Általános Szerződési Feltételek

Átírás

1 General Terms Általános Szerződési Feltételek Tárgymutató Fejezetcím Szerkezet 1 Meghatározások 2,51 Fontos tudnivalók 3 Jogaink 4 Számlaszámok, jelszavak és belépés 5 Besorolás 6 Fogadások és ügyletek megtétele és elfogadása 7 Árak 8 Kezdeti letét 9 Minimum és maximum tét/kereskedés 10 Spread bethez kapcsolódó egyéb költségek és módosítások 11 CFD-hez és azonnali devizakereskedéshez kapcsolódó egyéb költségek és módosítások 12 Változó letét 13 Fogadások és ügyletek zárása Általános - Megbízástípusok - Megbízások lebonyolítása - Stratégiák - Nyereségek és veszteségek számítása 16 Nyereségek és veszteségek kifizetése 17 Adminisztratív intézkedések 18 Ügyfél újbóli besorolása 19 Ügyfél számlájának bezárásához való jogunk 20 Ügyfél számlájának felfüggesztéséhez való jogunk 21 Ügyfél fogadásának és ügyletének bezárásához vagy érvénytelenítéséhez való jogunk; megbízások törlése 22 IM-faktorok eltérései, tét/ügylet mérete és spreadek 23 Specifikációk és szabályok 24 Késedelmes fizetés és költségek kamata 25 Nettósítás 26 Deviza 27 Törvénynek való megfelelés 28 Hatáskörünkön kívüli események és piacot megzavaró események 29 Fizetésképtelenség 30 Hibák 31 Vállalati tevékenység 32 Ügyfél pénze 33 Kamat 34 Panaszok és vitás esetek 35 Képviseletek és garanciák 36 Szabályozási követelmények 37 Piaccal való visszaélés 38 Adatvédelem 39 Szoftver 40 Feltételek megváltoztatása 41 Kommunikáció 42 Megszüntetés 43 Korlátozások és felelősség 44 Jogfeladás stb. 45 Záradékszám Általános Szerződési Feltételek / GENERAL TERMS - GFT Állapot: 2012.nov.5. 1

2 Halmozott jogok 46 Szétválasztás 47 Harmadik fél jogai 48 Átruházás 49 Teljes Megállapodás 50 Meghatározások 2,51 Törvény és illetékesség 52 GFT Markets szabályozása 53 Index Heading Structure 1 Definitions 2,51 Important Information 3 Our rights 4 Account numbers, passwords and log-in 5 Classification 6 Placing and acceptance of bets and trades 7 Prices 8 Initial Margin 9 Minimum and maximum stakes/trades 10 Other charges and adjustments relating to spread bets 11 Other charges and adjustments relating to CFDs and Spot Forex 12 Variation Margin 13 Closure of bets and trades 14 Orders 15 General through 15.4 Order Types Execution of Orders through 15.8 Strategies Calculation of profits and losses 16 Payments of Profits and Losses 17 Administrative Provisions 18 Client re-classification 19 Our right to close your Account 20 Our right to suspend your Account 21 Our right to close or void your bets and trades; to cancel Orders 22 Variation of IM Factors, stake/trade sizes and spreads 23 Specifications and rules 24 Interest on late payments and costs 25 Netting 26 Currency 27 Compliance with law 28 Events Outside Our Control and Market Disruption Events 29 Insolvency 30 Errors 31 Corporate Action 32 Client Money 33 Interest 34 Complaints and Disputes 35 Representations and Warranties 36 Regulatory Requirements 37 Market Abuse 38 Data Protection 39 Clause Number Általános Szerződési Feltételek / GENERAL TERMS - GFT Állapot: 2012.nov.5. 2

3 Software 40 Alteration of Terms 41 Communications 42 Termination 43 Limitation and Liability 44 Waiver etc 45 Cumulative Rights 46 Severance 47 Rights of Third Parties 48 Assignment 49 Whole Agreement 50 Definitions 2,51 Law and Jurisdiction 52 Regulation of GFT Markets 53 General Terms 1. Structure Általános Feltételek 1. Szerkezet 1.1 When we engage in Spread Betting, CFD or Spot Forex trading with you, we do so on the basis of: 1.1 Spread betting, CFD- vagy azonnali devizakereskedés esetén a következők alapján járunk el: - these terms, called the General Terms. The General Terms apply to Spread Betting, CFD and Spot Forex trading; the Spread Terms, in relation to Spread Betting; the CFD and Spot Forex Terms, in relation to CFD and Spot Forex trading; the Market Information Sheets. Copies of all the above are available on and from our Customer Services Team by ing customerservices@gftuk.com. 2. Definitions ezeket a feltételeket hívjuk Általános Feltételeknek. Az Általános Feltételek vonatkoznak a Spread betting, CFD- és azonnali devizakereskedésre; a Spread Feltételek a Spread Bettingre; a CFD és Spot Forex Feltételek a CFD-re és azonnali devizakereskedésre; Piaci Információs Lapok. Ezek másolatai elérhetők a oldalon, vagy elkérheti őket ügyfélszolgálati csoportunktól ben, a customerservices@gftuk.com címen. 2. Meghatározások 2.1 Words with capital letters have particular meanings. Please refer to clause Important Information 2.1 A nagybetűkkel kezdődő szavaknak külön jelentésük van. Kérjük, nézze át az 51. záradékot. 3. Fontos tudnivalók 3.1 There are some matters we wish to specifically draw to your attention, as follows: 3.1 Néhány kérdésre szeretnénk külön felhívni a figyelmét, ezek a következők: - Risk Spread Betting, CFD and Spot Forex trading involves a high degree of risk and is not suitable for everyone. With the exception of binary CFD trades and binary spread bets, your losses can be unlimited. No deposit or other amount you have paid to us (such as Initial Margin or Variation Margin) will limit your losses. You can place Orders to limit your losses. See clause 15. Enforcement Transactions in relation to Spread Bets, CFDs and Spot Forex trading are legally enforceable. This means, for example, that we can take legal action to recover money you owe us. Kockázat: A Spread Betting, CFD- és azonnali devizakereskedés kiemelten magas kockázattal jár, ezért nem való mindenkinek. A bináris CFDkereskedések és a bináris spread bet kivételével korlátlan veszteséget szenvedhet el. Semmilyen letét vagy bármely más nekünk fizetett összeg (például kezdeti letét vagy változó letét) nem korlátozza veszteségét. Veszteségét korlátozhatja Megbízásokkal. Tekintse meg a 15. záradékot. Végrehajtás: A Spread Bettel, a CFD-vel és azonnali devizakereskedéssel kapcsolatos tranzakciók jogilag érvényesíthetők. Ez annyit jelent, hogy például jogi lépéseket tehetünk az Ön tartozásának visszaszerzése végett. Általános Szerződési Feltételek / GENERAL TERMS - GFT Állapot: 2012.nov.5. 3

4 Internet Dealing GFT Markets deals via Dealing On-line. Although in exceptional circumstances (see clause 7.10) we may deal with you over the telephone you must be prepared to deal with us by Dealing On-line only. Therefore you must make sure you have the facilities (in particular and internet access) to enable you to Deal On-line. At the date of publication of the Terms, DealBook includes but is not limited to the systems listed under the definition DealBook in clause Binary CFDs and binary spread bets can only be traded by way of DealBook WEB whilst FX Options can only be traded by way of DealBook 360. In respect of those product types that can be traded using DealBook 360, the most functionality is provided by using this form of our software. All provisions of the Terms should be construed accordingly. Responsibility You are responsible for everything you do or omit to do. You must monitor your open positions. Please see clause 3.6. Closure We have the right to close open positions in certain circumstances; (see the summary table of our rights at clause 4.1). If you wish to maintain open positions, you may be required to make payment to us at short notice. Terminology Dealing in Spread Bets, CFDs and Spot Forex involves using terminology specific to the Market. Unless you understand the terminology you should not deal. Please see clause 3.6. Electronic Communications You specifically consent to us communicating with you via electronic communications, such as via DealBook or . The Terms The Terms will bind you and will govern the operation of your Account. It is in your own best interests to read and understand the Terms before you apply to open an Account. If there is anything you do not understand or do not want to agree to or if you think anything is missing, please contact our Customer Services Team. Also, if we have told you something you have relied on, but it is not in the Terms, please inform our Customer Services Team. However, nothing else will form part of the contract between us unless we have agreed in writing with you that it binds us and you. Understanding It is in your own best interests to understand the nature of the Spread Betting, CFD and/or Spot Forex trading your propose to carry on. If there is anything you do not understand, please contact our Customer Services Team. In particular it is in your own best interests to ensure you understand: Internetes kereskedés: A GFT Markets on-line kereskedés útján bonyolítja ügyleteit. Bár kivételes esetekben (lásd a 7.10 záradékot) kereskedhetünk Önnel telefonon is, kérjük, készüljön fel arra, hogy kizárólag on-line kereskedjen velünk. Ezért győződjön meg arról, hogy rendelkezik az on-line kereskedéshez szükséges eszközökkel (elsősorban lel és internet-hozzáféréssel). Jelen Feltételek kiadásának napján a DealBook tartalmazza, de nem kizárólagosan, az 51.1 záradékban DealBook meghatározások alatt felsorolt rendszereket. A bináris CFD-t és a bináris spread beteket csak a DealBook WEB rendszerben, míg a FX-opciókat csak a DealBook 360 rendszerben lehet bonyolítani. A DealBook 360 rendszerben kereskedhető terméktípusok legtöbb funkcionalitását szoftverünk ezen formája biztosítja. A Feltételek minden rendelkezését megfelelően kell értelmezni. Felelősség: Ön felelős mindenért, amit tesz, illetve nem tesz. Figyelemmel kell kísérnie nyitott pozícióit. Kérjük, tekintse át a 3.6 záradékot. Lezárás: Bizonyos esetekben jogunkban áll bezárni nyitott pozíciókat (lásd a jogainkról szóló összefoglaló táblázatot a 4.1 záradékban). Amennyiben fent kíván tartani nyitott pozíciót, előfordulhat, hogy rövid határidővel kell átutalást végeznie. Szaknyelv: A Spread Betek, CFD- és azonnali devizakereskedések piacspecifikus terminológia használatát kívánják meg. Amennyiben ezzel nincs tisztában, ne kereskedjen. Kérjük, tekintse át a 3.6 záradékot. Elektronikus kommunikáció: Ön határozott beleegyezését adja ahhoz, hogy elektronikus úton lépjünk kapcsolatba Önnel, mint például a oldalon, a DealBook vagy segítségével. A Feltételek: A Feltételek kötelezik Önt, és irányítják számlájának működését. Az Ön jól felfogott érdeke, hogy elolvassa és megértse a Feltételeket, mielőtt számlanyitásra jelentkezik. Abban az esetben, ha nem ért valamit, nem ért valamivel egyet vagy úgy gondolja, hogy valami hiányzik, kérjük, lépjen kapcsolatba ügyfélszolgálatunkkal. Ezenfelül, ha valami olyat mondtunk, amire számított, de az nincs benne a Feltételekben, kérjük, tájékoztassa ügyfélszolgálatunkat. Azonban semmi más nem képezi az Ön és cégünk között fennálló szerződés részét, hacsak írásban nem egyeztünk meg a további kötelezettségekről. Megértés: Ha célja tovább folytatni, az Ön jól felfogott érdeke megérteni a Spread Betting, CFD- és/vagy azonnali devizakereskedés mibenlétét. Amennyiben valamit nem ért, kérjük, lépjen kapcsolatba ügyfélszolgálatunkkal. Különösen fontos, hogy megértse az alábbiakat: - how you make a profit or a loss. See clause 16; how to calculate amounts you have to pay, such as losses, Initial Margin and Variation Margin (and when to pay those amounts). See clauses 9, 13, 16 and 17; the circumstances in which we are entitled to close your open positions, (see the summary table of our rights at clause 4.1); how to open and close a bet/trade. See clauses 7 hogyan csinál nyereséget vagy veszteséget. Tekintse meg a 16. záradékot; hogyan számolja ki a fizetendő összeget, úgymint veszteségeket, a kezdeti letétet és a változó letétet (és ezeket mikor kell fizetni). Tekintse át a 9., 13., 16. és 17. záradékot; a körülményeket, melyek esetén jogunkban áll nyitott pozícióját bezárni (lásd a jogainkról szóló összefoglaló táblázatot a 4.1 záradékban); Általános Szerződési Feltételek / GENERAL TERMS - GFT Állapot: 2012.nov.5. 4

