Termomax KY Szilárd tüzeléső kazán

Gépkönyv Termomax KY Szilárd tüzeléső kazán Típusok: KY-3 (19), KY-4 (26), KY-5 (33), KY-6 (41) KY-7 (46, KY-8 (51), KY-10 (63)

Tisztelt Vásárlónk! Köszönjük, hogy a TERMOMAX Kft. kazánját vásárolta meg. Ezzel egy magas mőszaki színvonalú, gazdaságos és biztonságos üzemő készülék tulajdonosa lett. Gratulálunk! Ellenırizze a termék teljességét és sértetlenségét! A készüléken található feliratokat ne távolítsa el, és ne sértse meg! Ez a dokumentum beépítési, kezelési, és karbantartási útmutató. A mellékletben található jótállási bizonylatot a vásárlás és az üzembehelyezés alkalmával le kell bélyegeztetni, és olvashatóan ki kell tölteni! Kérjük saját érdekében olvassa el figyelmesen a következı oldalakon leírt tájékoztatónkat, és ırizze meg mert a késıbbiekben is szükség lesz rá. Amennyiben tanácsainkat megfogadja, akkor termékünk hosszú éveken át megbízhatóan fogja Önt szolgálni.

Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék...1 Mőszaki ismertetés...2 Kazán méretek...2 Becsonagolt kazán méretek...2 Mőszaki adatok...3 Fontos tudnivalók...4 Üzemeltetési instrukciók...5 KY Kazán Általános tulajdonságok:...5 Javasolt tüzelıanyag:...5 Vezérlı és biztonsági elemek:...5 Kémény-csappantyú...5 Huzatszabályozó...6 Szabályozó-ajtó...7 Levegı rozetta...7 Termomanométer...7 Hımérséklet biztonsági szelep...8 Beszerelés...9 A kazán beszerelése Általános információ:...9 Kérjük, vegye figyelembe!...9 Követelmények a főtıvízre vonatkozóan...9 A kazán elhelyezése...10 Beszerelési eljárás...11 Üzembehelyezés...12 A kazán ellenırzése bekapcsolás elıtt...12 Üzemeltetés és vezérlés...12 Tőz meggyújtása...12 Elıremenı vízhımérséklet beállítása...13 A kazán táplálása (tüzelés)...13 Éjszakai főtési üzemmód...13 Szilárd égéstermék-maradványok (salak) eltávolítása...13 Harmat- és kátrányképzıdés...13 A kazán leállítása...14 Rövidtávú leállítás...14 Hosszú távú leállítás...14 Fontos információ...14 A kazán tisztítása:...15 Karbantartás, javítás:...16 Kazán fı elemei...16 Kazán leszállítása:...16 KY kazán alkatrészei...17 Burkolati elemek és kiegészítık...17 Pótalkatrész lista...18 Puffertartály kapacitás...19 Szállítás és raktározás...19 1. változat (2007) 1

Mőszaki ismertetés Kazán méretek Típus KY-3 (19) KY-4 (26) KY-5 (33) KY-6 (41) KY-7 (46) KY-8 (51) KY-10 ( L [mm] 686 786 866 966 1066 1166 1366 Becsomagolt kazán méretek Típus KY-3 (19) KY-4 (26) KY-5 (33) KY-6 (41) KY-7 (46) KY-8 (51) KY-10 (63) L [mm] 613 715 797 899 1001 1103 1307 1. változat (2007) 2

Mőszaki adatok Kazán típus KY-3 (19) KY-4 (26) KY-5 (33) KY-6 (41) KY-7 (46) KY-8 (51) ky-10 (63) Öntvényelemek száma db 3 4 5 6 7 8 10 Névleges hıterhelés kw 17,5-19,0 24,7-26,6 31,6-33,5 38,6-41,1 44,3-46,8 49,3-51,9 60,1-63,3 Névl.teljesítmény (feketeszén) kw 13,8-15,0 19,5-21,0 25,0-26,5 30,5-32,5 35,0-37,0 39,0-41,0 47,5-50,0 kcal 11,86-12,90 16,77-18,06 21,50-22,79 26,23-27,95 30,10-31,82 33,54-35,26 40,85-43,00 Névl.teljesítmény (keményfa) kw 12,5-14,0 16,5-18,5 22,4-24,0 26,1-29,0 31,0-33,0 34,0-37,0 43,5-46,0 kcal 10.75-12,04 14.19-15.91 19.26-20.64 22.44-24.94 26.66-28.38 29.24-31.82 37.41-39.56 Minimális teljesítmény kw 7,6 10,6 13,4 16,4 18,7 20,7 25,3 Tüzelıanyag fogy.névl. f.szén kg/h 2,9 3,4 3,8 4,5 5,1 6,2 7,4 Tüzelıanyag fogy.névl. k.fa kg/h 3,8 4,2 4,7 5,9 6,6 8,2 9,8 Égési idı névl. telj. (f.szén) h >4 >4 >4 >4 >4 >4 >4 Égési idı névl. telj. (Keményfa) h >2 >2 >2 >2 >2 >2 >2 Max. elıremenı hımérséklet C 90 Min. visszatérı hımérséklet C 50 Készülék max. hımérséklete C 95 Hım. szabályzási tartomány C 30-90 Max. rendszernyomás bar 4 Min. rendszernyomás bar 0,4 Kazán víztérfogat lit. 13,56 17,01 20,46 23,91 27,36 30,81 37,71 Füsgáz csatlakozás (D) mm 130 130 150 150 150 150 150 Tőztér méret (magasség x szél.) mm 314x395 Tőztér méret (mélység) mm 265 365 465 565 665 765 965 Főtıvíz csatlakozás mérete coll G 1½ G 1½ G 1½ G 1½ G 2 G 2 G 2 Kazán ürítıcsap coll G ½ Biztonsági szelep coll G ½ Kazán összlégtér térfogat dm 3 41,27 55,16 69,05 82,94 96,83 110,73 138,51 Kazán tőztér térfogat dm 3 32,86 45,27 57,67 70,07 82,47 94,88 119,68 Füstgáz tömegáram (f. szén) kg/s 0,016 0,019 0,023 0,026 0,030 0,037 0,054 Füstgáz tömegáram (keményfa) kg/s 0,014 0,016 0,022 0,027 0,030 0,035 0,045 Minimális huzatigény mbar 0,09 0,11 0,14 0,16 0,19 0,21 0,25 Kazán hidr. veszt. T=10 C mbar 9 14 22 32 36 40 48 Füstgáz hım. névl. terhelésen C 215-250 190-220 Füstgáz hım. részterhelésen C 165-190 150-170 Maximális zajszint db 45 60 (A) Hıcserélı súly kg 197 237 275 313 350 389 463 Készüléksúly kg 212 253 292 331 370 410 485 Bruttó súly (csomagolással) kg 227 265 308 345 379 417 500 Kazán kategória EN 303-5 oszt, 1 A kazánok nyomásveszteség táblázata a szivattyú emelımagasságának függvényében. 1. változat (2007) 3

