Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság

Átírás

1 EURÓPAI PARLAMENT Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság IMCO_PV(2015))0223_1 JEGYZŐKÖNYV a február 23-án, , és február 24-én, és között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést február 23-án, hétfőn, kor, Vicky Ford (elnök) elnökletével nyitják meg. 1. Napirend elfogadása A napirendet a jelen jegyzőkönyvben foglaltak szerint elfogadják. 2. Az elnök közleményei A. Internetes közvetítés Az elnök emlékezteti a képviselőket, hogy az ülést az interneten élőben közvetítik. B. emeeting Az elnök emlékezteti a képviselőket, hogy az emeeting alkalmazás ( HYPERLINK " a képviselők, asszisztenseik és a képviselőcsoportok munkatársai rendelkezésére áll. C. Hírlevél Az elnök tájékoztatja a képviselőket, hogy az IMCO új, 56. számú hírlevele már elérhető. D. Küldöttségi látogatás Rigában Ivan Štefanec tájékoztatja a képviselőket a Rigában a kormány, az ületi szféra és a fogyasztóvédelmi szervezetek tagjaival rendezett találkozókról. E. Online vitarendezési platform Az elnök beszámol arról, hogy a Bizottság az online vitarendezési platform működéséről március 3-án, és óra között az ASP 5G-2 teremben tart tájékoztatót. PV\ doc PE v01-00 Egyesülve a sokféleségben

2 3. A következő ülés jegyzőkönyvének elfogadása: január PV PE v Tájékoztatás a háromoldalú tárgyalások állásáról Nincs. 5. A nem nyilvános know-how és üzleti információk (üzleti titkok) jogosulatlan megszerzésével, használatával és felfedésével szembeni védelem IMCO/8/00274 ***I 2013/0402(COD) COM(2013)0813 C7-0431/2013 A vélemény Lara Comi (PPE) előadója: Illetékes: JURI Constance Le Grip (PPE) A módosítások megvitatása PA PE v01-00 Felszólalók: Lara Comi, Emma McClarkin, Kaja Kallas, Pascal Durand, Jens Nilsson 6. A gazdaságirányítás keretének vizsgálata: áttekintés és kihívások IMCO/8/ /2145(INI) A vélemény előadója: Gáll-Pelcz Ildikó (PPE) PA PE v02-00 Illetékes: ECON Pervenche Berès (S&D) PR PE v02-00 DT PE v01-00 A módosítások megvitatása Felszólalók: Nicola Danti, Antonio López-Istúriz White, Vicky Ford, Antanas Guoga, Pascal Durand 7. Az európai energiabiztonsági stratégia IMCO/8/ /2153(INI) COM(2014)0330 A vélemény előadója: Filiz Hyusmenova (ALDE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Illetékes: ITRE Algirdas Saudargas (PPE) PR PE v01-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 A módosítások megvitatása Felszólalók: Lars Adaktusson, Filiz Hyusmenova, Antonio López-Istúriz White, Jens Nilsson, Anneleen Van Bossuyt, Pascal Durand, Kaja Kallas, Daniel Dalton, Vicky Ford 8. Eszmecsere Frans Timmermansszal, a minőségi jogalkotásért, az intézményközi kapcsolatokért, a jogállamiságért és az Alapjogi Chartáért felelős első alelnökkel PE v /20 PV\ doc