5 and 14; how to place an Order. See clause 15; how Orders operate. See clause 15. Please also refer to clause 3.6. Third Party Accounts The fact that you may bet or trade with anyone else will not affect your dealings with GFT Markets. Tax: In relation to tax: we are not providing tax advice. We will not advise you of existing tax laws or changes to tax laws; it is up to you to obtain your own tax advice; your tax situation will depend on, for example, your personal circumstances and the tax jurisdiction that applies to you; tax treatment may well change in the future; you are responsible for any and all taxes (including stamp duty and capital gains tax) payable by you in connection with your bets, trades and other transactions. If we have to pay any of these on your behalf, you must repay us. Payments by you to GFT Markets All amounts payable by you to GFT Markets must be paid in your Base Currency; this includes Initial Margin, Variation Margin, commission, financing charges and losses. See clause 27 in relation to currency conversion. If you pay us in a currency other than your Base Currency, we will normally convert into your Base Currency in accordance with clause 27 and charge you any costs we incur. Base Currency Please note that for the purpose of calculating your Cash and all other relevant matters we will convert any relevant currencies into your Base Currency. Please refer to clause Exchange Fees Subject to you complying with Clause 8.4, GFT Markets will not normally charge Non-Professional customers any Exchange Fees that may be applicable to their trading with GFT Markets. However, GFT Markets reserves the right to do so by giving you 10 Business Days notice, and this can be done by us using any of the methods referred to in clauses A customer who meets the following criteria will generally be accepted as a Non-Professional by GFT Markets: hogyan kell egy fogadást/ügyletet megnyitni és lezárni. Tekintse át a 7. és 14. záradékot; hogyan végezzen Megbízást. Tekintse meg a 15. záradékot; hogyan működnek a Megbízások. Tekintse meg a 15. záradékot. Kérjük, nézze meg a 3.6 záradékot is. Harmadik fél számlái: Az a tény, hogy valaki mással fogad vagy kereskedik, nincs hatással a GFT Markets ügyleteire. Adó: Adóval kapcsolatban: - nem végzünk adótanácsadást. Nem tájékoztatjuk Önt az érvényes adózási törvényekről vagy az azokban bekövetkezett változásokról; az Ön feladata, hogy beszerezze az adózással kapcsolatos tanácsokat; adózási helyzet függhet például személyes körülményeitől és az Önre vonatkozó adózási törvényektől; az adózás kezelése a jövőben változhat; Ön felelős bármely és minden adóért (beleértve a bélyegilletéket és a tőkenyereség-adót), melyet a fogadásai, kereskedései és egyéb tranzakciói után fizetnie kell. Ha ezek valamelyikét nekünk kell kifizetni az Ön nevében, Önnek meg kell ezt téríteni. Az Ön kifizetései a GFT Markets részére: Minden Öntől a GFT Markets részére végzett kifizetést a bázisdevizában kell megtenni; idetartozik a kezdeti letét, a változó letét, jutalékok, finanszírozási terhelések és veszteségek. Devizaátváltással kapcsolatban tekintse át a 27. záradékot. Ha a bázisdevizától eltérő devizában végez számunkra kifizetést, a 27. záradékkal összhangban általában átváltjuk azt az Ön bázisdevizájára, és megterheljük Önt a felmerülő költségekkel. Bázisdeviza: Kérjük, vegye figyelembe, hogy Készpénzének kiszámítása és minden más vonatkozó eset érdekében minden vonatkozó devizát átszámolunk az Ön bázisdevizájára. Kérjük, nézze át az záradékot. Átváltási díjak: Feltéve, hogy Ön megfelel a 8.4. záradéknak, GFT Markets általában nem terhel átváltási díjat - ami egyébként alkalmazható lenne GFT Markets-szal folytatott kereskedésre - magánügyfelek részére. Azonban GFT Markets fenntartja magának a jogot erre úgy, hogy 10 munkanapos felszólítást küld Önnek, melyet a 42.6 záradékban ismertetett lehetőségek egyikével tesz meg. Azt az ügyfelet, aki megfelel az alábbi Feltételeknek, GFT Markets általában elfogadja magánügyfélnek: 1. The customer subscribes, (i.e. registers and pays), and is not acting in a professional capacity, but solely for their own account as a private investor; 2. The customer, if: a. currently registered or qualified with any national or state 1. Az Ügyfél előfizet (tehát regisztrál és fizet), és nem végez nagyméretű kereskedést, csak saját számláján mint magánbefektető ügyködik; 2. Ha az Ügyfél: a. jelenleg valamely országos vagy állami tőzsdén, szabályozó hatóságnál, Általános Szerződési Feltételek / GENERAL TERMS - GFT Állapot: 2012.nov.5. 5

6 exchange, regulatory authority, professional association or recognised professional body as a registered securities brokerdealer, investment adviser, futures commission merchant, commodities introducing broker or commodity trading advisor, member of a securities exchange or association or futures contract maker, or an owner, partner or associated person of any of the foregoing, (whether or not they have at some time in the past been qualified to do so), or; b. currently employed by a bank or other organisation exempt from registration to perform functions that would require him or her to be so registered or qualified if he or she were to perform such functions for an organisation not so exempt; 3. Is not acting in a professional capacity, but solely for their own account as a private investor; 4. The customer uses any data provided by GFT solely in relation to the management of their personal funds and not as a trader to the public or for the investment of corporate funds; 5. The customer does not redistribute, republish or otherwise provide any data provided by GFT to any third party in any manner or use or process data for any commercial purpose. If in doubt do not bet or trade and take independent financial, tax and/or legal advice. 3.2 If you open an Account with us, you consent to: szakmai szervezetnél vagy elismert szakmai testületben regisztrált vagy elismert értékpapírok brókerekereskedője, befektetési tanácsadó, határidős ügyletek kereskedője, árucikkeket bemutató bróker vagy árucikk-kereskedési tanácsadó, értékpapírtőzsde tagja vagy munkatársa, vagy határidős ügylet szerződés-készítő, vagy tulajdonos, társtulajdonos vagy kapcsolódó partner fentiek bármelyikében (függetlenül attól, hogy valamikor a múltban váltak erre jogosultakká), vagy; b. jelenleg olyan banknak vagy más szervezetnek az alkalmazottja, mely kivételt képez ezen funkciók elvégzéséhez szükséges regisztrálás alól, de ha ez a szervezet nem lenne kivétel ez alól, akkor megkívánnák az Ügyféltől, hogy regisztrálja vagy képesítse magát ezen funkciók elvégzésére; 3. Nem végez nagyméretű kereskedést, csak saját számláján mint magánbefektető kereskedik; 4. Az Ügyfél a GFT által biztosított adatokat kizárólag saját személyes befektetéseivel kapcsolatban használja fel, nem mint nyilvános kereskedő vagy vállalati befektetések kezelője; 5. Az Ügyfél nem oszt meg, nem publikál és semmilyen más módon nem biztosít harmadik félnek olyan adatot, melyet GFTtől kapott bármilyen formában és nem használ fel illetve nem dolgoz fel adatokat kereskedelmi céllal. Bármilyen kétség esetén ne fogadjon és ne kereskedjen, hanem kérje ki független pénzügyi, adó- és/vagy jogi tanácsadó véleményét. 3.2 Ha számlát nyit nálunk, beleegyezik az alábbiakba: - our Execution Policy. This provides information on (among other matters) price construction, costs and charges payable by you, execution venues and how bets/trades are executed; our Risk Warning Notice. 3.3 GFT Markets: acts as principal; does not give advice; in particular we do not give advice as to the merits or otherwise of your bets or trades. We have no regard as to the effect of your bet/trade on your overall positions with us. All bets and trades are either a buy or sell, regardless of whether they open or close a position; is not obliged to monitor your bets or trades. In addition we have no obligations to assess or advise whether the type of betting/trading you wish to carry on is suitable for you. Végrehajtásra vonatkozó irányelvek. Ez biztosít információt (több mással együtt) árképzésről, az Ön által fizetendő kiadásokról és költségekről, végrehajtási helyszínekről és a fogadások/kereskedések végrehajtásának módjáról; Kockázati figyelmeztetés. 3.3 GFT Markets:- megbízóként jár el; nem ad tanácsot, különös tekintettel érdemlegesen vagy másképp, az Ön fogadásaira és ügyleteire. Semmilyen hatásunk nincs a nálunk megkötött fogadásainak/ügyleteinek általános pozíciójára. Minden fogadás és ügylet vagy vétel vagy eladás, attól függően, hogy nyitják vagy zárják a pozíciót; nem köteles figyelemmel kísérni az Ön fogadásait és ügyleteit. Ezenfelül nem kötelességünk felülvizsgálni vagy tanácsot adni arra vonatkozóan, hogy az Ön által véghezvinni kívánt fogadás/ügylet megfelelő-e az Ön számára. Általános Szerződési Feltételek / GENERAL TERMS - GFT Állapot: 2012.nov.5. 6

