EREDMÉNYKIMUTATÁS / CONT DE PROFIT ŞI PIERDERE / GEWINN UND VERLUST / PROFIT AND LOSS 2013

Átírás

1 A VENITURI BEVÉTELEK EINNAHMEN INCOMES RON EURO 1 Venituri din donatii si sponsorizari Adományokból származó Einnahmen aus Spenden und von Incomes from donations and Sponsoren sponsorships Venituri din recuperare cost carti din Könyveladásból származó Ungaria Einnahmen aus dem Bücherverkauf Incomes from sale of books Veniturile activitatii hoteliere Szállodai Einnahmen aus dem Hotelbetrieb Incomes from hotel activities Venituri din chirii Bérleti díjakból származó Mieteinnahmen Incomes from rents Venituri din activitatea de bucatarie Konyhai szolgáltatásból Einnahmen der Dienstleistungen der Incomes from cooking (kitchen származó Küche activities) Venituri din subventii (APIA, de la Dir. Soc. Com Bihor) 7 Venituri din dobanzi si dif.fav.curs valutar 8 9 Reluare la venituri chelt cu amortizare mijloace fixe primite gratuit Finantare neramburs. din Ungaria pt acoperis Capela Szubvenció (állami támogatás) Staatliche Subventionen Incomes from subsidies Kamatbevétel + árfolyamnyereség Az adományból származó állóeszközök amortizációjának megfelelő jövedelem Állami vissza nem térítendő támogatás Magyarországról (a kápolnatető javításásra) Zinsertrag und Kursgewinne Einnahme aus der Amortisation der gespendeten Güter, die im Inventar aufgeführt sind Unterstützung vom ungarischen Staat für die Dachrenovierung der Kapelle Incomes from interest and foreign exchange gains Income from the amortisation of the assets of the inventory Non refundable subsidy from Hungary for the reparation of the Chapel Variatie produse finite in stoc Készleten levő késztermékek Vorrätig stehende Fertigprodukte Finished products on stock Einnahme durch Verkauf der Immobilien: Venit din active cedate (casa Biruintei si Állóeszközök eladásából származó Income from the selling of assets 11 durch die Familienhäuse Oradea, Rimetea) jövedelem (Biruintei es Torocko házak) (Biruintei and Torocko houses) Birunintei und Torocko A TOTAL VENITURI ÖSSZBEVÉTEL GESAMTEINNAHMEN TOTAL INCOME B CHELTUIELI KÖLTSÉGEK AUSGABEN EXPENSES RON EURO Ebédhez es vacsorahoz felhasznált Consumables - food for lunch and 1 Alimente pt pregatire masa Lebensmittel für Mittag- und Abendessen élelmiszer dinner 2 Alimente mic dejun Reggelihez felhasznált élelmiszerek Lebensmittel für Frühstück Consumables - food for the Materiale pt proiecte (Festival, Idoutazas A projektekhez felhasznált anyagok/jazz Materials used for the Material für die Projekte/Jazz Festival ) Fesztivál, Idoutazas projects/jazz Festival 5 EREDMÉNYKIMUTATÁS / CONT DE PROFIT ŞI PIERDERE / GEWINN UND VERLUST / PROFIT AND LOSS 2013 Alte materiale ( sapun lichid, hartie igienica,servetele, scobitori, folie aluminiu, becuri,vopsele pt.reparatii Sali,pamant flori,butelie aragaz,piese de schimb auto,imprimanta si calculator). Egyéb fogyóeszköz(folyékony szappan,wc papír, szalvéták, fogpiszkáló, alufólia, festék, virágföld, aragáz palack, motorolaj). Andere Gebrauchtsmaterialien (Seife, Toalettpapier, Servietten,...) Other consumables (liquid soap, toilet paper, napkins, toothpicks, aluminium foil, painting, flowerground, gas-bottle, motoroil) Combustibil pt.autoturisme Üzemanyagköltség Fahrzeugkraftstoffe Fuel expenses Rechizite de birou Irodaszerek Bürobedarf Stationery Materiale de curatenie Tisztítószerek Putzmittel Cleansers, detergents

