Tel: (800) / Fax: (800) the center of the ceiling hole into plaster

Átírás

1 Technicl Services: Tel: (800) / Fx: (800) Series sorozt s K-fcr K-tényezős Royl FlushII II rejtett Pendent függő Conceled Sprinklers gyors Quick és & normál Strd regálás, Response, normál Strd szórásfelület Coverge Áltlános Generl leírás Description z The Seriesgyors regálású Quick Response (3 mm-es üvegdobbl (3 mm bulb) & rendelkező) Strd Response és normál (5 mm bulb), 5.6 K-Fcr, Royl Flush regálású (5 mm-es üvegdobbl rendelkező) II Conceled Pendent Sprinklers re decortive 80-s s K-tényezős feturing Royl Flush flt II cover rejtett plte függő designed eknél concel egy sík. borítólemez It is st rejti choice el for t. rchitecturlly sensitive érzékeny res such területeken, s hotel Építészetileg szállodák lobbies, előcsrnokábn, fice buildings, templomokbn churches, és éttermekn resturnts. ez legjobb válsztás. Ech unit includes Cover Plte Minden egység tht concels trtlmz egy borítólemez operting components mely bove mennyezet ceiling. szerelvényt, fölött The seprble levő működő two-piece elemeit design elrejti borítólemez Cover Plteés támsztófedél Support Cupszerelvény ssembliesdrbos, llows különválszthtó instlltion kilkítás sprin- két lehetővé klers teszi pressure zt, testing fire felszerelését protection system és prior tűzvédelmi instlltion rendszer nyomáspróbáját suspendedz ceiling álmennyezet or ppliction vgy fix mennyezet finish coting borítás elkészülése fixed ceiling. előtt They lso permit removl suspended ceiling elvégezzük. Lehetőség pnels vn for rr ccess is, leszedjük building z service álmennyezet equipment pneljeit out zért, hvinghozzáférjünk first shut down fölöttük elhelyezett fire protection system rendezésekhez removenélkül, s. szolgálttó le lso, kellene zárni seprble tűzvédelmi two-piece rendszert design és le kellene szerelni Sprinkler eket. provides for 1/2 inch (12,7 verticl djustment, két drbos, különválszthtó reduce ccurcy which kilkítás length fixed 12,5 pipe mm-es drops (1/2 ) függőleges s must lehetőséget cut. d, ezzel csökkenti állítási lenyúló The Series csövek leszbáskor Sprinklers szükséges re hossz shipped ponsságot. Disposble Protective IMPORTNT lwys referfontos Technicl Dt Mindig Sheet TFP700 trtsuk for TFP700 INSTLLER műszki dtlp WRNING felszerelési tht provides utsításit, cutions melyek muttják respect tűzoltó hling rendszer instlltion helyes systems felszerelését com-és kezelését. ponents. H Improper ezeket hling nem trtjuk in-, és z lkotóelemek z stlltion trtós cn károsodásokt permnently dmge okozht system or its components tűzoltó cuse rendszern vgy nnk fil elemein, operte esetleg in fire sitution készülék oridő cuse előtt, vgy it operte egyáltlán premturely. nem lép működés. z Cp. Thesorozt Protective eit Cp is temporrily eldobhtó védőspkávl removed for szállítjuk. instlltion, védőspkát n it szereléskor cn replced ideiglenesen help levesszük, protect zután vissztehetjük, while védje ceiling t, is ingmíg instlled mennyezetet or finished. felszerelik The tip vgy fedik. Pro- védőspk tective Cp csúcs cn rr lso is hsználhtó, used mrk center ceiling hole in plster bord, megjelöljük vele ceiling mennyezet tiles, etc. burkolólpján by gently kivágó pushing lyuk ceiling középpontját product ginst úgy, mennyezet Protectiveelemet Cp. finomn When védőspkához ceiling instlltionmikor is complete mennyezet Protective kilkítás nyomjuk. fejeződött, Cp is removed védőspkát eltávolítjuk Cover Plte és tkrótányér instlled. szerelvényt felhelyezzük. s n option, Series Strd Kívánságr Response z (5 mm sorozt