7 3.4 We are obliged under COBS to assess whether Spread Betting, CFD trading and/or Spot Forex trading (as relevant) is appropriate for you. To do this we will rely on you to provide us with the information we request. If there is any material change to that information you must tell us as soon as practicable. If we consider (on the basis of the information you have provided) that Spread Betting, CFD trading and/or Spot Forex trading (as relevant) is not appropriate for you, we will warn you. If you do not provide any information to enable us to assess appropriateness, or if the information you have provided is insufficient to enable us to do so, we will warn you. 3.5 Subject to the obligations under COBS referred to in clause 3.4, you must make independent decisions in relation to the following: whether or not to open an Account and the type of Account you open; the type of betting/trading you carry on; all activities on your Account, for example in relation to all bets/trades and Orders. 3.6 Bearing in mind the above, you need to know the following: 3.4 A COBS szerint kötelességünk megvizsgálni, hogy a Spread Betting, a CFD kereskedés és/vagy azonnali devizakereskedés alkalmas-e az Ön számára. Ennek elvégzéséhez az Ön által részünkre biztosított információkra támaszkodunk. Ha ebben az információban bármilyen változás következik be, az első adandó alkalommal tudatnia kell velünk. Ha úgy gondoljuk (az Ön által megadott információk alapján), hogy a Spread Betting, CFD kereskedés és/vagy azonnali devizakereskedés (ami a tárgyhoz tartozik) nem alkalmas az Ön számára, figyelmeztetni fogjuk Önt. Ha Ön nem biztosít olyan információt, ami lehetővé teszi, hogy az alkalmasságot megállapíthassuk, vagy ha az információ nem elegendő ennek elvégzésére, figyelmeztetni fogjuk Önt. 3.5 a 3.4 záradékban hivatkozott COBS-kötelezettségeknek megfelelően Önnek egyénileg kell döntést hoznia az alábbiakban: - nyisson vagy ne nyisson számlát, valamint a megnyitandó számla típusa; a végrehajtandó fogadás/kereskedés típusa; a számláján végzendő minden tevékenység, például a fogadásokkal/kereskedésekkel és Megbízásokkal kapcsolatosak. 3.6 Figyelembe véve a fentieket, tudnia kell a következőket: DealBook allows you to do the following: o Open and close positions; o Place Orders; o View Cash; o View detailed transaction history; o View session history; o View Account history; o View and customise charting/technical analysis; o Analyse news/commentary; o View and, where permitted, amend and cancel current (working) Orders; o View open positions; o View Floating P&L; o View Unrealised P&L; o View Margin Req; o View Available Equity; o View Total Equity; o View Initial Margin Credit Allocation (this appears as IMCA on DealBook); o View utilised Initial Margin Credit Allocation (this appears as UIMCA on DealBook); o View Variation Margin Credit Allocation (this appears as VMCA on DealBook); o View utilised Variation Margin Credit Allocation (this appears as UVMCA on DealBook). Please note that, as mentioned in the 3rd bullet point of clause 3.1, in respect of those product types that can be traded using DealBook 360, the most functionality is provided by using this form of our software. The other elements of DealBook may A DealBook lehetővé teszi Önnek a következőket:- o Pozíciók nyitása és zárása; o Megbízások megtétele; o Készpénz megtekintése; o Részletes tranzakcióelőzmények megtekintése; o Munkamenet előzményeinek megtekintése; o Számlatörténet megtekintése; o Táblázat/technikai elemzések megtekintése és személyre szabása; o Hírek/kommentárok elemzése; o Aktuális (működő) Megbízások megtekintése, adott esetben módosítása vagy törlése; o Nyitott pozíciók megtekintése; o Lebegő nyereség/veszteség megtekintése; o Nem realizált nyereség/veszteség megtekintése; o Szükséges letét megtekintése; o Rendelkezésre álló fedezet megtekintése; o Teljes fedezet megtekintése; o Kezdeti letéthitel-allokáció megtekintése (ez IMCA-ként jelenik meg a DealBook -ban); o Felhasznált kezdeti letéthitel allokáció megtekintése (ez UIMCA-ként jelenik meg a DealBook -ban); o Változóletét-hitel allokáció (ez VMCAként jelenik meg a DealBook -ban); o Felhasznált változó letéthitel allokáció megtekintése (ez UVMCA-ként jelenik meg a DealBook -ban); Kérjük, vegye figyelembe, hogy a 3.1 záradék 3. pontjában említettek szerint a DealBook 360 rendszerben kereskedhető terméktípusok legtöbb funkcionalitását szoftverünk ezen formája Általános Szerződési Feltételek / GENERAL TERMS - GFT Állapot: 2012.nov.5. 7

8 provide less functionality. o The Market Information Sheets contain product information, such as available Markets, trading hours, minimum and maximum stake/trade sizes and spreads. The Market Information Sheets are available on Pricing/Default.aspx. o GFT Markets Customer Services Team is available (on the telephone) to discuss any questions you may have or to provide information, in the event that you do not have access to DealBook. They can also be contacted by using customerservices@gftuk.com. o explains how Spread Betting, CFD and Spot Forex trading operate; it also gives working examples and explains some terminology. Our Customer Services Team will also be able to give you general explanations. o You can place Orders to limit your losses, see clause 15. o DealBook will display "Net Change"; this will be the most recent GFT Markets Close Price minus the current GFT Markets mid price (for the relevant Market). For the purpose of calculating Net Change, where we refer to the GFT Markets mid price this means the mid price between the GFT Markets Sell Price and GFT Markets Buy Price for the relevant market. o DealBook will display "Close" price; this will be GFT Markets Sell Price at Midnight GMT. o DealBook will display "Open" price; this will be the first GFT Markets Sell Price issued after Midnight GMT. biztosítja. A DealBook egyéb részei kevesebb funkcionalitást biztosítanak. o A Piaci Információs Lapok termékinformációt tartalmaznak az elérhető piacokról, kereskedési órákról, minimális és maximális tét/kereskedés méretről és spreadekről. A Piaci Információs Lapokat megtalálja a Pricing/Default.aspx oldalon. o A GFT Markets ügyfélszolgálata elérhető telefonon, hogy válaszoljanak esetleges kérdéseire, és információt adjanak abban az esetben, ha nincs DealBook hozzáférése. Kapcsolatba léphet velük ben is a customerservices@gftuk.com címen. o A oldal elmagyarázza a Spread Betting, CFD- és azonnali devizakereskedés működését; működő példákat ad és megmagyaráz néhány szakkifejezést. Ügyfélszolgálatunk szintén tud általános magyarázatot biztosítani Önnek. o Veszteségét korlátozhatja Megbízásokkal, tekintse meg a 15. záradékot. o A DealBook nettó váltást mutat; ez a legutolsó GFT záróár mínusz a jelenlegi GFT középár (a vonatkozó piacon). A nettó váltás számításának a célja, hogy amikor GFT középárra hivatkozunk, ez a vonatkozó piacon a GFT eladási ár és a GFT vételi ár közötti középárat jelenti. o DealBook záró árat mutat; ez a GFT eladási ár UTC éjfélkor. o DealBook nyitott árat mutat; ez az első kiadott GFT eladási ár UTC éjfél után. 3.7 In Spread Betting, CFD and Spot Forex trading, you are placing bets and trades in relation to GFT Markets Price movements. You are not, for example, acquiring the Underlying nor any delivery obligations in relation to it. However, the holder of a forex Option that expires in the money will acquire a Postion Based Forex position with the associated liabilities for Initial Margin and potential Variation Margin. 4. Our Rights 4.1 We have a number of rights that we think it particularly important to draw to your attention. Also, there are a number of clauses that exclude or limit our liability to you. These are as follows (but please note that we have not listed all our rights nor all the exclusions or limits, we have just listed the ones that seem to us most material) 3.7 Spread Betting, CFD- és azonnali devizakereskedés esetén Ön a GFT ármozgásokhoz kapcsolódó fogadásokat és kereskedéseket végez. Ön például nem végez mögöttes termékre vagy bármilyen szállítási kötelezettségre való beszerzést ezzel kapcsolatban. Azonban egy lejárat előtti pénzbeni forex opció birtokosa beszerzi a pozíció alapú forex pozícióhoz tartozó, kezdeti letét és potenciális változó letét kötelezettségeit is. 4. Jogaink 4.1 Van több olyan jogunk, amelyre külön szeretnénk felhívni a figyelmét. Ezenkívül van néhány olyan záradék, amely kizárja vagy korlátozza az Önnel szembeni felelősségünket. Ezek a következők (de kérjük, vegye figyelembe, hogy nem soroltuk fel minden jogunkat, sem pedig minden kizárást vagy korlátozást, csak azokat, amelyeket mi a legfontosabbnak tartunk Jogaink Visszautasítani az Ön javasolt fogadását/ügyletét Záradékszám* (Általános Feltételek, hacsak másképp nincs jelölve) Megváltoztatni a GFT árakat és spreadeket 8.4, 23.1, 29.1, 30.1 és 32.1 Megváltoztatni az IM-faktorokat 23.1, 29.1, 30.1 és 32.1 Megváltoztatni a minimum és maximum 23.1, 29.1, 30.1 és Általános Szerződési Feltételek / GENERAL TERMS - GFT Állapot: 2012.nov.5. 8

9 tét/ügylet nagyságát Újrasorolni Önt 19 Bezárni a számláját 20 Felfüggeszteni a számláját 21 Bezárni/érvényteleníteni nyitott pozícióit, törölni Megbízásait Megváltoztatni a specifikációkat és szabályokat 20.3, 21.2 (utolsó pont), 22.2, (beleértve) és 38.3, valamint 8.10 pontja a Spread Feltételeknek és 9.10 pontja a CFD- és Spot Forex Feltételeknek 24 Kamatot terhelni 25 Ellenőrzésünkön kívül eső esemény esetében A piac működését megzavaró esemény esetében Fizetésképtelenség esetén 30 Nyilvánvaló hiba esetén 31 Vállalati tevékenység esetén 32 Our Right To reject your proposed bets/trades 7.6 To change GFT Markets Prices and spreads Clause Number* *general terms, unless otherwise indicated 8.4, 23.1, 29.1, 30.1 and 32.1 To change IM Factors 23.1, 29.1, 30.1 and 32.1 To change minimum and maximum stake/trade sizes To re-classify you 19 To close your Account 20 To suspend your Account 21 To close/void your open positions;to cancel Orders To change specifications and rules 24 To charge interest 25 In the case of an Event Outside Our Control In the case of a Market Disruption Event 23.1, 29.1, 30.1 and , 21.2 (final bullet point), 22.2, 29 to 32 (inclusive) and 38.3, also 8.10 of the Spread Terms and 9.10 of the CFD and Spot Forex Terms In the case of an Insolvency Event 30 In the case of Manifest Error 31 In the case of Corporate Action Account numbers, passwords and log-in 5.1 In order to open an Account with GFT Markets you will need to complete an Application Form. We rely on the information you provide, not only when we consider your application, but also when we assess appropriateness (clause 3.4), classify (see clause 6) and deal with you. It is therefore very important that you tell us immediately if there is any material change in the information you have provided to us; for example, if you change address (postal or ), if there is a material change in your financial status or if your bank, credit card or other like details change. Anti-money laundering regulations require GFT Markets to verify your identity and residential address within a reasonable time after the account is opened. To comply with these regulations, GFT Markets requires that your identity and residential address be verified within thirty (30) 5. Számlaszámok, jelszavak és belépés 5.1 A GFT Markets-nál való számlanyitáshoz Önnek egy jelentkezési nyomtatványt kell kitöltenie. Jelentkezésének áttekintésekor, illetve az alkalmasság értékelésekor (3.4 záradék), besoroláskor (lásd a 6. záradékot) és kereskedéskor az Öntől kapott információkra támaszkodunk. Éppen ezért nagyon fontos, hogy azonnal közölje velünk, ha az Ön által megadott adatokban érdemi változás következi be: például, ha megváltozik posta- vagy címe, ha érdemi változás következik be anyagi helyzetében, vagy módosulnak bank-, hitelkártya- vagy hasonló adatai. A pénzmosás elleni szabályok megkívánják a GFT Marketstől, hogy ellenőrizze személyazonosságát és lakcímét, a számlanyitás utáni ésszerű időn belül. Hogy megfeleljünk ezeknek a szabályoknak, a GFT Markets megkívánja Öntől, hogy az első számla nyitása utáni harminc (30) naptári Általános Szerződési Feltételek / GENERAL TERMS - GFT Állapot: 2012.nov.5. 9

