FAKVORTARO ESPERANTA-HUNGARA

Átírás

1 F E R V O J A FAKVORTARO ESPERANTA-HUNGARA

2 Antaŭparolo Ĉi tiu terminaro en elektronika formo estas kompilita laŭ la sekvantaj eldonaĵoj de IFEF:., FERVOJA TERMINARO EN ESPERANTO suplemento al Lexique général des termes ferroviaires (UIC) 2., FERVOJA TERMINARO EN ESPERANTO suplemento al Lexique général des termes ferroviaires (UIC) Eseperanto-Hungara 3., FERVOJA TERMINARO EN ESPERANTO suplemento al Lexique général des termes ferroviaires (UIC) Hungara-Esperanto 4., Korektolisto al RailLexic 3.0, 3., UIC TermEdit kaj RailLexic 4.0. Mi mencias, ke ne temas pri nura kopio el tiuj supraj fakliteraturaĵoj. Al terminoj, pri kiuj mi taksis bezonata pluan diskuton pro diversaj kaŭzoj, mi skribis mencion ruĝe aŭ simple tri demandosignojn (???). En la terminaro de UIC troviĝas multaj esprimoj, kiuj ne apartenas eksluzive al la specialaj fervojaj terminoj, estas nek teknikaj, nek funkciigaj. Decidi pri tio, kiuj terminoj estas nur balastoj, bezonas kolektivan laboron. Mi ruĝigis la UIS-ŝlosilnumerojn de kelkaj tiuj terminoj, kiujn mi taksas nur balasto, kiel ekz. blindula gvidhundo (68). Ankaŭ ruĝas la UIC-ŝlosilnumeroj de tiuj vortoj, kiuj ĝenerale estas uzataj, kies derivaĵoj tamen povas esprimi specialan fervojan aplikon. Jen ekzemplo: vaporo (9539) kaj la vaporlokomotivo (5256). Dum la enkomputiligo mi ofte renkontis terminojn havantajn la saman epiteton sed en inversa vortordo. Ekz.: kluĉilo spiralrisorta (56) troviĝas ankaŭ en la formo spiralrisorta kluĉilo (56). Por eviti la tre grandan volumon de la dosiero, mi ĉesigis unu el ili. Mi elektis ĉiufoje la formon, kiun mi trovis en la supre menciitaj Hungara-Esperanto kaj Esperanto-Hungara fakvortaroj. Laŭ la supre menciita (.) dokumentfonto ekzistas ripetoj, kiel ekz. litvagon-konduktoro (38) = (93). En la supre menciitaj dokumentoj ne estas aldonita detala klarigo al la terminoj, tial mi ne povis kontroli la identecon. Tiutipajn duoblaĵojn, eĉ foje multoblaĵojn mi lasis en la terminokolekto, por ke ne estu hiatoj en la serio de UIC-ŝlosilnumeroj. La duoblaĵojn, kiuj havas la saman ŝlosilnumeron, kiel ekz. ĉe (69) trafikigo, transportado aŭ (7) plucirkuligo, pluekspedo, mi same lasis en la terminaro. Nur tiuj estis forigitaj, kiujn RailLexic 4 jam ne enhavas, kiel ekz. pakaĵo ĉe la ŝlosilnumero (645), kie restis nur bagaĝo. Sen priskribo kelkaj terminoj ne estas unusencaj, eĉ foje ili havas alian sencon en la naciaj lingvoj (ĉi-foje en la hungara), kiel ekz. 66, 5476, 843. Ĉi tiu fakvortaro finiĝas je la UIC-ŝlosilnumero La postaj terminoj estas kolektataj en aparta dosiero kiel SUPLEMENTO. Kristály Tibor 2

3 KLARIGO PRI LA FAKAJ KODNUMEROJ ĜENERALAĴOJ 2 TEKNIKO ĜENERALE 0 KOMERCAJ DEMANDOJ KOMERCAJ DEMANDOJ PRI PASAĜERTRAFIKO 2 KOMERCAJ DEMANDOJ PRI VARTRAFIKO 20 TRAJNTRAFIKO, EKSPLUATADO 2 PASAĜERTRAJNTRAFIKO 22 VARTRAJNTRAFIKO 23 PRESKRIBOJ, SEKURECO 30 TRAKVETURILARO 3 TRAKCIILOJ 32 VAPORTRAKCIILOJ 33 DIZELAJ TRAKCIILOJ (KAJ SIMILAJ) 34 ELEKTRAJ TRAKCIILOJ 35 PASAĜERVAGONOJ KAJ VARVAGONOJ 40 FIRMAJ FERVOJAJ INSTALAĴOJ 4 TRAKOJ, TRAKAPARATOJ 42 SIGNALADO KAJ SEKURECINSTALAĴOJ 43 TELEKOMUNIKADO 44 FIRMAJ INSTALAĴOJ POR ELEKTRA TRAKCIO 45 KONSTRUKCIAĴOJ 50 JURAJ DEMANDOJ 60 ADMINISTRADO, ORGANIZADO KAJ PERSONALO 70 FINANCOJ, KONTADO, IREKTADO, AFERGVIDADO 80 (REZERVITA) 90 AŬTOMATA KUPLILO 3

4 N-ro ESPERANTA HUNGARA Ŝlosilnumero (UIS) Faka(j) kodo(j). abonanto, abonbiletposedanto bérletjegy tulajdonos; bérlettulajdonos 6 2. abonbileto bérlet; bérletjegy 7 3. abonbileto = 29 időszaki jegy; bérlet; bérletjegy 8 4. abonbileto = 8 időszaki jegy; bérlet; bérletjegy abonbileto por lernanto; studenta abonbileto diák időszaki jegy; diákbérlet 0 =, abonbileto por lernanto; studenta abonbileto diák időszaki jegy; diákbérlet = 0, abonbileto por lernanto; studenta abonbileto diákbérlet; diák időszaki jegy 294 = 0, 8. abrupta ekfunkciigo; subita elklikigo??? (mal) pillanatkioldás??? absoluta blokadsistemo = 239 abszolút blokk; abszolút térközbiztosítás; 89 23, 42 blokkrendszer feltétel nélküli megállj jelzőkkel 0. absoluta bloksistemo = 89 abszolút blokk; abszolút térközbiztosítás; blokkrendszer , 42 feltétel nélküli megállj jelzőkkel. absoluta haltsignalo = 846, 848 abszolút megállj jelzés (kötelező) absoluta haltsignalo = 846, 860 abszolút megállj jelzés absoluta haltsignalo = 848, 860 abszolút megállj jelzés abutmento kapupillér; ívpillér aĉeti bileton jegyet váltani aĉetkontrakto vételi szerződés , adaptilo; fitingo; niplo csatlakozó darab; kapcsolat, csatlakozás adhera kaj dentrada lokomotivo adhéziós és fogaskerék hajtású mozdony adhera koeficiento (rado) csúszási együttható (kerék) adhera limo tapadási határ, adhéziós határ 502 3, 4 2. adhera lokomotivo adhéziós mozdony adhera pezo tapadási súly adherforto tapadóerő; tapadási vonóerő adherkoeficiento adhéziós tényező; tapadási tényező adherlima trenforto határsúrlódási vonóerő határsúrlódási vonóerő, legnagyobb tapadási vonóerő 26. adhero adhéziótapadás, adhézió adherotrakcio adhéziós vontatás adiciitaj distancoj; sumigitaj distancoj összesített távolság , administra servo por valordokumentoj értékpapír osztály administracio-membro tagvasút administrado; direktado irányítás; vezetés; menedzselés; ügyvitel adresato átvevő , adresita, destina administracio = 9, 00 fogadó vasút adresita, destina administracio = 9, 93 fogadó vasút; rendeltetási vasút adresita, destina administracio = 93, 00 rendeltetési vasút; fogadó vasút; leadási vasút adzo kapacsoló fejsze; vájoló fejsze aercirkula hejtado légfűtés levegőkeringetéssel aerdinamika ŝildo szoknya aerfiltrilo légszűrő; levegőszűrő aerkusena ŝipo = 29 légpárnás hajó aerkusena ŝipo = 5839 légpárnás hajó aerkusena trajno légpárnás vonat aerkusena veturilo = 28 légpárnás jármű aerkusena veturilo = 28, 4529 légpárnás jármű aerkusena veturilo = 4529, 956 légpárnás jármű aerkuseno légpárna aerodinamika = 26 áramvonalas aerodinamika = 277 áramvonalas aerodinamika bremso aerodinamikai fék aerodinamika formo áramvovalas forma; áramvonalas alak aerodinamika tunelo = 8305 szélcsatorna