bulb) Royl normál Flush regálású II (5 Conceled mm-es üvegdobbl Pendent Sprinklers rendelkező) my Royl Flush fitted rejtett függő silicone ei ir szerelhetők Sel szilikon (Ref. Fig. levegő- 5). The és ir porszigetelő elemmel Sel is is. intended levegő- forés sensitive porszigetelő reselemet whereolyn it is érzékeny desirbleterületeken sp ir lehet hsználni, dust trvel hol meg through krjuk cover kdályozni, plte from levegő, re vgy bove por kerüljön ceiling. helyiség mennyezet feletti térből. WRNINGS The Series Conceled Pendent Sprinklers FIGYELMEZTETÉS descrid herein must z instlled sorozt itt mintined muttt rejtett in complince jelen this dokumentum document, s előírásink well s függő eit megfelelően pplicble kell felszerelni strds és krbntrtni, ugynkkor Ntionl Fire kell Protection trtni ssocition, Ntionl Fire Protection in ddition ssocition (Nemzeti strdstűzvédelmi ny Szövetség), or uthorities vlmint vlmennyi hving jurisdiction. rendelkező htóság Filure utsításit. do so my H impir nem trtjuk performnce se devices. ezeket z előírásokt, ronthtjuk rendezések The owner is teljesítőképességét. responsible for mintining ir fire protection system devices tuljdonos in proper felelős operting zért, condition. tűzvédelmi rendszere The instlling és eszközei contrcr megfelelő or üzemi körülmények mnufcturerközött shouldmrdjnk. contcted H bármilyen ny questions. kérdése merül fel, lépjen kpcsoltb készülék gyártójávl, vgy zzl Model/Sprinkler válllkozóvl, ki rendezést felszerelte. Identifiction Numrs TY3551 (5mm bulb) & TY3531 (3 mm bulb): mximum 175 psi (12,1 br) by UL, C-UL, FM, LPCB NYC. TY3504 (5 mm bulb) & TY3505 (3 mm bulb): mximum 250 psi (17,3 br) by Sprinkler psi (12,1 br) by FM. zonosító számok Technicl (SIN) Dt UL, C-UL, NYC. Mximum 175 TY3551 (5 mm-es üvegdob) & TY3531 (3 pprovls mm-es üvegdob): for Series mximum 12,1 br UL(175 psi) C-UL UL, C-UL, Listed. FM, FM LPCB pproved. és NYC jóváhgyássl. NYC under ME E. LPCB (Ref. TY3504 No. 094/09 (5 mm for üvegdob) TY3551 && TY /10 (3 mm for üvegdob): TY3531) pproved. mximum 17,3 br (250 psi) TheC-UL, pprovls és NYC jóváhgyássl; pply only mximum service conditions br (175 psi) indicted FM jóváhgyássl. in Design 12,1 Criteri section mximum pressure rtings indicted in Model/Sprinkler Identifiction Numrs section. pprovls for ir & Sel (Prt # ) UL C-UL Listed for use (TY3551 & TY3504) Strd Response Conceled Sprinkler. Temperture Rtings 155F/68C Sprinkler - 135F/57C Plte 200F/93C Sprinkler - 165F/74C Plte Dischrge Coefficient K = 5.6 GPM/psi 1/2 (80,6 LPM/br 1/2 ) djustment 1/2 inch (12,7 Finishes Cover Plte: Chrome Plted, Brss Plted, or White Pinted (Cusm pint mtches colors or thn white re vilble on request.) 1/6. oldl JÚLIUS TFP181_HU Pge 1 4 JULY, 2004 TFP181

2 oldl Pge2 2/ 6 4 TFP181_HU Physicl Chrcteristics Műszki dk Frme Bronze Support Cup. Chrome Plted Steel z Guide FRII Pins sorozt.. jóváhgyási.... Stinless Steel UL Deflecr és C-UL listás.... FM.. áltl.. jóváhgyott..... Bronze NYC Compression Screw Brss ME Bulb E..... szám... ltt.... LPCB.. jóváhgyás.. Glss (Ref. Cp No / TY3551-re. Bronzeés or094/10 Copper TY3531-re). Seling jóváhgyások..... Beryllium csk Tervezési Nickel kritériumok w/teflon* Cover Plte Brss szkszbn Retiner. megdott szerviz.... feltételek,. Brss és Ejection típus/ Spring... zonosító. Stinlessszámok Steel szkszbn megdott mximális nyomás trtás Ptents mellett érvényesek. U.S.. 4,014,388 Jóváhgyások levegő- és porszigetelő elemre (lktrész szám: ) UL Opertion és C-UL listás z (TY3551 és TY3504) normál regálású rejtett rel. When exposed