Megfelelõségi Tanúsítvány / Certificate of Conformity Egyedi Ellenõrzés / Unit Verification

Átírás

1 (1) Megfelelõségi Tanúsítvány / Certificate of Conformity Egyedi Ellenõrzés / Unit Verification (2) A potenciálisan robbanásveszélyes környezetben történő alkalmazásra szánt berendezések, védelmi rendszerek 94/9/EK Direktíva / Equipment or Protective Systems Intended for use in Potentially explosive atmospheres Directive 94/9/EC. (3) Megfelelőségi Tanúsítvány Egyedi Ellenőrzés száma / Certificate of Conformity Unit Verification Number: BKI09ATEX0002 X (4) A berendezés, vagy védelmi rendszer / Equipment or protective system: Fotoakusztikus mérőrendszer / Photoacoustic measuring system Típusa / Type: PA-DL-05 (5) Megrendelő / Applicant: (6) Cím / Address: HILASE Fejlesztő, Gyártó, Szolgáltató és Kereskedelmi Kft. H-6720 Szeged, Dóm tér 9. Hungary (7) A berendezés, vagy védelmi rendszer és annak változatai a jelen tanúsítvány vonatkozó pontjában vannak feltüntetve. / This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to. (8) Az ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizsgáló Állomása Kft., 1418 sz. kijelölt testület, tanúsítja, hogy az elvégzett ellenőrzések és vizsgálatok szerint a fent megnevezett egyedi gyártmány megfelel a Direktíva vonatkozó, vagy azzal egyenértékű követelményeknek, és az alábbi harmonizált Európai Szabványoknak. / ExVÁ Testing Station for Explosion Proof Equipment Company Limited, notified body number 1418, certifies that on the basis of the performed verifications and tests the above specific apparatus has been found to comply with the relevant requirements of the Directive or with requirements equivalent thereto, and has been found to comply with harmonised European Standards. MSZ EN : 2007 MSZ EN : 2007 MSZ EN : 2008 A vizsgálat eredményeit az alábbi nyilvántartási számú bizalmas vizsgálati R This certificate may only be reproduced in its entirety and without any changes, schedule included. Lapszám / Page:1/7

2 dokumentáció tartalmazza: / The examination and test results are recorded in confidential report number: (9) A berendezés, vagy védelmi rendszer jele a következő / The marking of the equipment or protective system shall include the following: - II - 2G Ex px ia IIC T3-20 C T környezeti / T ambient +40 C (10) A tanúsított gyártmány gyártója felelős, hogy az megfeleljen a jelen tanúsítványban megadott jellemzőknek. Gyártó a megvizsgált darabon rögzíti a ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizsgáló Állomása Kft. Tanúsító Szervezete azonosító számát. / The manufacturer of the apparatus referred to in this certificate, has the responsibility to ensure that the apparatus conforms to the specification laid down in the Schedule to this certification and has satisfied routine verifications and tests specified therein. The manufacturer affixes the identification number of the Certification Body of BKI Testing Station for Explosion Proof Equipment Company Limited to the tested piece of apparatus. Budapest, január / January 20. ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizsgáló Állomása Kft. ExVÁ Testing Station for Explosion Proof Equipment Ltd. Hungary, 1037 Budapest, Mikoviny S. u tel/fax: bkiex@bki.hu Fejes János Ügyvezető igazgató / Managing director This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change, schedule included. Lapszám / Page: 2/7

