Technicl Services: Tel: (800) http://www.tyco-fireproducts.com 381-9312 / Fx: (800) 791-5500 Series TY-B sorozt TY-B 2.8, 40, 5.6, 80 és nd 1158.0 K-tényezővel K-fctor Upright, álló, függő Pendent, és süllyesztett nd Recessed függő sprinklerek Pendent Sprinklers Stndrd normál regálás, Response, normál Stndrd szórásfelület Coverge Generl Áltlános Description leírás The Az Series dtlpon TY-B, ismertetett 2.8, 5.6, nd TY-B, 8.0K40, K-fctor, K80 és Upright K115 soroztb nd Pendent trtozó Sprinklers függő described sprinklerek this normál dt sheet regálású, re álló és stndrd normál response szórásfelületű, - stndrd dekortív coverge, decortive 5 mm glss bulb type 5 mmes üvegdobbl rendelkező szóró sprinklerek, spry sprinklers designed for use in light, ordinry, melyek or csekély, extr közepes hzrd, és commercil veszélyeztetettségű occupncieskereskedelmi such s bnks, ingtl- ngy hotels, nokbn, shopping pl. bnkokbn, mlls, fctories, szállodákbn, refineries, bevásárlóközpontokbn, chemicl plnts, etc. üzemekben, finomítókbn, vegyi üzemekben stb. The recessed version of the Series lklmzhtók. TY-B Pendent Sprinkler, where pplicble, A TY-B is intended függő for sprinklerek use res süllyesztett with finished változtát ceiling. olyn It területeken uses two-piece hsználják, Style hol 10 burkolttl (1/2 inch ) ellátott or Style mennyezet 40 (3/4vn. inch Két ) drbból Recessed álló, 10-es Escutcheon. stílusú ( The ) Recessed vgy 40-es Escutcheon stílusú (3/4 provides ) süllyesztett 1/2 inch (12,7 mm) of recessed djustment or up to 3/4 inch (19,1 mm) of rozettát hsználhtunk. A süllyesztett totl rozett djustment 12,5 mm () from süllyesztés the flush beállítási pendent lehetőséget position. The vgy djustment 19 mm (3/4 ) provided teljes bybeállítási the Recessed lehetőséget Escutcheon biztosít reduces süllyesztés thefüggő ccurcy helyzetétől. to which A süllyesztett the fixed pipe rozett drops lklmzás to the sprinklers megengedi, must hogy be cut. sprinklerhez lenyúló csövet kevésbé pontosn Corrosion resistnt cotings, where pplicble, szbjuk le. re utilized to extend the lifeoxidáló of copper térben lloy sprinklers lklmzott beyond sprinklereknél which would réz ötvözetből otherwise készült be sprink- ob- tht tined ler élettrtmát when exposed korrózióvédő to corrosive bevonttl tmospheres. hosszbbíthtjuk Although meg. corrosion A korrózióvédő resistnt coted sprinklers hve pssed the stndrd bevonttl corrosion ellátott sprinklereket tests of the pplicble vizsgáló lbortóriumok pprovl gencies, lávetették the testing ugyn is szbványos korrózióvizsgáltoknk, és not megfelelőnek representtive bizonyultk, of ll possible de ezek corrosive tesztek tmospheres. nem képviseltek Consequently, minden lehetséges it iskorrózív recommended tmoszférát. tht the Jvsoljuk end userezért, be consulted hogy végfelhsználó with respect to érdeklődjön the suitbility rról, of hogy these ezek cotings bevontok for nymegfelelők-e given corro-sive dott environment. korrózív környezetben. The effects Tekintetbe of mbient kell temperture, venni környezeti concentrtion hőmérsékletet, of chemicls, nd gs/chemicl velocity, vegyszerek koncentrációját és gázok/ should be considered, s minimum, long vegyszerek with the ármlási corrosive sebességét, nture vlmint of the chemicl zon vegyszerek to whichkorrózív the sprinklers tuljdonságit, will be exposed. melyeket sprinklernek el kell viselni. An A TY-B intermedite típusú függő level sprinklerek versionközbenső of the Series szintű változt TY-B Pendent