Fontos tudnivalók A készülék beépítését csak - arra jogosult tervezı által készített - hivatalos kiviteli terv alapján, valamint szakképzett és a tevékenységhez megfelelı engedéllyel rendelkezı kivitelezı (szakember vagy szakvállalat) végezheti! Tervezésnél és kivitelezésnél messzemenıen figyelembe kell venni, és be kell tartani az építésügyi és környezetvédelmi (OTÉK), valamint a vonatkozó elektromos szabványok (MSZ 2364, MSZ 1600, MSZ 172) követelményeit. A készülékhez csatlakozó központi főtésrendszer feleljen meg az idevonatkozó szabványok és a gyártó elıírásainak. A kazánok telepíthetık az erre a célra kialakított kazánházba, helyiségbe, ahol folyamatos szellızés biztosított. Részletesebb tájékoztatást lásd késıbb. Meghibásodást a mellékelt szervizhálózati listában kijelölt szakszervizeknél kell bejelenteni. Közölni kell a készülék típusát, gyári számát, az adattáblán lévı gyártó vállalat nevét, valamint az észlelt hibát. Díjmentes javítást csak szakszerően, minden rovatában kitöltött és lebélyegzett jótállási bizonylat felmutatására végezhet az illetékes szerviz, valamint a vásárlást igazoló számlával. A jótállási szelvény számának és a kazán adattábláján szereplı számnak azonosnak kell lenni. A készüléket csak felnıtt kezelheti, gyermekeknek a készülékhez nyúlni Tilos! Amennyiben szükséges a víz leeresztése a kazánból vagy a teljes rendszerbıl, a víznek nem szabad veszélyesen forrónak lennie Ha csöpög a víz kazán hıcserélıjébıl, vagy ha a hıcserélı elfagyott, ne próbálja meg beindítani a kazánt mindaddig, míg a normál üzemeltetési feltételek visszaállításra nem kerültek. Fentiek figyelmen kívül hagyása a készülék biztonságos üzemét veszélyeztetheti, és a jótállás és szavatosság megvonásával jár! Amennyiben a készülék eladásra vagy áthelyezésre kerül, ez a gépkönyv és a jótállási szelvény mindig kísérje azt, annak érdekében, hogy az új tulajdonos és/vagy szerelı tájékozódhasson. A kazán és tartozékai megfelelnek az MSZ EN 303 5:1999, és frissített változatainak, illetve az összes idevonatkozó európai szabvány elıírásának. A terméken a mindenkori változtatás jogát fenntartjuk, ez azonban csak a termék elınyére válhat. Ez a készülék csak a Minıségi nyilatkozat -ban meghatározott rendeltetésének megfelelı célra használható. A gyártó minden szerzıdéses vagy szerzıdésen kívüli felelıssége kizárt, amennyiben a gyártó, vagyis e gépkönyv elıírásait nem vették figyelembe. 1. változat (2007) 4

Üzemeltetési instrukciók KY Kazán Általános tulajdonságok: A KY egy szilárdtüzeléső kazán, melyet mind lakó- mind ipari épületek főtésére terveztek. A professzionális beszerelés mellett a kazán helyes mőködésének elıfeltétele az elıírt kémény huzat és a megfelelı mőködtetés. A KY egy olyan kazán, melyet gravitációs, vagy szivattyús főtési rendszerek számára terveztek, ez alól kivétel a 8 és a 10 típus, melyek csak szivattyús főtési rendszerek számára megfelelıek. A KY kazánok hét teljesítmény-sorozatban kaphatók (melyet az öntvénytagok száma határoz meg 3, 4, 5, 6, 7, 8 és 10 ), 13.8-tól 50 kw-ig. Az öntöttvas kazántest tagokból áll, és egyben égıtérként szolgál. Az öntvénytagok három típusban léteznek elülsı és hátsó, melyek közé ékelıdnek 1-tıl 8-ig a köztagok (ezek azonos típusúak). Megfelelı számú szegmensek összeszerelésével és csatlakoztatásával a szükséges mérető kazántestet építhetjük meg (mind az égéstér, mind a víztér szempontjából). Az összeszerelt kazántest el van látva a vízcsatlakozáshoz szükséges csı-csonkokkal. Továbbá vannak rajta bilincsek, melyek a termosztát-érzékelık elhelyzéséhez szükségesek, illetve a talprészen megfelelı furatok lettek kialakítva, amelyekkel a kazánt lehet az alaphoz rögzíteni. Az öntöttvas kazántesthez vannak csatlakoztatva a fém burkolatok, amelyek belülrıl, megfelelı vastagságú hıszigeteléssel vannak ellátva. A kazán helyes mőködésének és gazdaságos üzemelésének biztosításához fontos, hogy a berendezés névleges teljesítménye egyenlı legyen a főtött helyiségek hıigényével. Egy kisebb teljesítményő kazán kiválasztása a helyiségek elégtelen főtését eredményezi, ezáltal pedig nem biztosít megfelelı főtési komfortérzetet. Egy szükségtelenül magas teljesítményő kazán kiválasztása azt eredményezi, hogy a kazán nem üzemel teljes teljesítményen, és ennek eredményeképp kátrányosodás és harmatosodás áll elı, vagy túlzottan magas hımérsékleten üzemel. Javasolt tüzelıanyag: A KY kazánok javasolt tüzelıanyaga a szén, koksz és a keményfa. Az optimális szén és koksz szemcse méret 24 60 mm. Az optimális tőzifa méret a 40 100 mm átmérıjő hasábok. Ezek hossza attól függ, a kazán hány öntvény köztaggal rendelkezik. A tüzelıanyagot száraz helyen kell tárolni. A kazán névleges teljesítményének eléréséhez a tőzifa víztartalma nem haladhatja meg a 20%-ot. A hozzávetıleges táplálási idıközöket a Mőszaki adatok táblázat tartalmazza a 3. oldalon. A kazán táplálása manuálisan történik. Kérjük, vegye figyelembe: A kazán hulladék elégetésére nem alkalmas. Vezérlı és biztonsági elemek: A KY kazánok három fı vezérlı elemmel vannak felszerelve: Kémény-csappantyú Segítségével a kémény huzata szabályozható, azaz az égéstermék-gázok kiürítése a kéménybe. A csappantyú a kazán füstcsınyakánál helyezkedik el, és manuálisan vezérelhetı. 1. változat (2007) 5

