SEARVEGOTTI BARGUI BURESSIVDNIDEAPME

Átírás

1 SEARVEGOTTI BARGUI BURESSIVDNIDEAPME Searvegotti bargi ja virgeháldda¹eaddji, gii ii ásahuvvo virgái, sáhttá buressivdniduvvot bargui. Bargui buressivdnideame doaimmaha girkohearrá, guhte bivdá doaimmahussii vehkiid. Bargui buressivdnideapme ii guoskka sin, guðet dakkaviðe báhppan, lektorin dahje diakonan vihaheame ma á sirdásit searvegoddái. Searvegotti báhpa, lektora, kántora, diakona virgeháldda¹eaddji ja nuoraidbargi bargui buressivdnidettiin sáhttá heivvolaš osiid geavahit kapellána virgáiásaheame minstara èuogga 17 (lohpadusat). Oassálastit bohtet girkui ruossamieðušin. Njunno¾is vázzet ruossaguoddi ja ginttalguoddit, ma imu¾¾an liturga. Buressivdnádusa oa¾¾ut leat gárvodan albain (ja stolain). Dán minstara sáhttá geavahit heivvolaš osiid buressivdnidettiin bargui searvegotti friddjadáhtolaš bargiid ja luohttámušolbmuid. SEARVEGOTTI BARGUI BURESSIVDNIDEAPME 293

2 I Álggahus *1. Álggahansálbma Sálbma 136, 440 dahje miinu girkojagi èuovvu álggahansálmmain. Sálmma sajis lea vejola¹ geavahit biibbalsálmma, goarralávlaga dahje èuojanasmusihka. Álgomusihka áigge lea ruossamieðu¹. 2. Álgosivdnideapme Buressivdnádusa ja vuorrodearvvahusa lea vejola¹ lávlut dahje lohkat. Buressivdnádus Nuohttaráidu 1 Vuorrodearvvahus Nuohtaráidu VIRGÁI ÁSAHEAPME JA BARGUI BURESSIVDNIDEAPME

3 DAHJE Buressivdnádus Nuohttaráidu 2 Vuorrodearvvahus Nuohttaráidu 2 3. Álggahansánit ja buressivdnádusa oa¾¾uid ovdanbuktin Álggahansánit Liturga ráhkada álggahansániid ieš dahje geavaha èuovvovaš molssaeavttuid. L Ráhkis kristtalaèèat. Kristtalaš searvegoddi lea Ipmila álbmot ja Kristusa rumaš. Dat lea ealli geðggiin huksejuvvon tempel, man èiehkageaðgin lea ieš Kristus Jesus. Gásttas mii gohèohalaimet Ipmila bálvaleaddjin. Mii oaèèuimet bargun doalvut evangeliuma buot álbmogiidda ja máidnut Ipmila stuorra daguid. Dasgo mii kristtalaèèat leat Kristusa rupmaša lahtut, mii dárbbašit guhtet guimmiideamet ja mii leat dáppe guhtet guimmiideamet várás. Bassi Vuoig a lea addán midjiide sierralágan attáldagaid, vai mii daiguin bálvalivèèiimet Ipmila ja lagamuèèaideamet. SEARVEGOTTI BARGUI BURESSIVDNIDEAPME 295