is kphtó, Sprinkler ez TY-B cnfüggő be obtined sprinklert byz utilizing S2 típusú the Series védőlemezzel TY-B Pendent hsználj. Sprinkler in combintion with the Model S2 Shield. FIGYELMEZTETÉS A TY-B típusú WARNINGS itt bemuttott sprinklereket The jelen Series dokumentum TY-B előírásink Sprinklers described megfelelően herein kell felszerelni must és be krbntrtni, instlled nd ugynkkor mintined be kell intrtni complince Ntionl withfire thisprotection document, Assocition s well (Nemzeti s with Tűzvédelmi the pplicble Szövetség), stndrds vlmint vlmennyi of the Ntionl rendelkező Fire Protection htóság utsításit. Assocition, H nem in trtjuk ddition be ezeket to the z stndrds of ny other uthorities hving jurisdiction. Filure to do so my előírásokt, ronthtjuk berendezések impir teljesítőképességét. the performnce of these devices. A tuljdonos felelős zért, hogy tűzvédelmi The rendszere owner és is responsible eszközei megfelelő for mintining körülmények their fire protection között mrdjnk. system nd de- H üzemi vices bármilyen in proper kérdése operting merül condition. fel, lépjen The kpcsoltb instlling készülék contrctor gyártójávl, or sprinkler vgy mnufcturer zzl válllkozóvl, shouldki be contcted berendezést with felszerelte. ny questions. Modell/sprinkler zonosító szám TY1151 - Álló 40K, TY1251 - Függő 40K, TY3151 - Álló 80K, TY3251 - Függő 80K, TY4151 - Álló 115K, 3/4 Model/Sprinkler TY4251 - Függő 115K, 3/4 IMPORTANT FONTOS TY4851 - Álló 115K, Alwys Mindig refer trtsuk to be Technicl TFP700 műszki Dt Identifiction TY4951 - Függő 115K, Sheet dtlp TFP700 felszerelési for the utsításit, INSTALLER melyek WARNING bemuttják tht tűzoltó provides rendszer cutions és z Numbers with lkotóelemek respect to hndling helyes felszerelését nd instlltion kezelését. of sprinkler H ezeket systems nem nd trtjuk com-be, TY1251 - Pendent 2.8K, 1/2" és TY1151 - Upright 2.8K, 1/2" ponents. z trtós Improper károsodásokt hndling ndokozht instlltion tűzoltó cn rendszerben permnentlyvgy dmge nnk TY3251 - Pendent 5.6K, 1/2" TY3151 - Upright 5.6K, 1/2" elemeiben, sprinkler esetleg system or készülék its components nd cuse the sprinkler to fil idő előtt, TY4151 - Upright 8.0K, 3/4" vgy egyáltlán nem lép működésbe. TY4251 - Pendent 8.0K, 3/4" to operte in fire sitution or cuse TY4851 - Upright 8.0K, 1/2" it to operte premturely. TY4951 - Pendent 8.0K, 1/2" 1/8. oldl 2007.mrcius TFP151_HU Pge 1 of 8 JULY, 2004 TFP151 DuPont Registered Trdemrk
oldl Pge2 2/ 8 of 8 TFP151_HU ROZETTA LEMEZ PLATEFELFEKVÉSI SEATING SURFACE FELÜLETE 1/2" 7/16" NÉVLEGES (11,1 mm) NOMINAL MAKE-IN MÉLYSÉG 11 mm (7/16 ) SSU TERELŐLEMEZ DEFLECTOR 6 57 2-1/4" mm 56 2-3/16" mm (55,6 (2-3/16 ) mm) 5 4 2 1-9/16" 40 mm (39,7 (1-9/16 ) mm) WRENCH KULCS- FELÜLET FLATS 3 1 1 --Keret Frme 2 --Gomb Button 3 - Tömítő Seling szerelvény Assembly SSP SSP DEFLECTOR TERELŐLEMEZ PENDENT UPRIGHT ÁLLÓ 7 CROSS KERESZT- SECTION METSZET 4 --Üvegdob Bulb 6-6Terelőtányér - Deflector A Temperture hőfokkioldást rting terelőlemezen is indicted vgy on kereten deflector or djcent to 5 --Szorítócsvr Compression 7-7Hüvely - Bushing orifice felfekvési set onnyílás frme. közelében jelezzük. Screw Pipe Külön thred kérésre connections lehetőség vn per rr, ISO hogy 7/1 menetes cn be provided cstlkozások on specil z ISO request. 