraljaújhely Mindannyiunk számára köztudott és elfogadott tény az, hogy milyen fontos a kommunikáció, bármely szervezetről beszélünk. Legyen ez egy kórház, legyen ez egy vállalkozás, egy polgármesteri hivatal, hiszen azt mondják, hogy a nyilvánosság az hatalom, a média pedig ennek az eszköze. Tehát használnunk kell azokat a csatornákat, azokat a kommunikációs csatornákat, amelyek Sátoraljaújhelyben kiválóan működnek. Pl. a Zemplén Televíziót, a Rádió Aktívot, a nyomtatott sajtót és mindenféle internetes oldalt, ami ennek a célnak megfelel. Ami nem jelenik meg a médiában, az tulajdonképpen nem is létezik. Tehát minél többet beszélünk a beruházásról, a kórháznak a kiváló szakmai munkájáról, ez annál elfogadottabb lesz az itt élők, a térségben lévők számára. Synch.: Stumpf Imréné vedúci oddelenia, Mestský Úrad mesta Sátoraljaújhely Nám všetkým je známy a prijali sme ten dôležitý fakt, že komunikácia je dôležitá, spomeňme si hociktorú inštitúciu. Môže to byť nemocnica, podnikanie, mestský úrad... - pretože tak sa to drží, že verejnosť je moc a média je jedným prostriedkom. Čiže musíme používať tie spravodajské kanály, ktoré v Újhelyi dobre fungujú. Napr. Televízia Zemplén, Rádio Aktív, tlač a všelijaké internetové stránky, ktoré prispôsobia našim čieľom. Čo sa neobjaví v médii, to vlastne ani neexistuje. Čiže čím viac sa rozprávame o investícii, o vynikajúcej práce nemocnice... Rozvíjanie nemocnice bude tým viac uznanejším v tomto oblasti žijúcim ľudom. A Sátoraljaújhelyi Erzsébet Kórháznak mintegy 120 ezer ember egészségügyi ellátásáról kell gondoskodnia. Nem mindegy tehát, hogy az ellátási terület lakóiban milyen vélemény alakul ki az egészségügyi intézmény fejlesztéséről, a folyamatban lévő munkálatokról. Nemocnica Alžbety v Sátoraljaújhelyi má za úlohu zdravotné zaobstaranie 120 tisíc ľudí. Nie je jedno aké názory sa vytvárajú v tu žijúcich ľudoch o rozvíjaní zdravotnej inštitúcii a o v súčasne prebiehajúcich prácach. Szink: Kis Ildikó, projektmenedzser Ez egy jelentős beruházás, ez egy másfél milliárdos támogatással valósul meg. Nagyon fontos, hogy ezt a másfél milliárdos támogatást hova és milyen céllal költi el a város, a pályázó, az önkormányzat kórháza. A projekt rendkívül hasznos társadalmilag, miután egy kistérséget érint, egy kistérségnek a betegellátásában meghatározó jelentőségű lesz ez a projekt évtizedeken keresztül, és ezért nem mindegy, hogy a lakosságot hogy tájékoztatjuk. Objektíven magáról a projektről, a beruházás állásáról, illetve ennek a társadalmi, gazdasági hatásáról. Synch.: Kis Ildikó, projektová manažerka Je to obrovská inštitúcia, ktorá sa uskutoční jeden a pol miliardovou podporou. Je to veľmi dôležité, že túto podporu kde a akým cieľom využíva mesto, ako podmet konkurzii, či môžeme povedať aj tak, samospráva nemocnice. Z hľadiska spoločenstva projekt je veľmi dôležitý a výsledok projektu cez dlhé desatročia bude rozhodhodujúcim v zdravotníckych zaobstaraní a nie je jedno, že ako informujeme obyvateľstva o tejto insvestícii. A technológiai tömb kialakításával, az intézmény területén található parkolók számának és a zöld területek nagyságának növelésével olyan kórház alakulhat ki Sátoraljaújhelyben mely a betegek és a dolgozók igényeinek egyaránt megfelel. S vytvorením technologickej jednotky zvýši sa počet parkovísk a parkov nachádzajúcich sa na území inštitúcie, čo vychová potrebám chorých