het from fire, Hőfokkioldás Cover Plte, which is normlly soldered Készülék: 68 C Retiner (155 F); lemez: t three 57 C points, (135 F) flls wy expose Sprinkler. t Készülék: 93 C(200 F); this point lemez: Deflecr 74 C (165 F) supported bytényező Guide Pins drops down Kifolyási K = its 80 opertionl l/min.br 0,5 (5,6 position. usgpm/psi 0,5 ) Beállítás The glss Bulb contins fluid tht 12,5 exps mm (1/2 when ) exposed het. When rted temperture is reched, Kivitel fluid exps sufficiently shtter Tkrótányér glss Bulb, ctivting Krómvonttl, sárgréz vonttl llowing wter vgy fehérre flow. festve ( vevő külön kívánságr fehértől eltérő más színekkel is kphtó). Design Criteri Fiziki jellemzők Keret...bronz Támsztófedél The (TY & krómvontú TY3504), 5 mm cél Vezetőtengelyek Bulb Type, Conceled... rozsdmentes Pendent Sprinklers re UL...bronz C-UL Listed s st- cél Terelőtányér Szorítócsvr rd response...sárgréz - strd spry s for... use in ccordnce üveg Üvegdob Spk current... NFP strd. They bronz re vgy FMréz Tömítő pproved szerelvény s strd... response -...ríllium-nikkel strd spry s for teflonnl* use in ccordnce current FM Loss Tkrótányér...sárgréz Prevention Dt Sheets. Rögzítő...sárgréz Kidobórugó The (TY & rozsdmentes TY3505) 3 mm cél Bulb Type, Conceled Pendent Sprinklers * DuPont re UL cég jegyzett C-UL Listed védjegye s quick response - strd spry s Szbdlmk for use in ccordnce current U.S.. NFP4,014,388 strd. They re FM pproved s strd response - strd spry s for use in ccordnce current FM Loss Működés Prevention Dt Sheets. The rögzítő Series elemre Conceled három Pendent ponn Sprinklers re only listed pproved Series Conceled ráforrsztt tkrótányér tűz melege htásár Cover Pltes leesik hving és szbddá metllic teszi or pinted szerelvényt. finish. Ekkor vezetőtengelyekkel white trtt The Series terelőtányér must lehull not működési used in pozíciójáb. pplictions where ir pressure z bove üvegdob ceiling olyn isfolydékot greter thn trtlmz, tht low. Down drfts through Support Cup could dely oper- mely hő htásár kitágul. H elérjük tion kioldási in fire hőmérsékletet, sitution. folydék eléggé kiterjed hhoz, összetörje z 1/2" NPT KERET FRME SUPPORT TÁMSZTÓFEDÉL CUP WITH MENETTEL ROLL FORMED THREDS VEZETŐTENGELYEK GUIDE (2) PINS (2) TERELŐTÁNYÉR DEFLECTOR THRED CSVRJ INTO BE TÁMSZTÓFEDÉLBE SUPPORT CUP UNTILMÍG MOUNTING SZERELŐFELÜLET SURFCE IS NEM KERÜL EGY FLUSH SZINTBE WITH MENNYEZETTEL CEILING FORRSZPONTOK SOLDER (3) TBS (3) Instlltion COVER TKRÓTÁNYÉR PLTE/RETINER & RÖGZÍTŐ SZERELVÉNY FIGURE 1. ÁBR1 SERIES SOROZTÚ CONCELED REJTETT SZERELVÉNY üvegdobot, ekkor működés lép, és megindul vízárm. The Series must instlled in ccordnce following instructions: Tervezési NOTES kritériumok Do not instll ny bulb type if bulb is crcked or re is loss z liquid from(ty3551 bulb. és With TY3504) típusú, 5 held mm horizontlly, üvegdobbl rendelkező smll ir bubble rejtett függő shouldek present. UL Theés dimeter C-UL listásk mint ir bubble normál is regálású, pproximtely normál 1/16szórású inch ek (1,6 for z érvényes 155 F/68 C NFP szbvány 3/32 előírásink inch (2,4 megfelelő for hsznált 200 F/93 C esetén. temperture rtings. FM jóváhgyássl rendelkeznek mint normál regálású, lek tight normál 1/2 inch szórású NPT ek joint z érvényes should FM obtined Kármegelőzési dtlpoknk rque 7 14 ft.lbs. (9,5 19,0 Nm). mximum 21 ft.lbs. (28,5 Nm) rque megfelelően. z is (TY3531 used és TY3505) instll típusú, s. 3 mm üvegdobbl Higher levels rendelkező rque my rejtett disrt függő ek inlet UL és C-UL consequent listásk mint lekge or impirment. gyors regálású, normál