3 Felszólalók: Frans Timmermans, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Daniel Dalton, Dita Charanzová, Anna Maria Corazza Bildt, Olga Sehnalová, Ivan Štefanec, Nicola Danti, Sergio Gutiérrez Prieto, Jens Nilsson, Anneleen Van Bossuyt, Birgit Collin-Langen, Christel Schaldemose, Vicky Ford * * * 9. Egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságok IMCO/8/00434 ***I 2014/0120(COD) COM(2014)0212 C7-0145/2014 A vélemény előadója: Marlene Mizzi (S&D) PA PE v01-00 Illetékes: JURI Luis de Grandes Pascual (PPE) Véleménytervezet megvitatása A módosítások előterjesztésének határideje: március 4., Felszólalók: Marlene Mizzi, Ivan Štefanec, Jiří Pospíšil, Adam Szejnfeld, Daniel Dalton, Antanas Guoga, Julia Reda, Evelyne Gebhardt, Maria Grapini, Virginie Rozière 10. Egyéni védőeszközök IMCO/8/00401 ***I 2014/0108(COD) COM(2014)0186 C7-0110/2014 Előadó: Vicky Ford (ECR) PR PE v01-00 Illetékes: IMCO A jelentéstervezet megvitatása A módosítások előterjesztésének határideje: március 3., Felszólalók: Vicky Ford, Gwenole Cozigou (DG GROW), Pascal Arimont, Kerstin Westphal, Antanas Guoga *** Elektronikus szavazás *** 11. A textilszál-elnevezésekről és a textiltermékek szálösszetételének ehhez kapcsolódó címkézéséről és jelöléséről, valamint a 73/44/EGK tanácsi irányelv és a 96/73/EK és a 2008/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, szeptember 27-i 1007/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet Szavazás a helyesbítésről Eredmények: 34 igen szavazat, 1 ellenszavazat és 1 tartózkodás 12. A másik tagállamban nyilvántartásba vett gépjárművek belső piacon belüli átvitelének egyszerűsítéséről Szavazás a módosításokról PV\ doc 3/20 PE v01-00

4 Eredmények: 26 igen szavazat, 1 ellenszavazat és 9 tartózkodás *** Elektronikus szavazás vége *** Közös nyilvános meghallgatás 13. Transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség (TTIP): Kihívások és lehetőségek a belső piac számára Felszólalók: Vicky Ford, Tokia Saïfi, Dita Charanzová, Elena Santiago Cid (CEN/CENELEC), Jacques Pelkmans (CEPS), Johannes Kleis (BEUC), Evelyne Gebhardt, Daniel Dalton, Anna Maria Corazza Bildt, Catherine Stihler, Nicola Danti, Maria Grapini, Marietje Schaake, Pascal Arimont, Yvan Hodac (Az Európai Bizottság TTIP tanácsadó csoportja), Jürgen Matthes (a Kölni Gazdasági Kutatóintézet vezető közgazdásza), Barbara Bonvissuto (DG Enterprise and Industry), Olga Sehnalová, Ivan Štefanec, Robert Rochefort, Ignacio Garcia Bercero (DG TRADE) * * * 14. Gázüzemű berendezések IMCO/8/00446 ***I 2014/0136(COD) COM(2014)0258 C8-0006/2014 Előadó: Catherine Stihler (S&D) PR PE v01-00 Illetékes: IMCO A jelentéstervezet megvitatása A módosítások előterjesztésének határideje: március 4., Felszólalók: Catherine Stihler, Andreas Schwab, Daniel Dalton, Dita Charanzová, Jens Nilsson, Luis Girao (DG GROW) 15. Az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló, május 22-i 2001/29/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv végrehajtása IMCO/8/ /2256(INI) A vélemény előadója: Catherine Stihler (S&D) PA PE v01-00 Illetékes: JURI Julia Reda (Verts/ALE) PR PE v02-00 Véleménytervezet megvitatása A módosítások előterjesztésének határideje: február 25., Felszólalók: Catherine Stihler, Eva Paunova, Daniel Dalton, Antanas Guoga, Julia Reda, Virginie Rozière, Sabine Verheyen, Kaja Kallas, Vicky Ford 16. A szellemitulajdon-jogok érvényesítésére vonatkozó megújított konszenzus felé: uniós cselekvési terv IMCO/8/ /2151(INI) COM(2014)0392 PE v /20 PV\ doc

5 A vélemény előadója: Catherine Stihler (S&D) PA PE v01-00 Illetékes: JURI Pavel Svoboda (PPE) PR PE v01-00 Véleménytervezet megvitatása A módosítások előterjesztésének határideje: február 25., Felszólalók: Catherine Stihler, Sabine Verheyen, Daniel Dalton, Dita Charanzová, Julia Reda, Virginie Rozière, Jean Bergevin (DG GROW) 17. Következő ülések március 16., (Brüsszel) március 17., és (Brüsszel) 18. Egyéb kérdések Zárt ülés 19. Koordinátorok ülése Az elnök az ülést kor berekeszti. * * * PV\ doc 5/20 PE v01-00

6 Committee on the Internal Market and Consumer Protection Result of roll-call votes of 24 February 2015 Table of Contents 1. Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (final vote on the corrigendum) Simplifying the transfer of motor vehicles registered in another MS within the Single Market /0082 (COD) - D. Charanzova (final vote on the amendments) Adoption of the Coordinators Decisions of the last meetings to Items 5 to 13.2 have been postponed IMCO working group on the Digital Single Market...16 The chairing of the working group has been attributed to EPP Date of next Coordinator's Meeting...16 PE v /20 PV\ doc