4 Buressivdnádusa oa¾¾uid ovdanbuktin Virgeháldda¹eaddjiid ja bargiid buressivdnidettiin. L Odne searvegoddámet váldá vuostái oðða, gean dat lea gohèèon ie¾as bálvalussii. Son lea o¾¾on èuovvovaš fápmudusa: Lohkkojuvvo buressivdnádusa oa¾¾u váldegirji dahje searvegotti doaibmaorgána mearrádus. Friddjadáhtola¹ bargiid buressivdnidettiin. L NN, NN ja lea/leaba/leat váldán vuostái friddjadáhtolaš barggu searvegottisteamet. Mii rohkadallat, ahte Ipmil attášii sutnje/sudnuide/ sidjiide dán bargui buressivdnádusas. Luohttámu¹olbmuid buressivdnidettiin. L Luohttámušolbmuide lea oskkilduvvon ovddasvástádus searvegotti doaimmas ja hálddahusas. Odne mii leat váldán vuostái sin, guðet leat o¾¾on dán luohttámušdoaimma searvegottisteamet. Mii rohkadallat, ahte Ipmil attášii sidjiide dán bargui buressivdnádusas. 4. Oktasa¹ rihpat Áv¾¾uhussánit Áv¾¾uhussániid sáhttá ráhkadit maiddái ieš. Mii leat dán ávvubottus Ipmila muoðuid ovddas. Ipmil lea bassi, mii leat suttolaèèat. Son lea almmatge lohpidan árpmihit min. Dovddastehkot sutnje suttuideamet ja sivalašvuohtamet [ovtta jitnii] ná cealkkedettiin: Suttudovddastus Suttudovddastusa sáhttá lohkat ovtta jitnii. Dan boddii sáhttá luoitádit èippiid ala. Suttudovddastusa lea vejola¹ boatkut searvegotti rohkosdajaldagain dahje lávlagiin, dahje dan gaskkas sáhttá leat jaskes boddu. Suttudovddastusas sáhttá leat maiddái jaskes rohkos, masa lea vejola¹ áv¾¾uhit ovdamearkka dihte: Gula maiddái mu/min jaskes ándagassiiátnuma. Suttudovddastussan lea vejola¹ geavahit maiddái sálmma (omd. 49). Eará suttudovddastusat Ipmilbálvalusaid girjjis. 296 VIRGÁI ÁSAHEAPME JA BARGUI BURESSIVDNIDEAPME

5 Almmála¹ Áhèèi. Mun lean gástta¹uvvon du mánnán. Don leat joðihan mu seavdnjadasas èuovgasii, beastán mu gáðohusas almmi árbbola¾¾an. In leat almmatge eallán nugo du mánná galgá eallit. In leat guldalan du jiena inge jeagadan du dáhtu. Ipmil, árpmit mu du Bártni Jesusa Kristusa dihtii. Basa mu buhtisin ja atte buot mu suttuid ándagassii. Suttubeastin Suttubeastima ámena sáhttá lávlut dahje lohkat. Eará suttubeastimat Ipmilbálvalusaid girjjis. Ná cealká Hearrá: Ale bala, dasgo mun lean du lonistan. Mun lean du nama mielde gohèèon, don leat mu. Várit gáidoset ja duoddarat doarggistehkoset, muhto mu ráhkisvuohta dutnje ii rievdda iige mu ráfilihttu suoibbo. S Ámen. Giittosrohkos Giittosrohkosa sáhttá lohkat ovtta jitnii. Eará giittosrohkosat Ipmilbálvalusaid girjjis. Ipmil, Áhèèámet, mii giitit du das, ahte Jesus Kristus lea rahpan geainnu du lusa. Nanne min oskku, lasit doaivvu ja oðasmahte ráhkisvuoða. S Ámen. SEARVEGOTTI BARGUI BURESSIVDNIDEAPME 297

6 5. Beaivvi biibbalsálbma Sáhttá atnit maiddái girkojagi èuovvu dahje apostaliid beaivvi biibbalsálmma (Sál 145: 3 7). Juos álggahansálmma sajis (èuokkis 1) lea geavahuvvon biibbalsálbma, dát èuokkis báhcá eret. Biibbalsálmma lea vejola¹ lávlut dahje lohkat. Dan álggus ja loahpas sáhttá leat antifona. Biibbalsálbmii laktojuvvo Uhca gudni. Dat guððojuvvo eret 5. fástoáiggi sotnabeaivvi rájes. Antifona Bohtos mu baksamiin máidnunlávlla, dasgo don oahpahat munnje du mearrádusaid. Biibbalsálbma Sál 119: 172 Èájet oskkáldasvuoða bálvaleaddjásat ja oahpat munnje du mearrádusaid. Mun lean du bálvaleaddji, atte munnje áddejumi vai mun dovdda¹in du láhkabáhkkomiid. Jorgal mu beallái ja leage munnje árbmugas, nugo don dagat sidjiide geat ráhkistit du nama. Nanosmahte mu lávkkiid sánát bokte, ale divtte makkárge vearrivuoða ráððet mu. Divtte muoðuidat èuovgat bálvaleaddjásat, ja oahpat munnje du mearrádusaid. Du sátni lea èilgejuvvon ja buhtis, du bálvaleaddji ráhkista dan. Uhca gudni Gudni Áhèèái ja Bárdnái ja Bassi Vuig ii, nugo lei álggus, dál lea ja álo agála¹vuoðas agála¹vuhtii. Ámen. Sál 119: , , 135, VIRGÁI ÁSAHEAPME JA BARGUI BURESSIVDNIDEAPME