5 52. aerodinamika tunelo = 9455 szélcsatorna aerodinamikeco (de veturilo) jármű aerodinamikai tulajdonsága aerofendo légrés (villamosság) aerprema relsablizado homokolás nagyteljesítményü berendezéssel; légfúvásos homokolás 56. aerprema ventolado mesterséges szellőz(tet)és aersnufa valvo szippantószelep; légtelenítő szelep aersnufa valvo szívószelep; szippantószelep; légbebocsátó szelep 59. aeruma klapo szellőző nyílás, szellőző zsalu , aerumado natura = 25 természetes szellőzés aerumado natura = 9606 természetes szellőzés aerumado; ventolado = 22 szellőz(tet)és, ventiláció aerumado; ventolado = 9602 szellőz(tet)és, ventiláció aerumata kontenero szellőző szállítótartály aerumilo szellőző, ventillátor aerumkanalo szellőző csatorna Afergvidanta Komitato (de UIC) Ügyvezető Bizottság (IUC) afergvidata administracio ügyvivő vasút afergvidata fervojo = 577 ügyvivő vasút afergvidata fervojo = 7595 ügyvivő vasút afrankindiko bérmentesítési bejegyzés, bérmentesítési nyilatkozat afrankite bérmentesített afrankite ĝis landlimo; fri-landlimo határig bérmentve afrankite ĝishejme; fri-hejmo bérmentve házig afrankite; FRI bérmentve; bérmentett; franko afranko bérmentesítés afrankofolio bérmentesítési számla afrankolibro bérmentesítési napló 538, Afrika Fervojunuiĝo; UAC Afrikai Vasútegylet, UAC aga noĉo de levumilo (regejo)??? jelzőemeltyű kioldó??? aglomerzona trafiko; kurtdis-tanca trafiko (de grandurbo) nagy városok kiterjesztett helyi forgalmi szolgálata; települési gócot kiszolgáló vasúti közlekedés , agrafi radringon kerékabroncs biztosítása aĵura (pordo)panelo fényellenző előtétrács, redőny (ajtón, ablakon) aĵurvanda varvagono rekeszes kocsi; sertésszállító kocsi akcela forto gyorsító erő akcela kamero (pneŭmata bremso) gyorsítókamra, gyorsító készülék akcela puŝo = 4803 lökés, rántás (gyorsulási) akcela puŝo = 7905 lökés, rántás (gyorsulási) akcela relajso léptető jelfogo??? (Teljesen más funkicóval a 42-nél általánosan használt, ezért a fokozatkapcsoló jelfogó jobb lenne.) , 33, akceldiagramo gyorsulási ábra, gyorsulási diagram akcelforto gyorsítóerő akceli espedon gyorsítani az elküldést, siettetni a feladást 447 2, akcelita liverado = 528 gyorsított kiszolgáltatás; gyorsított rendelkezésre 532 0, 20 bocsátás 94. akcelita liverado = 532 gyorsított kiszolgáltatás; gyorsított rendelkezésre 528 0, 20 bocsátás 95. akcelita reĝimo (SNCF-vartransporto) gyorsáru fuvarozási rendszer , akcelkapablo gyorsulási képesség akcelkapablo temporilata??? rántás; ütközés??? (Rántani, ill. ütközni két abrupta akcelo ellenkező irányu mozgás.) 98. akcelometro gyorsulásmérő akcelvalvo (bremso) = 838 gyorsító szelep (fék) akcelvalvo (bremso) = 9520 gyorsító szelep (fék) akcelvetura horaro legrövidebb menetidő 459 0, akceptekzameno átvételi próba akcepti sendaĵon; akcepti varon árut átvesz

6 04. akcepti trajnon en stacio; enstaciigi trajnon vonatfelvétel az állomáson akcept-kondiĉaro (aĉetaĵoj, veturiloj) minőségi előírások, átvételi feltételek, normák akceptkontrolo en uzino áruvizsgálat a feladó telephelyén akcepto (allaso) por transporto = 9 felvétel fuvarozásra 29 2, akcepto (allaso) por transporto = 29 felvétel fuvarozásra 9 2, akcepto de sendaĵo küldemény felvétele 27 2, akcepto de trajno vonatátvétel akcepto de vagonoj kocsik átvétele akcepto sen kontrolo felvétel vizsgálat nélkül 30 2, akceptprotokolo átvételi jegyzőkönyv , 40, akceptrifuzo az átvétel megtagadása , Akceptrifuzo (pecvaron, varvagonon) Visszautasítás (darabáru küldemény, kocsirakomány) , akcesora trakmaterialo sínkapcsolószerkezet, sínkapcsoló szerelvény akcesora trako = 974 kezelő vágány; mellékvágány , 4 8. akcesora trako = 9805 kezelő vágány; mellékvágány , 4 9. akcesora, klienta trakaro??? mellékvágány-csatlakozás , 4??? sajátcélú vágányhálózat 20. akcesoraĵo eszköz, kellék, felszerelés, szerelvény 69 0, akcidentavizo; akcidentdeklaro baleseti jelentés akcidenthelpa gruo segéddaru; szükségdaru; segélydaru akcidenthelpa kesto elsősegély doboz; elsősegély szekrény; mentőláda 24. akcidentloko baleset színhelye akcidentpreventado balesetelhárítás; balesetvédelem akompananto = 207 kísérő 36 22, akompananto = 36 kísérő , akompanata bagaĝo kísért útipoggyász 647, akompanata veturilo kísért jármű akompandokumentoj = 2888 kísérő okmány , akompandokumentoj = 6032 kísérő okmány , akompanfolio kísérőlevél 086 2, akordigeblaj itineroj (regejtekniko) egyidejüleg megengedett menetek vágányútjai , akordigeblaj itineroj (regejtekniko) egyidejűleg megengedett vágányutak akra radflanĝo (pro eluziĝo) éles nyomkarima akrotriviĝo de radflanĝo nyomkarima élesedés akso (ĝenerale) tengely (általában) akso (geometrio) középvonal, geometriai középvonal akso (mekaniko) tengely (mechanika) akso de trako vágánytengely aksofluksa lienarmotoro lineáris motor axiális mágneses fluxussal aksoŝafto tengelytörzs akso-transmisiilo tengelyhajtás , akspluatada daŭro (relo; ŝpalo) = 2966 használati időtartam; fekvési időtartam (sín, alj) aktiva povumo (elektro) = 694 wattos-teljesítmény; valós teljesítmény; hatásos teljesítmény (villamosság) 46. aktiva povumo (elektro) = 6982 wattos-teljesítmény; valós teljesítmény; hatásos teljesítmény (villamosság) 47. aktiva servo aktív szolgálat, tényleges szolgálat, vonali külszolgálat 48. aktivserva personalo tényleges szolgálatban lévő személyzet akumlatora lokomotivo = 555 akkumulátoros mozdony akumlatora motorvagono akkumulátor hajtású motorkocsi akumulatora lokomotivo = 595 akkumulátoros mozdony akumulatorĉelo akkumulátorcella akustika avertilo = 605 hangjelző készülék 609 3, akustika avertilo = 609 hangjelző készülék 605 3, akustika signalo hangjelzés; akusztikai jelzés , 30, akvoapartigilo vízleválasztó; víztelenítő; dehidrátor akvocisterno víztartály (szerkocsin)??? akvodefluilo vízelvezető; vízvető lemez akvodefluo vízlefolyás; víztelenítés; vízlevezetés

