A Posticumról. Despre Posticum

Átírás

1

2 A Posticumról A II. Vatikáni Zsinat határozatai sürgetik az olyan keresztény szervezetek támogatását, amelyek az ifjúság nevelését tûzték ki célul. A zsinati döntések hátterében az a felismerés áll, hogy korunkban gyökeresen megváltozott a vallásososság természete és ezzel együtt az Egyház társadalomban betöltött szerepe is. A hit egyre inkább tudatos döntés eredménye, ami azt feltételezi, hogy a kor kihívásaival szembenézve mindenki számára hozzáférhetõvé kell tenni a keresztény hagyomány azon értékeit, amelyekre saját elhatározása szerint hiteles keresztény életet alapozhat. Ezért az Egyesület legfõbb feladatának tekinti olyan programok szervezését, amelyek támpontul szolgálhatnak a keresztény világnézet kialakításához. A posticum latin szó, melynek jelentése: hátsó ajtó. Fontos, hogy egy épületbe a tudás évezredek alatt készült házába több irányból lehessen belépni. Aki valamilyen oknál fogva nem juthat be a fõbejáraton, az se maradjon kívül, hanem otthonra, szellemi/lelki táplálékra lelhessen. Ezt a célt szolgálja az ezredfordulón megnyílt kultúrközpont, amely egyidejûleg civil- és a katolikus egyházjog szerinti jogi személyiséggel rendelkezik. Ennek köszönhetõen megteheti, hogy ne megkötések, hanem az igényeknek megfelelõen szervezhesse programjait. A kezdetektõl fogva nem volt célja, hogy tömegeket vonzzon. Egyrészt a ház fizikai határai szabták ezt a keretet, másrészt a programok jellege sem tette lehetõvé a nagyszámú részvételt. A jövõre vonatkozóan elmondhatjuk, most egy nyugalmasabb, inkább a csendet és belsõ összeszedettséget elõtérbe állító korszak következik a Posticum életében. Despre Posticum Deciziile Sinodului Vatican II încurajeazã sprijinirea organizaþiilor creºtine care ºi-au propus ca obiectiv educarea tineretului. Deciziile sinodale se bazeazã pe recunoaºterea faptului cã natura religiozitãþii s-a schimbat în mod fundamental în zilele noastre, la fel ca rolul pe care îl joacã Biserica în societate. Credinþa este din ce în ce mai mult rezultatul unei decizii conºtiente care presupune cã, în contextul provocãrilor actuale, toþi trebuie sã aibã acces la valori creºtine tradiþionale pe care sã întemeieze o viaþã creºtinã credibilã, conform propriei decizii. De aceea, una dintre sarcinile cele mai importante ale Asociaþiei noastre este organizarea de programe ce pot sluji ca puncte de sprijin în formarea unei perspective globale creºtine. Posticum este un cuvânt latin care înseamnã uºã din spate: clãdirea casa cunoaºterii clãditã de-a lungul mileniilor trebuie sã poatã fi accesatã din mai multe direcþii. Cei care, dintr-un motiv sau altul, nu pot intra pe uºa principalã, nu trebuie lãsaþi pe dinafarã, ci trebuie sã gãseascã cãmin ºi hranã spiritualã/sufleteascã. Centrul cultural inaugurat cu ocazia noului mileniu slujeºte acest þel, având ºi statut de persoanã juridicã conform dreptului civil ºi canonic. Astfel, programele pot fi organizate conform cerinþelor ºi nu conform obligaþiilor. Încã de la început, scopul nostru nu a fost acela de a atrage masele. Pe de o parte, avem limitele fizice ale casei, iar pe de altã parte, nici natura programelor nu permite participarea într-un numãr mare. Cât despre viitor, putem spune cã în viaþa Posticumului urmeazã acum o epocã mai liniºtitã, care pune în prim plan mai degrabã liniºtea ºi echilibrul interior.