Kémény-csappantyú Huzatszabályozó A huzat szabályozás egy másik eleme a termo-mechanikus teljesítmény-szabályzó (következı ábra). Ennek érzékelıje összeköttetésben van a kazán vízterével, így érzékeli a kazán hımérsékletét, és a hımérséklet változás szabályozza a primer égési levegı mennyiségét azáltal, hogy kinyitja vagy bezárja a hamutartó ajtajában elhelyezkedı csappantyút. 1. Szabályozó-gomb 2. Kartartó 3. Mozgató kar 4. Szabályozótest 5. Rögzítı csavar 6. Érzékelı test Amikor a burkolatot és a vezérlı elemeket szereli, ne feledkezzen meg a munkavédelmi elıírások betartásáról! Az ajtó pozíciójának megváltoztatása vezérli az égés intenzitását, és ezáltal a kazán teljesítményét. A Termo-mechanikus teljesítmény-szabályzó egy lánc segítségével csatlakozik a szabályozó ajtóhoz. A lánc olyan módon csatlakozik az ajtóhoz, hogy annak feszessége beállítható. 1. változat (2007) 6

Szabályozó-ajtó Tartsa a tárgyakat távol a szabályozó ajtó elejétıl és csatornáitól, ezzel lehetıvé téve a primer levegı átjutását! Levegı rozetta A másodlagos égési levegı ellátását egy levegı-rozetta vezérli, amely a kazán tüzelési ajtaján helyezkedik el, melynek közvetlen hatása van a tüzelés minıségére. Termomanométer Az elıremenı főtıvíz hımérsékletét a termomanométeren lehet ellenırizni, amely a kazán elülsı fedelén helyezkedik el, a tüztér ajtaja fölött. 1. változat (2007) 7

Hımérséklet biztonsági szelep A KY kazánokhoz olyan hıkorlátozó biztonsági szelepet lehet csatlakoztatni zárt főtési rendszer esetén, amely biztosítja a túlzott hı elvonását, további berendezés és külsı energiaellátás nélkül oly módon, hogy a kazán hımérséklete nem emelkedik 95 C fılé. A hıkorlátozó biztonsági szelepet a kazán elıremenı és visszatérı csatlakozó csöveihez kell csatlakoztatni. A szerelvény opcióként megvásárolható! Fontos: * Az áramlási irányt nem lehet megfordítani, a szelepen ábrázolt bemeneti és kimeneti jelölést követni kell. * A bemeneti víz maximális hımérséklete (t) a biztonsági szelepre vonatkozóan 15 C és a minimális túlnyomás 2 bar. 1. Főtıvíz bemenet 2. Főtıvíz kimenet 3. Kémény-csappantyú 4. Huzat szabályozó 5. Biztonsági berendezés (Caleffi 544) - maximális üzemi nyomás: 6 bar 6. Szőrı 7. Biztonsági berendezés szonda ½'' 8. Hőtıvíz bemenet ½'' 9. Biztonsági hı-kimenet (leeresztı) ½'' 10. Biztonsági berendezés szonda kapilláriscsı 1. változat (2007) 8