7 Antifona geardduhuvvo. 6. Hearrá, árpmit (Kyrie) MOLSSAEAKTU A Kyrie-litania Kyrie litania sáhttá lávlut dahje lohkat. Eará kyrie litaniat ja litania nuohtat Ipmilbálvalusaid girjjis. O Rohkadallot Hearrá, guhte attii eallima, ahte son dorjjošii min fámuinis. [Rohkadallot Hearrá.] S Hearrá, árpmit min. [Kristus, árpmit min. Hearrá, árpmit min.] O Rohkadallot Hearrá, guhte vuolggahii Kristusa, ahte son gárvvohivèèii min árpmuinis. [Rohkadallot Hearrá.] S Hearrá, árpmit min. [Kristus, árpmit min. Hearrá, árpmit min.] O Rohkadallot Hearrá, guhte golggahii Vuoi as, ahte son ráhkkanahtášii min attáldagaidisguin. [Rohkadallot Hearrá.] S Hearrá, árpmit min. [Kristus, árpmit min. Hearrá, árpmit min.] MOLSSAEAKTU Á Hearrá, árpmit S Hearrá, árpmit min. Kristus, árpmit min. Hearrá, árpmit min. SEARVEGOTTI BARGUI BURESSIVDNIDEAPME 299

8 *7. Gudni (Gloria) ja giittossálbma Bassi Golbmaoktavuhtii Gudni ja giittossálbma Bassi Golbmaoktavuhtii gahèèá eret fástoáigge (gutnagaskavahku rájes) ja adveantaáigge (vuossárgga rájes 1. adveantasotnabeaivvi ma á ). Gudni Nuohttaráidu 1 DAHJE Nuohttaráidu 2 S eatnama alde ráfi olbmuide, geaid Ipmil árpmiha. Giittossálbma Giittossálbman sáhttá geavahit èuovvova¹ Bassi Golbmaoktavuhtii oamastuvvon sálmmaid: 11:2,3,5, 17:4, 51, 71, 72, 136:7, 236, 395, 396 ja Beaivvi rohkos Sáhttá geavahit maiddái girkojagi èuovvu beaivvi rohkosa. Rohkosáv¾¾uhusa ja searvegotti ámena lea vejola¹ lávlut dahje lohkat (nuohtat Ipmilbálvalusaid girjjis). Áv¾¾uhusa ma á sáhttá leat oanehis jaskes rohkos. Nuohttaráidu VIRGÁI ÁSAHEAPME JA BARGUI BURESSIVDNIDEAPME

9 DAHJE Nuohttaráidu 2 1. Almmálaš Áhèèi. Mii giitit du das, ahte don gulat álbmogat rohkosa ja vuolggahat oðða bargiid lájuidasat. Atte bálvaleaddjiidasat gillilvuoða ja fámu, nu ahte sii giitevaš váimmuin sáhtášedje bálvalit du ja lagamuèèaid. Gula min Bártnát Jesusa Kristusa bokte. 2. Buotveagalaš Ipmil. Buot áiggiid don gohèut girkot bargui olbmuid, guðet bálvalit dan du addin árbmoattáldagaiguin. Várjal bálvaleaddjiidat oskkus ja ráhkisvuoðas ja divtte sin barggu guoddit valjugas šattu. Gula min Bártnát Jesusa Kristusa dihtii. Nuohttaráidu 1 DAHJE Nuohttaráidu 2 SEARVEGOTTI BARGUI BURESSIVDNIDEAPME 301