3 Über das Posticum... Auf dem zweiten Vatikanischen Konzil wurde beschlossen, vermehrt christliche Organisationen zu unterstützen, die sich auf die Jugendbildung konzentrieren. Die Entscheidungen des Konzils bauen auf der Erkenntnis auf, dass sich die soziale Rolle der Religion genauso wie die der Kirche in der Gesellschaft grundlegend geändert hat. Angesischts heutiger Herausforderungen ist der Glaube immer mehr Ergebnis einer bewussten Entscheidung geworden, die voraussetzt, dass alle Menschen Zugang zu traditionellen christlichen Werten bekommen. Diese sollen ihnen erlauben, sich nach ihren eigenen Entscheidungen ein wahrhaftiges christliches Leben aufzubauen. Deshalb ist eine der wichtigsten Aufgaben unseres Vereins, Programme zum Aufbau eines weltweiten christlichen Bewusstseins zu organisieren. Posticum ist lateinisch lässt sich mit Hintertür übersetzen: Das Haus gemeint ist das Haus des Wissens, das über Jahrtausende von Jahren hinweg aufgebaut wurde soll von verschiedenen Richtungen aus zugänglich sein. Diejenigen, denen der Eingang durch das Haupttor aus irgendeinem Grund versperrt sein sollte, sollen nicht etwa ausgeschlossen werden. Sie sollen vielmehr einen Unterschlupf und geistige Nahrung erhalten. Unser Kulturzentrum, das zu Beginn des neuen Jahrtausends eingeweiht wurde, dient genau diesem Zweck. Es stellt auch eine rechtliche Person im Zivil- und Kirchenrecht dar. Aus diesem Grund kann es seine Programme an die Bedürfnisse anpassen und ist nicht an Vorschriften gebunden. Schon von Anfang an war es nicht unsere Absicht, die Massen anzuziehen. Zum einen verbietet es schon die Größe unseres Hauses, zum anderen sind die Programme nur für kleinere Gruppen konzipiert. Zukünftig wird das Posticum auf eine ruhigere Phase schauen, in der Ruhe und ein inneres Gleichgewicht einkehren sollen. About Posticum The decisions of the Second Vatican Council encourage to support Christian organizations focused on youth education. The Council decisions are based on the acknowledgement that nowadays, the social nature of religion has fundamentally changed, just like the role that Church plays in society. Faith is more and more the result of a conscious decision that supposes that, faced to current challenges, all people should have access to Christian traditional values enabling them to build a genuine Christian life, according to their own decision. Therefore, one of the most important tasks of the Association is to organize programs that may serve as support for the formation of a global Christian perspective. Posticum is a Latin word meaning back entrance: the house the house of knowledge built during thousands of years should be accessed from several directions. Those who, for one reason or another, cannot enter by the main entrance, should not be left outside, but they should find shelter and spiritual food. The cultural center inaugurated on the occasion of the new millenium serves this purpose, also having a juridical personality according to Civil and Canonic Law. Therefore, its programs can be organized according to the requirements and not to the obligations. Since the very beginning its purpose has not been to attract the masses. On one hand, we have the physical limits of the house and, on the one hand, the nature of the programs doea not a large participation either. As for the future, Posticum faces a calmer period, mainly focused on silence and inner balance.