10 calendar days after the date the first account is opened. If your identity and/or residential address have not been verified at the time of account opening, GFT Markets will inform you by , within one business day after the account is opened, what information is needed from you to complete the verification. Business day means a day in which GFT Markets makes a market. This will serve as giving you notice that if your identity and/or residential address are not verified to GFT s satisfaction by the thirtieth calendar day after the date your first account is opened, GFT Markets will liquidate all open positions in your account(s) and close your account(s) one hour before the close of business on the thirtieth calendar day, and will return any funds in the account to you. If the thirtieth calendar day falls on a Saturday all open positions in your account(s) will be liquidated and your account(s) will be closed on the next business day. If you are applying under a joint account, both account holders will have to be verified within the 30 day period. One hour before close of business is defined as 4:00 pm EST for US customers and 8:00 pm London time for UK customers. If you have any questions regarding verification of your identity and/or residential address, please call GFT Markets customer service at If we accept your application, and irrespective if your application has been accepted subject to clause 5.1 above, we will allocate you: napon belül igazolja személyazonosságát és lakcímét. Amennyiben a személyazonossága és/vagy lakcíme nem kerül igazolásra a számlanyitás idején, a GFT Markets Önt egy munkanappal a számlanyitás után ben tájékoztatja, hogy milyen információkra van szükség az igazolás elvégzéséhez. A munkanap olyan napot jelent, amely napon a GFT Markets árat jegyez. Ez az felszólításként is szolgál. Amennyiben személyazonossága és/vagy lakcíme nem kerül igazolásra GFT Markets megelégedettségére a számlanyitás utáni harmincadik naptári napig, akkor GFT Markets megszünteti minden nyitott pozícióját a számláján/számláin, bezárja számláját/számláit egy órával a harmincadik naptári nap vége előtt, és számlájáról minden pénzt visszautal Önnek. Amennyiben a harmincadik naptári nap vasárnapra esik, akkor a számláján/számláin minden pozíció megszüntetésre kerül, és számlája/számlái bezárásra kerülnek a következő munkanapon. Ha közös számlát kérvényeznek, mindkét számlatulajdonost igazolni kell a 30 napos időszak alatt. Az egy órával az üzleti nap bezárása előtt kifejezés jelentése délután 4:00 óra (EST) amerikai ügyfeleknek és londoni idő szerint este 8:00 óra angliai ügyfeleknek. Ha kérdése van személyazonossága és/vagy lakcíme igazolásával kapcsolatban, kérjük, hívja a GFT Markets ügyfélszolgálatot a számot. 5.2 Ha elfogadjuk jelentkezését, függetlenül attól, hogy jelentkezését az 5.1 záradék értelmében fogadtuk el, kirendelünk Önhöz egy: - a log-in; an Account number; a password. In addition, as part of the application process, we will ask you some security questions and record your answers. At any time when dealing with you we may ask you those security questions; we are entitled to refuse to deal with you if you do not answer them correctly. Please also refer to clause If we have opened an Account for you in your name and the name of another person, you will both be allocated the same log-in, Account number and password (though, because of the nature of the security questions the correct responses for each of you may differ). You will both be jointly and severally responsible for the Account; for example, we can take action against either of you or both of you for any amount due. Also, with the exception of funds withdrawals which will require confirmation from you both, we can act on the instructions of either of you without having to first check with or tell the other. 5.4 Tell us immediately if you think anyone is dealing on your Account or has ascertained your log-in, Account number, password or security answers. See clause 7.2 (final paragraph) in relation to your liability for unauthorised bets/trades. 6. Classification 6.1 We will classify you as a Retail Client, Professional Client or Eligible Counterparty. As long as we comply with the Regulatory System we can re-classify you, see clause 19. belépési nevet; számlaszámot; jelszót. Ezenkívül, a jelentkezés részeként, felteszünk néhány biztonsági kérdést, és válaszait rögzítjük. Az Önnel való kereskedés során bármikor feltehetjük ezeket a biztonsági kérdéseket; jogunkban áll az ügyletet visszautasítani, ha nem tud a kérdésekre helyes választ adni. Kérjük, nézze meg a 3.6 záradékot is. 5.3 Ha a számlát az Ön és egy másik személy nevére nyitottuk, mindkettőjüknek azonos belépési nevet, számlaszámot és jelszót utalunk ki, de a biztonsági kérdésekre adott válaszok - természetüknél fogva - eltérőek lehetnek. Önök együttesen és külön-külön is felelősek a számláért; például tartozások esetén akár Ön ellen, akár Önök ellen közösen is tehetünk lépéseket. Ezenfelül, a pénzkivétel kivételével - ami mindkettőjüktől es megerősítést kíván -, bármelyikük utasításait követhetjük anélkül, hogy azt a másik féllel egyeztetnénk vagy elmondanánk neki. 5.4 Értesítsen bennünket azonnal, ha úgy gondolja, hogy valaki az Ön számlájával kereskedik, vagy megtudta az Ön belépési nevét, számlaszámát, jelszavát vagy biztonsági válaszait. Jogosulatlan fogadásokkal/ügyletekkel kapcsolatos felelősség kérdésében tekintse át a 7.2 záradékot (utolsó bekezdés). 6. Besorolás 6.1 Kiskereskedelmi ügyfélként, hivatásos ügyfélként vagy jogosult másik félként soroljuk be Önt. Addig, amíg megfelelünk a Szabályozórendszernek, átsorolhatjuk Önt, ehhez lásd a 19. záradékot. Általános Szerződési Feltételek / GENERAL TERMS - GFT Állapot: 2012.nov.5. 10

11 7. Placing and acceptance of bets and trades 7.1 GFT Markets deals via Dealing On-line. Except as permitted by clause 7.10 all bets, trades, Orders and other transactions must be placed by Dealing On-line. 7.2 You can only deal: 7. Fogadások és ügyletek megtétele és elfogadása 7.1 A GFT Markets on-line kereskedik. A 7.10 záradékban engedélyezett esetek kivételével minden fogadást, kereskedést, megbízást és egyéb tranzakciót on-line kell megtenni. 7.2 Csak akkor kereskedhet: - in the case of Dealing On-line using your log-in, password and correctly answering any security question we may ask you; in the case of telephone dealing (as permitted by clause 7.10) using your name, Account number and correctly answering any security question we may ask you; during our trading hours for the relevant Market (see clause 7.3). Please note that we will deal with anyone who provides the details referred to above. You can access DealBook from any domain and we will not recognise or verify the domain from which instructions are sent. In the case of telephone dealing, we cannot be expected to recognise your voice. You are responsible for everything done or omitted using the information referred to above (including positions opened or closed and Orders placed), but we will pay you the direct losses you suffer because someone has access to your Account as a direct result of our negligence. 7.3 Before you offer to place a bet or trade make sure you know the applicable trading hours and understand all the specifications/rules that apply to that bet/trade. Please refer to the Market Information Sheets. The Market Information Sheets also set out our trading hours for each Market. Please note that we can vary our trading hours with or without giving you prior notice (though we would, unless not practicable in the circumstances, give you prior notice before changing our trading hours in relation to your open positions). In addition, our trading hours will vary according to public holidays and trading hours of the Underlying. If a Market is closed or not tradable DealBook will not permit you to place any bet/trade or Order. If you are unsure either do not place the bet/trade or contact us via DealBook or our Customer Services Team and ask for clarification. In any case, do not bet/trade unless you are sure you understand what you are doing. 7.4 To place a bet or trade you first have to make us an offer to bet or trade; that offer is subject to acceptance by us see clause 7.6. You will only have placed a bet or trade if we accept your offer. The following apply: on-line kereskedés esetén, ha használja belépési nevét, jelszavát, és helyesen válaszol az esetlegesen feltett biztonsági kérdésekre; telefonos kereskedés esetén (ahogy az a 7.10 záradékban engedélyezve van), ha használja nevét, számlaszámát, és helyesen válaszol az esetlegesen feltett biztonsági kérdésekre; az adott piacra vonatkozó kereskedési óráink alatt (lásd 7.3 záradék). Kérjük, vegye figyelembe, hogy mindenkivel kereskedünk, aki a fenti adatokat megadja. A DealBook -hoz bármilyen domainről hozzáférhet, és mi nem ismerjük fel, illetve nem ellenőrizzük a domaint, amiről az információt küldik. Telefonos ügylet esetén nem várható el tőlünk, hogy felismerjük a hangját. Ön felelős mindenért, amit a fenti információk birtokában elvégeznek vagy nem hajtanak végre (beleértve a megnyitott vagy bezárt pozíciókat és a megtett megbízásokat is), de megfizetjük közvetlen veszteségét olyan esetben, amikor valaki a mi hanyagságunkból jut hozzá az Ön számlájához. 7.3 Mielőtt fogadást vagy ügyletet ajánl fel, győződjön meg róla, hogy ismeri a vonatkozó kereskedési időket és megérti az arra a fogadásra/kereskedésre vonatkozó specifikációkat/szabályokat. Kérjük, tekintse át a Piaci Információs Lapokat. A Piaci Információs Lapokon megtalálja minden piac kereskedési idejét. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a kereskedési órákat az Ön előzetes értesítése nélkül bármikor megváltoztathatjuk (de ha az adott körülmények lehetővé teszik, kereskedési óráink változásáról előzetes értesítést küldünk Önnek olyan esetekben, amik érintik nyitott pozícióit). Ezenfelül, kereskedési óráink változhatnak a hivatalos ünnepeknek és a mögöttes termékek kereskedési óráinak megfelelően. Ha a piac zárva van vagy nem folytatható kereskedés, a DealBook nem engedélyezi, hogy Ön fogadást/ügyletet vagy megbízást tegyen. Ha bizonytalan, vagy ne tegyen fogadást/kereskedést, vagy lépjen kapcsolatba velünk a DealBook -on vagy ügyfélszolgálatunkon keresztül,és kérjen felvilágosítást. Soha ne fogadjon/kereskedjen addig, amíg nem biztos abban, hogy tudja, mit csinál. 7.4 Fogadás vagy kereskedés megtételéhez először ajánlatot kell adnia nekünk fogadásra vagy kereskedésre, ez az ajánlat a mi jóváhagyásunktól függ - lásd 7.6 záradékot. Csak akkor teheti meg fogadását vagy ügyletét, ha elfogadtuk ajánlatát. Vonatkozó irányelvek: - you can offer to place an up bet/trade at the GFT Markets Buy Price. If accepted this will be an up bet/trade, also known as a buy or a long position. In the case of Options if you place an up trade on a Call you will want the price of the underlying to rise, but if you place an up trade a GFT vételi áron felkínálhatja up fogadás/ügylet megtételét. Ha ez elfogadásra kerül, ez lesz az up fogadás/ügylet, más néven vétel vagy long pozíció. Opciók esetén, ha egy call -ra up kereskedést ajánl, azt szeretné, hogy a mögöttes termék ára emelkedjen, de ha put -ra tesz up ajánlatot, akkor szeretné, hogy Általános Szerződési Feltételek / GENERAL TERMS - GFT Állapot: 2012.nov.5. 11