2 Alte obiecte de inventar ( Lei mobila Aula magna, Lei mobila Sala de mese) Chelt.intretinere:apa, combustibil pt.incalzire, electricitate (electricitate:23853, Apa-canal: 7098, Gaz: 298) Chelt.cu reparatille-manopera (fara piese) Egyéb kisértékű leltári tárgyak (1800 lej alatti érékek): ebből Lei a Díszteremben bútor, lámpák, Lei bútorok a vendéglőben) Rezsi (víz: 7098 Lei, áram: Lei, gázfűtés Lei) Javítási költségek (autók javítása, épület - javítás, minden állóeszköz javítása) Andere Inventarobjekte (unter 1800 Lei): Lei Mobiliar für den Vortragsraum, 1000 Lei Monbiliar für den Speisesaal. Betriebsmittel (Wasser 7098 Lei, Elektrizität Lei, Gas 298 Lei) Reparaturkosten (Fahrzeuge, Gebäude, gelegentliche Reparaturen) Other low-valued inventory items (price under 1800 lei): lei for the furniture and lamps in the Aula Magna room, and 1000 lei for the furniture in the restaurant. Utilities (water 7098 Lei, electricity Lei, heating expenses 298 Lei) Repair expenses (repair of noncurrent assets) Chelt.asigurare Biztosítási díjak Versicherungskosten Insurance expenses Salarii, indemnizatii si contributii sociale Salary expenses and social Fizetések és járulékok Löhne und Sozialabgaben aferente contributions Onorarii avocati, notari (contracte de Fees and commissions (projectbased and temporary external Honoráriumok (alkalmi Honorare (befristet bzw. projektabhängig vanzare-cumparare Rimetea, Tineretului bedolgozók - projektek) an auswärtige Mitarbeiter) ap. 2) personnel also) Reclama si publicitate (2750 Lei anunt in ziar Keresztalja vanzare casa Rimetea) Reklám- és protokoll költségek Werbung und Öffentlichkeitsarbeit Entertainment, promotion and advertising Protocol (Festival) Protokoll Protokoll Protocol Chelt. deplasare si transport pt proiecte Kiszállások, delegációk az Reisekosten für das Travel expenses for the Church "Egyházkutatás" címü projekt kapcsán Kirchenforschungsprojekt history research project Chelt.transport taxi Taxi-költség Taxispesen Travel expenses with taxi Ch.postale si taxe telecomunicatii Internet, telefon, posta - Post and telecommunication Porto und Telekommunikation költségek expenses Comisioane bancare Banki jutalékok Bankgebühren Bank commissions Serv.transport gunoi RER Szemétszállítás Mühlabfuhr Transport of garbage Serv.contabilitate Könyvelés Buchhaltung Accountance Serv.intretinere prg.dante a DANTE inf. program szervízdíja Servicegebühr für das DANTE Tax of service for DANTE - Buchhaltungsprogram accountance program Serv.protectia muncii Munkavédelem Arbeitsschutz Safety engineering Serv.medicina muncii Vállalati orvos Betriebsartzt Services of the undertaking doctor Serv.spalatorie Mosoda Wäscherei Lavatory Chelt.abonamente ziare Újság-előfizetések Zeitungsabonnement Newspaper subscriptions Sonstige Dienstleistungen (Feuerwehr, Expenses with other third party Egyéb igénybevett szolgáltatás Alte chelt.cu servicii exec.de terti( Ungezieferentfernung, Übersetzungen, services Firefighter-services, (Distrigaz ellenőrzés,fordítások, színes verificare Distrigaz, traduceri, copii Farbkopieren, Durchführungen von Hygienic cleaning-ups, coloured fénymásolás,projektírás, site xerox color, elab.documentatie Projektdokumentationen, Homepageerstellungen, Ausgaben für ein EU- Projects, Homepage-creations, copiing, Documentation for szerkesztés,stb.). Sikertelen EU-s proiecte,site-uri proiecte,brichetare pt pályázat dokumentációs költsége: 5685 proiecte, etc) Förderungsantrag, wurde nicht spendings for a failed application Lei. angenommen: 5685 Lei) for a EU-sponsorshi: 5685 Lei Impozite si taxe locale (taxa auto,impozit pe cladiri,teren,taxa firma) Helyi adók Lokale Steuern Local taxes Cheltuieli cu amortizarea Amortizáció Abschreibungen Expenses with depreciation

3 31 Chelt.cu donatiile si sponsorizarile acordate (imobila primita din Elvetia si data maideparte) Kimenő adományok és támogatások (Svàjcból hozott és továbbajándékozott bútorok èrtèke is benne foglaltatik). Ausgaben für Geschenke und Outgoing subsidies and gifts ( Sponsoring (inkl. Die Werte der including the furniture from Mobiliarschenkungen von der Scheiz, die Switzerland that was given away ) weitergeschenkt wurde) Diferente nefav.de curs valutar Árfolyam - veszteség Verlust durch Wechselkurse Foreign exchange losses Állóeszköz eladásából származó Ausgaben durch den Verkauf der Expenses from the selling of 33 Cheltuieli active cedate casa Rimetea költségek - Torockó ház Immobilien von Torockó assets - Torockó house Zusatzkosten für nicht zeitgerecht 3 Penalitati plata cu intarziere Késedelmi számlakifizetés - büntetések penalities for late payed bills 16 bezahlte Rechnungen 35 Cheltuieli cu impozitul pe profit Profit - adó Ertragssteueraufwand Profit tax expense B TOTAL CHELTUIELI ÖSSZKÖLTSÉG GESAMTAUSGABEN TOTAL EXPENSES A-B PROFIT/ PIERDERE PROFIT/ VESZTESÉG GEWINN/VERLUST PROFIT/LOSS Nota: S-a utilizat cursul valutar de,87 lei/eur valabil la