4 A Posticum 2011 évi programjainak rövid összefoglalója / Überblick über die Programme des Posticums 2011 Sumar al programelor Asociaþiei Posticum din anul 2011 / Summary of the programs in 2011 in Posticum Projektnév Name des Projektes Denumirea proiectului Title of the project Projektfelelõs Projektleiter Responsabil proiect Responsible person Idõpont Zeitraum Data Date Résztvevõk Teilnehmer Participanþi Participants A Kulturális programok / Kulturelle Programme / Programe culturale / Cultural programs 1 Kortárs képzõmûvészeti kiállítás / Zeitgenössische bild. Kunstausstellung / Expoziþii de artã contemporanã / Contemporary Art Exhibition Varga Borbála Könyvbemutató (J. Zudor) Buchpräsentation (J. Zudor) Rencsik Imre B Komoly- és könnyûzenei programok / Ernste & unterhaltende Musikprogramme / Programe de muzica clasicã ºi uºoarã / Classical and pop music programs 1 Orchestra POSTICUM Iuventutis Internationalis Rencsik Imre Jazzkoncertek / Jazzkonzerte / Concerte de jazz / Jazz concerts Rencsik Imre Klassz-Jazz Fesztivál / Klassik-Jazz Festival / Concert de muzicã Clas-Jazz / Class-Jazz Festival Rencsik Imre Jazz-terasz és -kurzus / Jazz-Terasse u. Kurs / Terasa Jazz ºi curs de jazz / Jazz terrace and course Rencsik Imre Klezmer koncert / Klezmer Konzert / Concert Klezmer / Klezmer concert Wagner Andrea Role együttes = Role Group C Gyerekprogramok / Kinderprogramme / Programe pentru copii / Programs for children Bóbita / Piepmätze / Educaþie muzicalã timpurie / Wagner Andrea 40 Early musical education Egalitas Wagner Andrea ,

5 Projektnév Name des Projektes Denumirea proiectului Title of the project Projektfelelõs Projektleiter Responsabil proiect Responsible person Idõpont Zeitraum Data Date Résztvevõk Teilnehmer Participanþi Participants 3 Gyerekfesztivál / Kinderfestival / Festivalul Copiilor / Children s Festival Wagner Andrea , Játékos német nyelvleckék / Spielerisch Deutsch lernen / Anne Bütcher Curs ludic de l. germanã / German language course Kölyökmûvészet / Kinderkunst / Artã plasticã pt. copii / Kid s Art Aczél Dóra , Olvassunk-est / Lesenacht / Serata lecturii / Reading night Aczél Dóra, Wagner Andrea , D Kápolnaprogramok / Programme in der Kapelle / Programele Capelei / Programs in the Chapel 1 Csend ima / Stilles Beten / Rugãciune prin tãcere / Silent prayer Bruncsák István Szent Erzsébet búcsú / Hl. Elisabeth Patrotinium / Hramul Capelei Sf. Elisabeta / Feast of the Chapel Wagner Andrea Nagyböjti idõutazás / Zeitrese in der Fastenzeit / Cãlãtorie în timp de Postul Mare / Travel in time of the Fast Aczél Dóra E Felnõttképzés / Erwachsenenbildung / Curs de formare pentru adulþi / Adult education 1 Don Bosco emlékünnep / Don Bosco Fest / Comemorare Don Bosco / Commemoration of Don Bosco Wagner Andrea Gyógyító nevetés / Heilendes Lächeln / Zambet tamaduitor / Healing laughter Wagner Andrea Konferencia Karátson Gábor / Konferenz / Conferinþã / Conference Bruncsák István F Egyebek / Andere / Altele /Others 1 Bencés könyvek / Benediktinerbücher / Editura Benedictianã / Benedictine editions Bruncsák István

6 Projektnév Name des Projektes Denumirea proiectului Title of the project Projektfelelõs Projektleiter Responsabil proiect Responsible person Idõpont Zeitraum Data Date Résztvevõk Teilnehmer Participanþi Participants G Pályázat / Wettbewerbe / Proiecte / Projects 1 Drámaíró pályázat / Literaturwettbewerb / Concurs de dramaturgie / Playwright competition Bruncsák István 60 2 Nemzetközi ifjúsági csoport / Internationale Jugendgruppe / Aczél Dóra, Grupul internaþional de tineret / International Youth Group Bordás Szabolcs 5 3 Önkéntesek / Freiwilligendienst / Aczél Dóra, Program de voluntariat / Voluntaries Wagner Andrea 25 4 Iskolatáska / Schultasche / Ghiozdan / Schoolbag Wagner Andrea, Bordás Szabolcs 200 H Sótartó pályázat / Salzhalter / Proiect Solniþã / Salt cellar 1 Vízkereszt-koncert / Neujahrkonzert / Concert de muzicã clasicã: Ziua Botezului / Concert Epiphany Szeghalmi Emese Cserkészek / Pfadfinder / Cercetaºi / Scouts Molnár G. Zita Tibeti kulturális napok / Kulturelle Tage Tibet / Zile culturale tibetane / Cultural days of Tibet Imre Zoltán Yuppi tábormozgalom / Yuppi Ferienlager / Tabãra Yuppi / Yuppi camp Aczél Dóra Nõi zeneszerzõk fesztiválja / Komponistinnen-Festival / Festivalul femeilor componiºti / Festival of Women Composers Thurzó Sándor Szupervízió / Supervision / Supervizie / Supervision Makai D. Jutka , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 12.6., 12.8.,