i pracovníkov. Anyag címe: Egészségre nevelés a Keriben Anyag hossza: 0:03:57 Televízió: Zemplén Véget ért az Egészségre nevelés a Sátoraljaújhelyi V. István Katolikus Közgazdasági és Informatikai Szakközépiskolában elnevezésű projekt. A projekt egy éves ideje alatt az iskola diákjainak egészségtudatosabb életvitelét segítették a foglalkozások, rendezvények. A zempléni város középiskolája a Társadalmi Megújulás Operatív Program keretében 10 millió forintos Európai Uniós támogatásban részesült a projekthez kapcsolódó események, rendezvények megvalósításához. Reportér: Skončilo sa projekt s názvom: Výchova zdravej životosprávy v Strednej Katolícko ekonomickej a informatickej odbornej školy V. Štefana. V priebehu jedného roka projektu usporiadania a programy projektu pomáhali vyvinutie vedomej zdravej 12

13 životosprávy žiakov školy. Zemplínska stredná škola v rámci: Operatívneho programu spoločenského obnovenia k realizácii usporiadaniam dostali 10 miliónov forintov od Európskej Únie. Egy éven át zajlott az Egészségre nevelés című projekt a sátoraljaújhelyi Keriben. A program során különböző csoportos képzéseken, egyéni konzultációkon, témanapokon vehettek részt a diákok. Mindemellett új sporteszközöket is beszerzett az oktatási intézmény. A programok egyik sarkalatos pontját a diákok családi életrevaló nevelése adta. Ezen témával kapcsolatban a Kecskemét Széchenyi Városi Közösségépítő Egyesület munkatársai tartottak interaktív foglalkozásokkal egybekötött előadásokat az oktatási intézmény tanulóinak. A projektzáró értekezleten az Egyesület szakmai vezetője osztotta meg a foglalkozások során összegyűjtött tapasztalatait. Jeden celý rok sa dialo projekt s názvom Výchova zdravej životosprávy v škole Keri v Sátoraljaújhelyi. Počas projektu žiaci sa zúčastňovali na rôznych skupinových a osobných prednáškach, usporiadaniach. Podstatu týchto programov poskytla téma výchovy rodinného života. Zaoberania a prednášky súvisiace s touto témou podržali žiakom odborníci z mesta Kecskemét: Mestské združenie vytvorenia ľudského spoločenstva Kecskemét. Na záverečnej schôdze odborný vedúci združenia vyjadril svoje skúsenosti žiakom. Szink: Hortobányiné Dr. Nagy Ágnes szakmai vezető, Kecskemét Széchenyi Városi Közösségépítő Egyesület A diákok a boldog családi életre vágynak, ennek szeretnék megtanulni, hogy hogyan tudnak megfelelni, hogy ilyen családban éljenek. Nagyon nyitottak az igazi értékekre, csak nagy megerősítésre van szükségük, hogy amit a szívük mélyén gondolnak, az megvalósulhat. A filmekből, reklámokból más értékrend áramlik feléjük, melynek szintén fogyasztói kénytelenségből, de ők az értékekre nyitottak. Én azt gondolom, hogy az itteni tevékenységünk abban segítség, hogy a bennük szunnyadó vágyakat megerősítettük. Synch: Hortobányiné Dr. Nagy Ágnes odborná vedúca, Mestské združenie za vytvorenie ľudského spoločenstva Kecskemét Žiaci túžia po šťastný rodinný život a chcú sa naučiť ako môžu vychovieť, aby v takomto živote žili. Žiaci sú otvorený na ozajstné ceny, iba potrebujú k tomu veľké duševné zosilnenie, k tomu čo hlboko v srdciach cítia, to sa uskutoční. Z filmov a rôznych reklamov iné cennosti sa prúdia na nich. Oni sú zákazníkmi týchto impulzov, pretože sú nútený tie pozerať, oni sú otvorený na prijatie cenných veci. Ja si myslím, že naša činnosť bola obrovská pomoc v tom, že v nich driemkavé túžby sme upevnili. Az év