12 on a Put you will want the price of the underlying to fall. As to the GFT Markets Buy Price see the 3rd bullet point below and clause 8; you can offer to place a down bet/trade at the GFT Markets Sell Price. If accepted this will be a down bet/trade, also known as a sell or a short position. In the case of Options if you place a down trade on a Call you will want the price of the underlying to fall, but if you place a down trade on a Put you will want the price of the underlying to rise. As to the GFT Markets Sell Price see the 3rd bullet point below and clause 8; in any case (and except for Orders under clause 15), your offer to bet/trade (as above) must be on a direct deal or market order basis, as follows: o o direct deal means that (if the offer to bet or trade is accepted) you will have placed a bet or trade at the GFT Markets Buy Price or the GFT Markets Sell Price (as appropriate) current at the time you made the offer to bet or trade. If (by the time we receive your offer to bet or trade) the GFT Markets Buy Price or the GFT Markets Sell Price (as appropriate) is no longer valid, your offer to bet or trade will be rejected and you will need to make a further offer to bet or trade at our then current GFT Markets Buy Price or GFT Markets Sell Price (as appropriate); market order means that (if the offer to bet or trade is accepted) you will have placed a bet or trade at the GFT Markets Buy Price or the GFT Markets Sell Price (as appropriate) which is current at the time we execute your bet/trade. Please note that the GFT Markets Buy Price or the GFT Markets Sell Price (as appropriate) may move between the time we accept your offer to bet or trade and execution. If you offer to bet or trade on a market order basis you are accepting the risk in relation to those GFT Markets Price movements; In respect of binary CFDs and binary spread bets, if you hold an existing open position and place a parent Order for that same instrument in the opposite direction, and such parent Order has any type of Contingent Order contained within clause 15 attached to it, when such parent Order is executed the following will occur. o Where the parent Order bet/trade size is smaller than or the same size as your existing open position, the parent Order will be filled, all or part of your open position will be closed as applicable and the Contingent Orders cancelled. o Where the parent Order is of a greater bet/trade size than your existing open position, the parent Order will be filled, your open position will be closed, a new position will be created for the remainder and the and the Contingent Orders will remain in place but in a reduced size to reflect the same bet/trade size as the new open position. a mögöttes termék ára csökkenjen. GFT vételi árakkal kapcsolatban lásd lejjebb a 3. pontot és a 8. záradékot; a GFT eladási áron felkínálhatja down fogadás/ügylet megtételét. Ha ez elfogadásra kerül, ez lesz a down fogadás/ügylet, más néven eladás vagy short pozíció. Opciók esetén, ha egy call -ra down kereskedést ajánl, azt szeretné, hogy a mögöttes termék ára essen, de ha put -ra tesz down ajánlatot, akkor szeretné, hogy a mögöttes termék ára emelkedjen. GFT eladási árakkal kapcsolatban lásd lejjebb a 3. pontot és a 8. záradékot; minden esetben (kivéve a 15. záradékban szereplő megbízásokat) fogadásra/ügyletre tett ajánlata (a fentiek szerint) közvetlen ügylet vagy piaci megbízás kell hogy legyen, az alábbiaknak megfelelően: - o a közvetlen ügylet azt jelenti, amennyiben a fogadás vagy ügylet ajánlata elfogadásra kerül, hogy Ön a fogadás vagy ügylet ajánlásának idején érvényes GFT vételi áron vagy GFT eladási áron (ami ide vonatkozik) tette meg fogadását vagy kereskedését. Ha arra az időre, amikorra megkapjuk fogadásra vagy ügyletre vonatkozó ajánlatát, a GFT vételi vagy GFT eladási ár már nem érvényes, fogadásra vagy ügyletre tett ajánlatát visszautasítjuk, és további ajánlatokat kell tennie fogadásra vagy ügyletre az éppen érvényes GFT vételi vagy GFT eladási áron (ami ide vonatkozik); o a piaci megbízás azt jelenti, hogy ha a fogadás vagy ügylet ajánlata elfogadásra kerül, hogy Ön a fogadás vagy ügylet végrehajtásának idején érvényes GFT vételi áron vagy GFT eladási áron (ami ide vonatkozik) tette meg fogadását vagy kereskedését. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a GFT vételi ár vagy a GFT eladási ár (ami ide vonatkozik) változhat az ajánlat elfogadása és végrehajtása között eltelt időben. Ha piaci megbízásként teszi meg fogadásra vagy kereskedésre szóló ajánlatát, elfogadja a GFT ármozgással kapcsolatos kockázatokat is; Bináris CFD-k és bináris spread bet esetén, ha létező nyitott pozícióval rendelkezik és ellentétes irányban, de ugyanarra az eszközre tesz eredeti megbízást, és ennek az eredeti megbízásnak bármilyen típusú kontingensrendelése van (a hozzácsatolt 15. záradék szerint), az eredeti megbízás teljesítésekor a következő történik: o Ahol az eredeti megbízás fogadás/ügylet mérete kisebb, vagy megegyezik a meglévő nyitott pozícióval, az eredeti megbízást teljesítik, a nyitott pozíció egészét vagy egy részét pedig lezárják, a kontingensmegbízást pedig törlik. o Ahol az eredeti megbízás fogadás/ügylet mérete nagyobb, mint a meglévő nyitott pozíció, az eredeti megbízást teljesítik, a nyitott pozíciót bezárják, a maradékra egy új pozíciót nyitnak, és végül, a kontingensmegbízás is fennmarad csökkentett méretben, hogy tükrözze az új nyitott pozícióval azonos fogadás/ügylet méretet. Általános Szerződési Feltételek / GENERAL TERMS - GFT Állapot: 2012.nov.5. 12

13 you can also offer to bet or trade by placing an Order in accordance with clause 15. With the exception of Options which are restricted to market order and only the stop and limit orders detailed under clause 15, the betting/trading process on DealBook allows you the options of direct deal, market order and placing an Order under clause 15. In the circumstances in which you are permitted to bet/trade by telephone (see clause 7.10) we will clarify with you whether your offer to bet or trade is on the basis of direct deal or market order or is an Order under clause 15. You cannot withdraw any offer you have made to bet or trade, although you can cancel Orders in accordance with clause 15. All offers to bet or trade are subject to acceptance by us. See clause In relation to GFT Markets Prices, please refer to clause We are entitled to refuse to accept an offer to place a bet/trade, but we will act reasonably. We are also entitled to reject your bets/trades in the following circumstances: Tehet ajánlatot fogadásra vagy ügyletre a 15. záradékkal összhangban is. A 15. záradékban meghatározott olyan opciók kivételével, melyek piaci megbízásra és stop és limit megbízásra korlátozódnak, a DealBook -on végrehajtott fogadás/ügylet lehetővé teszi Önnek az alábbi opciókat: direkt kereskedés, piaci megbízás vagy megbízás megtétele a 15. záradék szerint. Abban az esetben, ha Önnek engedélyezték a telefonos fogadást/kereskedést (lásd a 7.10 záradékot), tisztázzuk Önnel, hogy fogadásra vagy kereskedésre szóló ajánlata a közvetlen kereskedés, piaci megbízás vagy a 15. záradék alá eső megbízás kategóriába tartozik-e. Nem vonhat vissza fogadásra vagy kereskedésre szóló ajánlatot, de a 15. záradéknak megfelelően törölheti megbízását. Minden fogadásra és ügyletre irányuló ajánlat elfogadásunktól függ. Tekintse meg a 7.6 záradékot. 7.5 GFT árak tekintetében tekintse meg a 8. záradékot. 7.6 Jogunkban áll visszautasítani egy fogadásra/ügyletre vonatkozó ajánlatot, de ilyen esetben ésszerűen járunk el. Szintén jogunkban áll visszautasítani az Ön fogadását/ügyletét az alábbi körülmények között: - if accepting such a bet/trade would immediately put the account in to negative Available Equity when the trade is valued against the current GFT Markets bid or offer as applicable. if any amount you owe (e.g. Variation Margin) is overdue; if any Initial Margin requirement relating to that bet/trade has not been complied with; if the bet/trade is not at the relevant GFT Markets Price in accordance with clauses 7.4 and 8 and/or within the appropriate minimum/maximum stake/trade sizes in accordance with clause 10; if we reasonably believe the bet/trade would breach the Terms or any law (English or elsewhere) or the Regulatory System or we have reasonable concerns regarding money laundering or insider dealing; if an Insolvency Event has occurred in relation to you; you die or become a patient under relevant mental health legislation, or we have reasonable grounds to believe that you have done so; if (acting reasonably) we think it would not be commercially viable to accept that bet/trade; if (acting reasonably) we think the bet/trade is too large or too small. For example, we may hedge your bets/trades in the Underlying; depending on the size of your proposed bet/trade our exposure to the Underlying share/equity may amount to a declarable interest in the relevant company and/or require us to make a takeover offer if we think this may occur we are entitled to refuse the bet/trade; if due to an Event Outside Our Control DealBook is unable to accept your bets/trades and we are unable to accept them over the telephone. ha az ilyen fogadás/ügylet elfogadásával az Ön számláján lévő rendelkezésre álló fedezet azonnal negatívra süllyedne, amennyiben ezt az ügyletet a jelenlegi GFT fogadással vagy ajánlattal (ami ide vonatkozik) szemben értékelik. ha bármilyen összeg, amivel Ön tartozik (pl. változó letét), késik; ha bármilyen, az arra a fogadásra/ügyletre vonatkozó kezdeti letét követelménynek nem felel meg; ha a fogadás/ügylet nem a 7.4 és a 8. záradékokkal összhangban a releváns GFT áron történik, és/vagy ha nincs a 10. záradékkal összhangban a megfelelő minimum/maximum tét/kereskedés méretben; ha ésszerűen feltételezhető, hogy a fogadás/ügylet megsérti a Feltételeket vagy bármilyen törvényt (angolt vagy mást), a Szabályozórendszert, vagy ha jogosan feltételezzük, hogy pénzmosás vagy bennfentes kereskedés esete forog fenn; ha csődeljárás van Önnel kapcsolatban; ha Ön elhalálozott, vagy pácienssé válik a vonatkozó mentálhigiénés rendelkezések alapján, vagy ha joggal feltételezzük, hogy ez történt Önnel; ha (ésszerűen cselekedve) úgy gondoljuk, hogy a fogadás/ügylet elfogadása kereskedelmileg nem lenne életképes; ha (ésszerűen cselekedve) úgy gondoljuk, hogy a fogadás/ügylet túl kicsi vagy túl nagy. Például lefedezhetjük a mögöttes termékre tett fogadását/ügyletét; a megtenni kívánt fogadás/ügylet méretétől függően akkora részesedést/fedezetet jelenthet számunkra, ami már bejelentendő részesedéssel jár az adott cégben, és/vagy megkívánja tőlünk egy átvételi ajánlat megtételét. Amennyiben úgy gondoljuk, hogy ez előfordulhat, jogosultak vagyunk a fogadást/ügyletet visszautasítani; Általános Szerződési Feltételek / GENERAL TERMS - GFT Állapot: 2012.nov.5. 13