Beszerelés A kazán beszerelése Általános információ: A Termomax KY kazánokat csak Termomax Kft szerzıdött szervízesei által lehet üzembe helyezni. A szerzıdött partnerek listáját mellékeljük a készülék várárlásánál. A kazán 4 bar maximális manometrikus nyomású főtırendszerek ellátására lett megtervezve, amelyek olyan vizet használnak, amely kielégíti a kapcsolódó szabványok követelményeit (a víz semmilyen körülmények között nem lehet savas kémhatású, azaz ph értéke >7. A főtési rendszert oly módon kell megtervezni, hogy a melegvíz mindig legalább a radiátorok egy részében tudjon keringeni. Nem megfelelı tulajdonságaik miatt a fagyálló folyadékok használatát nem javasoljuk. Ezeknek csökkentett hı-továbbító képessége van, nagy a térfogat-tágulásuk, elöregszenek és rongálják a gumi alkatrészeket. Amennyiben adott körülmények között nincs más lehetıség arra, hogy más megbízható módon akadályozzuk meg a rendszer elfagyását,akkor azokat a típusokat kell alkalmazni, amelyeket direkt a főtési rendszerek számára gyártanak. A végleges beszerelést megelızıen a főtési rendszer elosztó csıvezetékét több alkalommal nyomás alatt lévı vízzel kell átmosni. Régi, már használt rendszerek esetében az átmosást a melegvíz-áramlással ellenkezı irányba kell végezni. Új rendszerek esetében az összes radiátort meg kell tisztítani a konzerváló anyagoktól, és nyomás alatt meleg vízzel ki kell öblíteni. Javasoljuk egy üledék-csapda (iszapleválasztó) beszerelését a kazán folyásirányával szemben (azaz a melegvíz visszatérı csövére). Az üledék-csapdát úgy kell megtervezni, hogy az lehetıvé tegye a rendszer idıközönként való ürítését anélkül, hogy szükségessé válna nagy mennyiségő melegvíz leeresztése. Az üledék-csapda kombinálható szőrıvel is; ennek ellenére, egy szőrı egyedül nem biztosít elegendı védelmet. Kérjük, vegye figyelembe! Biztonsági okokból a rendszert nyitott tágulási tartályhoz kell csatlakoztatni. Semmilyen szelep nem csatlakoztatható a biztonsági bemeneti illetve biztonsági kimeneti vezetékek és a kazán közé. A rendszer biztonságának növeléséhez hımérséklet biztonsági szelepet kell beszerelni az elıremenı és visszatérı vezetékekrere, ahogy az az ábrán látható. A kazán normál mőködése során ez a szelep zárva van. A hımérséklet biztonsági szelep áram kimaradás esetén is mőködni fog, és akkor nyit, ha a rendszer vizét tekintve fennáll a túlhevülés kockázata. A hımérséklet biztonsági szelepnél, és a biztonsági szelepnél használt csı legalább olyan átmérıjő legyen, mint a szelep csatlakozási mérete. Az áramkimaradás okozta problémák megelızéséhez használható UPS (szünetmentes tápegység). A kazán garanciája nem terjed ki semmilyen, a főtési rendszerbıl eredı szennyezıdés okozta kazán-dugulás miatt bekövetkezett problémára (rossz mőködés) és/vagy dugulás által kiváltott rossz mőködésre. Mind a szőrıt, mind az üledék-csapdát rendszeresen ellenırizni és tisztítani kell. Követelmények a főtıvízre vonatkozóan A főtıvízzel szembeni követelmények az EN Szabványokban kerülnek meghatározásra. Amikor a víz összes kalcium és magnézium koncentrációja meghaladja az 1,8 mmol/l-t, további nem vegyi kezeléseket kell fontolóra venni a vízkıképzıdés megakadályozása érdekében (pl. mágneses vagy elektrosztatikus kezelés). 1. változat (2007) 9

A kazán elhelyezése A KY kazánok elhelyezhetık helyiségekben (pl. kazánházban, pincében, folyosón). Annak a helyiségnek, ahol a kazánt elhelyezzük, rendelkeznie kell az égési folyamathoz szükséges állandó levegıellátással. A levegınek halogén szénhidrogéntıl és korrózív gızöktıl mentesnek kell lennie, és nem lehet túlzottan nedves vagy poros. A helyiséget fagy ellen védeni kell, a környezeti hımérséklet a +5 C és +35 C értékek között legyen, a relatív páratartalom nem haladhatja meg a 80%-ot. A tőzvédelmi szabályoknak való megfeleléshez a kazánt a következı módon kell beszerelni nem-gyúlékony anyagból készített padlózatra nem-gyúlékony alátétre, amely minden oldalon 20 mm-el továbbér, mint a kazán talapzata, és lefedi a kazántest teljes mélységét. ha a kazán pincében van beszerelve, javasoljuk, hogy helyezze egy legalább 50 mm magas aljzatra, és a kazánt ennek a talapzatnak a közepén helyezze el. A szabványoknak való megfeleléshez a kazán elıtt legalább 800 mm-es mozgásteret kell hagyni. A kazán háta és a fal közötti minimális távolság szintén 800 mm, és a kazán egyik oldala illetve a fal között is egy legalább 800 mm-es szabad teret kell hagyni, ezzel biztosítva a hozzáférést a kazán hátához. A tüzelıanyagot soha nem szabad közvetlenül a kazán mögött vagy mellett, 80 mm-nél kisebb távolságban felhalmozni. Ha a kazánházban két kazán van, tilos tüzelıanyagot tárolni a két berendezés közötti térben. Javasoljuk, hogy tartson egy minimálisan 800 mm-es távolságot a kazán és a tüzelıanyag között (következı ábra), vagy tartsa a tüzelıanyagot attól eltérı helyiségben, mint ahol a kazán van. Ne helyezzen gyúlékony anyagot a kazán tetejére vagy a meghatározott biztonsági távolságnál kisebb távolságra. 1. változat (2007) 10

Kazánház elrendezés terve A következı ábra azokat a minimális távolságokat mutatja be, amelyeket azért kell betartani, hogy biztosítsuk a kazánház biztonságos mőködését, és lehetıvé tegyük a kazánnal való bánást, mint például a tisztítást illetve a tüzelést. A kazán eleje és a fal közötti távolság legalább a kazán hossza (L) plusz 500 mm. A kazán oldala, háta és a fal közötti minimális távolság legalább 800 mm kell, hogy legyen, ahol a hátsó rész távolságát az is meghatározza, hogyan van a kazán a kéményhez csatlakoztatva. Két kazán közötti távolság minimum 600 mm. Ne érintse meg a forró víz csatlakozókat vagy a füstcsı kimenetet miközben a kazán mőködik! Beszerelési eljárás Helyezze a kazántestet egy nem-gyúlékony alátétre. Szereljen be egy hımérséklet biztonsági szelepet. Figyelje a víz áramlásának irányát jelzı nyilat! A tényleges áramlási iránynak az ábrán mutatottal kell megegyezni! Miután a kazánt csatlakoztatta a főtési rendszerhez, csavarozza a hátsó szegmenshez a töltı és a leeresztı csapokat. Csavarozza a füstcsı adaptert a füst-csappantyúval a kazán égéstermék kimeneti nyílásához. Megfelelı mérető füstcsıvel csatlakoztassa a kazánt a kéményhez. A füstcsı átmérıje 130 vagy 150 mm (a KY 3 és KY-4 modell esetén: 130 mm). Szerelje fel a termo-mechanikus huzatszabályozót az elülsı szegmens felsı részén található nyílásba. Javasoljuk zárószelepek beszerelését az elıremenı és visszatérı csatlakozó vezetékbe, amelyek nélkül a szőrı tisztításakor, vagy kazán javításkor az egész főtési rendszert le kellene üríteni. A kazán és a tágulási tartály vagy biztonsági szelep közé nem szerelhetı zárószelep. 1. változat (2007) 11