7 60. akvoforfluigo vízelvezetés, víztelenítés akvoglisilo; akvoplanea rapid-ŝipo; hidrofojlo siklóhajó; szárnyashajó akvokrano = 4428 apudtraka??? (Sen epiteto ne vízdaru , 40 estas unusenca pri kio temas! Ja temas pri aparato speciala, per kiu oni provizas akvon por vaporlokomotivo. Akvokrano simple povas aparteni ekz. al necesejo.) 63. akvokrano = 6868 apudtraka??? (Sen epiteto ne vízdaru , 40 estas unusenca pri kio temas! Ja temas pri aparato speciala, per kiu oni provizas akvon por vaporlokomotivo. Akvokrano simple povas aparteni ekz. al necesejo.) 64. akvokuntreno (vaporkaldrono) = 3333 vízfelrántás (gőzkazán) akvokuntreno (vaporkaldrono) = 6857 vízfelrántás (gőzkazán) akvomoligado (kaldronoj) kazántápvíz előkészítés; kazántápvíz kezelés; vízlágyítás 67. akvomoligado laŭ metodo Armand vízelőkészítés TIA módszerrel (Luis Armand eljárása szerint) 68. akvonivela indikilo vízállásmutató; vízmennyiség-jelző akvonivelo vízállás; vízszint akvoproviz(akcept)ado vízvételezés akvoproviza kuplilo víztrombita akvoprovizado vízellátás; víztöltés; víztáplálás 255 0, akvoprovizado vízellátás , akvoprovizejo vízvételező hely; vízállomás , akvoprovizi vízvételezés akvujo víztartály akvumi karbon szénlocsolás alcela fintransporto befejező szállítás aldona lubrikado de radaks-lagroj tengelyágy utánkenése, olajutántöltése aldona pasaĝervagono = 9875, 998 megerősítő személykocsi; pótlólagosan beállított kisegítő személykocsi 8. aldona pasaĝervagono = 9875, 993 megerősítő személykocsi; pótlólagosan beállított kisegítő személykocsi 82. aldona pasaĝervagono = 998, 993 megerősítő személykocsi; pótlólagosan beállított kisegítő személykocsi 83. aldona rezistilo (elektro) előtét ellenállás (villamosság) aldona vagono = 9568 megerősítő kocsi (vonatnál) aldona vagono = 9585 megerősítő kocsi (vonatnál) aldonaĵo (ĉe benzino, lubrikaĵo) = 6885 adalék; hatóanyag (benzin, kenőanyag) aldonaĵo (ĉe benzino, lubrikaĵo) = 8 adalék; hatóanyag (benzin, kenőanyag) aldoni veturilon járművet hozzákapcsol aldono de vagono vasúti kocsi kiállítása (vonathoz) aldonserva stacioparto kiegészítő műszaki terület alfiksita radringo felhúzott abroncs alĝustiga lagrokejlo tengelyágy állító ék; tengelycsapágy állító ék alĝustigebla suspensio utánállítható rugózás alĝustigo; rektigo (ligno, metalo) igazítás; kiegyenesítés; szabályozás (fa, fém) aliĝinta administracio (al unio, konvencio, tarifo) köteléki vasút; tagvasút; csatlakozott vasút) aliĝinta fervojo; membrofervojo részes vasút alilanda varvagono idegen kocsi, külföldi kocsi , alioficigo de dungito alkalmazott áthelyezése alira ramplo; ascenda ramplo feljárórámpa; felhajtó rámpa alirejo al kajo bejárat a peronhoz alkonduka fervojlinio = 345, 5020, 5022 csatlakozó vonal; szárnyvonal alkonduka fervojlinio = 345, 5020, 5072 csatlakozó vonal; szárnyvonal alkonduka fervojlinio = 345, 5022, 5072 csatlakozó vonal; szárnyvonal alkonduka fervojlinio = 5020, 5022, 5072 csatlakozó vonal; szárnyvonal alkonduka kaj distribua kamionado közúti terminál kiszolgálása alkonduka servo odafuvarozó szolgálat; ráhordó szolgálat 807 0, alkonduka servo = 703 ráhordó forgalom alkonduka servo = 8075 ráhordó forgalom

8 209. alkonduki vagonaron al stacio = 260 szerelvényt beállítani az állomásra alkonduki vagonaron al stacio = 289 szerelvényt beállítani az állomásra alkonduko de nutroakvo tápvíz bevezetése alkonduktrako hozzávezető vágány , alkroĉa levadframo (por konteneroj) = 79, konténeremelő szerkezet; szpréder , alkroĉa levadframo (por konteneroj) = 79, konténeremelő szerkezet; szpréder , 22 82, alkroĉa levadframo (por konteneroj) = 79, konténeremelő szerkezet; szpréder 82 0, , alkroĉa levadframo (por konteneroj) = 82, konténeremelő szerkezet; szpréder 79 0, , allasi por transportado fuvarozásra felvenni; fuvarozásra bocsátás 89 2, allas-kondiĉaro (klaso, itinero) engedélyezési feltételek; alkalmazási korlátok 893 (áru, vonalszakasz) 29. almeto de vagonkurs-ŝildoj = 6008 iránytáblák felrakása a kocsira; feltáblázás 6350, almeto de vagonkurs-ŝildoj = 6350 iránytáblák felrakása a kocsira; feltáblázás 6008, alonĝo de sidloko lábszártámasz; lábszártartó alopaledo; paledo kun elstara planko = 597 keretes rakodólap alopaledo; paledo kun elstara planko = 5980 keretes rakodólap alpremiĝo de bremstraboj (trakbremso) = 375 fékgerenda összeszorítása (vágányféknél) alpremiĝo de bremstraboj (trakbremso) = 7988 fékgerenda összeszorítása (vágányféknél) alta frekvenco nagyfrekvencia alta kajo = 703 magasperon alta kajo = 7023 magasperon alta premo nagynyomás alta punkto de trako vágány magas pontja alta tensio (elektro) nagyfeszültség alteco super relkap(nivel)o sínkorona feletti magasság , altecreduktita katenario süllyesztett felsővezeték; csökkentett magasságú felsővezeték 234. altegtensia lineo = 5079 supertensia lineo vezeték igen nagy feszültségre; extra nagyfeszültségű vezeték 235. altegtensia lineo = 5089 supertensia lineo vezeték igen nagy feszültségre; extra nagyfeszültségű vezeték 236. alterna ŝarĝo váltakozó igénybevétel; váltakozó terhelés alternaj strenoj váltakozó igénybevétel alternatoro váltakozó áramú generátor alternatoro por varia frekvenco változtatható frekvenciájú generátor alterne lokitaj reljuntoj = 4870 eltolt sínillesztések; váltakozó sínillesztések alterne lokitaj reljuntoj = 4872 eltolt sínillesztések; váltakozó sínillesztések alternkurenta induktomotoro váltakozó áramú indukciós motor, indukciós motor 243. alternkurenta kolektilmotoro váltakozó áramú kollektoros motor alternkurenta motoro váltakozó áramú motor alternkurenta relajso váltakozó áramú jelfogó alternkurenta trakcirkvito váltakozó áramú sínáramkör altirdaŭro (relajso) = 2958 meghúzási idő, megszólalási idő (jelfogó) altirdaŭro (relajso) = 8720 meghúzási idő, megszólalási idő (jelfogó) altirprokrasta relajso késleltetett meghúzású jelfogó altleva ĉarelo nagyemelésű emelőtargonca alto de balastotavolo ágyazatmagasság; ágyazatvastagság altpovuma itiner-registrado nagyteljesítményű vágányúttárolás , altprema lokomotivo nagynyomású mozdony; nagy gőznyomású mozdony 254. altprema vaporhejtilo nagynyomású gőzfűtés altprem-cilindro nagynyomású henger altrajnigo de trakciilo összekapcsolás a vonat elején a mozdonnyal alttensia ĉambro nagyfeszültségű fülke; cella alttensia impulsa trakcirkvito sínáramkör nagyfeszültségű impulzussal alttensia impulso (trakcirkvito) nagyfeszültségű impulzus (sínáramkör) alttensia lineo nagyfeszültségű vezeték

9 26. alvenaĵetato érkezési jegyzék; leadási jegyzék , alvenaĵo átveendő áru; átadásra kerülő áru; leadási áru alvenaĵoj / akcepto de alvenaĵoj árufogadás; beérkező küldemények fogadása alvenaĵregistro = 535 érkezési napló 732, alvenaĵregistro = 732 érkezési napló 535, alvenhalo (stacidoma) érkezési csarnok (állomás) , alveni antaŭhorare korábban érkezni alveni laŭhorare menetrend szerint érkezni alveni malfrue késéssel érkezni alveninta pecvaro megérkezett darabárú, csomag alvenintaj bagaĝoj megérkezet útipoggyász 652, alvenkajo (pasaĝeroj) érkezési peron , alvenkajo (varoj) érkezési árurámpa , alveno érkezés alvenservo por varoj leadás, áruátvétel 802 2, alventempo érkezési idő , alventrajna tabelo = 853 érkezési tábla; vonatérkezési tábla alventrajna tabelo = 8547 érkezési tábla; vonatérkezési tábla alventrajno érkező vonat alventuno = 8905 fogadott tonna; leadási tonna , alvetura fermtempo (traknivela pasejo) előjelzési idő (szintbeni keresztezésnél) 879 4??? alvoka ŝtopilo hívódugó; csengetődugó (telefon) amasvartransporto tömegszállítás ambaŭflanke alveturebla parkadtrako tárolóvágány kétoldali be- és kijárati lehetőséggel 285. ambaŭmotorflanka transmisio kétoldali hajtás ambaŭsence utiligata trako vágány kétirányú forgalomra; ellenmenet , 4 biztosítással 287. ambaŭsencuma ranĝadstacio = 4236, 4238, kétirányú rendezőpályaudvar , ambaŭsencuma ranĝadstacio = 4236, 4238, kétirányú rendezőpályaudvar , ambaŭsencuma ranĝadstacio = 4236, 944, kétirányú rendezőpályaudvar , ambaŭsencuma ranĝadstacio = 4238, 944, kétirányú rendezőpályaudvar , ambaŭsencuma trafiko kétirányú forgalom ambulanca trajno kórházvonat; egészségügyi vonat; vöröskeresztes vonat 293. ambulanco = 280, 9828, 9882, 9889 betegszállító kocsi; kórházkocsi ambulanco = 280, 9828, 9882, 9923 betegszállító kocsi; kórházkocsi ambulanco = 280, 9828, 9889, 9923 betegszállító kocsi; kórházkocsi ambulanco = 280, 9882, 9889, 9923 betegszállító kocsi; kórházkocsi ambulanco = 9828, 9882, 9889, 9923 betegszállító kocsi; kórházkocsi amortiza fonduso amortizációs alap amortiza rezistilo (elektro) csillapító ellenállás (villamosság) ampleksa varo terjedelmes áru, nagy terjedelmű rakomány , amplekslimiga kondiĉaro űrszelvényviszonyok; űrszelvény méretkorlátozások 895 2, amplidin-konvertoro (elektra transmisio) amplidin szabályozó; keresztmezős erősítő (vill , 34 erőátvitel) 303. amplifa relajso erősítő jelfogó amplitudo-limigilo = 3063 amplitudó határoló, amplitudó korlátozó amplitudo-limigilo = 5 amplitudó határoló, amplitudó korlátozó ampolingo; ŝtopilingo (elektro) izzófoglalat; aljzat; csatlakozó aljzat??? (villamosság) 307. angla etŝpuro (067 mm) = 2998, 9728 fokföldi nyomtáv (067 mm) angla etŝpuro (067 mm) = 2998, 986 fokföldi nyomtáv (067 mm) angla etŝpuro (067 mm) = 9728, 986 fokföldi nyomtáv (067 mm) angula deformiĝo (relo) = 4797 éles görbület (könyök a sínben) angula deformiĝo (relo) = 6397 éles görbület (könyök a sínben) angula fortiglado merevítés; zárólemez; oldalfaloszlop-merevítés 430 0, 30, 40 9