7 Key to symbols: + (in favour), - (against), 0 (abstention). 1. PV\ doc 7/20 PE v01-00

8 Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (final vote on the corrigendum) 34 + ALDE: ECR: EFDD: PPE: S&D: Verts/ALE: Charanzova, Guoga, Rochefort Dalton, Ford, Pretzell, Trebesius, Van Bossuyt Iwaszkiewicz, Zullo Arimont, Coelho, Comi, Corazza Bildt, López-Istúriz White, Metsola, Paunova, Pospísil, Schwab, Stefanec, Szejnfeld, van Nistelrooij Danti, Gebhardt, Grapini, Gutiérrez Prieto, Jaakonsaari, Mizzi, Rozière, Schaldemose, Sehnalová, Stihler, Tarabella Reda 1 - EFDD: Parker 1 0 NI: Troszczynski 2. PE v /20 PV\ doc

9 Simplifying the transfer of motor vehicles registered in another MS within the Single Market /0082 (COD) - D. Charanzova (final vote on the amendments) 26 + ALDE: ECR: PPE: S&D: Verts/ALE: Charanzova, Guoga, Rochefort Van Bossuyt Arimont, Coelho, Comi, Corazza Bildt, López-Istúriz White, Metsola, Paunova, Pospísil, Schwab, Stefanec, Szejnfeld, van Nistelrooij Danti, Gebhardt, Grapini, Gutiérrez Prieto, Jaakonsaari, Rozière, Sehnalová, Stihler, Tarabella Reda 1 - S&D: Schaldemose 9 0 ECR: EFDD: NI: S&D: Dalton, McClarkin, Pretzell, Trebesius Iwaszkiewicz, Parker, Zullo Troszczynski Mizzi PV\ doc 9/20 PE v01-00

10 Committee on Internal Market and Consumer Protection DECISIONS Coordinators' meeting Brussels Wednesday, 21 January 2015 from to In the Chair: Vicky Ford 1 Adoption of the draft agenda The agenda was adopted as shown in these decisions. 2 Adoption of the Coordinators Decisions of the last meetings The decisions of the coordinators meeting of 3 December were approved by written procedure on 18 December Announcements 3.1 Main items of the Conference of Committee Chairs a. INI Proposals The CCC noted the AFET/SEDE agreement for the association of IMCO (Rule 54) on their INI on "The impact of developments in European defence markets on the security and defence capabilities in Europe" with exclusive competence for defence procurement legislation. b. Committees cooperation on the Investment Plan Following the presentation by the Commission of the draft Regulation establishing the European Fund for Strategic Investments, the CCC Chair will invite the Chairs of the Committees concerned to agree on the modus of cooperation in preparing the EP position, ahead of the Conference of Presidents on 28 January (mini session week in Brussels). c. Hearings of Commissioners-designate AFCO rapporteur Corbett gave a presentation on the lessons to be drawn from the recent experience with the relevant EP hearings. The issues of the time pressure, the evaluation process by individual committees or joint committees as well as horizontal issues regarding the publication of the evaluations and the format of the letters were discussed. PE v /20 PV\ doc

11 d. Missions by Committees The CCC Chari expressed concern on the recent approach taken by the Conference of Presidents regarding missions by Committees to the Countries of the Presidency and outside the EU. He invited the Committee Chairs to contact their Political Groups to explain the reasons for visits to Countries of the Presidency such as Latvia and Luxembourg in the current semester. He also reminded of the establishment of an "External missions coordination group" to advise the Conference of Presidents who will be authorising missions outside the EU. The Coordination Group is composed of a member representing all Political Groups, the CCC and the CDC Chairs, the Chairs of all the DG EXPO committees and the Chair of any Committee concerned. The next meeting of the Coordination group will take place on 28 January. 3.2 Conflicts with other Committees Title Procedure n Dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes (AK) Pol. Group 2014/0176 (COD) Main: ITRE State of Play ITRE challenged the attribution of the dossier to IMCO. The CCC made a recommendation to the CoP on for the attribution of the proposal to ITRE with a simple opinion for IMCO. On , the CoP decided to grant ITRE's challenge, but to associate IMCO under Rule 54 (associated). The decision on the split of articles between ITRE and IMCO has not been agreed as yet. Programme on interoperability solutions for EPA, businesses and citizens (ISA2) as a means for modernising the public sector 2014/0185 (COD) Main: ITRE IMCO challenged the attribution of the dossier to ITRE. The CCC issued a recommendation on proposing to dismiss IMCO s challenge. On , the CoP decided to associate IMCO and LIBE under Rule 54. PV\ doc 11/20 PE v01-00