7 Projektnév Name des Projektes Denumirea proiectului Title of the project Projektfelelõs Projektleiter Responsabil proiect Responsible person Idõpont Zeitraum Data Date Résztvevõk Teilnehmer Participanþi Participants Hit és fény Egyesület / Verein Hit és fény / 7 Credinþã ºi luminã Asociatia personelor cu C.E.S./ Bittenbinder Mária Association for people with special needs 8 Képzõmûvészeti kiállítás / Künstlerische Ausstellung / Expoziþie de artã textilã ºi piatrã /Art exhibition RMDSZ Évadzáró / Szent László spec. óvoda / Kindergarten Szt. László Jahresabschluss / Serbare încheiere an ºcolar grãdiniþa specialã Szt. László / OSF Erzsébet End-of-year festivity of Szent László special kindergarten 10 Régizene próbák / Musikproben / Repetiþii de muzicã medievalã / Medieval music rehearsal Gáti Sándor , , A zene világnapja-koncert / Klassisches Konzert / Concert: Ziua mondialã a muzicii / Classical concert Szeghalmi Emese Máltai szeretetszolgálat képkiállítása / Ausstellung (Maltheser) / Expoziþie de picturã / Exposition Dr. Földes Béla Koreai zenefesztivál / Koreanische Musik / Festivalul muzicii coreene / Korean classical music festival Thurzó Sándor Csemaballó kurzus / Cembalo Kurs / Curs þambal / Harpsichord curs Józsa Domokos NCK találkozó / Zivilrunde Oradea / ªedinþa N.C.K. / Round table Oradea Bruncsák István

8 Eredménykimutatás / Cont de profit ºi pierdere / Gewinn und Verlust / Profit and loss 1 EURO = 4,3197 RON ( ) A VENITURI BEVÉTELEK EINNAHMEN INCOMES RON EURO 1 Venituri din donaþii ºi sponsorizãri Adományokból származó bevételek Einnahmen aus Spenden und Incomes from donations andû von Sponsoren sponsorships , , , Venituri din recuperare cost cãrþi din Ungaria Könyveladásból származó bevételek Einnahmen aus dem Bücherverkauf Incomes from sale of books Veniturile activitãþii hoteliere Szállodai bevételek Einnahmen aus dem Hotelbetrieb Incomes from hotel activities Venituri din chirii Bérleti díjakból származó bevételek Mieteinnahmen Incomes from rents Venituri din activitatea de Konyhai szolgáltatásból származó Einnahmen der Dienstleistungen Incomes from cooking bucãtãrie bevételek der Küche (kitchen activities) 6 Venituri din subvenþii APIA Szubvenció (állami támogatás) Staatliche Subventionen Incomes from subsidies Venituri din dobânzi Incomes from interest and 7 Kamatbevétel + árfolyamnyereség Zinsertrag und Kursgewinne ºi dif. fav. curs valutar foreign exchange gains 8 Câºtig din vânzare autoturism a VW Passat eladásából származó Einnahme aus dem Verkauf Income from the sell VW Passat nyereség des VW Passat of VW Passat Reluare la venituri chelt. cu Az adományból származó Einnahme aus der Amortisation Income from the amortisation 9 amortizare mijloace fixe primite állóeszközök amortizációjának der gespendeten Güter, die im of the assets of the inventory gratuit megfelelõ jövedelem Inventar aufgeführt sind 10 Mijloace fixe ºi ob. inv. realizate Saját erõbõl létrehozott în regie proprie állóeszközök és kis értékû tárgyak Einnahmen aus dem vom Fixed assets and low-value Eigenkapital gekauften objects created by own Gegenständen resources 11 Produse finite în stoc Készleten levõ késztermékek Vorrätig stehende Fertigprodukte Finished products on stock A TOTAL VENITURI ÖSSZBEVÉTEL GESAMTEINNAHMEN TOTAL INCOME