10 vasúti kocsin; csomólemez 33. angula fortiglado (kontenero) sarokvasalás (konténer) angula levumilo szögemelő; szögemeltyű angula relsplinto = 3042 szögheveder angula relsplinto = 3045 szögheveder angula sidloko sarokülés; sarokülőhely 639, angula transmisiilo szöghajtás; szöghajtómű (kardántengely) angulbeka ŝtopopioĉo tömékelő rúd; tömörítő rúd angulflekso; kuspo = 3794 törés; megtörés; kihajlás; kihajlítás angulflekso; kuspo = 3796 törés; megtörés; kihajlás; kihajlítás angulfortikigaĵo (kontenero) sarokvasalás (konténer) angulfosto sarokoszlop; sarokpillér , angulsplintaĵo szöghevederkötés ankra streĉo feszítő hatás ankrado kihorgonyzás, lehorgonyzás; (művelet) 30 4, 44 kihorgonyzó (szerkezet) 327. ankrofalo (relajso) = 627 fegyverzet leesés, horgonyleesés (jelfogó) ankrofalo (relajso) = 26 fegyverzet leesés, horgonyleesés (jelfogó) ankropunkto fix pont ankroŝraŭbo horgonycsavar; tőcsavar ankrostango de tuboplato tűzszekrény támcsavar anoda oksidiĝo; anodizado = 342 anódosan oxidál; eloxál anoda oksidiĝo; anodizado = 5965 anódosan oxidál; eloxál anonco de bezono(j) (vagondistribuado) kocsiszükséglet bejelentése anonco de trajnalveno (sur kajo) vonatvisszajelentés anonco de trajnekveturo értesítés a vonan elindulásáról anonco pri eksterordinara transporto értesítés különleges (pl. rakszelvényen túlnyúló) szállít-mányról 338. anoncorelajso pri ŝarĝmalegaleco egyenlőtlen terhelést jelző jelfogó, aszimmetria jelfogó 339. anso; ŝeklo kengyelvas; hágcsó; függesztővas anstataŭa peco pótalkatrész; tartalék alkatrész; cserealkatrész , anstataŭa transport-oferto átállított kínálat; módosított fuvarozási szolgáltatás (az előállott új helyzethez való alkalmazkodás) 342. anstataŭigebla bufrotrabo cserélhető ütköző mellgerenda antaŭa fazo / hasta fazo fázissietés antaŭa kromtrajno mentesítő vonat, amely megelőzi a rendes vonatot 345. antaŭa radakso első tengely antaŭa(j) radakso(j) de lokomotivo = 60 vezetőkerék antaŭa(j) radakso(j) de lokomotivo = 9036 vezetőkerék antaŭaverta signalilo; = 826, 827 előjelző figyelmeztető jelzője, avertsignalo pri antaŭsignalilo??? előjelzőre figyelmeztető jel??? (F 9.5) 5580??? 349. antaŭaverta signalilo; 6787, 826 előjelző figyelmeztető jelzője, avertsignalo pri antaŭsignalilo??? előjelzőre figyelmeztető jel??? (F 9.5) 5580??? 350. antaŭaverta signalo; 6787, 827 előjelző figyelmeztető jelzője; avertsignalo pri antaŭsignalilo??? előjelzőre figyelmeztető jel??? (F 9.5) 5580??? 35. antaŭaviza sistemo (pri trajnsinsekvo) előjelzési rendszer nagysebességű pályán , antaŭavizo előjelzés; előjelentés antaŭenvetura ekscentriko előremeneti excenter antaŭenveturado előremenet antaŭfabrikita konstruelemento = 327 előregyártott építőelem antaŭfabrikita konstruelemento = 330 előregyártott építőelem antaŭfrajto előfuvar antaŭfridigo előhűtés antaŭhejtado = 528 előfűtés antaŭhejtado = 679 előfűtés antaŭhejtinstalaĵo por vagonoj vonat-előfűtő berendezés, előfűtő berendezés , antaŭhorara (trajn)veturo menetrendi időnél korábbi közlekedés antaŭkalkulita bremsado (SNCF) átalányfék-számítás , antaŭkamera dizelo előkamrás dízelmotor

11 365. antaŭklimatizado előklimatizásálás antaŭkurbigo (lamenrisortoj) előfeszítés (lemezrugó) , antaŭkuŝanta trako előrevándorolt sín / vágány??? antaŭlokomotivo; kromlokomotivo = 5234 előfogat; előfogati mozdony , antaŭlokomotivo; kromlokomotivo = 753 előfogat; előfogati mozdony , antaŭpago (por elspezoj de sendanto) készpénz előleg (a feladó kiadásaira) antaŭsignalila distanco előjelző távolság antaŭsignalila karakterizplato = 5580 előjelzőre figyelmeztető tábla??? antaŭsignalila karakterizplato = antaŭsignalila anoncoplato = antaŭsignalila karakterizplato = 6738 előjelzőre figyelmeztető tábla??? antaŭsignalila karakterizplato = antaŭsignalila anoncoplato = antaŭstreĉo de risorto = 78 rugó előfeszítése antaŭstreĉo de risorto = 8762 rugó előfeszítése antaŭtempa emeritigo idő előtti nyugdíjazás, nyugdíjazás idő előtt antaŭurba fervojlinio elővárosi (vasút)vonal 5023, antaŭurba motorvagon(unu)o elővárosi motorvonat; elővárosi motorkocsi antaŭurba tarifo = 860 elővárosi (gyors)vasúti díjszabás antaŭurba trafiko elővárosi forgalom; az elővárosi közlekedés 8025, 2 kiszolgálása 38. antaŭurba trafiko elővárosi közlekedés; forgalom antaŭurba trafiko (je aglomerejo) = 8962 elővárosi közlekedés; helyi közlekedés 9332, antaŭurba trafiko (je aglomerejo) = 9332 elővárosi közlekedés; helyi közlekedés 8962, antaŭurba zono előváros, helyiérdekű (forgalom) anteno antenna anticipa bagaĝregistrado útipoggyász előzetes feladása anticipa enfluo előbeömlés; előbelépés anticipo (distribuado) elősietés (vezérlés) aparta riglado de trakforko??? független zárás (csúcsirányban bejárt váltó)??? , aparta tendro csatló szerkocsi apartekscita dinamo, generatoro = 2974, 4267 külső gerjesztésű dinamó; külső gerjesztésű aparte ekscita??? generátor 392. apartekscita dinamo, generatoro = 2974, 4268 külső gerjesztésű dinamó; külső gerjesztésű aparte ekscita??? generátor 393. apartekscita dinamo, generatoro = 4267, 4268 külső gerjesztésű dinamó; külső gerjesztésű aparte ekscita??? generátor 394. apartekscito / aparta ekscito külső gerjesztés apartiga krano elzárócsap; kiiktató váltó apartiga reljunto??? izolita reljunto elektromosan szigetelő illesztés??? , 42 szigetelt heveder; szigetelt sínütköző 397. apartigilo leválasztó; szeparátor aperta intervagonpasejo (kun ŝirmbarilo) átjáró a személykocsik között (szabadban védőszerkezettel) 399. aperturo por malplenigado leeresztő nyílás , aperturo por plenigado töltőnyílás , aperturo por purigado tisztítónyílás , aplikadkampo de tarifo alkalmazási terület; díjszabás alkalmazási területe 403. apliko de la plej reduktita tarifo legalacsonyabb díjtétel alkalmazása apliko de tarifo díjszabásalkalmazás apogbloketo (por relo sur betonŝpalo) síntámasztó (betonaljon) apogizolilo támszigetelő apogplata sidejo érintkező felület; felfekvés (alátétlemezen, 54 4 sarulemezen) 408. apogplatego nyomólemez apogplato = 635 tartólap; alátétlemez; talplemez , apogplato = 6355 tartólap; alátétlemez; talplemez 635 0, 4 4. apogplato de trakcia risorto vonórugó nyomólemez; vonórugó tányér apogstango (ĉe fenestro) ablak előtti védőrúd, védőkorlát apogstango = 5337 kézikorlát; karfa; hágcsókorlát; ablakmellvéd apogstango = 74 kézikorlát; karfa; hágcsókorlát; ablakmellvéd