12 The possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products Main: IMCO IMCO contested the JURI INI request. JURI proposed on to grant IMCO informal association (simple opinion with exclusive competence on matters of the internal market). IMCO has rebutted this with a table stressing why IMCO has the main competence on this topic. CCC will now be making a recommendation and a decision by the COP is awaited on this matter. Hearing on TTIP Main: IMCO The joint hearing will take place on the 24 th of February from 10h30 to 12h30. Unfair commercial trading practices in the food supply chain (INI) INI on "The impact of developments in European defence markets on the security and defence capabilities in Europe" 2014/0472 (COD) Main: IMCO AGRI has requested to the CCC its association under rule 54, by letter of As agreed by IMCO coordinators on , IMCO has responded to this request by offering cooperation under a "Rule 53+" arrangement. However, informal negotiations between the Rapporteurs have been unsuccessful and AGRI has confirmed its request on IMCO will hence shortly provide its official reply to CCC (draft letter to be submitted for approval to Coordinators). Main: SEDE (AFET) The SEDE request for authorisation (letter of ) will be on CCC agenda on IMCO Coordinators agreed to request association under Rule 54 with IMCO competence for the parts concerning the defence PP legislative PE v /20 PV\ doc

13 framework. SEDE agreed on 13/1/2015 to this request. 4 Nomination of rapporteurs Legislative reports None. Non-legislative reports A. Aligning the current consumer legislative framework to the digital era Decision: ALDE (1 point) B. Towards a Digital Single Market Act Decision: S&D (1 point) C. Towards better Single Market regulation Decision: ECR (1 point) D. A longer life-time for products: benefits for consumers and companies Decision: Greens/EFA (1 point) E. Transposition of the Professional Qualifications Directive: Mutual evaluation exercise of regulated professions Decision: postponed F. The European Economic Area and the EU: Challenges and chances Decision: EPP (1 point) INIs B, E and F can be launched immediately. INIs A, C and D will be launched as soon as the relevant studies become available. Coordinators also agreed that ECR would be considered for one of the future allocations in the DSM field. PV\ doc 13/20 PE v01-00

14 Legislative Opinions 4.1 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on harmonised indices of consumer prices and repealing Regulation (EC) No 2494/95 (Text with EEA relevance) -COM(2014) 724 final /0346 (COD) Resp.: ECON Opinion: IMCO (JF) Decision: No opinion Non-Legislative Opinions 4.2 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank - An Investment Plan for Europe - COM(2014) 903 final Resp.: ECON Opinion: IMCO (DA/BM), BUDG, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, ENVI, CULT Decision: Opinion ALDE (0 points) For info 4.3 Corrigendum Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products (2009/006(COD)) As certain errors have been identified, the Council requested a corrigendum containing one horizontal change and a few vertical (language-specific) changes (annexes 3 and 4) The horizontal change is as follows: Article 10,3 refers to Article 9,4. The correct reference should be Article 9,3. The corrigendum will be voted during the IMCO Committee meeting of February European film in the digital era: Bridging cultural diversity and competitiveness COM(2014)0272 final Resp: CULT Opinion: IMCO (AK) Observations: The IMCO Coordinators have decided to do an opinion on 5 PE v /20 PV\ doc