14 abban az esetben, ha ellenőrzésünkön kívüli esemény miatt a DealBook nem tudja elfogadni fogadását/ügyletét, és telefonon sem tudjuk elfogadni azt. 7.7 As already stated, all bets/trades are a buy or a sell. One of the consequences of this is that you cannot (generally) simultaneously hold a buy and a sell in the same Market (for the same expiry date, where relevant). Whichever bet/trade you place first will (usually) be closed in whole or in part by the subsequent bet/trade you place in the same Market (for the same expiry date, where relevant) and that subsequent bet/trade may create a new open position. For the exceptions, see clause Depending on the size of any offer to bet/trade, we are entitled to accept and execute it in tranches. This may be necessary, for example, to restrict bets/trades in relation to UK equities to NMS. 7.9 If you wish to offer to place a bet/trade, you must do this via a compatible system listed under the definition DealBook in clause (save as mentioned in clause 7.10). and DealBook explain how to place an offer to bet/trade; if you are unsure please telephone our Customer Service Team. In addition: if you wish to check whether any offer to bet/trade has been received by us you must access the working order window on DealBook; that window will display all the offers we have received from you to place a bet/trade. In addition, the deal ticket on DealBook will also show if you have submitted an offer to us; if your offer to place a bet/trade has been accepted, the details of the bet/trade will immediately be displayed in the filled orders window on DealBook. You are responsible for checking whether an offer you have made has been accepted; see in particular clause 7.6 in relation to refusal of your offers. In the circumstances in which a bet/trade can be placed by telephone (see clause 7.10) that bet/trade will only be accepted if the GFT Markets dealer tells you it is accepted. You must contact us immediately (via DealBook or by telephone) if you have any concerns as to whether a bet/trade (or any other transaction, such as an Order) has been accepted As already stated, our business is conducted via DealBook. You may only contact us by telephone (to bet, trade, place an Order or conduct any other transaction) if for any reason betting/trading (or other transaction) facilities are not available via DealBook and/or you have made reasonable efforts to access DealBook but are unable to do so. In these circumstances you may telephone our dealing desk. You cannot place a bet/trade or Order or give any other instruction by leaving a message on any answer phone or voic facility we may make available. All provisions of the Terms apply to dealing over the telephone 7.7 Mint már korábban kijelentettük, minden fogadás/ügylet vagy eladás vagy vétel. Ennek egyik következménye, hogy (általában) Ön nem tud egy időben eladást és vételt tartani ugyanazon a piacon (azonos lejárati dátummal, ahol ez releváns). Amelyik fogadást/ügyletet tette meg előbb, (általában) az lesz előbb egészben vagy részben lezárva a következő fogadással/ügylettel, amit ugyanazon a piacon tesz meg (ugyanazzal a lejárati dátummal, ahol ez releváns), és a második fogadás/ügylet egy újabb nyitott pozíciót hoz létre. Kivételekért tekintse át a 14.4 záradékot. 7.8 A felkínált fogadás/ügylet méretétől függően jogosultak vagyunk azt fázisokban elfogadni és végrehajtani. Ez például ahhoz lehet szükséges, hogy az NMS-re (National Market System) korlátozzuk az angliai részvényekkel kapcsolatos fogadásokat/ügyleteket. 7.9 Ha fogadást/ügyletet kíván felajánlani, ezt az 51.1 záradékban DealBook definíció alatt felsorolt kompatibilis rendszerben kell megtennie (mentse el a 7.10 záradék szerint). és a DealBook elmagyarázza, hogyan tehet ajánlatot fogadásra/ügyletre, ha bizonytalan, kérjük, hívja fel ügyfélszolgálatunkat. Ezenfelül: - ha szeretné megtudni, hogy megkaptuk-e fogadásra/kereskedésre irányuló ajánlatát, nyissa meg a működő megbízások ablakot a DealBook -ban; ebben az ablakban látható minden Öntől kapott fogadás/kereskedésre irányuló ajánlat. Ezenfelül, a DealBook -ban a kereskedési jegy is megmutatja, hogy juttatott-e hozzánk ajánlatot; amennyiben fogadásra/kereskedésre tett ajánlatát elfogadtuk, a fogadás/kereskedés részletei azonnal megjelennek a DealBook -ban a teljesített megbízások ablakban. Az Ön felelőssége ellenőrizni, hogy a megtett ajánlatot elfogadtuke; ajánlatának visszautasításával kapcsolatos részletes tudnivalót a 7.6 záradékban talál. Abban az esetben, ha fogadását/kereskedését telefonon teszi meg (lásd 7.10 záradék), a fogadás/kereskedés csak akkor lesz elfogadva, ha a GFT Markets ügynök ezt mondja Önnek. Azonnal kapcsolatba kell lépnie velünk (a DealBook -on vagy telefonon), ha kétsége van afelől, hogy egy fogadás/ügylet (vagy bármely más tranzakció, például egy megbízás) el lett-e fogadva Mint már jeleztük, üzletünket a DealBook -on bonyolítjuk. Kérjük, csak akkor lépjen kapcsolatba velünk telefonon (fogadás, megbízás leadás vagy egyéb tranzakció elvégzéséhez), ha bármilyen okból a fogadás/ügylet (vagy más tranzakció) felülete nem érhető el a DealBook -on, és Ön már minden ésszerű erőfeszítést megtett annak érdekében, hogy hozzáférjen a DealBook -hoz, de nem járt sikerrel. Ebben az esetben felhívhatja kereskedő pultunkat. Nem tehet fogadást/kereskedést vagy megbízást, illetve nem adhat semmilyen utasítást úgy, hogy üzenetet vagy hangpostat hagy az általunk elérhetővé tett vonalakon. A Általános Szerződési Feltételek / GENERAL TERMS - GFT Állapot: 2012.nov.5. 14

15 as they do to Dealing On-line. Feltételek minden rendelkezése ugyanúgy érvényes a telefonon bonyolított ügyletekre, mint az on-line kereskedésre. 8. Árak 8. Prices 8.1 For each Market we quote GFT Markets Prices as follows: the GFT Markets Buy Price, this is the higher price for the Market concerned (and with the exception of some Options markets a bet/trade placed at this price is an up bet/trade; see clause 7.4); the GFT Markets Sell Price, this is the lower price for the Market concerned (and with the exception of some Options markets a bet/trade placed at this price is a down bet/trade; see clause 7.4). The difference between the GFT Markets Prices on any given Market is the spread. 8.2 Current GFT Markets Prices are available on DealBook and from the GFT Markets dealing desk. Spread Bets and Spread Bet Orders will be denominated in your Base Currency. With the exception of binary CFDs and binary CFD Orders which will be denominated in your Base Currency, CFD and Spot Forex trades (and CFD and Spot Forex Orders) will be denominated in the base currency of the relevant Market, as specified in the Market Information Sheets. 8.3 Indications of spreads on particular Markets can be found in the Market Information Sheets. When setting GFT Markets Prices we reserve the right to add the spread of the Underlying to the GFT Markets Price, in particular in the case of an Event Outside Our Control and/or a Market Disruption Event. We have the right to vary spreads, see clauses 23.1, 29.1, 30.1 and Minden piacra az alábbiak szerint jegyezzük a GFT árakat: - a GFT vételi ár a szóban forgó piac magasabb ára (néhány opció kivételétől eltekintve az ezen az áron megtett fogadás/ügylet up fogadásnak/ügyletnek számít, lásd a 7.4 záradékot); a GFT eladási ár a szóban forgó piac alacsonyabb ára (néhány opció kivételétől eltekintve az ezen az áron megtett fogadás/ügylet down fogadásnak/ügyletnek számít, lásd a 7.4 záradékot); Az adott piacon a GFT árak közötti különbség a spread. 8.2 Az érvényes GFT árak elérhetők a DealBook -on vagy a GFT Markets kereskedési vonalán. A Spread Beteket és a Spread Bet megbízásokat az Ön bázisdevizájában denomináljuk. A bináris CFD-k és a bináris CFD megbízások kivételével - melyeket az Ön bázisdevizájában adunk meg -, a CFD- és Spot Forex kereskedések (és a CFD és Spot Forex megbízások) a vonatkozó piac bázisdevizájában lesznek megnevezve, ahogy azt a Piaci Információs Lapok is tartalmazzák. 8.3 Adott piacok spread-re vonatkozó utalásai megtalálhatók a Piaci Információs Lapokon. A GFT árak megállapításakor fenntartjuk magunknak a jogot, hogy hozzáadjuk a mögöttes termék spread-jét a GFT árhoz, különösen olyan esetekben, melyek ellenőrzésünkön kívül esnek, és/vagy a piacot megzavaró esetekben. Jogunk van módosítani a spread-eket, lásd 23.1, 29.1, 30.1 és 32.1 záradékokat. 8.4 Az alábbiak vonatkoznak a GFT árakra: The following apply in relation to GFT Markets Prices: The GFT Markets Price is made available to you by GFT Global Markets UK Ltd for your exclusive noncommercial use within the GFT Markets DealBook platform. You are only permitted to use the GFT Markets Price to deal with us and/or our Associated Companies. With respect to any market data or other information that we or any third party service provider provide to you (1) we and any such provider are not responsible or liable if any such data or information is inaccurate or incomplete in any respect; (2) we and any such provider are not responsible or liable for any actions that you take or do not take based on such data or information; (3) you will use such data or information solely for the purposes set out in this Agreement. You are not permitted to: (unless you have formally signed up to the specific Market Data Subscriber Agreement with the relevant and requisite exchange): a GFT árakat Önnek a GFT Global Markets UK Ltd teszi elérhetővé nem kereskedelmi célú, kizárólagos használatra a GFT DealBook platformon belül. A GFT árakat Ön csak a velünk és/vagy kapcsolódó cégeinkkel való kereskedéshez használhatja. Olyan piaci adatok vagy más információk esetében, melyeket mi vagy egy szolgáltató harmadik fél biztosít Önnek (1), mi vagy a szolgáltató nem felelős az ilyen adatok vagy információk pontosságáért és teljességéért semmilyen vonatkozásban; (2) mi vagy a szolgáltató nem felelős semmilyen Ön által végzett cselekedetért, melyet Ön az ilyen adatok vagy információk alapján megtett vagy nem tett meg; (3) Ön az ilyen adatokat vagy információkat kizárólag a jelen Megállapodásban meghatározott célokkal használhatja fel. Nem engedélyezett: (hacsak nem írta alá hivatalosan az adott Piaci adat-előfizetési Megállapodást a vonatkozó és megkívánt átváltásra): o a GFT árat kivonatolni a DealBook -ból; Általános Szerződési Feltételek / GENERAL TERMS - GFT Állapot: 2012.nov.5. 15