10 II Sátni 9. Vuosttas èálabihttá Lohkkojuvvo girkojagi èuovvu vuosttas èálabihttá. Lohkanbihtá sáhttá válljet maiddái friddjat. Lohkki almmuha èálabihtá. Searvegoddi guldala èohkut. Vástádussániid lea vejola¹ lohkat dahje lávlut (nuohtat Ipmilbálvalusaid girjjis). èálabihttá [O Dát lea Ipmila sátni. S Ipmilii giittus.] 10. Vástádus Vástádussan sáhttá leat biibbalsálbma, sálbma, lávlla, èuojanasmusihkka dahje jaskes mediteren. 11. Nubbi èálabihttá Lohkkojuvvo girkojagi èuovvu nubbi èálabihttá. Lohkanbihtá sáhttá válljet maiddái friddjat. Lohkki almmuha èálabihtá. Searvegoddi guldala èohkut. Vástádussániid lea vejola¹ lohkat dahje lávlut (nuohtat Ipmilbálvalusaid girjjis). - èálabihttá [O Dát lea Ipmila sátni. S Ipmilii giittus.] 12. Beaivvi sálbma dahje graduála (Graduale) 302 VIRGÁI ÁSAHEAPME JA BARGUI BURESSIVDNIDEAPME

11 *13. Evangelium Evangelium almmuhuvvo ovdamearkka dihte ná: Èuo¾¾ilehkot guldalit bassi evangeliuma. Ovdal evangeliuma ja/dahje dan ma á lea vejola¹ lávlut halleluja. Halleluja lávlagii, mii lea evangeliuma ovddabealde, sáhttá laktit hallelujagurgadasa (gè. Evangeliumgirjji). Hallelujalávlaga nuohtat Ipmilbálvalusaid girjjis. Halleluja gahèèá eret fástoáigge gutnagaskavahku rájes. Dalle hallelujalávlaga sajis lea vejola¹ geavahit sálbmadajaldaga (gè. Evangeliumgirji). Vástádussániid lea vejola¹ lohkat dahje lávlut (nuohtat Ipmilbálvalusaid girjjis). - evangelium [L Dát lea bassi evangelium. S Rámádus dutnje, Kristus.] 14. Sálbma Sálmma sajis sáhttá leat eará musihkka. 15. Sárdni III Bargui buressivdnideapme Ovdal buressivdnideame sáhttá lávlut sálmma dahje èuojahit eará musihka, man áigge liturga, veahkit ja buressivdnádusa oa¾¾ut sirdásit áltára gurrii. Veahkeheaddjit èu¾¾ot goabbatge bealde liturgga, buressivdnádusa oa¾¾u áltára ovdas. *16. Oskkudovddastus (Credo) Oskkudovddastus lohkkojuvvo ovtta jitnii. L Dovddastehket dál oskodet ovttas searvegottiin. S Mun oskkun Ipmilii, Áhèèái, Buotveagala¾¾ii, almmi ja eatnama Sivdnideaddjái, ja Jesusii Kristusii, Ipmila áidnoriegádan Bárdnái, min Hearrái, guhte sahkanii Bassi Vuoi as, riegádii nieida Márjjás, SEARVEGOTTI BARGUI BURESSIVDNIDEAPME 303

12 gillái Pontius Pilatusa áigge, russiinávlejuvvui, jámii ja hávdáduvvui, manai vuolás jábmiid riikii, bajásèuo¾¾ilii jábmiid luhtte goalmmát beaivve, manai bajás albmái, èohkká Ipmila, buotveagala¹ Áhèi, olge¹ gieða bealde, ja boahtá fas doppe dubmet ealliid ja jábmiid, ja Bassi Vuig ii, bassi oktasa¹ girku, bassi olbmuid searvivuoða, suttuid ándagassii addojumi, oaèèi bajásèuo¾¾ileame ja agála¹ eallima. 17. Áv¾¾uhus L Ipmil addos didjiide árpmus, vai bissubehtet oskkus, maid lehpet dovddastan, ja bálvalehpet searvegotti rievttuid ja oskkáldasat. 18. Buressivdnideapme MOLSSAEAKTU A Molssaeaktu A geavahuvvo buressivdnidettiin searvegotti fásta bargiid. Ovdal buressivdnideame veahkit sáhttet lohkat biibbaldeavsttaid. Buressivdnádusa oa¾¾ut luoitádit èippiideaset ala. Liturga ja veahkit bidjet gieðaideaset sierra juohkeovtta oaivvi ala. L Buressivdnidehkos du golbmaoktalaš Ipmil, Áhèèi ja Bárdni ja Bassi Vuoig a, ja basuhehkos du bálvalit Kristusa girku dán searvegottis. Buressivdniduvvon bargit èuo¾¾ilit. L Ráhkis kristtalaèèat. Dát oappáideamet ja vieljaideamet leat buressivdniduvvon. Doarjot sin sin bargguin ja guoddet sin rohkosiinnádet Ipmila ovdii. 304 VIRGÁI ÁSAHEAPME JA BARGUI BURESSIVDNIDEAPME