7/1 szbványnk megfelelőek legyenek. FIGURE 1. ÁBRA1 STANDARD NORMÁL REAGÁLÁSÚ RESPONSETY-B SERIES SOROZATÚ TY-B UPRIGHT ÁLLÓ (TY1151) ÉS AND PENDENT (TY1251) (TY1251) SPRINKLEREK SPRINKLERS K40, 2.8 K-FACTOR, 1/2 INCH ROZETTA LEMEZ PLATEFELFEKVÉSI SEATING SURFACE FELÜLETE 1/2" 7/16" NÉVLEGES (11,1 mm) NOMINAL MAKE-IN MÉLYSÉG 11 mm (7/16 ) 10-ES STYLE STÍLUSÚ 10 SÜLLYESZTETT RECESSED ROZETTÁVAL SSU SSU TERELŐLEMEZ DEFLECTOR 6 2-3/16" 56 mm (55,6 (2-3/16 ) mm) 38 1-1/2" mm (38,1 (1-) mm) SSP TERELŐLEMEZ DEFLECTOR PENDENT WRENCH KULCS- FELÜLET FLATS 2-7/8" 73 mm (73,0 (2-7/8 ) mm) ÁTM. DIA. RECESSED SÜLLYESZTETT PENDENT 1/2" NÉVLEGES 7/16" (11,1 mm) NOMINAL MÉLYSÉG 11 MAKE-IN mm (7/16 ) 56 2-3/16" mm (55,6 (2-3/16 ) mm) UPRIGHT ÁLLÓ CROSS KERESZTMETSZET SECTION 5 4 2 3 1 1 - Keret Frme 2 - Gomb Button 3 - Tömítő Seling szerelvény Assembly 4 - Üvegdob Bulb 5 - Szorítócsvr Compression Screw 66- Terelőtányér - Deflector A Temperture hőfokkioldást rting terelőlemezen is indicted vgy on kereten deflector or djcent to orifice felfekvési set onyílás frme. közelében jelezzük. Pipe Külön kérésre thred lehetőség connections vn per rr, ISO hogy 7/1 menetes cn be provided cstlkozások on specil z ISO request. 7/1 szbványnk megfelelőek legyenek. 2. FIGURE ÁBRA 2 STANDARD NORMÁL REAGÁLÁSÚ RESPONSETY-B SERIES SOROZATÚ TY-B UPRIGHT ÁLLÓ (TY3151) ÉS AND PENDENT (TY3251) (TY3251) SPRINKLEREK SPRINKLERS K80, 5.6 K-FACTOR, 1/2 INCH
TFP151_HU Pge oldl 3 of 3 / 8 ROZETTA LEMEZ PLATEFELFEKVÉSI SEATING FELÜLETE SURFACE 1/2" NÉVLEGES (12,7 mm) 40-ES STYLE STÍLUSÚ 40 NOMINAL SÜLLYESZTETT RECESSED 3/4" MÉLYSÉG MAKE-IN ROZETTÁVAL 12,5 mm ( ) SSU SSU TERELŐLEMEZ DEFLECTOR 6 59 2-5/16" mm (58,7 (2-5/16 ) mm) 40 1-9/16" mm (1-9/16 ) (39,7 mm) SSP TERELŐLEMEZ DEFLECTOR PENDENT NÉVLEGES 1/2" 5 (12,7 mm) NOMINAL MÉLYSÉG 4 12,5 MAKE-IN mm ( ) 2 572-1/4" mm 3 1 3/4" UPRIGHT ÁLLÓ KERESZTMETSZET CROSS SECTION 1 --Keret Frme 2 --Gomb Button 3 --Tömítő Seling 44- Üvegdob - Bulb 6-6Terelőtányér - Deflector A hőfokkioldást Temperture rting terelőlemezen is indicted vgy on kereten deflector or djcent to szerelvény Assembly 55- Szorítócsvr - Compression orifice felfekvési set on nyílás frme. közelében jelezzük. Screw Pipe Külön kérésre thred lehetőség connections vn per rr, ISO hogy 7/1 menetes cn be provided cstlkozások on specil z ISO request. 7/1 szbványnk megfelelőek legyenek. FIGURE 3. ÁBRA3 STANDARD NORMÁL REAGÁLÁSÚ RESPONSETY-B SERIES SOROZATÚ TY-B UPRIGHT ÁLLÓ (TY4151) ÉS AND PENDENT (TY4251) (TY4251) SPRINKLEREK SPRINKLERS K115, 8.0 K-FACTOR, 3/4 3/4 INCH ROZETTA LEMEZ PLATEFELFEKVÉSI SEATING FELÜLETE SURFACE 1/2" 7/16" NÉVLEGES (11,1 mm) NOMINAL MÉLYSÉG MAKE-IN 11 mm (7/16 ) SSU SSU TERELŐLEMEZ DEFLECTOR 6 57 2-1/4" mm 56 2-3/16" mm (2-3/16 ) (55,6 mm) 5 4 40 1-9/16" mm (39,7 (1-9/16 ) mm) WRENCH KULCS- FELÜLET FLATS 2 3 SSP SSP DEFLECTOR TERELŐLEMEZ PENDENT UPRIGHT ÁLLÓ WRENCH KULCS- FELÜLET FLATS 2-7/8" 73 mm (73,0 (2-7/8 ) mm) ÁTM. DIA. RECESSED SÜLLYESZTETT PENDENT 1 KERESZT- CROSS SECTION METSZET 1 - Keret Frme 3 - Tömítő Seling 4 --Üvegdob Bulb 6-6Terelőtányér - Deflector A hőfokkioldást Temperture rting terelőlemezen is indicted vgy on kereten deflector or djcent to 2 - Gomb Button szerelvény Assembly 5 --Szorítócsvr Compression orifice felfekvési set on nyílás frme. közelében jelezzük. Screw Pipe Külön kérésre thredlehetőség connections vn per rr, ISO hogy 7/1 menetes cn be cstlkozások provided on specil z ISO request. 7/1 szbványnk megfelelőek legyenek. 4. FIGURE ÁBRA 4 STANDARD NORMÁL REAGÁLÁSÚ RESPONSETY-B SERIES SOROZATÚ TY-B UPRIGHT ÁLLÓ (TY4851) (TY4851) ÉS AND PENDENT (TY4951) (TY4951) SPRINKLEREK SPRINKLERS K115, 8.0 K-FACTOR, 1/2 INCH