12 45. apogsurfaco de relsplinto = 369 hevederkamra apogsurfaco de relsplinto = 6597 hevederkamra apogsurfaco; portsurfaco = 844 felfekvési felület; hordfelület apogsurfaco; portsurfaco = 8449 felfekvési felület; hordfelület apudtraka bermo padka Araba Fervojunuiĝo; UACF Arab Vasútegylet, UACF aranĝ(aĵ)o de enirŝtuparo (pasaĝervagono) lépcsőkialakítás (magasság, távolság) aranĝaĵo por subkondiĉa libe-rigo de okupita feltételes menetengedély foglalt térköz esetén traksekcio (permana bloksistemo) 423. arboforma trajnvetur-grafikono (SNCF) vonatok menetidejének grafikus ábrázolása fa formájú rajzon (SNCF) 424. arĉoframo = 027 áramszedő tartó arkaĵoponto / arkaĵponto boltozatos híd; ívhíd arkoestingilo = 2782 (elektro) ívoltó berendezés arkoestingilo = 2806 (elektro) ívoltó berendezés arkogeneratoro ívgenerátor; ívgerjesztő; Pulsen-generátor arkoponto; volboponto boltozott híd; ívhíd arkorompa bobeno; fajrero-estinga bobeno szikraoldó tekercs arkosago (terenmezurado) ívmagasság; az ív ívmagassága; az ív nyílmagassága (mérésügy) 432. armea kajo katonai rakodó armea pasaĝertrajno csapatszállító katonavonat armea vartrajno katonai szállítmányt (felszerelést) továbbító vonat / katonai tehervonat 435. armeotrajno katonavonat armita kablo = 46 vasalt kábel; páncélozott kábel armita kablo = 48 vasalt kábel; páncélozott kábel armita trabo = 6758 vasalt tartó; vasalt gerenda; vasbeton gerenda armita trabo = 6775 vasalt tartó; vasalt gerenda; vasbeton gerenda art(efarit)a aerumado = 23 mesterséges szellőzés art(efarit)a aerumado = 9603 mesterséges szellőzés artefarita trablovo mesterséges huzat; szívóhuzam 882 0, artika apogilo = 8406 csuklós támasz; csuklós megtámasztás artika apogilo = 846 csuklós támasz; csuklós megtámasztás artika ĉeno csuklós lánc; csuklós heveder; hevederes lánc artika ĉeno tipo Galle Gall lánc artika glitŝubremso, artika magnet-trakbremso osztott mágnese sínfék artika konzolo (katenario) csuklós tartószerkezet (felsővezeték) artika kuplilo csuklós kapcsoló; csuklós kapcsolat 48 30, artika levumilo csuklós kallantyú artika ligpeco (ĉe nadlorela ŝpurstango) csúcssínkapcsoló fül artika mekanismo de pantografo csuklós rudazatrendszer (áramszedő) artika motorvagonkombinaĵo csuklós (motor)vonat (többrészes) artika stegbolto gömbcsuklós támcsapszeg; csuklós támcsavar artika vagonkombinaĵo csuklós (motor)vonat??? csuklós szerelvény artika vagono csuklós kocsi artika vagonpaliso csuklós lecsapható rakonca (keresztirányban) artikaksa lokomotivo beállótengelyes mozdony; kormánytengelyes mozdony 459. artikĉasia lokomotivo csuklós mozdony artiko csukló; csuklós kapcsolat artikolo de tarifo díjszabási cikkely; díjszabási tétel artikoŝafta transmisio csuklós rudazathajtás (csatlórúd) , artikvagona trajno csuklós vonat, csuklósan összekapcsolt járművekből álló vonat 464. asbest-rezidua balasto azbeszthulladék ágyazat ascenda linioparto meredeken emelkedő vonal , ascenda linioparto; ascenda veturado = 6082 hegymenet (felfelé) ascenda linioparto; ascenda veturado = 6086 hegymenet (felfelé) Asocio Internaci de la Uzantoj de Privataj Magán Iparvágányhasználók Nemzetközi Branĉotrakoj Szövetsége, AIEP 469. Asocio Internacia de la Kongreso de Fervojo Vasutak Kongresszusának Nemzetközi 55 70

13 Szövetsége, AICCF 470. atakangulo nekifutási szög 35 3, atenda trakaro tároló vágánycsoport (indításra váró vonatok részére) 472. atenda trako várakozó vágány , atendata trajno várt vonat atendejo váróterem atendotrakaro (trakciiloj) = 3653, 4378, 4382 várakozó vágányok (mozdony) ??? várakoztató, tároló vágányok 476. atendotrakaro (trakciiloj) = 3653, 4378, 7406 várakozó vágányok (mozdony)??? várakoztató, tároló vágányok 477. atendotrakaro (trakciiloj) = 3653, 4382, 7406 várakozó vágányok (mozdony)??? várakoztató, tároló vágányok 478. atendotrakaro (trakciiloj) = 4378, 4382, 7406 várakozó vágányok (mozdony) ??? várakoztató vágányok, tároló vágányok 479. atestilo pri liverado szállítólevél aŭtobusstacio (pasaĝeroj) autóbusz pályaudvar 4228, aŭtogena tranĉado autogén vágás, lángvágás aŭtoklava ŝtopfermilo kimosófedél aŭto-kuŝvagona trajno (TAC) autószállító vonat (fekvő kocsikkal) 9032, aŭtomata blokadsistemo önműködő blokk; önműködő térközbiztosítás , aŭtomata blokadsistemo kun limigita permesiveckózási önműködő térközbiztosítás korlátozott felzár , 42 lehetőséggel; korlátozott permisszív blokkrendszer 486. aŭtomata blokadsistemo kun lumsignaliloj önműködő blokk; térközbiztosítás fényjelzőkkel , aŭtomata blokadsistemo kun mekanikaj signaliloj önműködő blokk; térközbiztosítás alakjelzőkkel , aŭtomata boltoriglado önműködő csapzár aŭtomata bremsado kényszerfékezés; a fék automatikusan működésbe lépett 490. aŭtomata bremso önműködő fék aŭtomata ekfunkciigo; aŭtomata elklikigo; önkioldó; önműködő kikapcsolás??? aŭtomata malfunkciigo 492. aŭtomata ekipaĵo (telfono) gépkapcsolású berendezés (távbeszélő) aŭtomata elklikilo önkioldó; önműködő kikapcsoló szerkezet aŭtomata fermado de dariero (traknivela pasejo) vasúti sorompó önműködő zárás (vasúti átjáróban) 495. aŭtomata grade loziga bremso = 3988, 4002 fokozatosan oldó önműködő légnyomásfék / légfék 496. aŭtomata grade loziga brenso = 396, 3988 fokozatosan oldó önműködő légnyomásfék / légfék 497. aŭtomata grade loziga brenso = 396, 4002 fokozatosan oldó önműködő légnyomásfék / légfék 498. aŭtomata hejtadregulado önműködő fűtésszabályozás aŭtomata kajo(alir)kontrolo önműködő peronellenőrző; önműködő 659, 70 jegykezelő 500. aŭtomata kantoniga signalilo önműködő térközjelző aŭtomata kompresor-reguligilo önműködő kompresszorszabályozó aŭtomata komutilo önműködő átkapcsoló aŭtomata konduko- kaj bremsoinstalaĵo berendezés vontatójárművek automatikus vezérlésére aŭtomata kontaktlinea streĉilo = 280 önműködő felsővezeték utánfeszítő berendezés aŭtomata kontaktlinea streĉilo = 3433 önműködő felsővezeték utánfeszítő berendezés aŭtomata krakilo durrantyú (önműködő) aŭtomata kuplilo automata kapcsoló aŭtomata kuplilo = 534 önműködő kapcsolókészülék , aŭtomata kuplilo = 564 önműködő kapcsolókészülék , aŭtomata longsekcia blokad önműködő blokk hosszú térközök bitosítására , 42 (SNCF) 5. aŭtomata lubrikilo önműködő kenőkészülék; automatikus zsírzóberendezés aŭtomata lumigregulado önműködő világításszabályozás