során Bővült a diákok ismerete az egészséges táplálkozásról és az elsősegélynyújtásról. Megismerhették a dohányzás az alkohol és a drogok káros hatásait. Aktualizálásra került az iskola egészségnevelési programja mely beépült az oktatási intézmény új Pedagógiai Programjába. Az iskola és a helyi Vöröskereszt és Mentőállomással kötött együttműködési megállapodásának értelmében iskolai véradáson vettek részt a tanulók, illetve az osztályok közötti elsősegély-nyújtási verseny lett lebonyolítva. Počas roka sa šírili poznatky žiakov o stravovaní a poskytnutí prvej pomoci. Žiaci spoznali účinky fajčenia, užívania alkoholu a iných drogov. Program výchovy zdravej životosprávy uviedli aj do Pedagogického programu inštitúcie. V rámci uzavretej zmluvy medzi školou, miestnym Červeným krížom a Záchrannou službou žiaci sa zúčastnili na školskom darovaní krvi a medzi triedami sa uskutočnila súťaž prvej pomoci. Szink: Szaláncziné Tamás Ilona projektmenedzser Egy év alatt nagyon sok olyan hasznos információhoz jutottak a diákok, amely a jövőben az egészségtudatosabb életmód követését teszi lehetővé számukra, és ezt nemcsak diákként, hanem később majd a felnőtt életben is hasznosíthatják ezeket az ismereteket. Synch: Szaláncziné Tamás Ilona menedžment projektu V behom jedného roka žiaci dostali veľa užitočných informácií čo pre nich vytvorilo vedomé nasledovanie zdravej životosprávy a to nielen ako žiakmi ale pozdejšie aj v dospelom čase života im tie znalosti môžu sa stáť užitočnými. Nar. A tematikus foglalkozásokba 120 tanuló lett bevonva. A programhoz kapcsolódó rendezvényeken így az egészségnapon, a sportnapon és a drogmentes napon az iskola valamennyi diákja részt vett. Nar. Do tematických zaoberaní 120 žiakov bolo prizvané. Na celodenných programoch sa zúčastnili všetci žiaci našej školy. Szink: Szolajovszky Márk, tanuló Nagyon hasznos volt, nagyon hasznosak voltak a programok, hiszen sokat tanultunk belőle, és hát nekem a családra nevelés volt, na meg a sportnap, hiszen nagyon szeretek sportolni, a családra nevelés meg azért volt hasznos, mert fontos információkat tudtunk meg a családról, meg a családtervezésről. Pl. hogy a szerelemhez a felelősségvállaláshoz hogyan kell viszonyulni. Synch: Szolajovszky Márk, žiak Programy boli veľmi užitočné, pretože veľa sme sa z toho naučili. Mne sa páčila rodinná výchova a športový deň, lebo rád športujem. Výchova rodinného života preto bola osožná, lebo získali sme dôležité informácie o rodine a o plánovaní rodiny. Napr.: ako sa treba prispôsobiť k láske a zodpovednosti. A hosszú és szerteágazó program kapcsolódott a katolikus középiskola szellemiségéhez. Nar. Dlhý a rozvetvujúci program sa prispôsobilo k životu katolíckej strednej školy. Szink: Sebes Péter igazgató, V. István Katolikus Közgazdasági és Informatikai Szakközépiskola Nagyon fontosnak tartottam azt, hogy egy kicsit konvertáljuk egy kicsit a katolikus KERI-re ezt a programot, egészségnevelés, és amit már máskor is elmondtam, a családi életre való nevelés. Ma volt ennek a záró része, pont a családi életre való nevelésnek, és érdekes volt megfigyelni a gyerekeknek a reakcióit, hogy a hagyományos értékrend még mennyire megfogja a gyerekeket, a normális család, a normális kapcsolat, és én azt hiszem, hogy katolikus 13