3 (11) Melléklet / Schedule (12) MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY EGYEDI ELLENŐRZÉS szám / CERTIFICATE OF CONFORMITY UNIT VERIFICATION N O BKI08ATEX0002 X (13) Berendezés vagy védelmi rendszer leírása / Description of Equipment or protective system A gyártmány azonos a korábbiakban már egyedileg tanúsított ( BKI Nr. Ex-00.C.173 ) túlnyomásos fedővédelemmel ellátott PA-DL-03 típusú mérőműszerrel. Mindkét fotoakusztikus mérőrendszerbe a vezérlőelektronika egy újabb változata került beépítésre. Minden egyéb tekintetben a gyártmányok változatlanok. / The photoacoustic measuring system type PA-DL-05 is identical with pressurized measuring equipment type PA-DL-03 which was already certified previously ( BKI Nr. Ex-00.C.173 ). New version of the control electronics was built into both equipment type PA-DL-03 and type PA-DL-05. The equipment is changless in all other aspect A fotoakusztikus elvet használó mérőrendszer a mérés során egy akusztikusan optimalizált zárt kamrában áramló vizsgálandó gázra akusztikus frekvencián modulált kiválasztott hullámhosszú fényt sugároz, majd a fényelnyelő gázmolekulák számával arányos fotoakusztikus válaszjel feldolgozásával meghatározza a vizsgálat gázban lévő komponens(ek) koncentrációját. A mérések során a mérendő gázmintát egy zárt térbe ( fotoakusztikus kamra ) van vezetve. A kamrán periódikusan modulált intenzitású lézerfénnyel átvilágítva, a gázmintában a periódikus fényelnyelődés hatására periódikus hőmérséklet-változás alakul ki, amely hőtáguláson keresztül periodikus nyomásváltozást, azaz hangot kelt. A hangot a kamrába épített mikrofon érzékeli. A mikrofonjel nagysága arányos a gáz által elnyelt fény teljesítményével, ami arányos az elnyelést okozó gázösszetevő koncentrációjával. A mérőberendezés max. négy mérőkamra kezelésével képes a mérőkamrákban áramló gázban lévő komponens(ek) koncentrációjának egyidejű meghatározására. A fotoakusztikus mérés során biztosítja az alkalmazott lézer által kibocsátott fény kívánt modulációját, elvégzi a hullámhossz hangolását, kamránként és hullámhosszonként folyamatosan méri és átlagolja a modulált fény által keltett a kamrákba beépített mikrofonok által detektált fotoakusztikus jeleket, majd a kapott adatok feldolgozásával, meghatározza a koncentráció értékeket. A mérési eredményeket tárolja és kommunikációs csatornáján továbbítja azokat. A mérőberendezés különböző gázok ill. az azokban lévő komponensek vizsgálatára alkalmas. / During the test process the photoacoustic measuring system rays a modulated lightbeam on an acoustic frequency to the tested gas flowing in a acoustically oiptimized closed chamber, then determines the concentration of component(s) in the tested gas with processing the photoacoustic answer back signal proportional with the number of the light-absorbing gas molecules. During the process the gas sample is directed to a closed volume ( photoacoustic cell ). Through the cell a laser light beam propagates through, which intensity is periodically modulated. Due to the periodic absorptionperiodic pressure change, sound is generated in the sample gas. This sound can be detected by a microphone mounted into the measuring cell. The microphone signal is linearly proportional to the concentration of the absorbing gas. The measuring system is capable for the control and data evaluation of simultaneous measurements in four measuring cells. It ensures the modulation of the laser, the wavelength tuning, and continuously measures the photoacoustic signal generated in the cells and calculates the concentration of the components. The system stores the data as well as forwards them via its communication port. The measuring equipment is capable for examining different gases and the components in the gases. A mérőrendszerbe integrált multi-komponens eljárásalapvetően vízgőz és kénhidrogén egyidejű földgázban való szimultán mérésére lett kidolgozva. / The multicomponent method integrated into the system is specially designed for the simultaneous measurement of water vapor and hydrogen-sulfid content of natural gas. This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change, schedule included. Lapszám / Page: 3/7