Üzembehelyezés A kazán ellenırzése bekapcsolás elıtt Mielıtt a kazánt üzembe helyezné, a szervizes szakembernek a következıket kell ellenıriznie: A beszerelés megfelel-e a tervezésnek. A kazán és a főtési rendszer feltöltöttsége megfelelı (ellenırzés a termo-manométeren), és hogy nincs-e szivárgás a főtési rendszerben; A kéménybe csatlakozás megfelelısségét a kéménynek egy éven belüli kéményseprıi vizsgálattal kel rendelkezni (kémény-vizsgálat). A főtés-vezérlık, szabályzó szerkezetek megfelelı beépítését. Kérjük, vegye figyelembe a következıket! A beüzemelınek ki kell oktatni a tulajdonost (üzemeltetıt), a készülék használatáról és a biztonsági szerelvények kezelésérıl. Üzembe helyezést csak a mellékelt Termomax Szervízhálózati listában szereplı szervíz végezhet, mert egyéb esetben a készülékre nincs garancia. Üzembe helyezési jegyzıkönyv szakszerő kitöltése, illetve aláírásokkal való ellátása nélkül a kazánt üzembe helyezni TILOS! Ellenkezı esetben a garanciális kötelezettségek megszőnnek. A kazánt, illetve az egész főtési rendszert üzembe helyezés elıtt megfelelıen lágyított 0,5-2,0 Nk 0 -os vízzel fel kell tölteni úgy, hogy a rendszerben levegı ne maradjon. A légtelenítést mindenkor a főtéstervezı utasítása szerint kell elvégezni. Elıször is a főtési rendszert alaposan át kell öblíteni, és a szennyezıdéseket ki kell mosni. Azt az esetet leszámítva, mikor a kazán javítás alatt áll vagy fagyás veszélye áll fenn, a rendszerben levı vizet nem szabad csökkenteni vagy leengedni. Fagyás ellen fagyálló folyadékot lehet adni a rendszerhez 15%-os arányban. Ezen elıírás betartásának elmulasztása a hıcserélı eldugulásához vezethet, és ennek eredményeképp az öntöttvas blokk megrepedhet. A főtési idény során egy állandó vízmennyiséget kell fenntartani a főtési rendszerben. A víz utántöltésekor arra kell ügyelni, hogy levegı ne kerüljön beszívásra a rendszerbe. A vizet soha nem szabad kiengedni a kazánból vagy a főtési rendszerbıl, kivéve, ha ez abszolút elkerülhetetlen, mint például javítás miatt, stb. A víz leengedése és a rendszer új vízzel való újratöltése emeli a korrózió és a kıképzıdés kockázatát. A főtési rendszer vízzel való feltöltését vagy utántöltését mindig kizárólag olyankor lehet elvégezni, ha a kazán hideg vagy le van hőlve; máskülönben a kazán szegmensei megrepedhetnek! Üzemeltetés és vezérlés Tőz meggyújtása Ellenırizze a termo-manométeren, hogy van-e elég víz a főtési rendszerben. Nyissa ki a kazán és a főtési rendszer közötti záró-szelepet. Helyezzen papírt a tőztérbe, majd elég mennyiségő finomra aprított fát. Nyissa ki a füstcsı csappantyúját a füstcsı adapterben és zárja be a tüzelıberendezés ajtaját. Gyújtsa meg a papírt a hamutartó nyitott ajtaján keresztül, majd teljesen nyissa ki a hamutartó ajtaján lévı szabályozó csappantyút. Ha a tőz eléggé lángra kapott, rakjon egy réteg fı tüzelıanyagot az égı tőzifa tetejére. Amikor a tőz már elég erıs, rakjon még több tüzelıanyagot az etetı-ajtó alsó széléig, eligazítva azt egyenletes rétegben a kazán teljes mélységében. Ha a tüzelıanyag hirtelen sötétpiros lángra vált át, nyissa ki egy résnyit a másodlagos levegı-ellátó rozettát a betápláló-ajtón. Amikor a láng újra sárga, zárja be a másodlagos levegı-ellátó rozettát. Amikor a kazán elérte a szükséges teljesítményt, alkalmas a 1. változat (2007) 12