14 53. aŭtomata lumigregulilo önműködő világításszabályozó aŭtomata malŝaltilo = 2729 önműködő kikapcsoló; biztonsági megszakító aŭtomata malŝaltilo = 4704 önműködő kikapcsoló; biztonsági megszakító aŭtomata negrade loziga bremso = 3962, 3974 fokozatosan nem oldó önműködő légnyomásfék / légfék 57. aŭtomata negrade loziga bremso = 3962, 4003 fokozatosan nem oldó önműködő légnyomásfék / légfék 58. aŭtomata negrade loziga bremso = 3974, 4003 fokozatosan nem oldó önműködő légnyomásfék / légfék 59. aŭtomata nuligo de regordono rendelkezés automatikus törlése aŭtomata pordofermado önműködő ajtózárás aŭtomata radblokado (ranĝado) = 3298 automatikus fékezés (gurításnál) , aŭtomata radblokado (ranĝado) = 4032 automatikus fékezés (gurításnál) , aŭtomata ranĝadinstalaĵo = 4655 önműködő gurítóberendezés , aŭtomata ranĝadinstalaĵo = 943??? aŭtomata ranĝmonteta instalaĵo önműködő gurítóberendezés , aŭtomata regado de trakforkoj önműködő váltóállítás aŭtomata reostato = 7379??? aŭtomata ekscitoreguliga reostato; ekscitoreguligilo mezőszabályozó; gerjesztésszabályozó (automata) , aŭtomata reostato = 7764??? aŭtomata ekscitoreguliga reostato; ekscitoreguligilo mezőszabályozó; gerjesztésszabályozó (automata) 528. aŭtomata retroig-instalaĵo (relajsa trakregejo) önműködő visszaállító berendezés, visszaállító berendezés (DR) 529. aŭtomata sekurigo ( Fail-Safe" tekniko) = 7934, önműködő védelmű, pozitív üzemi biztonságtechnika; 7936 hibaelkövetés esetén is teljes altsekura tekniko; grandsekura tekniko; supersekura biztonságot nyújtó technika; Fail-Safe elv tekniko 530. aŭtomata sekurigo ( Fail-Safe" tekniko) = 7936, 8706 altsekura tekniko; grandsekura tekniko; supersekura tekniko 53. aŭtomata sekurigo ( Fail-Save tekniko) = 7934, 8706 altsekura tekniko; grandsekura tekniko; supersekura tekniko önműködő védelmű, pozitív üzemi biztonságtechnika; hibaelkövetés esetén is teljes biztonságot nyújtó technika; Fail-Safe elv önműködő védelmű, pozitív üzemi biztonságtechnika; hibaelkövetés esetén is teljes biztonságot nyújtó technika; Fail-Safe elv , aŭtomata signaladsistemo önműködő jelzési rendszer aŭtomata signalilo önműködő jelző aŭtomata signalilreiro = 37 jelző automatikus megálljra kapcsolása aŭtomata signalilreiro = 553 jelző automatikus megálljra kapcsolása aŭtomata startigilo önindító aŭtomata ŝtop- kaj niveladmaŝino = 07 vágányszabályozógép; szintező aláverőgép; automata szintező aláverőgép 538. aŭtomata ŝtop- kaj niveladmaŝino = 7492 vágányszabályozógép; szintező aláverőgép; 07 4 automata szintező aláverőgép 539. aŭtomata ŝuntado söntölés, automata mezőgyengítés aŭtomata telefoncentralo; telefona komutatoro automata távbeszélő központ (rotary, crossbar, = 338 stb.) 54. aŭtomata telefoncentralo; telefona komutatoro automata távbeszélő központ (rotary, crossbar, = 562 stb.) 542. aŭtomata trajnanonco önműködő vonatelőjelentés, automatikus , 42 menetjelentés 543. aŭtomata trajnbremsigado = 2754 önműködő vonatbefolyásolás aŭtomata trajnregado önműködő vonatvezérlés aŭtomata trajnregado önműködő vonatirányítás, önműködő vonatvezérlés aŭtomata trajnŝirmado önműködő vonatfedezés; vonat automatikus , 42 fedezése 547. aŭtomata tren-bufra kuplilo önműködő vonó- és ütköző készülék , aŭtomata vagonidentigo kocsik automatikus azonosítása, önműködő , 22 jármű azonosítás 549. aŭtomataj intermitlumoj (traknivela pasejo önműködő villogó fényjelző (vasúti átjárónál)

15 = aŭtomataj intermitlumoj (traknivela pasejo) önműködő villogó fényjelző (vasúti átjárónál) = aŭtomate malkargebla varvagono = 0029 önürítős kocsi aŭtomate malkargebla varvagono = 9990 önürítős kocsi aŭtomobiltransporta servo (sen akompano) autófuvarozás (a járműveket és az utasokat másmás 8022, 2 vonatok fuvarozzák) 554. aŭtonomio de motorveturilo = 574 akciósugár; működési körzet; működési terület aŭtonomio de motorveturilo = 79 akciósugár; működési körzet; működési terület aŭto-pasaĝertrajno; autószállító vonat (háló- és fekvőkocsikkal) 903, aŭtopramo = 262 autóskomp; autószállító komp aŭtopramo = 262, 5840 autóskomp; autószállító komp aŭtopramo = 5840, 9223 autóskomp; autószállító komp aŭtotransportvagono autószállító kocsi averaĝa pezo átlagos tonnaterhelés , averaĝa veturpresto átlagos futásteljesítmény , 20, averio kár; sérülés 602 2, averipreventado kármegelőzés; rakományvédelem , averta fajfsignalo (fare de trakciilo) figyelmeztető jelzés; figyelmeztető hangjelzés (vontatójármű) 566. averta signalilindiko = 4600 figyelmeztető jelzés averta signalilindiko = 6630 figyelmeztető jelzés avert-aparato figyelmeztető jelzést adó készülék avertflago pri eksplodaĵtransporto (DB, DR) robbanóanyag szállítását jelző zászló (DB, DR) , avertilo pri akvoprovizo adagolásjelző; táplálásjelző avertindika signalilo jelző sebességcsökkentő jelzéssel avertlampo jelzőlámpa; vészjelző lámpa; figyelmeztető fény avertodistanco (laboroj ĉe trako) = avertodistanco (traknivela pasejo) = közelítési szakasz (A Pályán dolgoznak! jelző kitűzési helye, távolsága, F 5.7.) közelítési szakasz (szintbeni közúti átjárónál) ??? avertotempa reguligilo (traknivela pasejo) időfüggéses vezérlőberendezés (útátjárónál) avertsono trakciila kűrt avizkarto; avizletero feladási értesítés avizo pri alveno értesítés érkezésről; érkezési értesítés; beérkezési 60 2 igazolás 578. avizo pri avario; avizo pri difekto = 6 kár jelentés 089 2, avizo pri averio; avizo pri difekto = 089 kárjelentés 6 2, avizo pri enkasigo (remburso) = 65 utánvételi kísérőlevél avizo pri enkasigo (remburso) = 624 utánvételi kísérőlevél avizo pri korekto helyesbítő kimutatás avizo pri korekto(j) helyesbítő jegyzék; változási jegyzék avizo pri livero értesítés kiszolgáltatásról; kiszolgáltatási értesítő avizo pri malhelpo ĉe livero értesítés kiszolgáltatási akadályról; jelentés 63 2 kézbesíthetetlenségről 586. avizo pri malhelpo ĉe transporto értesítés fuvarozási akadályról 64 2, avizo pri mankaĵo hiányjelentés; hiányközlés 68 2, avizo pri neregulaĵo jelentés rendellenességről avizo pri pag(ad)o fizetési értesítés; rendezési jelentés 622 2, avizo pri perdo jelentés elvesztésről 620 2, avizo pri reguligo kiegyenlítésről szóló jelentés; elintézési jelentés 623 2, avizo pri traklaboroj írásbeli rendelkezés a pályán folyó munkákról , avizo pri troa varpeco fölös jelentés avizo pri veturplano (trajno) = 69 menetrendi értesítés avizo pri veturplano (trajno) = 626 menetrendi értesítés bagaĝkajo útipoggyász peron , bagaĝkupeo csomagtér bagaĝo poggyász; útipoggyás 645, bagaĝo sen posedanto kiváltatlan útipoggyász 646, bagaĝobileto poggyászvevény; poggyászjegy bagaĝoĉaro poggyász-szállító kézikocsi bagaĝogiĉeto poggyászpénztár bagaĝplipezo poggyász túlsúly 3586