9 B CHELTUIELI KÖLTSÉGEK AUSGABEN EXPENSES RON EURO Ebédhez és vacsorához felhasznált Lebensmittel für Mittag- und Consumables - food for lunch 1 Alimente pt. pregãtire masa élelmiszer Abendessen and dinner Consumables - food for the 2 Alimente mic dejun Reggelihez felhasznált élelmiszerek Lebensmittel für Frühstück breakfast 3 Material lemnos Faanyag Holzmaterial Wooden material Materiale pt. proiecte A projektekhez felhasznált anyagok Material für die Projekte Materials used for the projects Alte materiale (sãpun lichid, hârtie Other consumables Egyéb fogyóeszköz (folyékony igienicã, ºerveþele, scobitori, folie (liquid soap, toilet paper, szappan, WC-papír, szalvéták, Andere Gebrauchtsmaterialien 5 aluminiu, becuri, vopsele pt. napkins, toothpicks, aluminium fogpiszkáló, alufólia, festék, (Seife, Toalettpapier, Servietten,...) reparaþii sãli, pãmânt flori, butelie foil, painting, flowerground, virágföld, aragáz palack, motorolaj) aragaz, ulei auto) gas-bottle, motoroil) 6 Combustibil pt. autoturisme Üzemanyagköltség Fahrzeugkraftstoffe Fuel expenses Rechizite de birou Irodaszerek Bürobedarf Stationery Materiale de curãþenie Tisztítószerek Putzmittel Cleansers, detergents Az új épülethez felhasznált Low-valued objects of inventory Für den Neubau verwendete 9 Obiecte de inventar pt. Casa noua kisértékû leltári tárgyak used for the new building Inventarobjekte unter 1800 lei (1800 lej alatti érékek) (under 1800 lei) Egyéb kisértékû leltári tárgyak Andere Inventarobjekte Other low-valued objects of 10 Alte obiecte de inventar (1800 lej alatti érékek) unter 1800 Lei inventory (under 1800 lei) 11 Chelt. întreþinere: apã, Rezsi (víz, áram, gázfûtés Betriebsmittel Utilities (water, electricity combustibil pt. încãlzire bõl a gáz éréke) (Wasser, Elektrizität, Gas) and heating expenses) Javítási költségek (autók javítása, Reparaturkosten (Fahrzeuge, 12 Chelt. cu reparaþiile épület - javítás, minden állóeszköz Gebäude, gelegentliche javítása) Reparaturen) Repair expenses (repair of noncurrent assets) 13 Chelt. asigurare Biztosítási díjak Versicherungskosten Insurance expenses Salarii, indemnizaþii ºi contribuþii Salary expenses and Fizetések és járulékok Löhne und Sozialabgaben sociale aferente social contributions 15 Onorarii, inclusiv colaboratori ext. Honoráriumok (alkalmi bedolgozók - projektek) Honorare (befristet bzw. Fees and commissions projektabhängig an auswärtige (temporary and project-based Mitarbeiter) external personnel also) Entertainment, promotion 16 Reclame ºi publicitate Reklám- és protokoll költségek Werbung und Öffentlichkeitsarbeit and advertising