13 MOLSSAEAKTU Á Molssaeaktu Á geavahuvvo friddjadáhtolaš bargiid ja luohttámušolbmuid buressivdnidettiin. Buressivdnádusa oa¾¾ut luoitádit èippiideaset ala. L Hearrámet Jesusa Kristusa árbmu, Ipmila ráhkisvuohta ja Bassi Vuoi - a oasálašvuohta lehkos duinna. Buressivdniduvvon bargit èuo¾¾ilit. 19. Bargui vuolggaheapme L Jesus cealká: Juos guhtege dáhttu bálvalit mu, de èuvvos mu. (Joh 12: 26) Mannet ráfis ja bálvalehket Hearrá iluin. Liturga, veahkit ja buressivdniduvvon bargit máhccet sadjáseaset. 20. Sálbma Sálmma sajis sáhttá leat eará musihkka. 21. Oktasa¹ ovddasrohkos Ovddasrohkosa ollašuhttimis gè. Ipmilbálvalusaid girji. Ovddasrohkosii laktojuvvo miinu èuovvovaš rohkosiin: Diakonissa dahje diakona virgái buressivdnidettiin. Mii rohkadallat du bálvaleaddját NN ovddas, guhte lea odne buressivdniduvvon min searvegotti diakonissa/diakona virgái. Veahket su sániiguin ja daguiguin duoðaštit dus. Divtte su doaimma leat joatkkan ipmilbálvalussii min árgabeai eallimis. Atte sutnje èehppodaga ja gillilvuoða daidda bargguide, maid don sutnje èujuhat. Daga sus ráfát ja ráhkisvuoðat gaskaoami. Jálosmahte su bálvalit olbmuid sin váttisvuoðain ja nanne su, go váibasat vigget nuondadit su. Veahket searvegoddelaèèaid deaividit su rabas ja ráhkislaš mielain. Buressivdnit maiddái su laga¾iid. Deavdde su ráfiinat ja oro suinna juohke beaivve. SEARVEGOTTI BARGUI BURESSIVDNIDEAPME 305

14 Kántora virgái buressivdnidettiin. Mii rohkadallat du bálvaleaddját NN ovddas, guhte odne lea buressivdniduvvon searvegoddámet kántora virgái. Veahket su dikšut dán barggu èehpet ja gillilit. Veahket su sániiguin ja šuo aiguin gulahit du árpmu ja gohèèut olbmuid searvat illui ja rámádussii. Veahket searvegotti olbmuid deaividit su rahpasit ja ráhkisvuoðain. Nanne su, go váibasat deddet su. Buressivdnit maiddái su laga¾iid. Deavdde su ráfiinat ja oro suinna juohke beaivve. Nuoraidbargi buressivdnidettiin. Mii rohkadallat du bálvaleaddját NN ovddas, guhte odne lea buressivdniduvvon searvegoddámet nuoraidbargi virgái. Atte sutnje viisodaga, fámu ja èehppodaga doaibmat mánáiguin ja nuoraiguin. Veahket searvegotti olbmuid deaividit su rahpasit ja ráhkisvuoðain. Nanne su, go váibasat deddet su. Buressivdnit maiddái su laga¾iid. Deavdde su ráfiinat ja oro suinna juohke beaivve. Searvegotti eará bargiid buressivdnidettiin. Mii rohkadallat du bálvaleaddját NN ovddas, guhte lea váldán vuostái searvegoddámet virggi / barggu. Deavdde su Bassi Vuoi ainat ja atte sutnje viisodaga, fámu ja èehppodaga doaibmat dán virggis /barggus searvegottát buorrin. Veahket su bissut sánistat, bargat barggus iluin ja oskkildit álo dutnje. Buressivdnit maiddái su laga¾iid. Luohttámušolbmuid buressivdnidettiin. Buotveagalaš, oskkáldas Ipmil. Sániinat ja Vuoi ainat don èohkket du girku. Daga das oskku, doaivvu ja ráhkisvuoða servodaga. Buressivdnit searvegoddámet luohttámušolbmuid. Láide sin Bassi Vuoi ainat, go sii váldet ovddasvástádusa searvegottisteamet. Atte sidjiide viisodaga dikšut rievttuid searvegoddámet oktasaš áššiid. Láide min buohkaid jearrat du dáhtu èovdosiinnámet ja atte doaimmaideamet šaddat du girku buorrin ja du nama gudnin. 306 VIRGÁI ÁSAHEAPME JA BARGUI BURESSIVDNIDEAPME