16 604. bagaĝregistrado útipoggyász feladás bagaĝservo útipoggyász szolgálat; poggyászfuvarozás 8024, bagaĝtarifo poggyászdíjszabás bagaĝtobogano poggyász csúszda bagaĝtrafiko poggyászforgalom bagaĝtraktoreto; motorĉaro por bgaĝo poggyásztargonca-vontató bagaĝvagono poggyászkocsi; paklikocsi bagaĝvagono pramŝipkonforma komphajókomfortos poggyászkocsi balanciero kun fiksa artikopunkto (bremso) fékemeltyű balanciero; vekto lengőkar; billenőkar; emeltyű; himba balancilo bölcső; tartónyereg; tartólemez balancovekto de bremscilindro fékhenger emeltyű balanctrabo (boĝio) himba; himbagerenda (forgóváz) balastado beágyazás; vágánybeágyazás balastado vágánybeágyazás balastebeniga maŝino ágyazateke; ágyazatrendező balastelasteco ágyazat rugalmassága balastita trako beágyazott vágány balastizo de trako vágánybeágyazás balastmalkompaktigo ágyazat fellazítása balastmaterialo zúzottkő (ágyazati anyag) balasto (parto de relvoja surkonstruaĵo) ágyazat (a felépítmény része) balastobazo = 508 ágyazattükör balastobazo = 77 ágyazattükör balastobordero ágyazatszél; az ágyazat lezárása balastodiseriĝo; ŝotrodiseriĝo zúzottkő ágyazat fellazulása, málása balastogruzo bányakavics; kavicságy; kavics ágyazat balastokrono = 227 ágyazat korona szintje balastokrono = 229 ágyazat korona szintje balastoŝtopmaŝino = 06 aláverőgép; vágányaláverőgép balastoŝtopmaŝino = 5307 aláverőgép; vágányaláverőgép balastotrajno sódervonat balastpiedo ágyazatláb; ágyazat körömvonal balastprofilo ágyazat keresztmetszete; ágyazatprofil balastrenovigo ágyazat felújítása balastŝlimiĝo ágyazat eliszaposodása balastvagono kavicsszállító teherkocsi balgoframo (intervagona) = 75 átjáró kapcsolókeret; szufflé keret (személykocsi) 642. balgoframo (intervagona) = 84 átjáró kapcsolókeret; szufflé keret (személykocsi) 643. balgoŝirma lado szufflé (védő)lemez balustrado korlát; karfa , barellagro = 7845, 7849, 7850, 785 önbeálló görgőscsapágy; hordógörgős csapágy , barellagro = 7845, 7849, 7850, 7852 önbeálló görgőscsapágy; hordógörgős csapágy 785 0, barellagro = 7845, 7849, 785, 7852 önbeálló görgőscsapágy; hordógörgős csapágy , barellagro = 7845, 7850, 785, 7852 önbeálló görgőscsapágy; hordógörgős csapágy , barellagro = 7849, 7850, 785, 7852 önbeálló görgőscsapágy; hordógörgős csapágy , barelo hordó (fa vagy vas, literes) barelvagono = 0059 hordós tartálykocsi barelvagono = 3875 hordós tartálykocsi barembazo fuvardíjbázis baremo por pecvaroj = 728, 729, 73 darabáru díjtételmutató baremo por pecvaroj = 728, 729, 736 darabáru díjtételmutató baremo por pecvaroj = 728, 73, 736 darabáru díjtételmutató baremo por pecvaroj = 729, 73, 736 darabáru díjtételmutató baremo; tariftabelo díjtáblázat; díjtételmutató; díj bariera regmotoro (traknivela pasejo) sorompó hajtómű bariera riglilo (traknivela pasejo) sorompózár (pályaszintbeni útátjáró) bariergardisto sorompókezelő; sorompóőr , bariergardistodometo őrbódé; őrház; sorompó őrház bariero sorompó 76 40

17 664. bariertrabo (traknivela pasejo) sorompórúd basa frekvenco alacsony frekvencia; kisfrekvencia basa premo alacsony nyomás basa tensio alacsony feszültség; kisfeszültség baskula fajrujokrado = 4387 billenő rostély; bukórostély baskula fajrujokrado = 4808 billenő rostély; bukórostély baskula relajso billenő jelfogó; átkapcsoló jelfogó baskulbenestro; klapfenestro = 3700 billenőablak baskulebla varvagono billenthető teherkocsi baskulfenestro; klapfenestro = 3703 billenőablak baskul-instalaĵo (varvagonoj) = 376 kocsibuktató baskul-instalaĵo (varvagonoj) = 770 kocsibuktató baskulponto = 6506 csapóhíd baskulponto = 6545 csapóhíd baskultroga balastvagono billenő kavicsszállító kocsi baskulvagono = 0093 billenthető kocsi baskulvagono = 005 billenthető kocsi baŝo ponyva; fedőponyva; kocsitakaró ponyva baŝo; ŝirmkovrilo ponyva; kocsiponyva; impregnált vászon vitorla; kátrányos lenvászon ponyva 683. basplanka platvagono = 002, 004 mély rakterű kocsi; süllyesztett rakfelületű kocsi basplanka platvagono = 002, 039 mély rakterű kocsi; süllyesztett rakfelületű kocsi basplanka platvagono = 004, 039 mély rakterű kocsi; süllyesztett rakfelületű kocsi basplanka varvagono süllyesztett rakfelületű kocsi basprema cilindro alacsony nyomású henger basprema vaporhejtilo kisnyomású gőzfűtés baspunkto de trako; malalta trakpunkto vágány mélypontja bastensia lineo = 5024 kisfeszültségű vezeték bastensia lineo = 5027 kisfeszültségű vezeték baterikesto telepszekrény batforĝado ütőkovácsolás; ejtő kovácsolás; süllyesztékes kovácsolás; odor kovácsolás 694. baza tarifo alapdílyszabás baza vagongrupo (en plurgrupa trajno) törzscsoport (törzscsoportos vonatnál) bendobremso szalagfék benzinmotoro = 569 benzinmotor; porlasztós motor; Otto-motor benzinmotoro = 5722 benzinmotor; porlasztós motor; Otto-motor bermo padka; útpadka bestkarga kajo állatrakodó rámpa; élőrakodó rámpa bestokajo állatrakodó rámpa; élőrakodó , bestoproviza stacio = 452 etetőállomás (állatok) , bestoproviza stacio = 427 etetőállomás (állatok) , bestoretenilo pályakotró??? bestotarifo élőállat fuvarozási díjszabás bestotrinkiga stacio itatóállomás 45 22, bestovagono; brutarvagono; varvagono por élőállat szállító kocsi bestoj 708. betona slabo betonlap; betonlemez betonaldonaĵo = 6886 beton-adalékanyag; adalékanyag betonaldonaĵo = 88 beton-adalékanyag; adalékanyag betonizada trajno betonozó szerelvény bieleta radakslagro tengelycsapágy kikötőrúddal bielkapa lubrikpinglo = 2297 hajtórúdfej kenőtűje; olajszóró kanálka a , 30 hajtórúdfejen 74. bielkapa lubrikpinglo = 6406 hajtórúdfej kenőtűje; olajszóró kanálka a , 30 hajtórúdfejen 75. bielkapo hajtórúdfej bielo dugattyúrúd; hajtórúd , bielo de ekscentriko = 746 excenterrúd bielo de ekscentriko = 82 excenterrúd biervagono sörszállító kocsi bifilara lineo kéteres vezeték

18 72. bilet(validig)a enŝovejo nyílás a menetjegy becsúsztatására (automatikus 4306 ellenőrzés) 722. bileta vendaŭtomato??? bankjegy kiadó automata??? biletdatilo = 873 érvényesítő; lyukasztó; dátumbélyegző biletdatilo = 2328 érvényesítő; lyukasztó; dátumbélyegző bileteldono menetjegy kiadása bileteldono; biletvendado menetjegy kiadása biletemisio menetjegy-ügy biletgiĉeto = 4438 jegypénztár; menetjegy pénztás 722 0, biletgiĉeto = 722 jegypénztár; menetjegy pénztás , biletkajero menetjegyfüzet biletkontrolo jegyvizsgálat biletkontrolpinĉilo; biletotruilo jegylyukasztó bileto menetjegy bileto (presita) por fiksa destinstacio készre nyomtatott menetjegy bileto kun magnetstrio mágnescsíkos menetjegy bileto kun magnetstrio = 830 mágnescsíkos menetjegy bileto kun magnetstrio = 854 mágnescsíkos menetjegy bileto por enlanda vojaĝo; internlanda bileto; belföldi menetjegy 87 enlanda bileto 739. bileto tien-reen; iroreven-bileto = 263 menettérti jegy; retúrjegy; menetjegy oda-vissza 825 útra 740. bileto tien-reen; iroreven-bileto = 825 menettérti jegy; retúrjegy; menetjegy oda-vissza 263 útra 74. biletoposedanto = 2660, 6606 menetjegy birtokosa biletoposedanto = 2660, 8848 menetjegy birtokosa biletoposedanto = 6606, 8848 menetjegy birtokosa biletpreza repago menetdíjvisszatérítés 750, biletpreza repago; frajtorepago visszatérítés; fuvardíj visszatérítés biletprezo; veturkostoj (pasaĝeroj) menetdíj; személyfuvarozási díj biletŝranko jegyszekrény biletvalidec-finiĝo menetjegy érvénytartamának lejárta biletvendejo = 0 jegypénztár; jegyiroda biletvendejo = 874 jegypénztár; jegyiroda biletvendisto menetjegypénztáros; személypénztáros 7220, blankaloja garnaĵo fehérfém bélés; fehérfém kiöntés blindula gvidhundo vakvezető kutya blindum(efik)o vakítás; kápráztatás blindumlimo (signalilaj lumoj) vakítási határérték; kápráztatási határ (fényjelző) , bloka pneŭmata bremso tuskós légfék blokadaparato blokkberendezés blokadindikila ripetilo blokkismétlő blokadindikilo blokkmező ablak??? lepke blokadklavo blokkbillentyű blokadrelajso blokk jelfogó; vonali jelfogó blokadsekcio = 237 térközszakasz blokadsekcio = 79 térközszakasz blokadsistemo funkcianta per entrakaj kontaktiloj önműködő blokkrendszer vonatbefolyásolással; , 42 a vonat által működtetett blokkrendszer 765. blokadsistemo kun baza signalilindiko haltu térközbiztosítás alapállásban megállj állású , 42 = 94 jelzőkkel 766. blokadsistemo kun baza veturpermesa signalilindiko térközbiztosítás alapállásban szabad állású , 42 = 95 jelzőkkel 767. blokadsistemo kun radaksnombriloj blokkrendszer tengelyszámlálókkal , blokadsistemo sen signalilriglado blokkrendszer jelzőfüggés nélkül; vonatjelentőőri , 42 rendszer; vonalvisszajelentés blokklezárás nélkül 769. blokdistanca halto pro trajn-sinsekvo térköztávolságra való megállás; megállás térköztávolságra 770. blokita bremso behúzott fék blokliberiga kontrolindiko (permana bloksistemo) ismétlőblokk (mechanikus berendezésnél)