10 17 Protocol Protokoll Protokoll Protocol Chelt. deplasare ºi transport Kiszállások, delegációk az Reisekosten für das Orchester Travel expenses for the Orchestra pt. proiect ORCHESTRA Orchestra projekt kapcsán 19 Chelt. transport taxi Taxi-költség Taxispesen Travel expenses with taxi Post and telecommunication 20 Ch. poºtale ºi taxe telecomunicaþii Internet-, telefon-, postaköltségek Porto und Telekommunikation expenses 21 Comisioane bancare Banki jutalékok Bankgebühren Bank commissions Serv. transport gunoi RER Szemétszállítás Mühlabfuhr Transport of garbage Serv. contabilitate Könyvelés Buchhaltung Accountance Servicegebühr für das DANTE Tax of service for DANTE 24 Serv. întreþinere prg. DANTE a DANTE inf. program szervízdíja Buchhaltungsprogram - accountance program Serv. protecþia muncii Munkavédelem Arbeitsschutz Safety engineering Serv. medicina muncii Vállalati orvos Betriebsartzt Services of the undertaking doctor Serv. spãlãtorie Mosoda Wäscherei Lavatory Chelt. abonamente ziare Újság-elõfizetések Zeitungsabonnement Newspaper subscriptions Carpenter-workings for the 29 Chelt. lucrãri tâmplarie Casa noua Az új épület asztalossági munkálatai Schreinereikosten für den Neubau new building Alte chelt. cu servicii exec. de terþi (verificare Distrigaz, traduceri, 30 copii xerox color, elab. documentaþie proiecte, site-uri proiecte, brichetare pt. proiecte etc.) Egyéb igénybevett szolgáltatás (Distrigaz ellenõrzés, fordítások, Andere Dienstleistungen Expenses with other third party színes fénymásolás, projektírás, (Feuerwehr, Ungezieferentfernung) services site szerkesztés stb.) 31 Impozite ºi taxe locale Helyi adók Lokale Steuern Local taxes Cheltuieli cu amortizarea Amortizáció Abschreibungen Expenses with depreciation Chelt. cu donaþiile ºi sponsorizãrile Ausgaben für Geschenke Expenses with gifts and Kimenõ adományok és támogatások acordate und Sponsoring subsidies granted 34 Diferenþe nefav. de curs valutar Árfolyam-veszteség Verlust durch Wechselkurse Foreign exchange losses Cheltuieli cu impozitul pe profit Profitadó Ertragssteueraufwand Profit tax expense 0 B TOTAL CHELTUIELI ÖSSZKÖLTSÉG GESAMTAUSGABEN TOTAL EXPENSES C= PROFIT/PIERDERE PROFIT/VESZTESÉG GEWINN/VERLUST PROFIT/LOSS ,2 A-B

11 Pénzügyi mérleg / Bilanþ încheiat la / Finanzbericht am / Financial balance A ACTIVE ESZKÖZÖK AKTIVEN ASSETS RON EURO Terenuri Telkek Liegenshaften Land 1.1. Oradea, Teiului 26 Posticum Posticum Posticum 1.2. Oradea, Biruinþei Családi ház Familienhaus Family house Oradea, Tineretului Don Bosco Don Bosco Don Bosco Oradea, Livada Gyümölcsös Obstgarten Fruit orchard 1.5. Oradea, Santãului Tanya Heimstätte Farm house 1.6. Rimetea, 292 Torockó Rimetea / Torockó Rimetea / Torockó Clãdiri Épületek Gebäude Buildings 2.1. Oradea, Teiului 26 Posticum Posticum Posticum 2.2. Oradea, Biruinþei Családi ház Familienhaus Family house Oradea, Tineretului Don Bosco Don Bosco Don Bosco Oradea, Livada Gyümölcsös Obstgarten Orchard 2.5. Rimetea, 292 Torockó Rimetea / Torockó Rimetea / Torockó Imobilizãri necorporale Immateriális javak Immaterielle Vermögenswerte Intangible assets (Licenþele pentru programe) (Informatikai programok) (Programme für Informatik) (Licences and softwares) Alte imobilizãri corporale (maºini, Other tangible assets (plant and Egyébb állóeszközök Andere Vermögen (Maschinen 4 utilaje, mobilier cu valoare machinery with value (1800 lej érték feletti tárgyak) und Einrichtung über Lei) >1.800 lei) above RON) Sich in Arbeit befindende 5 Investicii în curs Folyamatban levõ beruházások Investments in progress Investitionen A TOTAL ACTIVE FIXE ÁLLÓESZKÖZÖK ÖSSZ. GESAMTAKTIVEN TOTAL NONCURRENT ASSETS ,9