szórású ek z Do érvényes not ttempt NFP szbvány compenste előírásink for insufficient djustment in Sprinkler megfelelő hsznált esetén. FM by under- or over-tightening jóváhgyássl Sprinkler/Support rendelkeznek Cupmint. normál regálású, Redjust normál position szórású ek z érvényes fitting FM suit. Kármegelőzési dtlpoknk megfelelően. /TÁMSZTÓ FEDÉL SZERELVÉNY /SUPPORT CUP SZIGETELŐ SELING SZERELVÉNY SPK CP ÜVEGDOB BULB COMPRESSION SZORÍTÓCSVR SCREW TERELŐTÁNYÉR DEFLECTOR (LSÓ (DROPPED POZÍCIÓ) POSITION) RETINER RÖGZÍTŐ MENET WITH THRED BEMÉLYEDÉSEKKEL DIMPLES EJECTION KIDOBÓ RUGÓ SPRING TKRÓTÁNYÉR COVER PLTE z Step sorozt 1. Therejtett függő must eit only csk z instlled sorozt in fémes pendent vgy fehérre positionfestett rejtett tkrótányérivl centerline együtt listázták perpendiculr mounting surfce. és hgyták jóvá. Step 2. Remove Protective Cp. z Step 3. sorozt With pipe nem thred hsználhtó selnlyn pplied hol légnyomás pipe threds, mennyezet h tighten felett helyen, ngyobb, mint in ltt. támsztófedélen fitting. keresztül Step 4. történő, Wrenchlefele tighten irányuló légármlás késlelteti using only Sprinkler működését Wrench tűz esetén. (Ref. Figure 3). The Sprinkler Wrench is pplied Sprinkler s shown in Figure 3. Felszerelés Step 5. Replce Protective Cp (Ref. Figure 4) by pushing it upwrds until it botms out ginst Support z Cup. Thesorozt Protective eit Cp helpsz prevent lábbi utsításoknk dmge megfelelően Deflecr kell felszerelni: rms during ceiling MEGJEGYZÉSEK instlltion /or during ppliction finish coting Ne ceiling. szereljünk It my fel olyn lso üvegdobos used t, locte melynek center üvegdobj clernce repedt, vgy hole hol by z üvegdobbn gently pushing folydékveszteséget ceiling mteril látunk. up készüléket ginst vízszintesen center point trtv z üvegdobbn Protective kis Cp. légbuboréknk kell lenni, ennek egy átmérője kb. 1,5 mm NOTE(1/16 ) z 68 C-on (155 F) s long kioldó s készüléknél Protective és 2,4 Cp mm remins (3/32 ) 93 C-on in plce, (200 F) működés system is lépő considered eszköznél. Out Service. * Registered Trdemrk DuPont

3 TFP181_HU Pge oldl 3 3 / 64 FCE OF FITTING FELÜLETE FITTING CLERNCE BELÉPŐNYÍLÁS HOLE ÁTMÉRŐJE DIMETERC DIMENSION C BELÉPŐNYÍLÁS CLERNCE HOLE TÁMSZTÓSZE- SUPPORT CUP RELVÉNY 1/2" MENETES (12,7 THREDED BEÁLLÍTÁS D DJUSTMENT 12,5 mm (1/2 ) MENNYEZET FCE OF CEILING, SZINTJE RETINING RÖGZÍTŐGYŰRŰ RING MOUNTING SZERELŐ FELÜLETE SURFCE 3/16" 3/16" REFERENCI 11/16" MNUFCTURER RÉS (GYÁRILG TERELŐTÁNYÉR DEFLECTOR COVER COVER TERELŐTÁNYÉR PLTE PLTE (4,8 4,8-17,5 m BEÁLLÍTV GP IN LEESETT DROPPED SZERELVÉNY (4,8 17,5 PRESET GP IN DROPPED RETINER RETINER (3/16 REFERENCE -11/16 ) 2,4 3/32" mm (2,4 (3/32 ) POSITION POZÍCIÓ REFERENCE 3/32" (2,4 POSITION COVER COVER PLTE COVER PLTE PROFILE TKRÓTÁNYÉR PLTE COVER TERELŐTÁNYÉR PLTE PROFILE DEPTH DIMETER MÉLYSÉG DEPTH DIMETER ÁTMÉRŐ DIMENSION DIMENSION B MÉRETB DIMENSION DIMENSION MÉRET : : : 82,6 3-1/4" 3-1/4" mm (82,6 (82,6 (3-1/4 ) C: C: 60,3 2-3/8" 2-3/8" - 66,7 mm 2-5/8" 2-5/8" (2-3/8 (60,3 (60,3-2-5/8 ) 66,7 66,7 B: B: B: 4,8 3/16" 3/16" mm (4,8 (4,8 (3/16 ) D: D: 44,5 D: 1-3/4" - 57,2 1-3/4" 2-1/4" mm (1-3/4 2-1/4" (44,5-2-1/4 ) (44,5 57,2 57,2 FIGURE FIGURE 2. ÁBR 2 SERIES SERIES CONCELED CONCELED SOROZTÚ REJTETT INSTLLTION INSTLLTION DIMENSIONS SZERELÉSI MÉRETEK DIMENSIONS FRME FRME KERET RM RM SUPPORT SUPPORT TÁMSZ- TÓFEDÉL CUP CUP 7/8" NÉGYZET (23 237/8" mm SQURE (23 x 23 (7/8 SQURE x 7/8 ) LIGN RROWS ÁLLÍTSUK LIGNWITH BE RROWS NYILKT FRME RMS WITH FRME KERETTEL RMS CCEPTS 1/2" 1/2 CCEPTS SOCKET HÜVELY 1/2" FOGLLT DRIVE SOCKET MÉRET DRIVE FIGURE 3 3. FIGURE ÁBR 3WRENCH CSVRKULCS FIGURE 4. ÁBR 4 DISPOSBLE ELDOBHTÓ PROTECTIVE VÉDŐSPK CP Szivárgásmentes Step6. 