14 iskolaként nagyon fontos, hogy azokat az értékeket, amit tényleg értéknek lehet nevezni, azt megpróbáljuk közvetíteni a diákok számára. Synch: Sebes Péter riaditeľ, Strednej Katolícko ekonomickej a informatickej odbornej školy V. Štefana Synch: Držím to za veľmi dôležité, aby sme tento program trocha konvertovali na katolický KERI /skrátenie názvu školy/. Zdravá životospráva a čo som už aj pred chvíľou povedal výchova na správny rodinný život. Dnes bolo slávnostné uzavretie tohto programu a teraz práve výchovy na rodinný život. Zaujímavé bolo sledovať reakcie detí, a hlavne to, že tradicionálne cenitosti ešte nakoľko zachytia žiakov. Normálna rodina, normálny vzťah je dôležité myslím to aj ja, že ako katolícka škola sú neodpustiteľné cenitosti, ktorých skúsime sprostredkovať našim žiakom. A projekt sikeresnek és eredményesnek mondható- derült ki a projektzáró értekezleten. Diákok és pedagógusok egyaránt szívesen és aktívan vettek részt a rendezvényeken. Môžem uvažovať tento projekt za úspešný vyjasnilo sa na záverečnej porade. Žiaci a pedagógovia rovnako sa radi a aktívne zúčastnili na týchto podujatiach. Anyag címe: Diákolimpia Anyag hossza: 0:02:54 Televízió: Ózd Első ízben rendeztek diákolimpia országos döntőt Ózdon. Az I-II. korcsoportos játékos sportverseny fináléjának legjobbja az egri Hunyadi Mátyás Általános Iskola csapata lett. A heves megyei fiatalok a megszerezhető 80 pontból hetvenkettőt gyűjtöttek be, és magabiztosan védték meg bajnoki címüket. Borsod-Abaúj-Zemplén megyét az ózdi Bolyky Tamás Általános Iskola képviselte a versenyen. V Ózde bolo po prvýkrát usporiadané republikové finále Olympiády žiakov. Vo finále hravých športových súťaží, ktoré boli rozdelené do dvoch kategórií, sa stalo najlepším družstvo ZŠ Mátyása Hunyadiho z Jágra. Z možných 80 bodov získali žiaci z Hevešskej župy 72 bodov a sebavedome obhájili svoj titul majstrov. Boršodsko-Abovsko-Zemplínsku župu reprezentovala ZŠ Tamása Bolykyho z Ózdu. Egri siker Remek hangulatban zajlott le a játékos sportverseny országos döntője Úspech v Jágri Vo vynikajúcej atmosfére prebehlo republikové finále v športových hrách. Az országos döntőbe jutott nyolc csapat a Magyar Diáksport Szövetség himnuszára vonult be az ózdi sportcsarnok küzdőterére. Az ünnepélyes köszöntőket követően Riz Gábor országgyűlési képviselő emlékérmet adott át az úszó diákolimpián kimagasló eredményeket elérő ózdi fiataloknak, majd a játékos sportverseny főszereplői tették le esküjüket. Osem družstiev, ktoré sa prebojovali do finále, vpochodovalo do športovej haly v Ózde za tónov hymny Maďarského združenia žiackeho športu. Po slávnostných príhovoroch odovzdal poslanec parlamentu G. Riz pamätnú plaketu mladým športovcom z Ózdu za vynikajúce výsledky, ktoré dosiahli na Plaveckej olympiáde a následne zložili súťažiaci sľub. Hasznos: részleg az eskü szövegből A diákolimpiai csapat tagja fogadom, hogy becsületesen, töretlen akarattal, legjobb tudásom szerint teljesítek a diákolimpia országos döntőjén. Ako člen žiackeho olympijského družstva sľubujem, že budem čestne, s pevnou vôľou a podľa svojich najlepších vedomostí bojovať v republikovom finále Olympiády žiakov. Hullámlabda, Bújj és karikában fuss, Bombázó csak néhány fantázianév azon összetett versenyszámok közül, melyekben a gyerekek összemérték állóképességüket, gyorsaságukat, ügyességüket. A 2011/2012-es tanévben 239 iskola nevezett be a sorozatra. Hullámlabda, Bújj és karikába fuss, Bombázó je iba niekoľko vymyslených názvov súťažných