15 November, with an attribution to ALDE. Since ALDE has expressed no interest in the dossier, the opinion is to be considered cancelled. 4.5 Draft General Budget of the European Union for the financial year 2015 General introduction - COM(2014) 723 final Resp.: BUDG Opinion: all committees 4.6 Council Decision on the position to be adopted, on behalf of the EU, at the Eight Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents Resp.: ENVI Opinion: IMCO (SV), ITRE Observations: Proposal for an amendment of Annex I of the Convention in order to update the categories of substances and mixtures and the named substances and their threshold quantities and to maintain consistency with the corresponding European Union legislation. The Decision was transmitted to the European Parliament for information purposes only. 4.7 Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access 2010/0361 (NLE) COM(2010)755 final Resp.: JURI Opinion: IMCO (SV), ITRE, CULT, LIBE Observations: In 1999, the Council authorized the Commission to negotiate within the Council of Europe, on behalf of the European Community, a convention concerning the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access. This decision approves this Convention. 4.8 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Commission Work Programme 2015: A New Start - COM(2014) 910 final Resp.: sent to all committees 4.9 Commission Staff Working Document Monitoring the application of EU Law in Member States - SWD(2014) 358 and 359 final Resp.: JURI Opinion: IMCO, ECON, ENVI, TRAN, LIBE, PETI, EMPL PV\ doc 15/20 PE v01-00

16 4.10 Work programme 2015 of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) Resp.: ITRE Opinion: IMCO, CULT, JURI, LIBE 4.11 Public Procurement directives 2014/24/EU and 2014/25/EU correlation tables current and new directives Resp.: IMCO (JF) Observations: In order to support MS' efforts to transpose the new EU Public Procurement directives into national law, the Commission services have established detailed overview tables which establish the correlation between the provisions of the new Directives 2014/24/EU ('Classic') and 2014/25/EU ('Utilities') and those of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC respectively, which are currently in force. Because of their volume, the tables are not annexed to this note but are available from the Secretariat upon request. 5 to 13.2 Items 5 to 13.2 have been postponed IMCO working group on the Digital Single Market The chairing of the working group has been attributed to EPP. 14 Date of next Coordinator's Meeting Tuesday, 24 February 2015, 17h00-18h30 PE v /20 PV\ doc

17 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Vicky Ford (PR) (1,2), Anna Maria Corazza Bildt (1,2), Robert Rochefort (2), Catherine Stihler (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Dita Charanzová (1,2), Carlos Coelho (1,2), Lara Comi (1,2), Daniel Dalton (1,2), Nicola Danti (1,2), Pascal Durand (1,2), Evelyne Gebhardt (1,2), Maria Grapini (2), Antanas Guoga (1,2), Sergio Gutiérrez Prieto (1,2), Robert Jarosław Iwaszkiewicz (2), Liisa Jaakonsaari (1,2), Dennis de Jong (2), Antonio López-Istúriz White (1,2), Marlene Mizzi (2), Margot Parker (2), Eva Paunova (2), Jiří Pospíšil (2), Virginie Rozière (2), Christel Schaldemose (1,2), Andreas Schwab (1,2), Olga Sehnalová (1,2) Ivan Štefanec (1,2), Mylène Troszczynski (1,2), Anneleen Van Bossuyt (1,2), Marco Zullo (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Pascal Arimont (2), Biljana Borzan (2), Birgit Collin-Langen (1), Elisabetta Gardini (2), Filiz Hyusmenova (1), Kaja Kallas (1,2), Othmar Karas (1,2), Emma McClarkin (1,2), Roberta Metsola (1,2), Jens Nilsson (1,2), Lambert van Nistelrooij (2), Julia Reda (2), Adam Szejnfeld (2), Marc Tarabella (2), Ulrike Trebesius (1,2), Inese Vaidere (2), Sabine Verheyen (1,2), Kerstin Westphal (2), Theodoros Zagorakis (2) 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\ doc 17/20 PE v01-00

18 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Jacques Pelkmans, Johannes Kleis, Elena Santiago Cid Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Sven Ott Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) SG: Muriel Jakubowicz TRADE: Gwilym Jones GROW: Nicolas Galudec, Jean Bergevin, Mariya Pelovska, Mariano Fernandez Salas, Gwenole Cozigou, Luis Girao Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Sorin Moisă, Tokia Saïfi, Marietje Schaake PE v /20 PV\ doc

19 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Astrid Dentler Santina Bertulessi, Corina Popa Thierry Masson Claire Donlon, Cameron Smith Claire Kwan, Stanislas Grudzielski Bart Linssen Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE PV\ doc 19/20 PE v01-00

20 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Panos Konstantopoulos, Davisd Ashton, Paraskevi Chavaki, Marlies Desomer, Julia Ferger, Anders Gronbech Jorgenssen, Bozica Matic, Pablo Sanz, Peter Traung, Sébastien Vanhoucke, Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sandra Almeida, Suzy Tubila, Charlotte Blondiau, Despina Spati * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /20 PV\ doc