6. fter 1/2 ceilinghs NPT en cstlkozáspleted kell com- létrehozni 2-1/2inch 9,5-19 Nm (63,5 (7-14 ft. lbs) dimeter meghúzási clerncehole nyomtékkl. hole in ek in preprtionfor for instlling CoverPlte Pltes-, remove discrd Pro- nyomték tective szerelésénél lklmzhtó mximális 29 Cp, Nm (21 ft.lbs) verify lehet. H tht tht ngyobb nyomtékot Deflecr moves hsznál, up up z sérülést down down okozht freely. freely. If If Sprinkler menetén, hs hsen minek dmged eredménye z lehet, Deflecr készülék does does not szivárogni notmove movefog up upvgy tönkremegy. down downfreely, replce replce entire entiresprin- klerssembly. Do Donot notttempt ttempt mod- modkler Ne ify ifypróbálj or orrepir repir meg dmged /támsztófedél.. szerelvény Step nem megfelelő állítását elégtelen Step When Wheninstlling instllingn nir ir vgy túlságos Sel, Sel, refer meghúzássl refer Figure Figure kompenzálni. 5, 5, orwise orwise z illesztéshez proceed proceed módosítsuk Step Step To To ttch ttch ir ir fitting helyzetét. Sel, Sel, verify verify ngle ngle outside outside edge edge sel sel is is oriented oriented ccording lépés: Figure t 5. Strt csk függőleges ccording Figure 5. Strt 1. edge edge pozícióbn Retiner Retiner szbd in in szerelni grooved grooved úgy, slot slot ir ir középvonl Sel Sel legyen continue continue merőleges round round szerelési retiner retiner felületre. until until entire entire ir ir Sel is engged. 2. lépés: Sel Vegyük is engged. le védőspkát. NOTE NOTE 3. The lépés: ir cső csvrmeneténél Sel is onlytömítést The ir Sel is only lklmzv, instlled on kézzel tekerjük periphery készüléket Retiner. csőcstlkozásb. tiner. instlled on periphery Re- Step 8. Screw on Cover Plte/Retiner 4. Step lépés: 8. Screw z on until Cover Retiner csvrkulcs Plte/Retiner - segítségével Figure (orhúzzuk ir until meg Sel t Retiner - Figure (3.- ábr). 5) Figure contcts z 2 (or ir csvrkulcsot ceiling. Sel Do - Figure not 3. ábrán continue 5) contcts láthtó módon screw hsználjuk. on ceiling. Cover Do not Plte/Retiner continue screw on such tht Cover it 5. lifts Plte/Retiner lépés: ceiling Helyezzük pnel vissz out such védőspkát its norml tht it (4. position. lifts ábr) úgy ceiling If pnel Cover felfele out nyomjuk, Plte/Retiner its norml míg támsztófedelet position. If cnnot el Cover nem engged éri. Plte/Retiner védőspk meggálj, Support Cup cnnot or terelőtányér Cover engged Plte/Retiner és krok megsérüljenek Support Cup or mennyezet cnnot Cover felszerelése engged Plte/Retiner és/ vgy sufficiently borítás során. contct cnnot rr is ceiling, engged hsználhtó, Sprinkler sufficiently megjelöljük Fitting contct must vele kivágó repositioned. ceiling, Sprinkler Fitting must repositioned. lyuk középpontját úgy, mennyezet elemet finomn védőspkához nyomjuk. Cre Mintennce MEGJEGYZÉS míg Mintennce védőspk helyén vn tűzvédelmi rendszert The Series Nem működő -nek must tekintjük. mintined Theserviced Series in ccordnce must mintined 6. following lépés: serviced Miután instructions: ccordnce mennyezet 64 mmes following (2-1/2 ) átmérőjű instructions: nyílásokkl elkészült és előkészülünk NOTES tkrótányér szerelvény bsence Cover NOTESPlte felszerelésére, my bsence dely vegyük Cover opertion le és Plte dobjuk in el fire védőspkát, sitution. my dely és ellenőrizzük, opertionszbdon in fire mozog-e sitution. terelőtányér fel-le. H