12 INVENTORIES AND B MIJLOACE CIRCULANTE FORGÓESZKÖZÖK UMLAUFSKAPITAL RON EURO WORK IN PROGRESS Készletek összesen Gesamtkapital 1 Stocuri Inventories (1800 lej érték alatti tárgyak) (Objekte unter 1800 lei) 2 Creanþe Követelések Forderungen Receivable Mijloace bãneºti (casa, banca, Készpénz, számlapénz, Bank accounts, petty cash, 3 Bargeld, Portokasse, Anlagen depozite) lekötött betétek deposits TOTAL INVENTORIES AND B TOTAL MIJLOACE CIRCULANTE FORGÓESZKÖZÖK ÖSSZESEN TOTAL UMLAUFSKAPITAL ,95 WORK IN PROGRESS C= TOTAL ACTIVE MÉRLEG FÕÖSSZEG TOTAL AKTIVEN TOTAL ASSETS ,9 A+B Mérlegen kívüli értékek KONTEN AUSSERHALB OFFBALANCE SHEET D Conturi în afara bilanþului 0 (használatban lévõ kis értékû tárgyak) DER BILANZ ACCOUNTS A PASIVE FORRÁSOK KAPITAL EQUITY & LIABILITIES RON EURO Saját tõke év elején Eigenkapital zu Beginn Own capital at the beginning 1 Capital propriu la începutul anului (2010. január. 01) des Jahres 2010 of the year 2 Profit/pierdere an fiscal 2011 A 2011-es év nyeresége/vesztesége Profit/Verlust im Jahr 2011 Profit/loss of the fiscal year Creºteri din reevaluare Donaþii pentru investiþii Beruházásra kapott adományok Spenden für Neuinvestitionen Investment grants received A= CAPITAL PROPRIU LA Saját tõke december. 31-én Eigenkapital am Own capital at B Datorii pe termen scurt Rövid távú tartozások Befristete Anleihen Short-term liabilities C= TOTAL PASIVE FORRÁSOK ÖSSZ. GESAMTKAPITAL TOTAL EQUITY & LIABILITY A+B

13 Vezetõtanács / Consiliul de conducere / Vorstand / Board of Directors Bruncsák István Csernák Béla Fekete Sándor Herbert Grämiger Konrad Fundneider Sàghy Alois Wagner Andrea bruncsak.istvan@fre .hu ekkla_bihar@clicknet.ro a_fekete@yahoo.com herbert.graemiger@gmail.com aische@sbg.at alois.saghy@donbosco.at wandi08@yahoo.com Elnökség / Preºedinþia / Vorsitz / Presidency Csernák Béla, elnök Sàghy Alois, alelnök ekkla_bihar@clicknet.ro alois.saghy@donbosco.at Kultúrközpont vezetõsége / Conducerea centrului cultural / Verwaltung des Kulturzentrums / Cultural center management Rencsik Imre Csernák Béla Bruncsák István Wagner Andrea rencsik@yahoo.de ekkla_bihar@clicknet.ro bruncsak.istvan@fre .hu wandi08@yahoo.com Könyvelõség / Contabilitate / Buchhaltung / Accountancy Kelemen Etelka Onita Rodica edel5@fre .hu rodica.onita@yahoo.com Cenzor / Cenzor / Gutachter / Censor Balogh Erzsébet zsoka.balogh66@gmail.com

14