16 o extract the GFT Markets Price from DealBook; o retransmit, redistribute, publish, disclose or display in whole or in part such data or information to third parties except as required by Applicable Exchange Regulations; o use the GFT Markets Price for any purpose other than allowed under this agreement. GFT Markets Prices are set by us in our absolute discretion; we can change or withdraw a GFT Markets Price at any time and in particular can do so at any time before your offer to bet/trade on that GFT Markets Price has been accepted; you cannot bet/trade on a GFT Markets Price which is no longer valid. DealBook will make clear if a GFT Markets Price has ceased to be valid (e.g. by giving a different GFT Markets Price or otherwise clearly indicating that it is no longer valid). In the case of dealing over the telephone the GFT Markets dealer will tell you if a GFT Markets Price has changed or is no longer valid. For example he might say change, off or interrupt ; when dealing on the telephone you can only deal on a GFT Markets Price during the same conversation in which the GFT Markets Price was given to you; some GFT Markets Prices are just given for guidance proposes and you cannot bet/trade on these. Again it will be made clear if that is the case. 8.5 You can place a bet/trade in whatever currency we accept for the relevant Market. Please refer to DealBook and the Market Information Sheets. 8.6 All bets/trades are subject to acceptance by us. See clause Initial Margin 9.1 Initial Margin is due to GFT Markets on each opening bet/trade you place. Initial Margin must be maintained in respect of all open positions. 9.2 Initial Margin is calculated differently for Spread Bets, CFDs and Spot Forex. For Spread Bets, please refer to clause 3 of the Spread Terms. For CFDs and Spot Forex, please refer to clause 3 of the CFD and Spot Forex Terms. 9.3 You must make sure you know how Initial Margin is calculated and the relevant IM Factor for any bet/trade you propose to place. IM Factors are in the Market Information Sheets located at Pricing/Default.aspx. If in doubt, please contact our dealing desk or Customer Services Team. 9.4 GFT Markets can: o újraküldeni, újraosztani, publikálni, közzétenni vagy megjeleníteni egészben vagy részben az ilyen adatokat vagy információkat harmadik félnek, kivéve, ha a vonatkozó tőzsdei szabályozások ezt megkívánják; o a GFT árat a jelen Megállapodástól eltérő célokra felhasználni. A GFT árakat saját belátásunk szerint mi állapítjuk meg; a GFT árakat bármikor megváltoztathatjuk vagy visszavonhatjuk, és ezt akkor is megtehetjük, mielőtt az Ön fogadásra/kereskedésre szóló ajánlatát az adott GFT áron elfogadtuk volna; Ön nem fogadhat/kereskedhet már érvénytelen GFT áron. A DealBook világosan mutatja, ha egy GFT ár érvényét veszti (például úgy, hogy más GFT árat ad meg, vagy egyéb, érhető módon utal arra, hogy az ár már nem érvényes). Telefonos ügylet esetén a GFT Markets kereskedő megmondja Önnek, ha egy GFT ár már nem érvényes. Mondhatja azt, hogy change, off vagy interrupt ; telefonos ügylet esetén csak azon a GFT áron üzletelhet az adott beszélgetés során, melyet Önnek megadtak; néhány GFT árat csak iránymutatásként adnak meg, ezeken nem fogadhat/kereskedhet. Ebben az esetben ezt világossá teszik Önnek. 8.5 Bármilyen devizában tehet fogadást/kereskedhet, melyet az adott piacon elfogadunk. Kérjük, tekintse át a DealBook -ot és a Piaci Információs Lapokat. 8.6 All bets/trades are subject to acceptance by us. See clause Kezdeti letét 9.1 A kezdeti letét a GFT Markets részére minden fogadás/kereskedés megnyitásakor esedékes. A kezdeti letétet fent kell tartani minden nyitott pozíció idejére. 9.2 A kezdeti letétet másképp számolják Spread Bet, CFD és Spot Forex esetén. Spread Bethez kérjük, tekintse át a Spread Feltételek 3. záradékát. CFD-hez és Spot Forexhez kérjük, tekintse át a CFD és Spot Forex Feltételek 3. záradékát. 9.3 Minden Ön által megtenni kívánt fogadás/ügylet esetén tisztában kell lennie a kezdeti letét számításával és a vonatkozó IM-faktorral. Az IM-faktorokat megtalálja a Piaci Információs Lapokon a Pricing/Default.aspx weboldalon. Ha kérdése van, kérjük, lépjen kapcsolatba ügyfélszolgálatunkkal vagy kereskedési pultunkkal. 9.4 A GFT Markets: - elengedheti egy adott fogadásra/ügyletre Általános Szerződési Feltételek / GENERAL TERMS - GFT Állapot: 2012.nov.5. 16

17 waive Initial Margin in relation to any particular bet/trade; vary IM Factors for any reason but particularly in respect of any account/s that in GFT Marketss sole discretion is considered to have established large or excessive concentrated risk in respect of any instrument. See clauses 23.1, 29.1, 30.1 and 32.1 and note that the new IM Factor applies to open positions so additional Initial Margin may become due to maintain open positions. vonatkozó kezdeti letétet; bármilyen okból megváltoztathatja az IM-faktort, de különös tekintettel olyan számla(számlák) esetén, melyek GFT saját belátása szerint nagy vagy túlzott koncentrált kockázatot jelentenek bármely eszköz vonatkozásában. Tekintse meg a 23.1, 29.1, 30.1 és 32.1 záradékokat, és vegye figyelembe, hogy az új IM-faktor alkalmazandó a nyitott pozíciókra, tehát a nyitott pozíciók fenntartása érdekében további kezdeti letét válhat esedékessé. 10. Minimum és maximum tét/kereskedés 10. Minimum and maximum stakes/trades 10.1 There are limits on the stake/trade size of any bet or trade you wish to place. For Spread Bets, please refer to clause 4 of the Spread Terms. For CFDs and Spot Forex trading please refer to clause 4 of the CFD and Spot Forex Terms We can: You cannot place any bet or trade unless it is within the relevant minimum and maximum stake/trade size. change minimum and maximum stake/trade sizes, see clauses 23.1, 29.1, 30.1 and 32.1; waive any minimum or maximum stake/trade sizes; in particular in the case of equities quoted on a UK exchange, restrict bets/trades to NMS You must make sure you know the current minimum and maximum stake/trade sizes applicable to any bet or trade you wish to place. You must also ensure you understand how to calculate maximum stake/trade sizes. In the case of Spread Bets, please refer to clause 4 of the Spread Terms; in the case of CFDss and Spot Forex, please refer to clause 4 of CFD and Spot Forex Terms. If in doubt, please contact our dealing desk or Customer Services Terms. 11. Other charges and adjustments relating to spread bets 11.1 Daily funded Spread Bets incur additional charges. See clause 6.3 of the Spread Terms Adjustments also apply in the case of Corporate Action; see clause 32 relating to Corporate Action Korlátozások vannak a tét/kereskedés méretén bármely megtenni kívánt fogadás vagy ügylet esetén. Spread Bethez kérjük, tekintse át a Spread Feltételek 4. záradékát. CFD-hez és Spot Forexhez kérjük, tekintse át a CFD- és Spot Forex Feltételek 4. záradékát. You cannot place any bet or trade unless it is within the relevant minimum and maximum stake/trade size Mit tehetünk mi: - megváltoztathatjuk a minimum és maximum tét/ügylet méretet, lásd a 23.1, 29.1, 30.1 és 32.1 záradékot; elengedhetjük a minimum és maximum tét/ügylet méretet; ülönösen angol tőzsdéken jegyzett értékpapírok esetén az NMS-re korlátozhatjuk a fogadásokat/ügyleteket Biztosnak kell lennie abban, hogy ismeri a megtenni kívánt fogadásra vagy kereskedésre vonatkozó érvényes minimum és maximum tét/ügylet méreteket. Azt is tudnia kell, hogy számítsa ki a maximum tét/ügylet méretet. Spread Bethez kérjük, tekintse át a Spread Feltételek 4. záradékát; CFD és Spot Forex esetén kérjük, tekintse át a CFD és Spot Forex Feltételek 4. záradékát. Kérdés esetén kérjük, lépjen kapcsolatba ügyfélszolgálatunkkal vagy kereskedési pultunkkal. 11. Spread bethez kapcsolódó egyéb költségek és módosítások 11.1 A naponta finanszírozott Spread Betek további költségeket vonzanak. Tekintse meg a Spread Feltételek 6.2 záradékát Vállalati tevékenységekre szintén vonatkoznak módosítások, lásd a vállalati tevékenységre vonatkozó 32. záradékot. 12. CFD-hez és Spot Forexhez kapcsolódó egyéb költségek és módosítások 12. Other charges and adjustments relating to CFDs and Spot Forex 12.1 A financing charge applies to position based Spot Forex 12.1 Finanszírozási költség tartozik a pozíció alapú Spot Forex kereskedésekhez és néhány CFD-ügylethez. Kérjük, tekintse át a CFD és Spot Forex Feltételek 6. záradékát. Jutalék tartozik néhány CFD-ügylethez. Kérjük, tekintse át a Általános Szerződési Feltételek / GENERAL TERMS - GFT Állapot: 2012.nov.5. 17

18 trades and some CFD trades. Please refer to clause 6 of the CFD and Spot Forex Terms. Commission applies to some CFD trades. Please refer to clause 7 of the CFD and Spot Forex Terms Adjustments also apply in the case of Corporate Action; see clause 32 relating to Corporate Action. 13. Variation Margin 13.1 Variation Margin applies to the Account. If you have a spread bet Account, please refer to clause 8 of the Spread Terms. If you have a CFD/Spot Forex Account, please refer to clause 9 of the CFD and Spot Forex Terms The Spread Terms and the CFD and Spot Forex Terms also contain rights of GFT Markets to close your positions if Variation Margin is not paid when due or your Risk Level or Credit Risk Level reaches a certain point. See clause 8.10 of the Spread Terms and clause 9.10 of the CFD and Spot Forex Terms. It is in your best interests that you refer to those terms and understand the circumstances in which we can close your positions. 14. Closure of bets and trades 14.1 With the exception of certain CFDs that do not have an expiry date and subject to clause 14.6, a bet/trade will continue until its expiry date or the occurrence of the relevant event; it will then be automatically closed. However, this is subject to: your right to close the bet/trade; see this clause 14; our right to close the bet/trade; see clauses 20.3, 21.2, 22.2, 29 to 32 (inclusive) and 38.3; 8.10 of the Spread Terms and 9.10 of the CFD and Spot Forex Terms; execution of any Order that closes the bet/trade, see clause You can close bets/trades as follows: you close a sell (or a down) bet/trade by buying at the GFT Markets Buy Price current on closing; you close a buy (or an up) bet/trade by selling at the GFT Markets Sell Price current on closing. CFD és Spot Forex Feltételek 7. záradékát Vállalati tevékenységekre szintén vonatkoznak módosítások, lásd a vállalati tevékenységre vonatkozó 32. záradékot. 13. Változó letét 13.1 A számlára változó letét befizetése esedékes. Ha spread bet számlával rendelkezik, kérjük, tekintse meg a Spread Feltételek 8. záradékát. Ha CFD/Spot Forex számlával rendelkezik, kérjük, tekintse át a CFD és Spot Forex Feltételek 9. záradékát A Spread Feltételek és a CFD és Spot Forex Feltételek szintén tartalmaznak GFT Markets jogokat pozíciójának bezárására abban az esetben, ha a változó letét nincs az esedékességig kifizetve, vagy ha a kockázati szint vagy hitelkockázati szint elér egy bizonyos pontot. Tekintse meg a Spread Feltételek 8.10 és a CFD és Spot Forex Feltételek 9.10 záradékait. Az Ön jól felfogott érdeke, hogy áttekintse ezeket a Feltételeket, és megértse, milyen körülmények között zárhatjuk be nyitott pozícióit. 14. Fogadások és ügyletek zárása 14.1 Bizonyos lejárat nélküli CFD-k kivételével, melyek a 14.6 záradék tárgyát képezik, a fogadás/ügylet a lejárat napjáig vagy a vonatkozó esemény bekövetkeztéig áll fenn, ezután automatikusan bezárásra kerül. Ez azonban a következők tárgyát képezi: - az Ön joga a fogadás/ügylet bezárására; lásd a 14. záradékot; a mi jogunk a fogadás/ügylet bezárására; lásd a 20.3, 21.2, 22.2, (beleértve) és a 38.3; 8.10 záradékait a Spread Feltételeknek, és a 9.10 záradékát a CFD és Spot Forex Feltételeknek; bármilyen megbízás végrehajtása, ami bezárja a fogadást/ügyletet, lásd 15. záradék Ön az alábbiak szerint zárhat be fogadást/ügyletet: - eladás (vagy down ) fogadást/ügyletet a záráskor érvényes GFT vételi áron való vétellel zárhat le; vételi (vagy up ) fogadást/ügyletet a záráskor érvényes GFT eladási áron való eladással zárhat le. Tekintse még meg a 7.4 záradék 3. pontját. See also the 3rd bullet point of clause 7.4. The above applies regardless of GFT Markets Prices or spreads current on opening. In addition: unless we specifically agree otherwise, you can only close during our trading hours for the Market; your maximum stake/trade size (on closing) will be limited to that applicable on closing, regardless of the maximum stake/trade size that applied on A fentiek függetlenek a nyitáskor érvényes GFTáraktól vagy spreadtől. Ezenfelül: - külön megegyezés nélkül csak piaci kereskedési óráink alatt végezhet zárást; maximum tét/ügylet mérete (a záráskor) korlátozva lesz arra, ami a zárásra vonatkozik, függetlenül a nyitásra vonatkozó maximum tét/ügylet mérettől. Ebből következik, hogy előfordulhat, hogy egynél több fogadás/ügylet zárást kell elvégeznie azért, hogy teljesen Általános Szerződési Feltételek / GENERAL TERMS - GFT Állapot: 2012.nov.5. 18