15 Nuoraid ja friddjadáhtolaèèaid buressivdnidettiin. Giitu das, ahte ii oktage leat menddo nuorra du sáni duoða¹teaddjin. Mii rohkadallat sin ovddas, guðet leat gohèèojuvvon fárrui váldit ovddasvástádusa searvegoddámet rihppaskuvlabarggus / nuoraidbarggus. Atte sidjiide viisodaga ja fámu, vai sii iluin ja roahkka sáhttet doarjut ie¾aset joavkku doaimma. Veahket sin dán barggus rávásmuvvat oskkus ja ráhkisvuoðas. Má ga searvegotti bargi ja friddjadáhtolaèèaid buressivdnidettiin. Buotveagalaš Ipmil. Mii giitit das, ahte mii oa¾¾ut bálvalit du ja searvegottát daid attáldagaiguin, maid leat midjiide addán. Mii rohkadallat du: Buressivdnit bálvaleaddjiidat, geaid leat gohèèon bargui searvegottistat. Atte sidjiide Bassi Vuoi at ja veahket sin doaibmat namat gudnin ja searvegottát buorrin. Veahket sin bissut sánistat, bargat bargguset iluin ja oskkildit álo dutnje. Buressivdnit maiddái sin laga¾iid. IV Eahkedaèèat 22. Oaffarsálbma dahje offertorio (Offertorium) Sálmma áigge èoggojuvvo kolleakta ja eahkedaèèat lágiduvvojit áltárbeavdái. Ovdala¹ sálmma almmuhuvvo, masa kolleakta èoggojuvvo. Sálmma sajis sáhttá leat goarralávlun dahje èuojanasmusihkka. Kolleavtta lea vejola¹ buressivdnidit. 23. Eahkeda¹rohkos (Eukaristala¹ rohkos) Vuorrolávlla Nuohttaráidu 1 SEARVEGOTTI BARGUI BURESSIVDNIDEAPME 307

16 DAHJE Nuohttaráidu VIRGÁI ÁSAHEAPME JA BARGUI BURESSIVDNIDEAPME

17 Prefa¹uvdna Prefa¹uvnna lea vejola¹ lávlut dahje lohkat. Prefa¹uvnna nuohtta Ipmilbálvalusaid girjjis. Prefa¹uvnna álgu L Duoðaid lea riekta ja árvvola¹, ahte mii giitit du álo ja juohke sajis, bassi Hearrá, buotveagala¹ Áhèèi, agála¹ Ipmil, Jesusa Kristusa, min Hearrá bokte. Prefa¹uvnna loahppa Sus don leat èájehan ráhkisvuoðat ja šearratvuoðat. Don vuolggahat ain searvegoddái bálvaleaddjiid ráhkisvuoða bargui, vai du girku sáhtášii gulahit du stuorra daguid birra. Mii giitit du dán almmála¹ attáldagas ja lávlut dutnje rámádusa e geliiguin ja buot basiiguin: * Bassi (Sanctus) Searvegoddi sáhttá èuo¾¾ut Bassi hymnna rájes Ipmila Láppis hymnna rádjai. S Bassi, bassi, bassi Hearrá Sebaot! Albmi ja eana dievva lea du ¹earratvuoðainat. Hosianna allagasas! Sivdniduvvon lehkos son, guhte boahtá Hearrá nammii. Hosianna allagasas! Rohkos ja ásahansánit Bassi Áhèèi. Oppa luondduriika máidnu du, buot eallima addi. Don it hilgon sivdnádusaidat suttu ja jápmima válddi vuollái, muhto sáddejit du áidna Bártni olmmo¾in, vai son beasttá¹ii min. Mii giitit du dan lonástusas, man don leat válmma¹tan midjiide su dievasla¹ oaffariin ruossa alde. Son mávssii min vealggi ja dagai ráfi duinna ja minguin. Hearrámet Jesus Kristus, dan ija go son behttojuvvui, válddii láibbi, buressivdnidii (+) ja doadjalii dan, attii máhttájeaddjiidasas ja celkkii: Váldet ja borret. Dát lea mu ruma¹, SEARVEGOTTI BARGUI BURESSIVDNIDEAPME 309