4 A műszer tokozása túlnyomásos szellőztetésű. Ez magában foglalja a következő egységeket: elektronikus egységek, lézer, fotoakusztikus kamrákkal gyújtószikramentes tápegységeket és jelleválasztót a fotoakusztikus kamrában elhelyezett mikrofonok tápellátására, gyújtószikramentes áramkörbe kötött nyomáskapcsolókat a minimális és maximális nyomásérték jelzésére, robbanásbiztos kivitelű gázérzékelőt, a belső tér gázszennyezésének az érzékelésére. / The enclosure of the equipment is pressurizedit includes the following units: electronics units, laser, photoacoustic cells intrinsically safe power supply and signal barrier for supplying the the microphones located in the photoacoustic cell, pressure switches connected in intrinsically safe circuit for indicating the min. and max. pressure value, explosionproof gas concentration measuring device for sensing the gas pollution of the internal area Műszaki adatok / Technical data A tokozás belső szabad hasznos térfogata / The effective free internal volume of the enclosure : 96 liter / 96 litre Átöblítési idő / Purging time : 12 perc / 12 minutes Minimális túlnyomás / Minimum overpressure: 5 mbarg Maximális túlnyomás / Maximum overpressure: 25 mbarg Öblítő közeg / Purging medium olaj- és pormentes műszerlevegő / oil and dust free purging air Beépített gázérzékelő / Built-in gas concentration measuring device: Gyártó / Manufacturer: Műszer Automatika Kft. Típus / Type: UMC-01-T Védelmi mód / Protection: EEx sde IIC T5 Tanúsítvány / Certificate: BKI Nr. Ex-97.C.191X Védettség / Ingress protection: IP 54 MSZ EN szerint / by EN Érintésvédelem / Electric shock protection: I. év. osztály MSZ 171/1-84 szerint, mely megfelel az IEC szerinti FELV rendszernek / I. e.s. class according to MSZ 171/1-84, this is equal to IEC FELV system A vezérlőelektronika főbb egységei / The main parts of the electronics: MCU-01 vezérlő egység / Control unit MIC-01 kettős mikrofon erősítő egység / Double microphone amplifier unit PID-01 hőmérséklet szabályozó egység / Temperature controlling unit ( PID algorithm ) UNIV-01 vezérlő és szabályozó egység / Regulation and controlling unit Műszaki jellemzők / Technical parameters Tápfeszültség / Power supply: VAC Hz Névleges áramfelvétel / Nominal current drain: 1,9 A (120 VAC); 0,8 A (230 VAC) Tápegység típusa / Power supply type: Kommunikációs csatorna / Communication channel: Két laser driver kimenet / Two laser driver output: Phoenix Contact QUINT-PS AC/24DC/5/EX (Ex II 3G EEx nac IIC T4) RS232 max. 115,2 Kbaud RS422/RS485 (galvanikus leválasztás / galvanic separation) max. 115,2 Kbaud max. 5,5V/250mA 20 khz Négy PID csatorna / This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change, schedule included. Lapszám / Page: 4/7

5 Four PID channels: 10 Ω 100 k Ω NTC mérés tartomány / measuring range NTC mérő feszültség / measuring voltage: 0-2,5 V NTC mérő áram / measuring current max: 85 µa 1-2. csatorna / channel max. 5V/1A 3-4. csatorna / channel max. 20V/2,5A Négy nyomás érzékelő bemenet / Four pressure sensor inputs: 24V/5mA vagy / or 5V/1mA Hat hőérzékelő bemenet / Six temperature inputs (PT100): mérés tartomány / measuring range: -200 C +200 C mérő feszültség / measuring voltage: 0-2,5 V mérő áram / measuring current max: 250 µa Hat digitális kimenet / Six digital output (OUT): 4 24V/1A; 2 6V/1A Négy digitális bemenet / Four digital inputs (INP) max: 24V/25mA Kétcsatornás mikrofon erősítő / Two-channel microphone amplifier: mikrofon feszültség / microphone voltage: 1,4-2,5 V mikrofon áram / microphone current: µa max. bemeneti amplitúdó / max. input amplitude: 4 mv MIC-01 kétcsatornás gyújtószikramentes mikrofonerősítő / Two-channel intrinsically safe microphone amplifier, type MIC-01 Mikrofon bemenet védelmi módja / Protection mark of the microphone input: [EEx ia] IIC A fotoakusztikus mérőberendezés végső soron a földgázminta kénhidrogén- illetve vízgőztartalmával arányos hangjeleket képez, melyeket a beépített mikrofonok detektálnak. A hangjel erősítését a MIC-01 gyújtószikramentes, programozható kettős mikrofonerősítő végzi. / The photoacustic measuring apparatus after all form sound-marks, which are proportional with the water wapor and the hydrogen-sulfide content of natural gas samples. This sound can be detected by a microphone mounted into. The amplifier of the sound do two channel intrinsically safe microphone amplifier, type MIC-01. Műszaki adatai / Technical parameters: névleges tápfeszültség / power, nominal: U N : +5 V mikrofon feszültség / microphone voltage: 1,4 2,5 V mikrofon áram / microphone current: µa max. bemeneti amplitúdó / max. input amplitude: 4 mv beállítható erősítések / programmable amplifier: 600, 1200, 3000, Tápegység típusa / Power supply type: Phoenix Contact Quint-PS AC/24VDC/5/EX ( TÜV 03 ATEX 2047X ) This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change, schedule included. Lapszám / Page: 5/7