oldl 4 / 8 TFP151_HU K TÍPUS HŐM. 40 80 115 3/4 115 (TY1251) és ÁLLÓ (TY1151) (TY3251) és ÁLLÓ (TY3151) SÜLLYESZ- TETT (TY3251) 4. ábr (TY4251) és ÁLLÓ (TY4151) SÜLLYESZ- TETT (TY4251) 5. ábr (TY4951) és ÁLLÓ (TY4851) 79 C (175 F). Sárg 141 C (286 F). Kék ÜVEGDOB TERMÉSZETES FOLYADÉK SÁRGARÉZ SPRINKLER KIVITELEZÉSE (ld. 8. megjegyzést) KRÓMBE- 1,2,3 182 C (360 F). Mályvszínű 1,2 79 C (175 F). Sárg FEHÉR POLIÉSZTER ÓLOMBE- 1,2,3,4,5,6,7 1,2,3,5 VIASZBE- nem kphtó ÓLOM FELETT VIASZBE- 1,2,3,5 1,2,3,5 141 C (286 F). Kék 1,2,3,5 1,2,3,5 182 C (360 F). Mályvszínű nem kphtó 79 C (175 F). Sárg 141 C (286 F). Kék 1,2 79 C (175 F). Sárg 1,2,3,4,5 1,2,4,5 1,2,3,4,5,6,7 1,2,5 nem kphtó 1,2,3,5 1,2,5 141 C (286 F). Kék 1,2,3,5 1,2,5 182 C (360 F). Mályvszínű nem kphtó 79 C (175 F). Sárg 1,2,3,4,5 141 C (286 F). Kék 1,2 79 C (175 F). Sárg 141 C (286 F). Kék 182 C (360 F). Mályvszínű nem kphtó 1,2,3,5 nem kphtó MEGJEGYZÉSEK: 1. Listás z Underwriters Lbortories, Inc. -cégnél (UL) 2. Listás z Underwriters Lbortories, Inc.-cégnél kndi lklmzásr (C-UL) 3. Jóváhgyt Fctory Mutul Reserch Corportion (FM) 4. Jóváhgyt Loss Prevention Certifiction Bord (LPCB Ref. No. 007k/03) 5. Jóváhgyt New York város MEA 354-01-E számon. 6. VdS jóváhgyás (részletesebb információért forduljon Tyco Fire & Building Products céghez, Enschede, Hollndi, Tel +31-53-428-4444/Fx +31-53- 428-3377) 7. Jóváhgyt Loss Prevention Certifiction Bord (LPCB Ref. No. 094/05) 8. Ahol poliészter-, ólom-, visz- és ólom-visz bevontú sprinklereket UL listás és C-UL listás készülékként dtuk meg, ott z UL és C-UL listán mint korrózióvl szemben ellenálló sprinklerek szerepelnek. Ahol z ólom-, visz- és ólom-visz bevontú sprinklereket mint FM jóváhgyott készülékeket jelöltük meg, ott z FM jóváhgyás korrózióvl szemben ellenálló sprinklereknek szól. 10-es stílusú (1/2 ) vgy 40-es stílusú (3/4 ) 19 mm-es (3/4 ) trtománybn teljesen szbályozhtó süllyesztett rozettávl szerelve 66 C (150 F) mximális mennyezet hőmérséklet A. TÁBLÁZAT, LABORATÓRIUMI LISTÁK ÉS JÓVÁHAGYÁSOK
TFP151_HU oldl 5 / 8 K 40 80 115 3/4 115 TÍPUS (TY1251) és ÁLLÓ (TY1151) (TY3251) és ÁLLÓ (TY3151) SÜLLYESZTETT (TY3251) (TY4251) és ÁLLÓ (TY4151) SÜLLYESZTETT (TY4251) (TY4951) és ÁLLÓ (TY4851) TERMÉSZETES SÁRGARÉZ KRÓMBE- SPRINKLER KIVITELEZÉSE FEHÉR POLIÉSZTER ÓLOMBE- VIASZBE- 12,1 br (175 psi) nem kphtó 17,2 br (250 psi) VAGY 12,1 br (175 psi) (LÁSD AZ 1. MEGJEGYZÉST) 12,1 br (175 psi) 12,1 br (175 psi) nem kphtó 12,1 br (175 psi) nem kphtó 12,1 br (175 psi) ÓLOM FELETT VIASZBE- MEGJEGYZÉS: 1. A 17,2 br (250 psi) ngyságú legmgsbb üzemi nyomás csk cégjegyzékbe bejegyzett Aláíró lbortóriumokr (Inc. UL); Knd cégjegyzékébe bejegyzett Aláíró lbortóriumokr (Inc. C-UL); és New York város áltl kidott engedélyekre vontkozik. B. TÁBLÁZAT, ÜZEMI NYOMÁS LEGMAGASABB ÉRTÉKE Műszki dtok Engedélyek UL és C-UL listás. FM, LPCB, VdS és New York City jóváhgyás (Az A tábláztbn láthtó minden elfogdási információ korrózióvédett minősítéssel együtt.) Legngyobb üzemi nyomás Lásd B. tábláztot. Kifolyási tényező 40,3 l/min.br 0,5 (2,8 usgpm/psi 0,5 ) 80,6 l/min.br 0,5 (5,6 usgpm/psi 0,5 ) 115,2 l/min.br 0,5 (8,0 usgpm/psi 0,5 ) Hőfokkioldás Lásd z A. tábláztot. Felületi kivitel Készülék: Süllyesztett rozett: Fehérre festett, króm vgy sárgréz bevont Fiziki jellemzők Keret...bronz Gomb...sárgréz/vörösréz Tömítő szerelvény......beríllium-nikkel teflonnl Üvegdob... üveg Szorítócsvr...sárgréz Terelőtányér... réz Hüvely (K40)...bronz A DuPont cég bejegyzett