18 mii addojuvvo din ovddas. Dahket dan mu muitun. Nu son válddii maiddái geara, giittii (+) ja celkkii: Juhket dás buohkat. Dát gearra lea oðða lihttu mu varas, mii golggahuvvo din ovddas suttuid ándagassii addojupmin. Nu dávjá go dii das juhkabehtet, dahket dan mu muitun. Mii ávvudit buot das, maid Bárdnát lea min ovddas dahkan, ja doallat dáid bassi mállásiid, main mii beassat oasála¾¾an lonástusa èiegusvuoðas. Mii muitta¹it su jápmima, bajásèuo¾¾ileame ja albmáimannama. Mii vuordit su máhccama ¹earratvuoðas. [S Mii gulahit su jápmima. Mii duoða¹tit su bajásèuo¾¾ileame. Mii vuordit su boahtima ie¾as gudniin.] Sádde du Bassi Vuoi a buressivdnidit min, vai válddá¹eimmet oskkus vuostá du Bártni rupma¹a ja vara. Ovttastahte min sutnje ja nuppiidasamet. Veahket min oaffaru¹¹at ie¾amet ealli oaffarin Kristusis, dutnje giittusin ja gudnin. Su bokte, suinna ja sus gullá dutnje, buotveagala¹ Áhèèi Bassi Vuoi a oktavuoðas gudni ja ¹earratvuohta álo ja agálaèèat. S Ámen. 310 VIRGÁI ÁSAHEAPME JA BARGUI BURESSIVDNIDEAPME

19 24. Áhèèámet (Pater noster) Hearrá rohkos celkojuvvo ovtta jitnii. S Áhèèámet, don guhte leat almmis. Basuhuvvos du namma. Bohtos du riika. addos du dáhttu, mo almmis nu maiddái eatnama alde. Atte midjiide odne min beaivvála¹ láibbi. Ja atte midjiide min suttuid ándagassii, nugo miige ándagassii addit velggolaèèaidasamet. Alege doalvvo min geahèèalussii, muhto beastte min bahás eret. Dasgo du lea riika ja fápmu ja gudni agála¹vuhtii. Ámen. 25. Hearrá ráfi (Pax) Vuorrolávlaga ma á lea vejola¹ áv¾¾uhit ráfi sávaldahkii. Searvegotte olbmot buorástahttet nuppiideaset ja celket ovdamearkka dihte: Kristusa ráfi dahje Ipmila ráfi. Nuohttaráidu 1 SEARVEGOTTI BARGUI BURESSIVDNIDEAPME 311

20 DAHJE Nuohttaráidu 2 *26. Ipmila Láppis (Agnus Dei) Liturga sáhttá doadjit eahkeda¹láibbi Ipmila Láppis hymnna áigge. S Ipmila Láppis don, guhte guottát máilmmi suttu, árpmit min, árpmit. Ipmila Láppis don, guhte guottát máilmmi suttu, árpmit min, árpmit. Ipmila Láppis don, guhte guottát máilmmi suttu, atte midjiide ráfi. 27. Eahkedaèèaid juohkin Eahkeda¹bovdehus L Ávdugasat sii geat leat bovdejuvvon Lábbá headjamállásiidda. Bohtet, buot lea juo válmma¹tuvvon. DAHJE L Jesus cealká: Bohtet mu lusa, buohkat geat rahèabehtet ja guoddibehtet lossa noðiid, de attán didjiide vuoi adusa. DAHJE L Bohtet, váldet vuostái Kristusa rupma¹a. Bohtet, juhket jápmemeahttunvuoða ádjagis. 312 VIRGÁI ÁSAHEAPME JA BARGUI BURESSIVDNIDEAPME