4 Pge oldl 4 / 6 4 TFP181_HU When megsérült, properly és terelőtányér instlled, re nem mozdul is nominl szbdon 3/32 fel-le, inch cseréljük (2,4 le terjes ir szerelvényt. lip Ne próbálkozzunk Cover Plte sérült gp tween ceiling, jvításávl s shown vgy in módosításávl. Figure 2. This ir gp is necessry for proper opertion 7. lépés:. levegő- és If porszigetelő ceiling iselem felszerelése repintedz fter 5. ábrán instlltion láthtó módon történik. Sprinkler, Egyébként cre folytssuk must exercised szerelést 8. ensure lépésnél. tht levegő- newés pint porszigetelő does NOT elem sel felhelyezésénél f ny ellenőrizzük, ir gp. tömítés Fcry külső élét pinted z 5. Cover ábrán láthtó Pltes szögn MUST NOT illesztettük-e. repinted. Kezdjük They should rögzítőelem replced, élénél mélyített if necessry, résn, és byfolytssuk fcry pinted levegő- units. és porszigetelő elem felhelyezését Do rögzítőelem not pull körül, Cover míg Plte teljes reltive szigetelő nem Enclosure. illeszkedik Seprtion rögzítőelemhez. my result. Before closingmegjegyzés fire protection system min control vlve for mintennce work levegőon és porszigetelést fire protection csk system rögzítőelem tht it peremére controls, helyezzük. permission shut down ffected 8. lépés: firecsvrjuk protection system tkrótányér/ must obtined rögzítő szerelvényt from míg proper rögzítő uthorities (2. ábr) vgy ll personnel levegő- és who porszigetelő my elem ffected nem by this ction must notified. érintkezik mennyezettel. Ne folytssuk Sprinklers vább tht tkrótányér/rögzítő re found szerelvény leking or csvrását exhibiting visible nnyir, signs corrosion kiemelje must replced. mennyezetpnelt normál pozíciójából. umtic H tkrótányér/rögzítő s must never szerelvény pinted, nem érintkezik plted, coted támsztófedéllel or orwise vgy ltered fter leving fcry. Modified s must replced. tkrótányér/rögzítő szerelvény nem Sprinklers csvrhtó tht hve nnyir, en exposed érintkezzen corrosive mennyezettel, products kkor combustion, but hve cstlkozttását not operted, újr should kell pozícionálni. replced if y cnnot completely clened by wiping cloth or by brushing it st bristle brush. Cre Krbntrtás must exercised void dmge s - fore, during, és szerviz fter instlltion. Sprinklers dmged by dropping, striking, wrench twist/slippge, z sorozt eit like, must z lábbi replced. utsításoknk lso, replce megfelelően nykell krbntrtni tht hs és jvítni: crcked bulb or tht hs lost liquid from its bulb. (Ref. Instlltion Section). MEGJEGYZÉSEK If tkrótányér must szerelvény removed, hiány késlelteti do not reinstll it működését or replcement tűz esetén. out reinstlling Megfelelő felszerelés Cover Plte esetén. névlegesen If 2,5 mm-es Cover rés Plte vn tkrótányér comes pereme és dislodged during service, replce it immeditely. mennyezet között 2. ábrán láthtó módon. Erre résre megfelelő működéséhez The szükség owner vn. ish responsible mennyezetet for inspection, felszerelése testing, után újrfestik, mintennce gondoskodni ir kell rról, fire protection festék system NE szigetelje el devices légrést. in complince this docu- ezt ment, s well s pplicble strds gyárilg lefestett Ntionl tkrótányérokt Fire Protection TILOS újrfesteni. ssocition H szükséges, (e.g., NFP gyárilg 25), festett in ddition egységekre kell kicserélni. strds ny or uthorities Ne húzzuk hving el tkrótányért jurisdiction. The lezárt instlling szerelvénytől. contrcr Leválht. or mnufcturer should contcted reltive ny krbntrtási questions. munkák megkezdésekor, Itmielőtt is recommended lezárjuk tűzvédelmi tht umtic rendszer fő szbályozó szelepét, systems kell szerezni inspected, z illetékes tested, mintined by qulified TKRÓ- COVER TÁNYÉR PLTE