védjegye Működés Az üvegdob olyn folydékot trtlmz, mely hő htásár kitágul. H elérjük kioldási hőmérsékletet, folydék eléggé kiterjed hhoz, hogy összetörje z üvegdobot, ekkor sprinkler működésbe lép, és megindul vízárm. Tervezési kritériumok A TY-B sorozt függő és álló sprinklereinek tervezése során zt feltételeztük, hogy olyn tűzoltó rendszerekben lklmzzák őket, melyek megfelelnek listázó és engedélyező szervezet szbványos felszerelési szbályink (pl. z UL listáj NFPA 13 követelményein, z FM elfogdás z FM Kármegelőzési dtlpok követelményein lpul). Csk 40-es vgy 10-es stílusú süllyesztett rozett hsználhtó süllyesztett függő felszerelésre. H nem sikerül retusálássl helyreállítni sértetlen viszbevontot, rendelhető visz is pálc formájábn ( pálc végén zonosító színkód vn). Csk megfelelő színkóddl ellátott viszt szbd lklmzni, és viszbevontot csk kulcsfelületen és kereten szbd retusálni, és csk z első felszerelés lklmávl. Az célpálcát z előzőekben leírt módon melegítsük fel, lefele fordítv vigyük további viszbevontot igénylő felülethez, zután érintsük viszpálcát z célhoz kb. 12 mm-re retusálni kívánt felülettől. A visz megolvd és lefolyik sprinklerre. A TY-B sorozt süllyesztett függő sprinklereit z lábbi utsításoknk megfelelően kell felszerelni. A. lépés: Miután 10-es vgy 40-es stílusú szerelőlpot megfelelően felszereltük sprinkler menet fölé és csőmeneteket elláttuk menettömítéssel, kézzel csvrjuk sprinklert cstlkozór. B. lépés: Kizárólg W-típusú 7-es süllyesztett sprinkler csvrkulccsl (8. ábr) húzzuk meg sprinklert. A W-típusú sprinkler csvrkulcs teljesen illeszkedjen készülék kulcsfelületéhez (ld. 3. és 4. ábrát). C. lépés: Miután mennyezet elkészült vgy végső bevontot felszerelték, csúsztss be 10-es vgy 40-s stílusú lezáró elemet TY-FRB sprinkler fölé, és nyomj lezáró elemet szerelőlphoz, míg pereme nem érintkezik mennyezethez.
oldl 6 / 8 TFP151_HU Pge 6 of 8 TFP151 16 5/8±1/4" ± 6 mm (15,9±6,4 (5/8 ± 1/4 ) mm) FACE OF SPRINKLER FITTING FELÜLETE FITTING 73 2-7/8" mm DIA. ÁTM. (73,0 (2-7/8 ) mm) 2-1/4" 57 mm DIA. ÁTM. 3/4" 19 mm (19,1(3/4 ) mm) 1/4" 6 mm (6,4 (1/4 mm) ) MOUNTING SZERELŐLAP PLATE 3,2 1/8" mm (3,2 (1/8 mm) ) CSAVARKULCS WRENCH RECESS BEMÉLYEDÉS (3/4 (END "B" TÍPUSOKHOZ USED FOR 3/4" ALKALMAZHATÓ MODELS) B VÉGZŐDÉS) WRENCH CSAVARKULCS RECESS (END BEMÉLYEDÉS "A" USED ( FOR 1/2" TÍPUSOKHOZ MODELS) ALKALMAZHATÓ A VÉGZŐDÉS) MOUNTING SZERELÉSI SURFACE FELÜLET CLOSURE LEZÁRÁS SERIES TY-B SOROZAT TY-B 1-1/4" 32 mm (31,8 (1-1/4 ) mm) 3/4" 19 mm (19,1 (3/4 ) mm) FIGURE 7. ÁBRA 7 W-TYPE SPRINKLER W-TYPE 6 SPRINKLER WRENCH CSAVARKULCS SZERELŐKULCS WRENCH RECESS NYÍLÁSA FIGURE 5. ÁBRA5 TY-B SERIES SOROZATÚ TY-B RECESSED SÜLLYESZTETT PENDENT SPRINKLER ASSEMBLY SZERELÉSE KÉT DB WITH 19 mm TWO-PIECE (3/4 )-OS 3/4TELJES INCH BEÁLLÍTÁSÚ, TOTAL ADJUSTMENT 10-ES STÍLUSÚ SÜLLYESZTETT STYLE 10 RECESSED ROZETTÁVAL, K80 5.6 K-FACTOR, 1/2 INCH 2-7/8" 73 mm DIA. ÁTM. (73,0 (2-7/8 ) mm) 3/4" (19,1 mm) 16 5/8±1/4" ± 6 mm 19 mm (3/4 ) (15,9±6,4 mm) 2-1/4" DIA. 1/4" (6,4 mm) (5/8 ± 1/4 ) 57 mm ÁTM. 6 mm (1/4 ) FACE OF MOUNTING SZERELŐLAP SPRINKLER SPRINKLER PLATE FITTING FITTING FELÜLETE 3,2 1/8" mm (3,2(1/8 mm) ) MOUNTING SZERELÉSI SURFACE FELÜLET CLOSURE LEZÁRÁS SERIES TY-B 1-5/16" 33 mm (33,3 (1-5/16 ) mm) SOROZAT TY-B 13/16" 21 mm (20,6 (13/16 mm) ) FIGURE 6 SERIES TY-B RECESSED PENDENT 6. ÁBRA SPRINKLER ASSEMBLY TY-B SOROZATÚ WITH TWO-PIECE SÜLLYESZTETT 3/4 INCH TOTAL SPRINKLER ADJUSTMENT SZERELVÉNY KÉT DB 3/4 STYLE -OS TELJES 40 RECESSED