kategórií, v ktorých si deti zmerali sily vo vytrvalosti, rýchlosti a šikovnosti. V školskom roku 2011/2012 sa do súťaže prihlásilo 239 škôl. Szinkron: Deák György elnök, Magyar Diáksport Szövetség A Magyar Diáksport Szövetség idén 25 éves, a játékos sportversenyek 24 évvel ezelőtt került a versenyrendszerünkbe, ez volt a huszonnegyedik döntő. A 24 év alatt tényleg az egyik legnépszerűbb és legtömegesebb programmá nőtte ki magát. Nagyon szeretjük, mert egy alapozó sokszínű tevékenységrendszert biztosít, amiből a későbbiekben az egyes sportágakra való felkészülés és versenyeztetés is kialakulhat. Maďarské združenie žiackeho športu má toho roku 25 rokov. Hravé športové súťaže sa dostali do nášho systému súťaží pre 24 rokmi. Toto bolo 24. finále. Za toto obdobie sa podujatie stalo jedným z najpopulárnejších a najmasovejších. Máme ho veľmi radi, lebo poskytuje základnú širokospektrálnu paletu aktivít, z ktorých následne môže vzniknúť príprava na jednotlivé športové disciplíny a súťaže. Ózdon első ízben rendeztek diákolimpia országos döntőt, így nem csak a helyi versenybíróknak, az egész városnak kiemelt feladatot jelentett a verseny lebonyolítása. V Ózde sa republikové finále Olympiády žiakov konalo po prvýkrát, a tak nebola organizácia a celý priebeh podujatia výzvou iba pre tunajších rozhodcov, ale aj pre celé mesto. Szinkron: Fazekas Zoltán alpolgármester, Ózd 14

15 Valamennyi szervező, aki részt vett az előkészítésben, és valamennyi versenyrendező, aki a mai lebonyolításban kiváló munkát végzett. Ezúton is köszönöm nekik. Úgy gondolom, hogy városunk nagyon jó hírét keltette ez a verseny, hiszen az ország legkülönbözőbb pontjairól jöttek el a csapatok és Ózd a szebbik arcát mutatta be. Všetci organizátori, ktorí sa spolupodieľali na príprave podujatia a všetci súťažiaci vykonali kus poctivej práce. Aj touto cestou im za to ďakujem. Myslím si, že toto podujatie prispelo k dobrému chýru o našom meste, veď sem prišli družstvá z najrôznejších kútov štátu a Ózd sa im predstavil svoju krajšiu tvár. Az egri fiatalok szinte hiba nélkül teljesítették valamennyi feladatot, szurkolóik már az utolsó versenyszám előtt a győzteseknek kijáró rigmussal köszöntötték őket. Mladí z Jágru skoro bezchybne splnili všetky úlohy. Ich fanúšikovia ich už pred poslednou disciplínou pozdravovali pokrikom pre víťazov. Hasznos: Bajnokcsapat! Bajnokcsapat! Majstri! Majstri! Szinkron: Herpai Imre testnevelő, Hunyadi Mátyás Általános Iskola Szeptember óta heti négy alkalommal készülünk az országos döntőre és a legfőbb célunk az volt, hogy úgy fölkészítsük a gyerekeket, hogy hiba nélkül végig tudják dolgozni, végig tudják versenyezni a tíz feladatot. Od septembra sme sa štyrikrát týždenne pripravovali na celoštátne finále a našim najdôležitejším cieľom bolo, aby sme pripravili deti tak, aby bezchybne zvládli všetkých 10 disciplín. Az egri gyerekek a megszerezhető 80 pontból 72-t gyűjtöttek be a verseny során. A dobogó második fokára a hajdúböszörményi Középkerti Általános Iskola csapata állhatott fel, a bronzérmet az agárdi Chermel István Általános Iskola és Gimnázium tanulóinak nyakába akasztották. Z 80 možných bodov získali žiaci z Jágru počas súťaže 72. Na druhý stupienok sa postavili žiaci zo ZŠ Középkerti Általános Iskola z Hajdúböszörményu a na treťom mieste skončilo družstvo ZŠ a Gymnázia Istvána Chermela z Agárdu. Anyag címe: Babakiállítás Anyag