6 (14) Vizsgálati dokumentáció / Report N o Előzmények / Antecedents: BKI Nr. Ex-00.C.173 Megfelelőségi Tanúsítvány / Certificate of Conformity BKI Nr. Ex-00.C sz. Kiegészítés / Amendment No. 1 BKI 06 ATEX 028 VRHRD B A VRHRD B A VRHRD B A VRHRD B A VRHRD B A Megfelelőségi Tanúsítvány / Certificate of Conformity Megfelelőségi Tanúsítvány Egyedi Ellenőrzés / Certificate of Conformity Unit Verification Áramköri rajzok / Electric designs Kapcsolási rajz / Circuit diagram Alkatrész oldali fólia rajz / Accessory part foil drawing Forrasztás oldali fólia rajz / Electric soldering side foil drawing Shield oldali fólia rajz / Shield side foil drawing MIC-01-GND oldali fólia rajz / MIC-01-GND foil drawing 4 oldal / 4 pages 5 oldal / 5 page 7 oldal / 7 pages 3 oldal / 3 page VRHRD B A VRHRD B A VRHRD B A MIC-01 VTHRD A B MIC-01 VTHRD A B Alkatrész oldali beültetési rajz / Accessory part implantation drawing Forrasztás oldali beültetési rajz / Soldering side implantation drawing Alkatrész lista / Component list Kétcsatornás mikrofonerősítő gyújtószikramentes kialakítása / Configuration of the MIC-01 intrinsically safe, two-channel microphone amplifier Többcsatornás fotoakusztikus mérőberendezés vezérlőelektronikája Control electronics of a multi-channel photoacoustic measuring device R Vizsgálati Jegyzőkönyv / Test Report sz Szigetelés ellenőrző vizsgálat / Test fo checking the insulation 2 oldal / 2 pages 4 oldal / 4 pages 13 oldal / 13 pages 1 1s 2 oldal / 2 pages This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change, schedule included. Lapszám / Page: 6/7

7 (15) Biztonságos üzemeltetés feltételei / Special conditions for safe use A fotoakusztikus rendszerben alkalmazott lézer-fényforrás feleljen meg az MSZ EN B lézerosztályra vonatkozó biztonsági előírásainak. A lézer-fényforrás fényteljesítménye max. 4 mw/mm 2 lehet. Az üzemeltetés a gyártó által a kivitelezési tervekben feltüntetett reteszfeltételek mellett folytatható. A műszer csak az ötszörös térfogatnak megfelelő mennyiségű levegővel történő átöblítés megtörténte után, a min. és max. érték közötti belső túlnyomás, megfelelő levegőáramlás, illetve belső térbe épített gázérzékelő < ARH% 25 jelzése mellett helyezhető feszültség alá. A beépített nyomás, illetve ajtónyitás kapcsolók ún. egyszerű gyártmányok, ezek csak EEx ia IIC védelmi módú gyújtószikramentes áramkörbe kötve alkalmazhatók. A gyúlékony anyagot tartalmazó túlnyomásos tokozás ún. korlátozott kibocsájtású az MSZ EN : 2008 szabvány szerint. Ezért a mérőcellák bemenetén a beáramló földgáz mennyiségét maximálisan 0,15 liter / perc értékre kell korlátozni. Az öblítő levegő mennyisége legyen nagyobb, mint 16 l/ perc. / The laser light source of the photoacustic system be suitable for the safety requirements according to the laser class IIIB of standard MSZ EN The maximum output power of the laser light source can be possible 4 mw/mm 2. Operation is permitted only with the observation of the conditions indicated in specification documents by the manufacturer. The equipment is allowed to put to operation after purging it with the quintuple volume of air, with the following conditions: internal overpressure must be between the min. and max.level, adequate air-flow, and 25 LEL% indication of the gasconcentration measuring device built in the internal volume. The built in pressureswittches or door opening switches are so called simple apparatus, they must be used connected to an intrinsically safe circuit with the protection EEx ia IIC. The pressurized enclosure containing flammable substance is a containment system with limited release according to the standard MSZ EN : Because of this the quantity of influent natural gas has to be limited to the value 0,15 litre / min. at the input of the measuring cells. The quantity of the purging air has to be higher than 16 l/ min. Fejes János Ügyvezető igazgató / Managing director Müllner János Tanúsító Szervezet Vezető / Head of Certification Body This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change, schedule included. Lapszám / Page: 7/7