BEÁLLÍTÁSÚ, 40-ES STÍLUSÚ SÜLLYESZ- 8.0 K-FACTOR, 3/4 INCH TETT ROZETTÁVAL, K115 3/4 PUSH NYOMJUK WRENCH BE A IN SZERELŐKULCSOT, TO ENSURE HOGY ENGAGEMENT CSATLAKOZZON A KÉSZÜLÉK WITH CSAVARFELÜLETÉHEZ SPRINKLER WRENCHING AREA FIGURE 8. ÁBRA8 W-TYPE W-TYPE 7-ES 7 SÜLLYESZTETT RECESSED SPRINKLER WRENCH SPRINKLER CSAVARKULCS Felszerelés Instlltion The Series TY-B Sprinklers must be instlled A TY-B in sorozt ccordnce sprinklereit with the z following utsításoknk instructions: megfelelően kell felszerelni: lábbi MEGJEGYZÉSEK NOTES Ne Do szereljünk not instll fel ny olyn bulb üvegdobos type sprinkler sprinklert, if melynek the bulb isüvegdobj crcked or repedt, there vgy is loss hol ofz üvegdobbn liquid from the folydékveszteséget bulb. With the sprinkler látunk. A készüléket held horizontlly, vízszintesen trtv smllz ir üvegdobbn bubble egy should kis belégbuboréknk present. The kell dimeter lenni, ofennek the átmérője ir bubblekb. is 1,5 pproximtely mm (1/16 ) z 1/1657 C-on inch (135 F) (1,6 mm) kioldó forkészüléknél the 135 F/57 C és 2,5 mm to(3/32 ) 182 C-on inch (2,4 (360 F) mm) működésbe for the 360 F/182 C lépő eszköznél. temperture rtings. Szivárgásmentes A lek tight 1/2 inch sprinkler sprinkler cstlkozást should kell be obtined létrehozni with 10-19 torque Nm (7-14 of 7ft. lbs) to 14meghúzási ft.lbs. (9,5nyomtékkl. to 19,0 Nm). A A mxi- joint cstlkozású mum of 21 ft. lbs. sprinklerek (28,5 Nm) szerelésénél of torque lklmzhtó my be usedmximális to instll nyomték sprinklers29 with Nm (21 1/2ft.lbs) lehet. connections. Szivárgásmentes A lek tight 3/4 3/4 sprinkler inch cstlkozást sprinkler joint kell should létrehozni be 13-37 obtined (10-20 withft.lbs) torque meghúzási of 10nyomtékkl. to 20 ft.lbs. A Nm 3/4 (13,4 to cstlkozású 26,8 Nm). sprinklerek A mximum szerelésénél of 30 ft.lbs. (40,7 Nm) of torque is to be used to instll sprinklers with 3/4 connections. Higher levels of torque my distort the sprinkler inlet nd cuse
TFP151_HU oldl 7 / 8 lklmzhtó mximális nyomték 41 Nm (30 ft.lbs) lehet. H ngyobb nyomtékot hsznál, z sérülést okozht sprinkler bemenetén, minek eredménye z lehet, hogy készülék szivárogni fog vgy tönkremegy. Ne próbáljuk meg tkrótányér hibás beállítását készülék túlzott, vgy elégtelen megszorításávl kiegyenlíteni. Az illesztéshez módosítsuk sprinkler fitting helyzetét. A TY-B sorozt függő és álló sprinklereit z lábbi utsításoknk megfelelően kell felszerelni. 1. lépés: A függő sprinklereket függő pozícióbn, z álló sprinklereket álló pozícióbn kell szerelni. 2. lépés: A cső csvrmeneténél tömítést lklmzv, kézzel tekerjük be készüléket csőcstlkozásb. 3. lépés: A sprinklert kizárólg V-típusú 6- os sprinkler kulccsl (7. ábr) húzzuk meg cstlkozáson, de visszl bevont sprinklerek rögzítésénél 200 vgy 250 mm-es (8 vgy 10 ) állíthtó Crescent villáskulcsot hsználjunk. Az 1., 2. 3. és 4. ábrán láthtó módon W-típusú 7-os csvrkulcs vgy z állíthtó Crescent villáskulcs teljesen illeszkedjen készülék kulcsfelületéhez. Amikor viszbevontú sprinklereket állíthtó Crescent villáskulccsl szereljük, fordítsunk különös gondot rr, nehogy megsértsük sprinkler kulcsfelületén vgy kereten levő viszbevontot, mivel ekkor csupsz fémfelületet kitesszük z oxidáció htásánk. A villáskulcs pofáját eléggé ki kell nyitni, hogy kulcsfelületek fölött hldjon el, és ne sértse meg viszbevontot. Mielőtt kulccsl meghúzzuk sprinklert, villáskulcs pofáját úgy igzítsuk, hogy éppen érintkezzen sprinkler kulcsfelületével. Miután kulccsl meghúztuk