19 opening. Consequently, you may need to execute more than one closing bet/trade in order to completely close an open bet/trade and the GFT Markets Price of each closing bet/trade may vary considerably For trading hours, please refer to the Market Information Sheets Bets/trades that are open in the same Market for the same expiry date, will normally be closed in the order First In, First Out (commonly known as FIFO ) i.e. the first bet/trade to be placed will be the first to be closed. However, FIFO does not apply: if we have agreed something different with you as to the order in which bets/trades should be closed; if the bet/trade has a Guaranteed Stop Loss Order which is attached to it. you use a Close at Market Order to close a specific spread bet or CFD trade. The above bets/trades will be closed in accordance with your instructions or the relevant Order, unless you specifically close the bet/trade before your instruction or the relevant Order is executed (and subject to our right to close the bet/trade as referred to in clause 14.1) Bets/trades that expire or are closed automatically will close on the basis of the settlement set out in the Market Information Sheets or, if none is set out there, on the basis quoted by us on closure Clause 5 of the Spread Terms contains provisions relating to roll-over of futures bets. Clause 5 of the CFD and Spot Forex Terms contains provisions relating to the rollover of net based Spot Forex trades. bezárjon egy nyitott fogadás/ügyletet, és minden zárás esetén a GFT ár jelentősen eltérő lehet Kereskedési órákért kérjük, tekintse át a Piaci Információs Lapokat Az olyan fogadások/ügyletek, melyek azonos piacon azonos lejárati idővel vannak nyitva, általában First in, First Out sorrendben lesznek bezárva (általánosan ismert neve FIFO ), tehát az első megtett fogadás/ügylet lesz az első, amit bezárnak. Esetek, amikor a FIFO nem érvényes: - ha valami másban állapodtunk meg Önnel arról, hogy melyik fogadás/ügylet kerüljön előbb bezárásra; ha a fogadáshoz/ügylethez garantált veszteség stop tartozik; ha Ön zárás piac zárásakor megbízást használ adott spread bet vagy CFD-ügylet zárására. A fenti fogadások/ügyletek az Ön utasításainak vagy a vonatkozó megbízásnak megfelelően lesznek bezárva, hacsak Ön nem zárja le a fogadást/ügyletet az utasítás vagy a vonatkozó megbízás végrehajtása előtt (valamint a 14.1 záradékban meghatározott fogadás/ügylet bezárására való jogunknak megfelelően) Lejárat előtt álló vagy automatikusan bezárt fogadások/ügyletek a Piaci Információs Lapokban leírt elszámolása alapján zárnak, vagy ha ott semmi nincs lefektetve, az általunk a zárásnál megadottak alapján A Spread Feltételek 5. záradéka rendelkezéseket tartalmaz jövőbeni fogadások görgetésével (roll-over) kapcsolatban. A CFD és Spot Forex Feltételek 5. záradéka rendelkezéseket tartalmaz a nettó alapú Spot Forex kereskedések görgetésével (roll-over) kapcsolatban. 15. Megbízások 15. Orders General 15.1 Subject to this clause 15, we will accept instructions ( Orders ) to bet/trade when the GFT Price reaches a certain level. We accept Orders on all Markets except the Markets identified in the Market Information Sheets as those in respect of which Orders are not accepted. Orders on binary CFD trades and binary spread bets that have not been triggered prior to the Last Dealing Time will no longer be valid and will be rejected immediately. Általános 15.1 Ennek a záradéknak a függvényében elfogadhatunk olyan utasításokat (Megbízásokat), melyek olyan fogadásra/ügyletre vonatkoznak, melyek a GFT ár egy adott szintet való elérésekor érvényesek. Minden piacra elfogadunk megbízást, kivéve a Piaci Információs Lapokban meghatározott olyan piacokat, ahol nem fogadunk el megbízást. A bináris CFD-kereskedésre és a bináris spread betre leadott megbízások, melyek nem lettek az utolsó kereskedési időpontig elindítva, érvényüket vesztik, és azonnal visszautasításra kerülnek Az alábbiak minden Megbízásra vonatkoznak: The following apply to all Orders: unless specifically agreed otherwise you can only place, cancel and give any other instruction in relation to an Order via DealBook (or by telephone in the circumstances referred to in clause 7.10); all terms and conditions that apply to placing bets/trades must be complied with both when you place an Order and when that Order is due to be executed. For example clause 10 in relation to amennyiben nincs külön megállapodás, Ön csak a DealBook -on adhat meg, törölhet vagy adhat utasítást megbízásokra (vagy telefonon, a 7.10 záradékban leírt körülmények esetén); minden feltételnek, ami fogadás/ügyletek megtételére vonatkozik, meg kell felelnie Megbízás megadásakor és annak megvalósítása esetén is. Például a 10. záradékban található minimum és maximum tét/ügylet méretek tekintetében; megbízásokat csak a vonatkozó piacra érvényes Általános Szerződési Feltételek / GENERAL TERMS - GFT Állapot: 2012.nov.5. 19

20 minimum and maximum stake/trade sizes; we will only accept Orders during our trading hours for the relevant Market (though we reserve the right in our absolute discretion to accept Orders outside those hours); we have the same right to refuse to accept or execute an Order as we have to refuse to accept a bet/trade (see clause 7.6). If being entitled to do so we refuse to execute an Order, that Order will be deemed automatically cancelled; all Orders must be at an execution price set by you and agreed by us; all Orders must be on terms acceptable to us, acting reasonably; all Orders are deemed Good Till Cancelled or GTC. See clause 15.3; all Orders are deemed GFT Markets Quote / Our Quote. See clause 15.4; the price at which we execute Orders is not guaranteed, except in relation to Guaranteed Stop Loss Orders. See clauses 15.6, 15.7 and 15.8; no Orders are monitored or executed outside GFT Marketss trading hours for the relevant Market; there is no additional charge or spread in relation to Orders, except for Guaranteed Stop Loss Orders. See clause 15.5; you must specifically cancel any Order you have placed. Unless you do so, and subject to all other provisions of this clause 15, the Order will be executed; orders relating to equities listed on a UK exchange may be restricted to NMS; Orders relating to equities listed on exchanges other than the London Stock Exchange Plc may be restricted in size depending on liquidity of the relevant equities on the relevant exchange at the time of execution. kereskedési időszakunkban fogadunk el (habár fenntartjuk a jogot, hogy saját belátásunk szerint ezen időszakon kívül is elfogadjunk megbízást); ugyanolyan jogunkban áll egy megbízás elfogadását vagy végrehajtását visszautasítani, mint ahogy jogunk van egy fogadást/ügyletet visszautasítani (lásd 7.6 záradék). Ha jogosultak vagyunk egy megbízás végrehajtását visszautasítani, azt a megbízást automatikusan töröltnek kell tekinteni; minden megbízásnak egy végrehajtási áron kell állnia, melyet Ön ad meg és mi egyetértünk vele; minden megbízásnak általunk ésszerűen elfogadható feltételeknek kell megfelelni; minden megbízást visszavonásig érvényesnek (Good Till Cancelled) vagy GTC-nek kell tekinteni. Tekintse meg a 15.3 záradékot; minden megbízást GFT Markets jegyzésnek/a Mi jegyzésünknek kell tekinteni. Tekintse meg a 15.4 záradékot; az ár, amin a megbízást végrehajtjuk, nem garantált, kivéve a garantált veszteség stop megbízásokat. Tekintse át a 15.6, 15.7 és 15.8 záradékot; semmilyen megbízást nem figyelünk és nem hajtunk végre az adott piacra vonatkozó GFT kereskedési időszakon kívül; a megbízásokhoz nem kapcsolódik további költség vagy spread, kivéve a garantált veszteség stop megbízásokat. Tekintse meg a 15.5 záradékot; Önnek kifejezetten törölnie kell egy már megtett megbízást. Ha ezt nem teszi meg, valamint a 15. záradék minden rendelkezésének értelmében, a megbízást végrehajtjuk; Angliai tőzsdén jegyzett értékpapírokra vonatkozó megbízások az NMS-re korlátozódhatnak; A London Stock Exchange Plc-től eltérő tőzsdén jegyzett értékpapírokra vonatkozó megbízások az adott értékpapírnak az adott tőzsdén mutatott likviditásától függően méretben korlátozottak lehetnek Minden megbízás visszavonásig érvényes, vagyis GTC. Ez azt jelenti, hogy a megbízás érvényben marad, a korábban bekövetkező eseményig az alábbiak közül: All Orders are Good Till Cancelled or GTC. This means that the Order will remain in place until the earlier of: cancellation by you or as otherwise provided in this clause 15; execution; if the Order is a Guaranteed Stop Loss Order or Attached Stop or Limit Order, closure of the bet/trade to which that Guaranteed Stop Loss Order or Attached Stop or Limit Order is attached. See clause This means that all Orders other than Guaranteed Stop Loss Orders or Attached Stop or Limit Orders remain in place, even if you close any of your open bets/trades; expiry of the Market to which the Order relates All Orders are GFT Markets Quote / Our Quote. These expressions mean that (subject to clauses 15.6 to amíg Ön nem törli, vagy a 15. záradékban megadott más eseményig; végrehajtás; ha a megbízás garantált veszteség stop megbízás, vagy attached stop, vagy limitáras megbízás, a fogadás/ügylet lezárása, amelyhez a garantált veszteség stop, attached stop, vagy limitáras megbízás csatolva van. Tekintse meg a 15.5 záradékot. Ez azt jelenti, hogy minden megbízás, ami nem garantált veszteség stop, vagy attached stop, vagy limitáras megbízás, érvényben marad akkor is, ha Ön bezárja valamelyik nyitott fogadását/ügyletét; a megbízásra vonatkozó piac lejártáig Minden megrendelés GFT Markets jegyzés/mi jegyzésünk. Ezek a kifejezések azt jelentik (a 15.6 és 15.8 végrehajtás záradékok tárgyát képezik), hogy a megbízás akkor teljesül, ha a releváns GFT ár eléri vagy átlépi a Általános Szerződési Feltételek / GENERAL TERMS - GFT Állapot: 2012.nov.5. 20