19 772. bloksistemo kun baza signalilpozicio haltu térközbiztosítás alapállásban megállj állású 94 23, 42 = 244 jelzőkkel 773. bloksistemo kun baza signalilpozicio libera térközbiztosítás alapállásban szabad állású 95 23, 42 = 245 jelzőkkel 774. bloktrajno zárt (teher)vonat (változatlan kocsi öszszeállítással) blovaera hejtado kun temperatur-regulado hőlégfűtés hőmérséklet szabályozással blovilo (lokomotivkameno) fúvó(berendezés) blovilvalvo segédfúvó gőzszelep bobeno cséve; tekercs bobenpaŝo pupintávolság; cséveosztás boĝia lokomotivo forgóvázas mozdony boĝia pasaĝervagono forgóvázas személykocsi boĝia pivoto királycsap boĝia sidglitejo = 58 csúszódarab boĝia sidglitejo = 52 csúszódarab boĝia varvagono forgóvázas teherkocsi boĝia veturilo forgóvázas jármű boĝio forgóváz boĝio el latiso rácsszerkezetű forgóváz boĝio el pregita lado sajtolt keretű forgóváz boĝio el profilaĵoj gerendakeretes forgóváz boĝio kun fiktiva pivoto forgóváz fiktív forgócsappal (elméleti forgócsappal) 792. boĝio kun gvidaksoj (laŭ Bissel) Bissel-forgóváz boĝio kun kruciĝantaj fiksiloj = 926 forgóváz keresztmerevítéssel; forgóváz átlós merevítéssel 794. boĝio kun kruciĝantaj fiksiloj = 929 forgóváz keresztmerevítéssel; forgóváz átlós merevítéssel 795. boĝio kun kvarobla suspensio forgóváz négyszeres rugózással boĝio kun pneŭmata suspensio légrugós forgóváz; pneumatikus rugózású forgóváz 797. boĝio kun radialradaksoj forgóváz sugárirányban beálló kerékpárral boĝioframo forgóváz keret boĝiointerŝanĝa levinstalaĵo = 6382 forgóvázcserélő berendezés; forgóváz sűllyesztő , boĝiointerŝanĝa levinstalaĵo = 9609 forgóvázcserélő berendezés; forgóváz sűllyesztő , boĝiopa pesado mérlegelés forgózsámolyonként (mozgó szerelvénynél) 802. boĝiopivoto (supra pivotujo) forgócsap; felső forgótányér boĝio-retroiga instalaĵo forgóváz visszaállító szerkezet boĝioveturiloj forgóvázas járművek bolto támcsavar; csapszeg; menetes csap bolto de suspensio rugócsapszeg; rugófelfüggesztő csap bolto de trenhoko = 65, 8923 vonóhorog csap bolto de trenhoko = 634, 65 vonóhorog csap bolto de trenhoko = 634, 8923 vonóhorog csap bone ruliĝanta varvagono = 0002 jól futó teherkocsi (kis menetellenállású) bone ruliĝanta varvagono = 980 jól futó teherkocsi (kis menetellenállású) bontena ciklo karbantartási ciklus; javítási ciklus bontenadkostoj = 469, 2533 fenntartási költség; karbantartási költség bontenadkostoj = 469, 390 fenntartási költség; karbantartási költség bontenadkostoj = 2533, 390 fenntartási költség; karbantartási költség bontenostato karbantartási állapot; fenntartási állapot Boxpok-trakciilrado (usona tipo ĉe SNCF) Boxpok kerék (csapágyra felhúzott kerék) brakfosto; konzolfosto kar; tartókar; konzol; gyám brakoapogilo kartám brakogruo konzolos (forgó) daru braksignalilo = 7945 alakjelző (főjelző); karos jelző braksignalilo = 8230 alakjelző (főjelző); karos jelző branĉvojo (en trakforko) kitérő irány (kitérőben) 035 4, breĉo ĉe reljunto sínillesztési hézag brems(ad)grincado fékzörej; fékcsikorgás

20 826. bremsada signalo fékjelzés bremsadakcelilo fékhatás gyorsító bremsaddiagramo fékút ábra; fékút diagram bremsadforta reguligilo = 738 fékerő szabályozó bremsadforta reguligilo = 7387 fékerő szabályozó bremsadforto fékező erő; fékhatás bremsadforto-principo féktípus; fékezési mód bremsadkarakteriza diagramo fékdiagram (mozdony); fékezési jellemzők (vonat, kocsi) 834. bremsadlima dekliveco megfékezettség szempontjából mértékadó lejtő; , bremsadlongo = 604, 2835, 2844, 5276, 6063 bremsadlongo = bremsadlonga distanco = 0285 normala bremsadlongo = bremsadlongo = 604, 2835, 2844, 5276, 6077 bremsadlongo = bremsadlonga distanco = 0285 normala bremsadlongo = bremsadlongo = 604, 2835, 2844, 6063, 6077 bremsadlongo = bremsadlonga distanco = 0285 normala bremsadlongo = bremsadlongo = 604, 2835, 5276, 6063, 6077 bremsadlongo = bremsadlonga distanco = 0285 normala bremsadlongo = bremsadlongo = 604, 2844, 5276, 6063, 6077 bremsadlongo = bremsadlonga distanco = 0285 normala bremsadlongo = bremsadlongo = 2835, 2844, 5276, 6063, 6077 bremsadlongo = bremsadlonga distanco = 0285 normala bremsadlongo = fékezési határlejtő fékút??? , 30 fékút??? , 30 fékút??? , 30 fékút??? , 30 fékút??? , 30 fékút??? , bremsadnesufiĉo hiányzó fékerő; fékerőhiány; elégtelen fékezés bremsado fékezés; fékezési folyamat bremsado kontraŭ drivo féksúly eloszlása a vonatvégek-re; vonatvégek , 30 befékezése 844. bremsado laŭ alproksimiĝrapido kifuttató fékezés; ráfuttató fékezés bremsado laŭ liniokondiĉoj fékezés a pályaviszonyoktól függően , bremsadpovumo fékteljesítmény; fékezési teljesítmény bremsadprocento fékszázalék; féksúlyszázalék , bremsadrelajso fékrelé; fékkontaktor bremsadrezisto fékezési ellenállás bremsadŝtupo fékfokozat bremsadŝtupo (en trako) vágányfékcsoport (völgyi fék, dombi fék, célfék) bremsadtabelo féktáblázat bremsaera ĉefkondukotubo főfékvezeték bremsaera kondukotubo fékvezeték bremsaerujo féktartály; légféktartály bremsanta kablo (telferoj) fékkábel; fékkötél (sodrony kötélpálya) bremsata maso féktömeg; féksúly , bremsata maso en apartigita trajnparto hátsó vonatrész féksúlya , bremsata maso minimuma trajnhaltiga legkisebb féksúly; minimális féktömeg (a vonat , 30 megállításához) 860. bremsata rado fékezett kerék bremsata trajnpezo vonat fékezett tömege; fékezett elegy; fékezett , 30 vonatelegy 862. bremsata varvagono fékezett teherkocsi bremsblokado (de radakso) kerékpár túlfékezése; blokkolás bremsbloko (magneta relefika bremso) féksaru (mágneses sínfék) bremsblokportilo féktuskó tartó; féksaru tartó