sprinklert, nyissuk szét kulcs pofáját, mielőtt kihúzzuk kulcsot. Felszerelés után vizsgáljuk meg sprinkler kulcsfelületeit és keretét, és h vlhol viszréteg megsérült és csupsz fémfelület kilátszik, retusáljuk (jvítsuk ki) viszbevontot. A kulcsfelületen levő viszréteg retusálhtó oly módon, hogy egy felmelegített 1/8 átmérőjű (M3) célpálcávl finomn rásimítjuk viszt zokr felületekre, hol csupsz fém kilátszik. MEGJEGYZÉSEK A viszbevontot csk kulcsfelületen és kereten szbd retusálni, és csk z első felszerelés lklmávl. Az célpálcát nnyir kell felmelegíteni, hogy éppen csk kezdje megolvsztni viszt, és pálc hsznált során vigyázni kell rr, hogy z ne égesse meg hsználóját. Krbntrtás és szerviz A TY-B sprinklerek krbntrtását és jvítását következő utsításoknk megfelelően kell végezni: MEGJEGYZÉS A krbntrtási munkák megkezdésekor, mielőtt lezárjuk tűzvédelmi rendszer fő szbályozó szelepét, be kell szerezni z illetékes htóságok erre vontkozó engedélyét, és értesíteni kell minden személyt, kit lezárási művelet érint. A tuljdonosnk biztosítni kell, hogy sprinklerekre ne kssznk fel semmilyen tárgyt; ellenkező esetben tűz esetén nem, vgy véletlenszerűen lép működésbe. H hiányzik rozett, mely készüléket körülvevő tér nyílásánk letkrásár szolgál, kkor ez késleltetheti sprinkler működését tűz esetén. A szivárgó vgy rozsdásodó készülékeket ki kell cserélni. A gyárból kijövő utomt sprinklereket sohsem szbd befesteni, bevonni vgy más módon megváltozttni. Az így módosított készülékeket le kell cserélni. Azokt berendezéseket, melyek oxidáló égéstermékekkel szennyeződtek, de még nem hsználták őket, zokt le kell cserélni, mennyiben nem lehet teljesen letisztítni törlőkendővel vgy puh kefével. Ügyelni kell rr, hogy felszerelés előtt, ltt vgy után sprinkler ne sérüljön meg. Ki kell cserélni zokt sérült készülékeket, melyek leestek, megütődtek, megcsúszott rjtuk csvrkulcs, vgy más hsonló bleset történt velük. Ugynígy le kell cserélni minden olyn sprinklert, melynek üvegdobj elrepedt vgy melynek üvegdobjából folydék elveszett. (Lásd Felszerelés szkszt). A korrózióvédő bevonttl ellátott sprinklerek bevontánk épségét gykori szemrevételezéssel ellenőrizzük felszerelés után, ezáltl biztosítjuk bevont hosszútávú védő htását. Ezután elegendő z NFPA 25 előírás szerinti évenkénti ellenőrzés; bár pdlószintről történő felülvizsgált helyett véletlenszerűen kiválsztott elemeket közelebbről is szemrevételezni kell, mivel így jobbn megállpíthtó sprinkler tényleges állpot és korrózióvédő bevont hosszú idejű épsége; ezt ugynis korrózív tmoszfér befolyásolhtj. A tuljdonos felelős zért, hogy tűzvédelmi rendszerét jelen dokumentum, Ntionl Fire Protection Assocition (zz NFPA 25) vlmint bármely más rendelkező htóság előírásánk megfelelően vizsgálj felül, trts krbn és ellenőrizze. A felmerülő kérdésekkel felszerelést végző válllkozóhoz vgy készülék gyártójához kell fordulni. Jvsoljuk, hogy sprinkler rendszereket szkképzett ellenőrző szerviz vizsgálj felül, trts krbn és ellenőrizze helyi követelményeknek és nemzeti előírásoknk megfelelően. Korlátozott grnci A Tyco Fire & Building Products (TFBP) áltl gyártott termékekre gyártó gyártási és nyghibából eredő meghibásodásokr 10 év grnciát válll z eredeti vásárló felé, h terméket kifizette, megfelelően szerelte fel és elvégezte szokásos hsználttl járó krbntrtást és szervizelést. Ez grnci TFBP termék kiszállításától számított tíz (10) év után jár le. Nem érvényes grnci olyn termékekre vgy lktrészekre, melyeket nem TFBP fennhtóság lá eső