füstcsı csappantyú részleges bezárása, ezzel megakadályozva, hogy a hı szükségtelenül elillanjon a kéménybe. Ne indítsa be a kazánt anélkül, hogy a kazánt a kéményhez csatlakoztatná! Ellenırizze a kémény-csatlakozásokat mielıtt elindítja a kazánt! Állítsa be a kémény huzatot a kívánt szintre. Ha a kémény huzat a szükséges értékek alatt van, ne használja a kazánt! Elıremenı vízhımérséklet beállítása Amikor a szükséges elıremenı vízhımérséklet 60 C, főtse fel a kazánt 5 C-al magasabb hımérsékletre, mint a 60 C-os szükséges hımérséklet (ezt a kazán hımérıjén mérjük). Majd tekerje a szabályozó gombot 65-re, és ellenırizze, hogy a lánc ki van-e feszülve, és a szabályozó csappantyú teljesen be van-e zárva. A lánc és a szabályozó csappantyú ezen pozíciójának finom beállítása a vezérlıgomb elforgatásával történik. Ezt követıen hagyja, hogy a szabályzó folyamat mőködjön. Amikor a víz hımérséklete leesik, a szabályzó csappantyú a láncon lévı szabályzó által kifejtett nyomás hatására elkezd kinyílni. Amikor a víz hımérséklete hirtelen megemelkedik, a szabályzó csappantyú elkezd bezárni. A melegvíz hımérséklete a kazán kimeneténél ily módon kerül szabályozásra. A kazán táplálása (tüzelés) Elıször zárja be a szabályozó csappantyút, ez elzárja a tőztérhez menı égési levegı ellátását. Majd teljesen nyissa ki a kémény-csappantyút. Résre nyissa ki a kazán tőztéri ajtaját, és várjon, míg az összes égéstermék gáz kiszívásra kerül az égési térbıl a kéménybe. Csak ezt követıen nyissa ki teljesen a kazán tápláló ajtaját, és kezdje el megrakni a kazánt. Miután bezárta az etetıajtót, állítsa be újra a kémény csappantyút és állítsa vissza a szabályozó csappantyú mőködését A tőz táplálása során tartsa a szilárd tüzelıanyag szintjét alacsonyabban, mint a felsı öntöttvas felület. A kazán ajtóit tilos nyitva tartani miközben a kazán folyamatosan mőködik. Éjszakai főtési üzemmód Ezt az üzemmódot akkor használjuk, mikor szinten akarjuk tartani a tüzet a kazánban, például éjszaka. Elıször kaparja ki az összes hamut az égési térbıl, miközben a kémény csappantyúja teljesen nyitva van. Majd rakja meg a kazánt tüzelıanyaggal, és teljesen zárja le a kazánt. Majd szőkítse le a kémény csappantyúját, és majdnem teljesen zárja le a szabályozó csappantyút. Ez csökkenteni fogja a kémény szívóerejét, és korlátozza az égési levegı ellátását. Szintén zárja le a másodlagos levegı ellátás rozettáját a táplálási ajtónál. A kazán szükséges teljesítményének visszaállításához csupán nyissa ki a kémény csappantyúját, és a szükséges kazánteljesítményhez résnyire nyissa ki a szabályozó csappantyút. Szilárd égéstermék-maradványok (salak) eltávolítása Ezt a tőztér és a hamu-felfogó alatt elhelyezkedı hamutartó eltávolításával, és kiürítésével végezzük. Ezt rendszeresen el kell végezni, hogy megakadályozzuk, hogy a hamu felgyőljön és elzárja a levegı utánpótlását az etetı alól az égési térhez. Harmat- és kátrányképzıdés Amikor a hideg kazánban gyújtja meg a tüzet, a víz lecsapódik a falakon és lefut a hamu-tározóba, amely azt a benyomást keltheti, mint ha a kazán szivárogna. Ez a harmatképzıdés megszőnik, miután a kazán kellıen felmelegszik. Amikor alacsony elıremenı vízhımérséklet mellett üzemeltetjük a kazánt, általában 65 C alatt, vagy h a nedves tüzelıanyagot használunk, a víz az égéstermék gázokban kicsapódik és a kicsapódott víz lefut a kazán hideg falán. Az alacsony 1. változat (2007) 13

hımérséklető főtés szintén csökkenti a kémény élettartamát. Ezért javasolt, hogy szerelje fel a kazánt például egy négyutas keverıszeleppel, amely biztosítja, hogy a visszatérı víz hımérséklete nem esik 50 C alá. A kazán kormosodása h asonló körülmények között következik be (égési levegı hiánya, a kazán fulladozik ). A harmat- és kátrányképzıdés megakadályozása céljából javasoljuk, hogy 65 C fölötti hımérsékleten üzemeltesse a kazánt, és olyan kazánt válasszon, amely megfelel az elıírt főtési rendszer teljesítménynek. Egy túlméretezett kazán fölöslegesen szenved, mivel alacsony hımérsékleten kell üzemelnie. A kazán leállítása Nem ajánljuk, hogy megpróbálja felgyorsítani a kazán égési folyamatát. A tüzelıanyagnak magától, teljesen el kell égnie a tüzelıberendezésben. Rövidtávú leállítás Miután leállította a kazánt, tisztítsa meg, távolítsa el az összes égéstermék maradványt, ürítse ki a hamutartót, tisztítsa meg az etetı-ajtó felszíneit és a hamu-tárolót, majd zárja be a kazán etetıajtaját és a hamutároló ajtaját. Hosszú távú leállítás Amikor hosszabb idıre állítjuk le a kazánt (pl. a főtési szezon végén), a kazánt alaposan meg kell tisztítani az összes korom és hamu lerakódástól, amelyekben a nedvesség felhalmozódik, és a kazántest kiterjedt korróziójához vezethet. Fontos információ A kazánt csak olyan felnıtt személy mőködtetheti, aki ismeri a jelen Üzemeltetési instrukciókat. Állítsa le a kazánt minden egyes olyan alkalommal, amikor (még akkor is, ha csak átmenetileg) éghetı vagy robbanásveszélyes gızök vannak jelen azon a helyen, ahonnan az égési levegı kerül betáplálásra a kazánhoz (pl. festéskor festékbıl eredıen, megolvasztott anyagok lerakásából vagy permetezésébıl, gázszivárgásból, stb.). Tilos a kazánt robbanásveszélyes anyagokkal meggyújtani! Tilos a kazánt túlhevíteni! A főtési szezon végén a kazánt, a füstcsövet és a füstcsı-adaptert alaposan meg kell tisztítani. Zsírozza meg az összes zsanért, a füstcsı csappantyú-mechanizmusát illetve az egyéb mozgó alkatrészeket. A főtési szezon megkezdése elıtt a biztonsági szelepet, a tágulási tartályokat és a többi berendezést hivatalos szerviz által át kell vizsgáltatni. 1. változat (2007) 14

A kazán tisztítása: Amikor a kazánt használjuk, korom és finom hamu rakódik le a kazán falain, fıleg a hıcserélı bordáin és a füstcsı nyakán, mely csökkenti a hı-leadást és a kazán teljesítményét. A korom és a finom hamu tényleges mennyisége a felhasznált tüzelıanyag minıségétıl, illetve a kazán mőködési körülményeitıl függ. Ha a kazán túlméretezett vagy valamely oknál fogva alacsony hımérsékleten mőködik, a berendezés több kormot generál. Ez elégtelen kémény szívóerıhöz is vezethet. A kazánt rendszeresen ki kell tisztítani, legalább egyszer egy hónapban, mely tevékenységet acélkefével végzünk el, a nyitott kazánajtón keresztül. Miután levette az elülsı rész lemezét, a kazán összes, a tőztér kamrában található falát, illetve az égési gázok útjait meg kell tisztítani. Amennyiben egy nagyobb mennyiségő kátrány halmozódott fel az égési kamra belsı falán, azt egy kaparó segítségével el kell távolítani, vagy keményfával (vagy koksszal) ki kell égetni, miközben a kazánt maximális üzemi hımérsékleten mőködtetni. 1. változat (2007) 15