4 Pénzügyi mérleg / Bilanț închiat la / Finanzbericht am / Financial balance A ACTIVE ESZKÖZÖK AKTIVEN ASSETS RON EURO Terenuri Telkek Liegenshaften Land 1.1. Oradea, Teiului 26 Posticum Posticum Posticum Oradea, Biruinţei Családi ház Familienhaus Family house 1.3. Oradea, Tineretului Don Bosco Don Bosco Don Bosco Oradea, Livada Gyümölcsös Obstgarten Fruit orchard 1.5. Oradea, Santăului Tanya Heimstätte Farm house Clădiri Épületek Gebäude Buildings 2.1. Oradea, Teiului 26 Posticum Posticum Posticum Oradea, Biruinţei Családi ház Familienhaus Family house 2.3. Oradea, Tineretului Don Bosco Don Bosco Don Bosco Oradea, Livada Gyümölcsös Obstgarten Orchard 3 Imobilizări necorporale (Licenţele pentru programe) Alte imobilizari corporale (masini, utilaje, mobilier cu valoare>1800lei) 5 Investiţii in curs Immateriális javak (Informatikai programok) Egyébb állóeszközök (1800 lej érték feletti tárgyak) Folyamatban levő beruházások Immaterielle Vermögenswerte (Programme für Informatik) Andere Vermögen (Maschinen und Einrichtung über 1800 Lei) Sich in Arbeit befindende Investitionen A TOTAL ACTIVE FIXE ALLOESZKÖZÖK ÖSSZ. GESAMTAKTIVEN Intangible assets (Licences and softwares) Other tangible assets (plant and machinery with value above 1800 RON) Investments in progress 0 0 TOTAL NONCURRENT ASSETS B MIJLOACE CIRCULANTE FORGÓESZKÖZÖK UMLAUFSKAPITAL INVENTORIES AND WORK IN PROGRESS 1 Stocuri Készletek összesen (1800 lej érték alatti tárgyak) Gesamtkapital (Objekte unter 1800 lei) Inventories Creante ( si chelt in avans) Követelések Forderungen Receivable Mijloace banesti Bank accounts, petty cash, Készpénz, számlapénz, lekötött betétek Bargeld, Portokasse, Anlagen (casa, banca, depozite) deposits B TOTAL MIJLOACE CIRCULANTE FORGÓESZKÖZÖK ÖSSZESEN TOTAL UMLAUFSKAPITAL TOTAL INVENTORIES AND WORK IN RON EURO A+B TOTAL ACTIVE MÉRLEG FŐÖSSZEG TOTAL AKTIVEN TOTAL ASSETS D Conturi în afară bilanţului Mérlegen kívüli értékek (használatban lévő kis KONTEN AUSSERHALB DER BILANZ OFFBALANCE SHEET ACCOUNTS 0

5 A PASIVE FORRÁSOK KAPITAL EQUITY & LIABILITIES RON EURO 1 Capital propriu la inceputul anului ( capital propriu conf.bilant subv.pentru investitii cont venituri in avans cont 72 Saját tőke év elején (2013. január. 01) Eigenkapital zu Beginn des Jahres 2013 Own capital at the beginning of the year Profit/pierdere an 2013 A 2013-es év nyeresége/vesztesége Profit/Verlust im Jahr 2013 Profit/loss of the fiscal year Cresteri din reevaluare Donatii pentru investitii ( diminuare sold Befektetésre szánt adományok ( a 133-as Spende für Investitionen ( unte dem Donations for investments ( from cont 133 la nivel amortizare) könyvelési kód alatt) Kodnr. 133) the account nr. 133 ) Venituri in avans (din vanzare Biruintei =306,585 lei si din lucrari neterminate Rimetea 32,000 EUR) Előlegből származott ( a Biruintei és a Torockói ingatlanok eladásából) Einahme durch die Anzahlung des Verkauf der Immobilien (Biruntei und Torockó) Incomes from advances ( from the selling of the Biruintei and Torockó houses ) A= 1+2 Rata 1 Biruintei (10,000 USD) aferent an 2012 CAPITAL PROPRIU LA A Biruintei ingatlan részteléből. ( USD ) Saját tőke 2013 december. 31.-én Aus der Rate des Verkaufs des Familiuenhauses Biruintei. ( USD ) Eigenkapital am Income from the rate of the Biruintei real estate. ( USD ) Own capital at B Datorii pe termen scurt Rövid távú tartozások Befristete Anleihen Short-term liabilities A+B TOTAL PASIVE FORRÁSOK ÖSSZ. GESAMTKAPITAL TOTAL EQUITY & LIABILITY