21 Eahkedaèèat (Communio) Eahkedaèèaid juogadeame áigge sáhttá leat sálbmalávlun dahje eará musihkka. Láibbi juogadettiin celkojuvvo: [Min Hearrá Jesusa] Kristusa ruma¹, du ovddas addojuvvon. Rihppaguossi sáhttá vástidit: Ámen. Viinni juogadettiin celkojuvvo: [Min Hearrá Jesusa] Kristusa varra, du ovddas golggahuvvon. Rihppaguossi sáhttá vástidit: Ámen. Loahpahansánit Loahpahansániid ma á eahkeda¹lihtit gokèojuvvojit [ja sirdojuvvojit veahkkebeavddi ala]. Ovdal giittosrohkosa (èuokkis 25) sáhttá leat jaskes boddu. L Mii leat vuostáiváldán Hearrá Jesusa Kristusa. Várjalehkos son min agála¹ eallimii. S Ámen. DAHJE L Min Hearrá Jesusa Kristusa ruma¹ ja varra vurkejehkos oppa min vuoi a, sielu ja rupma¹a agála¹ eallimii. S Ámen. 28. Giittosrohkos Rohkosáv¾¾uhusa, rohkosa ja searvegotti ámena lea vejola¹ lávlut dahje lohkat. Giittosrohkosin lea vejola¹ geavahit maiddái sálmma (omd. 61:1, 62, 63, 65:1 2 ja 409:6 7). Eará giittosrohkosat Ipmilbálvalusaid girjjis. Nuohttaráidu 1 SEARVEGOTTI BARGUI BURESSIVDNIDEAPME 313

22 DAHJE Nuohttaráidu 2 Almmálaš Áhèèi, mii giitit du eahkedaèèaid attáldagas, mainna don nannet min oskku dutnje. Mii giitit du Bassi Vuoi at ovddas, man don attát midjiide bargguidasamet girkus ja máilmmis. Giitu ahte vuolggahat bargiid lájuidasat. Divtte soabahusa sága sárdniduvvot juohke guovllus. Divtte min beassat oktii du riikka hearvasvuhtii. Dán mii bivdit Bártnát Jesusa Kristusa dihtii. Nuohttaráidu 1 DAHJE Nuohttaráidu 2 V Loahpaheapme 29. Máidnun Máidnumin lea vejola¹ geavahit maiddái sálmma (omd. 77:4, 118:1 2, 306, 424:3 4 ja 467:7 10). 314 VIRGÁI ÁSAHEAPME JA BARGUI BURESSIVDNIDEAPME

23 Benedicamus Nuohttaráidu 1 DAHJE Nuohttaráidu 1 *S Ipmilii giittus. Halleluja! Fástoáigge gutnagaskavahku rájes: *S Ipmilii giittus. Ámen. *30. Buressivdnádus L Hearrá buressivdnidivèèii din ja várjalivèèii din. Hearrá èuvge¹ii muoðuidis didjiide ja livèèii didjiide árbmugas. Hearrá jorgalivèèii muoðuidis din beallái ja attá¹ii didjiide ráfi. Áhèi ja + Bártni ja Bassi Vuoi a nammii. S Ámen. Vuolggaheapme Áv¾¾uhus celkojuvvo aiddo ovdala¹ vuolgima. L/O Mannet ráfis ja bálvalehket Hearrá iluin. SEARVEGOTTI BARGUI BURESSIVDNIDEAPME 315

24 31. Loahpahanmusihkka Loahpahanmusihkkan sáhttá leat sálbma, goarralávlla dahje èuojanasmusihkka. Musihka áigge ruossamieðu¹ máhccá boahtinortnegis. Searvegoddi sáhttá searvat mihto¹ii. 316 VIRGÁI ÁSAHEAPME JA BARGUI BURESSIVDNIDEAPME