Karbantartás, javítás: A kazánt kizárólag meghatalmazással rendelkezı szerviz-technikus vagy szervezet javíthatja. A felhasználó vagy tulajdonos kizárólag normál karbantartást és bizonyos alkatrészek egyszerő cseréjét végezheti el (pl. tömítı-zsinórok). A kazán javításához mindig kizárólag eredeti alkatrészeket szabad használni. Kazán fı elemei Elsıtag Hátsótag Középsıtag (köztag) A jobboldali ábrán látható, hogy a keletkezı égésteméknek elıször elıre kell áramlani, majd úgy hátra mielıtt még kilépne a kéménybe, ezáltal a hıtartalmát jobban le tudja adni a víztérnek. A tökéletes hıszigeteléssel kombinált optimalizált égési tér maximális tüzelıanyag-hatékonyságot biztosít. A KY Kazán horizontális kéthuzamú elv alapján mőködik. Kazán leszállítása: A Termomax KY kazánokat teljesen összeszerelt és funkcionálisan letesztelt állapotban szállítjuk. A szállítmány a következıket tartalmazza: 1. Kazán 2. Gépkönyv 3. Szervizhálózat listája 4. Garanciajegy 5. Hımérséklet biztonsági szelep, Caleffi 544 (opció) 6. Termo-mechanikus teljesítmény-szabályzó 7. Tisztító-felszerelés (kefe, kotróvas) 1. változat (2007) 16

KY kazán alkatrészei Burkolati elemek és kiegészítık 1. változat (2007) 17

Pótalkatrész lista S.sz. Megnevezés Alkatrész szám Kazán típus KY-3 (19) KY-4 (26) KY-5 (33) KY-6 (41) KY-7 (46) KY-8 (51) KY-10 (63) 01 Elsı tag KY-MD.060 KY-MD.060 KY-MD.060 KY-MD.060 KY-MD.060 KY-MD.060 KY-MD.060 02 Középsı tag KY-MD.050 KY-MD.050 KY-MD.050 KY-MD.050 KY-MD.050 KY-MD.050 KY-MD.050 03 Hátsó tag KY-MD.070 KY-MD.070 KY-MD.070 KY-MD.070 KY-MD.070 KY-MD.070 KY-MD.070 04 Tőztér-ajtó KY-PD.010 KY-PD.010 KY-PD.010 KY-PD.010 KY-PD.010 KY-PD.010 KY-PD.010 05 Tőztésr ajtó tömítı zsinór KY-CY.011 KY-CY.011 KY-CY.011 KY-CY.011 KY-CY.011 KY-CY.011 KY-CY.011 06 Tőztér ajtó tömítés KY-SE.012 KY-SE.012 KY-SE.012 KY-SE.012 KY-SE.012 KY-SE.012 KY-SE.012 07 Tőztér ajtó hıterelı KY-PD.013 KY-PD.013 KY-PD.013 KY-PD.013 KY-PD.013 KY-PD.013 KY-PD.013 08 Ajtókilincs KY-BD.014 KY-BD.014 KY-BD.014 KY-BD.014 KY-BD.014 KY-BD.014 KY-BD.014 09 Levegı-rozetta KY-PD.015 KY-PD.015 KY-PD.015 KY-PD.015 KY-PD.015 KY-PD.015 KY-PD.015 10 Hamuzó ajtó KY-PD.020 KY-PD.020 KY-PD.020 KY-PD.020 KY-PD.020 KY-PD.020 KY-PD.020 11 Hamuzóajtó tömítı zsinór KY-CY.021 KY-CY.021 KY-CY.021 KY-CY.021 KY-CY.021 KY-CY.021 KY-CY.021 12 Hamuzó ajtó tömítés KY-SE.022 KY-SE.022 KY-SE.022 KY-SE.022 KY-SE.022 KY-SE.022 KY-SE.022 13 Hamuzó ajtó hıterelı KY-PD.023 KY-PD.023 KY-PD.023 KY-PD.023 KY-PD.023 KY-PD.023 KY-PD.023 14 Rács KY-PD.030 KY-PD.030 KY-PD.030 KY-PD.030 KY-PD.030 KY-PD.030 KY-PD.030 15 Szabályozó csappantyú KY-PD.024 KY-PD.024 KY-PD.024 KY-PD.024 KY-PD.024 KY-PD.024 KY-PD.024 16 Ajtó-zár aljzat KY-PD.040 KY-PD.040 KY-PD.040 KY-PD.040 KY-PD.040 KY-PD.040 KY-PD.040 17 Ajtó-zár henger KY-ST.041 KY-DT.041 KY-DT.041 KY-DT.041 KY-DT.041 KY-DT.041 KY-DT.041 18 Elzáróelem 1 v4 KY-SD.080 KY-SD.080 KY-SD.080 KY-SD.080 KY-SD.080 KY-SD.080 KY-SD.080 19 Hosszú zár zsanér (35) KY-ST.090 KY-ST.090 KY-ST.090 KY-ST.090 KY-ST.090 KY-ST.090 KY-ST.090 20 Rövid zár zsanér (24) KY-ST.091 KY-ST.091 KY-ST.091 KY-ST.091 KY-ST.091 KY-ST.091 KY-ST.091 21 Elzáróelem vi KY-SD.085 KY-SD.085 KY-SD.085 KY-SD.085 KY-SD.085 KY-SD.085 KY-SD.085 22 Csıkapcsoló KY-ST.110 KY-ST.110 KY-ST.110 KY-ST.110 KY-ST.110 KY-ST.110 KY-ST.110 23 Összekötı rúd KY-ST.123 KY-ST.124 KY-ST.125 KY-ST.126 KY-ST.127 KY-ST.128 KY-ST.130 24 Termosztát merülıhüvely KY-PM.140 KY-PM.140 KY-PM.140 KY-PM.140 KY-PM.140 KY-PM.140 KY-PM.140 25 Termomanométer érzékelı KY-PM.131 KY-PM.131 KY-PM.131 KY-PM.131 KY-PM.131 KY-PM.131 KY-PM.131 26 Huzatszabályozó érzékelı KY-IM.150 KY-IM.150 KY-IM.150 KY-IM.150 KY-IM.150 KY-IM.150 KY-IM.150 27 Csatlakozó csonk KY-PD.215 KY-PD.215 KY-PD.215 KY-PD.215 KY-PD.220 KY-PD.220 KY-PD.220 28 Karima tömítés KY-KC.300 KY-KC.300 KY-KC.300 KY-KC.300 KY-KC.300 KY-KC.300 KY-KC.300 29 Kémény csatlakozó KY-PD.400 KY-PD.400 KY-PD.400 KY-PD.400 KY-PD.400 KY-PD.400 KY-PD.400 30 Kémény tömítı zsinór KY-PD.401 KY-PD.401 KY-PD.401 KY-PD.401 KY-PD.401 KY-PD.401 KY-PD.401 31 Kémény tisztítóajtó KY-PD.402 KY-PD.402 KY-PD.402 KY-PD.402 KY-PD.402 KY-PD.402 KY-PD.402 32 Kémény tisztítóajtó tömítı zs. KY-PD.403 KY-PD.403 KY-PD.403 KY-PD.403 KY-PD.403 KY-PD.403 KY-PD.403 33 Kémény tisztítóajtó zár KY-PD.404 KY-PD.404 KY-PD.404 KY-PD.404 KY-PD.404 KY-PD.404 KY-PD.404 34 Kémény csappantyú KY-PD.405 KY-PD.405 KY-PD.405 KY-PD.405 KY-PD.405 KY-PD.405 KY-PD.405 35 Kéménycsonk KY-PD.450 KY-PD.450 KY-PD.455 KY-PD.455 KY-PD.455 KY-PD.455 KY-PD.455 36 Kéménycsonk tömítı zsinór KY-PD.451 KY-PD.451 KY-PD.451 KY-PD.451 KY-PD.451 KY-PD.451 KY-PD.451 37 Elsıtag tisztítólemez KY-PD.061 KY-PD.061 KY-PD.061 KY-PD.061 KY-PD.061 KY-PD.061 KY-PD.061 38 Termosztát rögzítı rugó KY-ST.141 KY-ST.141 KY-ST.141 KY-ST.141 KY-ST.141 KY-ST.141 KY-ST.141 39 Szab. csappantyú tömítı zs. KY-CY.025 KY-CY.025 KY-CY.025 KY-CY.025 KY-CY.025 KY-CY.025 KY-CY.025 40 Hamutartó KY-ST.503 KY-ST.504 KY-ST.505 KY-ST.506 KY-ST.507 KY-ST.508 KY-ST.510 41 Öntvény szigetelés KY-CY.553 KY-CY.554 KY-CY.555 KY-CY.556 KY-CY.557 KY-CY.558 KY-CY.560 42 Jobb oldali burkolat KY-ST.603 KY-ST.604 KY-ST.605 KY-ST.606 KY-ST.607 KY-ST.608 KY-ST.610 43 Bal oldali burkolat KY-ST.653 KY-ST.654 KY-ST.655 KY-ST.656 KY-ST.657 KY-ST.658 KY-ST.660 44 Tetı burkolat KY-ST.703 KY-CY.704 KY-CY.705 KY-CY.706 KY-CY.707 KY-CY.708 KY-CY.710 45 Hátsó burkolat KY-ST.900 KY-CY.900 KY-CY.900 KY-CY.900 KY-CY.900 KY-CY.900 KY-CY.900 46 Hátsó szigetelés KY-CY.901 KY-CY.901 KY-CY.901 KY-CY.901 KY-CY.901 KY-CY.901 KY-CY.901 47 Elülsı burkolat KY-ST.753 KY-ST.753 KY-ST.753 KY-ST.753 KY-ST.753 KY-ST.753 KY-ST.753 48 Elülsı szigetelés KY-CY.763 KY-CY.763 KY-CY.763 KY-CY.763 KY-CY.763 KY-CY.763 KY-CY.763 49 Termo-manométer KY-IM.160 KY-IM.160 KY-IM.160 KY-IM.160 KY-IM.160 KY-IM.160 KY-IM.160 50 Acél védılemez KY-ST.773 KY-ST.773 KY-ST.773 KY-ST.773 KY-ST.773 KY-ST.773 KY-ST.773 51 Tisztítókefe KY-ST.803 KY-ST.804 KY-ST.805 KY-ST.806 KY-ST.807 KY-ST.808 KY-ST.810 52 Keverırúd KY-ST.903 KY-ST.904 KY-ST.905 KY-ST.906 KY-ST.907 KY-ST.908 KY-ST.910 1. változat (2007) 18