RÖGZÍTŐ RETINER SZERELVÉNY TISZT TÉR TÖMÍTÉS ROOM RÖGZÍTŐ LIP OF COVER FEDŐ- SEL RETINER PEREME LEMEZ PLTE FIGURE 5. ÁBR5 OPTIONL KÍVÁNSÁGR IR SZÁLLÍTOTT ND DUST LEVEGŐ- SEL FORÉS SERIES PORTÖMÍTÉS (TY3551 (TY3551 & TY3504) ÉS TY3504) htóságok Inspectionerre Service vontkozó in ccordnce engedélyét, és értesíteni locl requirements kell minden személyt, /or kit ntionl lezárási művelet codes. érint. szivárgó vgy rozsdásodó készülékeket ki kell Limited cserélni. Wrrnty gyárból kijövő umt eket sohsem szbd festeni, vonni vgy Products más módon mnufctured megválzttni. by Tyco z Fire így módosítt Products re készülékeket wrrntedle solely kell cserélni. zokt originl rendezéseket, Buyer for ten melyek (10) oxidáló yers ginst defects in mteril workmnship when pid for properly égéstermékekkel szennyeződtek, de még nem instlled hsználták mintined őket, zokt under le kell cserélni, norml mennyin use service. nem lehet Thisteljesen wrrnty letisztítni will expire ten (10) vgy yers puh from kefével. dte ship- törlőkendővel Ügyelni ment by kell Tyco rr, Fire Products. felszerelés No előtt, wrrnty is given for products or ltt vgy után ne sérüljön meg. components mnufctured by compnies Ki kell not cserélni ffilited zokt by sérült ownership készülékeket, melyek Tyco Fire leestek, Products megütődtek, or for products megcsúszott rjtuk components csvrkulcs, which hve vgy en más subject hsonló bleset misuse, történt improper velük. instlltion, Ugynígy le corrosion, orminden which hve olyn not t, en instlled, melynek kell cserélni üvegdobj mintined, elrepedt modified or vgy repired melynek in ccordnce pplicble folydék elveszett. Strds (Lásd üvegdobjából Felszerelés Ntionl szkszt). Fire Protection ssocition, /or strds ny or H uthorities egy t Hving le kell Jurisdiction. szerelni, ne szereljük Mterils found vgy by ne Tyco cseréljük Fire le Products nélkül, vissz, defective tkrótányért shllfel ne eir szerelnénk. repired H egy or tkrótányér replced, t jvítás Tyco Fire során Products leváln, zonnl sole cseréljük option. Tyco ki. Fire Products neir ssumes, nor uthorizes ny person ssume tuljdonos forfelelős it, nyzért, or obligtion tűzvédelmi in rendszerét connection jelen dokumentum, sle products Ntionl or Fire prtsprotection products. ssocition Tyco Fire(zz Products NFP 25) shllvlmint not responsible bármely más forrendelkező htóság system előírásánk design errors megfelelően or inccurte vizsgálj or felül, incomplete trts informtion krbn és ellenőrizze. supplied by felmerülő Buyer or kérdésekkel Buyer s representtives. felszerelést végző válllkozóhoz IN NO EVENT vgy SHLL készülék TYCO gyártójához FIRE kell PRODUCTS fordulni. BE LIBLE, IN CON- TRCT, TORT, STRICT LIBILITY OR Jvsoljuk, UNDER NY OTHER LEGL rendszereket THEszkképzett ORY, FOR INCIDENTL, ellenőrző szerviz INDIRECT, vizsgálj felül, SPECIL trts OR krbn CONSEQUENTIL és ellenőrizze helyi DMGES, követelményeknek INCLUDING és BUT nemzeti NOT előírásoknk LIMITED TOmegfelelően. LBOR CHRGES, RE- GRDLESS OF WHETHER TYCO FIRE PRODUCTS WS INFORMED BOUT THE POSSIBILITY OF SUCH TÁMSZ- SUPPORT TÓFEDÉL CUP TKETS FCE OF YT CEILING DMGES, ND IN NO EVENT SHLL TYCO FIRE PRODUCTS LI- BILITY EXCEED N MOUNT EQUL TO THE SLES PRICE. THE FOREGOING WRRNTY IS MDE IN LIEU OF NY ND LL OTHER WRRNTIES EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WRRNTIES OF MERCHNTBILITY ND FIT- NESS FOR PRTICULR PUR- POSE. Ordering Procedure ORIENT TÖMÍTÉS SEL SZÖGÉT BEVEL ÍGYS ÁLLÍTSUK SHOWN BE CLEN When plcing n order, indicte full product nme. Contct your locl distribur for vilbility. Sprinkler : Specify: (SIN), (specify temperture rting) Series Conceled Pendent Sprinkler, P/N (specify). 