hossza: 0:06:21 Televízió: Zemplén Csaknem száz babából nyílt kiállítás a Gyermekek Háza Kézműves Házban Kazincbarcikán. Dolongovszky Józsefné, Piroska néni már több évtizede gyűjti a babákat, aki felújítja ezeket, illetve ruhákat készít rájuk. A gyűjtemény csaknem 1000 darabból áll, ami folyamatosan bővül. A tárlatot egy hónapig tekinthetik meg az érdeklődők. Detský domov Remeselnícky Dom v meste Kazincbarcika, sa otvorila výstava bábik. Teta Piroška /Dolongovszky Józsefné/ pred desiatimi rokmi začala zbieranie a obnovenie bábik a ich šiat. Zbierka pozostáva takmer z 1000 kusov a ten počet sa stále zvýši. Výstava je viditeľná cez jeden mesiac. Dolongovszky Józsefné, Piroska néni, az a nyugdíjas néni, aki a babák gyógyítója. Már több évtizede ezt a mesterséget űzi. A kislánya egyik elromlott babájával kezdődött hajdanán: a gyermek nem új játékért sírt, arra kérte édesanyját, gyógyítsák meg azt a régi, kedves játékot. Teta Piroška /Dolongovszky Józsefné/ je taká dôchodca, kto lieči bábiky a takmer desať rokov sleduje to remeslo. Začínalo sa to dávno s dcérinou pozakenou bábikou. Dievčatko plakalo za novú hračku, a prosilo svoju mamičku, aby opravili tú starú a milú bábiku. Dolongovszky Józsefné TC: 06:26 07:02 36 Mikor még nekem adták (Mikor még kicsi volt a lányom, ővele kezdtem, mikor megunta a babáját, én meg eltettem egy ideig, utána új ruhát varrtam rá és újra becses volt neki, ez az egész csak úgy jött. Itt ott találtam babákat eldobva aztán összeszedtem őket, ezek után már az emberek maguktól hozták nekem, akár a padlásról, innen- onnan.) Keď ešte dali mne /Keď ešte dcérka moja bola malučičká, s ňou som začínala a keď sa ju nudilo, odložila som. Potom som ušila na ňu nové šaty a bábika znova bola cenná. To som len tak ja sama vymyslela. Všade som našla odhodené bábiky, pozbierala som ich a potom už ľudia sami mi priniesli z podkrovia a z rôznych miest. Piroska néni több alkalommal is talált kidobott babákat a kukák mellett, a szeméttelepen is. Összeszedte őket, megmosta, megjavította, pótolta a hajukat. Mindig az arcukat nézte, ahhoz képzelte a ruhát, de előbb fehérneműt varrt, aztán jöttek a ruhaköltemények, cipők, kalapok. Könnyű volt varrni rájuk: ha beléjük szúrta néha a tűt, nem orroltak meg érte. Szépek lettek, egyediek, szívének gyermeke valamennyi. Pedig sérült babák. Van, amelyiket nem lehet leültetni, mert a lába nem bírná. Van, amelyiknek két bal keze van, mert a hiányzó jobb kart nem lehetett mással pótolni. Ám ezeket nem látja senki, a csodálatos ruhák takarják a fogyatékosságokat. Tetka Piroška viackrát našla vyhodené bábiky pri odpadoch, ale aj na smetisku. Pozbierala ich, poumývala, poopravila ich telo a nahradil aj ich vlasy. Stále pozeral ich tvár, k tomu naplánovala šaty, ale najprv ušila bielizeň, potom pokračoval s rôznymi šatmi, topánkami, klobúkmi. Bolo ľahké na nich šiť. Niekedy vpichla do nich ihlu a kvôli tomu sa oni vôbec nenachnevali. Stáli sa krásnymi a indiviuálnymi. Tie bábiky sa stáli dieťaťom jej srdci. Treba to nechať, sú to zranené bábiky. Je, ktorá nevie sedieť, lebo nohy by jej nevydržali. Je aj taká bábika, ktorá má dve ľavé ruky, pretože pravú ruku sa už nedalo nahradiť. Ale to nevidí nikto, prekrásne šaty skryjú tieto chyby. 15