cégnél készítettek, melyeket helytelenül hsználtk, rosszul szereltek fel, melyek megrozsdásodtk, vgy melyek felszerelését, krbntrtását, módosítását vgy jvítását nem Ntionl Fire Protection Assocition, illetve bármely más rendelkező htóság előírási szerint végezték. A TFBP áltl hibásnk tlált nygokt kizárólg TFBP cég áltl jvsolt módon szbd jvítni vgy cserélni. A TFBP nem válll és nem is jogosít fel senkit, hogy más kötelezettséget vállljon termékek vgy lktrészek eldásávl kpcsoltbn. A TFBP nem válll felelősséget tűzoltó rendszer tervezési hibáiért, vlmint vásárló, vgy vásárló képviselője áltl szolgálttott ponttln, vgy elégtelen felvilágosításért. A TFBP semmilyen esetben nem felelős szerződésben, kártérítésben, közvetlen felelősségválllásbn vgy bármilyen egyéb törvényes módon véletlen, közvetett, speciális vgy következményként bekövetkezett kárért, beleértve de nem korlátozv munkbérre, függetlenül ttól, hogy TFBP céget értesítették-e ezen káresemény lehetőségéről, továbbá TFBP felelőssége semmilyen esetben nem hldhtj meg z eldási árt. A jelen grnci helyettesít minden más kifejezett és hllgtólgos grnci-feltételt, beleértve kereskedelmi és különleges célú grnciát is.
oldl 8 / 8 TFP151_HU P/N 57 XXX X XXX MODEL/SIN BEVONAT HŐFOKKIOLDÁS 530 K40 ÁLLÓ ( ) TY1151 531 K40 ( ) TY1251 570 K80 ÁLLÓ ( ) TY3151 571 K80 ( ) TY3251 590 K115 ÁLLÓ (3/4 ) TY4151 591 K115 (3/4 ) TY4251 560 K115 ÁLLÓ ( ) TY4851 561 K115 ( ) TY4951 1 TERMÉSZETES SÁRGARÉZ 135 57 C (135 F). 4 FEHÉR POLIÉSZTER 155 68 C (155 F). 3 FEHÉR (RAL9010) 175 79 C (175 F). 9 KRÓMBE 200 93 C (200 F). 7 ÓLOMBE 286 141 C (286 F). 6 VIASZBE 141 C (286 F) 8 VIASZ ÓLOMBEVONAT FELETT 141 C (286 F) MAX. 360 182 C (360 F). Amerikán kívüli eldások esetén C. TÁBLÁZAT ALKATRÉSZ SZÁM KIVÁLASZTÁSA A TY-B ÉS ÁLLÓ SPRINKLEREKNÉL Ez korlátozott jótállás kizárólgos jogorvosltot jelent termékek, z nygok vgy lkotórészek hibáján vgy hiányosságán lpuló igényekre, mennyiben z igény szerződésből, jogellenes cselekményből, szigorú felelősségből, vgy bármilyen egyéb jogi elméletből ered. Ez jótállás törvény áltl engedélyezett teljes htályr vontkozik. A jótállás bármely részének egészben vgy részben vló érvénytelensége nem érinti megmrdt részt. Megrendelés folymt Megrendelésében dj meg termék teljes nevét. Az lktrész számok felsorolás z árlistábn tlálhtó. Lépjen kpcsoltb helyi képviselőjével. Sprinkler szerelvények menetes cstlkozókkl: Adtok: (Adj meg típust/sin), normál regálású (dj meg K-tényezőt), (dj meg hőfokkioldást), TY-B soroztú (dj meg, hogy függő vgy álló) sprinkler (dj meg kikészítés vgy bevont fjtáját), P/N (dj meg C-tábláztból). Süllyesztett rozett: Adtok: Stílus (dj meg 10 vgy 40) süllyesztett rozett (dj meg kikészítést), P/N (dj meg). A szükséges információt TFP770 műszki dtlpon tlálj. Sprinkler csvrkulcs Adtok: W-típusú 6-os sprinkler csvrkulcs... P/N 56-000-6-387. Adtok: W-típusú 7-os sprinkler csvrkulcs... P/N 56-850-4-001. Megjegyzés: Ez dokumentum egy lefordított nyg. Bármely nygunk lefordítás ngoltól eltérő nyelvre kizárólg z ngolul nem beszélő közönség kényelmét szolgálj. A fordítás pontosság nem grntált és nem mgától értetődő. H fordítás pontosságávl kpcsoltbn bármiféle kérdés merül fel, kérjük, folymodjon TFP151 dokumentum ngol változtához, mely dokumentum hivtlos változt. A fordítás bármilyen hibáj vgy eltérése nem kötelező jellegű, és pnsz, per vgy más eljárás lpj nem lehet. www.quicksilvertrnslte.com. TYCO FIRE & BUILDING PRODUCTS, 451 North Cnnon Avenue, Lnsdle, Pennsylvni 19446