155F/68C 200F/93C TY TY TY TY Seprtely Ordered Cover Plte: Specify: (specify temperture rting) Series Conceled Cover Plte (specify finish), P/N (specify). 135F/57C() 165F/74C*(b) Brss Bright Brss Chrome Brushed Chrome White White (RL9010)* Bright White Off White Blck Cusm X X-165 () For use 155F/68C s. (b) For use 200F/93C s. * Estern Hemisphere sles only. Sprinkler Wrench: Specify: Sprinkler Wrench, P/N ir Sel: Specify: ir Sel, P/N TYCO FIRE PRODUCTS, 451 North Cnnon venue, Lnsdle, Pennsylvni 19446

5 TFP181_HU oldl 5 / 6 Korlázott grnci Tyco Fire Products áltl gyártt termékekre gyártó gyártási és nyghibából eredő meghibásodásokr 10 év grnciát válll z eredeti vásárló felé, h terméket kifizette, megfelelően szerelte fel és elvégezte szokásos hsználttl járó krbntrtást és szervizelést. Ez grnci Tyco Fire Products termék kiszállításától számítt tíz (10) év után jár le. Nem érvényes grnci olyn termékekre vgy lktrészekre, melyeket nem Tyco Fire Products fennhtóság lá eső cégnél készítettek, melyeket helytelenül hsználtk, rosszul szereltek fel, melyek megrozsdásodtk, vgy melyek felszerelését, krbntrtását, módosítását vgy jvítását nem Ntionl Fire Protection ssocition, illetve bármely más rendelkező htóság előírási szerint végezték. Tyco Fire Products áltl hibásnk tlált nygokt kizárólg Tyco Fire Products cég áltl jvsolt módon szbd jvítni vgy cserélni. Tyco Fire Products nem válll és nem is jogosít fel senkit, más kötelezettséget vállljon termékek vgy lktrészek eldásávl kpcsoltbn. Tyco Fire Products nem válll felelősséget tűzoltó rendszer tervezési hibáiért, vlmint vásárló, vgy vásárló képviselője áltl szolgálttt ponttln, vgy elégtelen felvilágosításért. TYCO FIRE PRODUCTS SEMMILYEN ESETBEN NEM FELELŐS SZERZŐDÉSBEN, KÁRTÉRÍTÉSBEN, KÖZVETLEN FELELŐSSÉGVÁLLLÁSBN VGY BÁRMILYEN EGYÉB TÖRVÉNYES MÓDON VÉLETLEN, KÖZVETETT, SPECIÁLIS VGY KÖVETKEZMÉNYKÉNT BEKÖVETKEZETT KÁRÉRT, BELEÉRTVE DE NEM KORLÁTOZV MUNKBÉRRE, FÜGGETLENÜL TTÓL, HOGY TYCO FIRE PRODUCTS CÉGET ÉRTESÍTETTÉK-E EZEN KÁRESEMÉNY LEHETŐSÉGÉRŐL, TOVÁBBÁ TYCO FIRE PRODUCTS FELELŐSSÉGE SEMMILYEN ESETBEN NEM HLDHTJ MEG Z ELDÁSI ÁRT. JELEN GRNCI HELYETTESÍT MINDEN MÁS KIFEJEZETT ÉS HLLGTÓLGOS GRNCI-FELTÉTELT, BELEÉRTVE KERESKEDELMI ÉS KÜLÖNLEGES CÉLÚ GRNCIÁT IS. Megrendelés folymt Megrendelésén dj meg termék teljes nevét. Lépjen kpcsoltb helyi képviselőjével. Sprinkler szerelvény: dk: (SIN), (dj meg hőfokkioldást) soroztú rejtett függő, P/N (dj meg). 68C(155F) 93C(200F) TY TY TY TY Külön rendelt tkrótányér: dk: (dj meg hőfokkioldást) soroztú rejtett függő tkrótányér (dj meg kikészítést), P/N (dj meg). 57C(135F)() 74C(165F)*(b) Ssárgréz Fényes sárgréz Króm Mtt króm Fehér Fehér (RL9010)* Fényes fehér Fehértől eltérő szín Fekete Vevő áltl Meghtározott X X-165 () 68 C (155 F) eknél hsználv. (b) 93 C (200 F) eknél hsználv. * Kivéve merikát Sprinkler csvrkulcs dk: csvrkulcs... P/N Levegő- és porszigetelés: dk: Levegő- és porszigetelés... P/N

6 oldl 6 / 6 TFP181_HU Megjegyzés: Ez dokumentum egy lefordítt nyg. Bármely nygunk lefordítás ngoltól eltérő nyelvre kizárólg z ngolul nem szélő közönség kényelmét szolgálj. fordítás ponsság nem grntált és nem mgától értetődő. H fordítás ponsságávl kpcsoltbn bármiféle kérdés merül fel, kérjük, folymodjon TFP181 dokumentum ngol válztához, mely dokumentum hivtlos válzt. fordítás bármilyen hibáj vgy eltérése nem kötelező jellegű, és pnsz, per vgy más eljárás lpj nem lehet. TYCO FIRE PRODUCTS, 451 North Cnnon venue, Lnsdle, Pennsylvni 19446