16 15-20 mp zenés betét a babákról 20 Dolongovszky Józsefné TC: 08:19 09:05 46 Azokat a szép ruha (Azokat a szép bársonyruhásokat szeretem nagyon, aztán szeretem én a magyar ruhákat is, leginkább a barbikat szoktam úgy öltöztetni. Most is van egy farönk, kivágtak nekem egyet, arra pedig hat népviseletes barbi babát körbe raktam, és olyan mint ha táncolnának, de aranyosak, szeretem őket, azokra azért jó például bő szoknyát, meg pruszlikot rakni, mert ők csinosak, de a normál babáknak mellett kell csinálnom és ki kell azt találnom, hogy hogyan áll rajtuk jól a ruha.) Tých krásnych šaty /Tie mám najradšej, ktoré majú šaty z hodvábu, potom nasledujú tie, ktoré majú maďarské šaty, ale najradšej barbiny som zvykla tak obliecť. Aj teraz mám jedno drevo, na ktoré som dookola dala barbiny v maďarskom kroji a je to také, akokeby tancovali. Zlaté sú, mám ich veľmi rada, možno ich obliekať všelijako, hlavne obrovské sukne ne na nich najkrajšie, pretože sú štíhle ale aj normálne bábiky pooblečiem, aby aj na nich vyzerali šaty dobre. / A babák iránti szeretet már gyermekkorától egészen napjainkig végigkísérte a gyűjtőt. Az idős néni azt mondja, a mai lányok már közel sem szeretnek annyira babázni, mint a régi időkben. Láska k bábikám sa začínalo už v mojom detstve. Stará tetka porozpráva, že dnešné dievčatká už vôbec sa neradi hrajú s bábikami, tak ako dávno. Dolongovszky Józsefné TC: 09:28 11:04 96 Érdekes módon életembe (Érdekes módon azt tapasztaltam, hogy a fiúk, több időt töltöttek a babák között mint a lányok és érdeklődtek. A lányok megnézik szép és kész. Azt úgy kellene, hogy a szülők játszanak a gyerekekkel én mindig játszottam velük. Például volt úgy, hogy nem volt fürdőszoba amikor felépítkeztünk beköltöztünk egy szobába, vizet melegítettem a teknőbe a mosáshoz, és Ildikó a lányom játszani akart, vagy pedig azt akarta, hogy varjak neki babaruhát. Nem tudta azt felfogni, hogy a mosás is fontos, de ennek ellenére, mindig szakítottam rá időt. Mindig dolgoztam, de arra jutott mindig időm, hogy beszélgessek velük és játszak velük. A család mindig fontos és első volt a számomra. Magamra sosem jutott időm, például nyaralni még sosem voltam.) Mám také skúsenosti, že chlapci trávili viac času medzi bábikami, ako dievčatá. Dievčatá poobdívajú ich, že sú to krásne a toľko. Bolo by to dobré, keby rodičia sa hrali s deťmi, pretože ja som vždy sa hrala s mojimi. Napríklad bola aj taká doba, keď sme nemali kúpeľňu po výstavbe domu sme nasťahovali do jednej izby, ohrievala som vodu k umytiu sa a moja dcérka Ildikó sa chcela hrať. Vždy chcela to, aby som jej bábike ušila detské šaty. Nevedela to pochopiť, že aj pranie je dôležité, ale napriek tomu, stále som jej to urobila. Stále som pracovala, ale na nich vždy som mala čas, a nato aby sme sa rozprávali. Rodina je dôležitá a pre mňa je na prvom mieste. Na seba nemala som penieze, ani výletovať ešte nikdy som nebola. A babakiállítás megnyitóján Molekné Kőrösi Beatrix a Kazincbarcikai Városi Könyvtár vezetője így fogalmazott. Na slávnostnom otvorení Molekné Kőrösi Beatrix vedúca Kazincbarcinskej mestskej knižnice takto sa prejavovala. Molekné Kőrösi Beatrix könyvtárvezető, Kazincbarcikai Városi Könyvtár TC: 19:15 19:48 33 Dolongovszky - dolog Piroska néninél a varrógép állandóan készenlétben a konyhában, a kész babák két kiállítás közt dobozokban a háromszobás lakás egyik szobájában. Egyikük sem eladó, hisz mind kedves, mind a gyermeke, és mind szolgálatot teljesít. Piroska néni emlékszik rájuk kidobott játék korukból, arra is, kitől kapta őket, arra is, melyik veszett el egy-egy kiállításon. Csak ha bemegy a spájzba, arra nem emlékszik, mit is akart kihozni onnan. Dolongovszky vec Molekné Kőrösi Beatrix - Vedúca Mestskej knižnice Kazincbarcika Tetka Piroška má vždy pripravený šijací stroj v kuchyni, hotové bábiky sú v balíkoch medzi dvoma vystaveniami v jednej miestnosti trojizbového bytu. Bábiky nie sú na predaj, pretože každá je pre ňu milé, sú jej deťmi a každá bábika plní nejakú funkciu. Teta Piroška sa pamätá, keď ich našla, aj na to od koho dostala a ktoré sa stratili na výstavách. Iba na to sa nepamätá, prečo šla do špajze. Anyag címe: Ovis gála Anyag hossza: 0:03:46 Televízió: Zemplén Ovis gálát rendeztek az Egressy Béni művelődési központ színháztermében a múlt héten. A zenés-táncos, verses programot minden évben megszervezi a Kazincbarcikai Összevont Óvodák és tagintézményei. Az érdeklődők ezúttal is több száz gyermek produkcióját láthatták. Školskú gálu usporiadali minulý týždeň v divadle kultúrneho domu Egressy Béni. Tento večierok usporiadajú v každom roku Kazincbarcinské Materské školy. ATMO: 19:26-20:37 tánc Az alkalomhoz és a produkcióhoz illő ruhába bújtak az óvodások, akik keringőjükkel kápráztatták el a közönséget. Mások népi dalos játékokat és verseket adtak elő. A gyermekek több hétig készültek a programra. Škôlkári k príležitosti a k produkcii prispôsobených šatách očarili publikum, keď zatancovali valčík. Iní zaspievali ľudové pesničky, alebo predniesli báseň. Žiaci na program sa pripravovali niekoľko týždňov. 16

17 Szeifert Zoé Hanna-Napsugár Tagóvoda Szeifert Zoé Hanna Škôlka Slnečný lúč 13:16-13:24 Felöltöztünk szép ruhába, fel fogunk lépni a színpadon és elő fogunk adni egy kis mesét. Az eseményen Kazincbarcika összes óvodája képviseltette magát, de érkeztek fellépők a szomszédos településekről is. Obliekli sme sa do krásnych šiat, budeme vystúpovať na javisku a uvádzame divákom jednu krátku rozprávku. Na udalosti sa zúčastnili všetky škôlky mesta Kazincbarcika, ale prišli vystupovať aj zo susedných dedín. Kálmán Judit-munkaközösség-vezető, Csokonai Úti Óvoda Kálmán Judit vedúca rodičovského združenia Škôlka Csokonai 11:09-11:32 Több éves hagyománya van az Ovis gálának, egy pár éve átvette a Kazincbarcikai Összevont Óvodák munkaközössége a rendezvénynek a szervezését, együttműködve az irodalmi munkaközösséggel és a vizuális munkaközösséggel. Ennek szép példája, hogy az előtérben látható egy kiállítás, egy ovigaléria, ami a Kazincbarcikai Összevont Óvodák gyermekeinek munkájából készült. Táto gála sa usporiada tradične viac ročne. Pred niekoľkými rokmi prevzalo organizáciu týchto programov rodičovské združenie, spolu s literárnym a vizuálnym spolkom. Príkladom tejto organizácii, je tu v predsieni. Sú to práce detí materských škôl. A gyermekrajzok különféle témájúak, akadt köztük helikopter, hajó, virágzó fák, főként az évszakhoz illő képeket láthattak az érdeklődők. Az alkotások stílszerűen illeszkedtek az előadáshoz, ugyanis annak témája a tavasz volt. Téma detských kresieb sú všelijaké, je medzi nimi vrtuľník, loď, kvitnúce stromy a hlavne kresby súvisiace s počasím môžu vidieť záujemcovia. ATMO: 26:28-27:12 manós tánc Az óvodás produkciók idén is óriási sikert arattak. A fellépésekre több százan voltak kíváncsiak. Produkcia žiačikov aj v tomto roku dosiahla obrovský úspech. Na vystupovanie boli zvedaví viacerí. 17