Puffertartály kapacitás Megjegyzés: A hıt lehet pl. puffertartály segítségével is tárolni. A minimális puffertartály kapacitásának kiszámítása a kazánra vonatkozóan: V sp - Puffertartály kapacitás (liter) Q N - Névleges hıleadás (kw) T B - Égési idı (h) Q H - A helyiség hıterhelése (kw) Q min - Minimális hıleadás (kw) A különbözı, megengedett tüzelıanyagot használó főtıkazánok a tüzelıanyag által megkívánt legnagyobb akkumulátor-tartály nagysággal kell, hogy rendelkezzenek. Puffertartály nem szükséges, ha az elıírt volumen kisebb, mint 300 l. Szállítás és raktározás A gyártó raklapon, elmozdulás ellen csavarokkal biztosítva szállítja a kazánt. A kazán kizárólag a talpára állítva szállítható. A kazán raktározása és szállítása során legalább a szokványos raktározási feltételeket kell biztosítani (nem-agresszív környezet, 75% alatti levegı nedvességtartalom, hımérséklet 5 és 55 C között, alacsony porkoncentráció és biológiai faktorok hatásának megakadályozása). A kazán raktározása és szállítása során tilos erıt alkalmazni a kazán borításával illetve paneljével szemben. A kazánt tilos villástargonca, szállító-raklap vagy más, kerekes szállítóeszköz használata nélkül mozgatni vagy szállítani. 1. változat (2007) 19

H-3200 Gyöngyös, Kassai út 29. Tel./Fax: (37) 312-443, (37) 315-549 Levélcím: H-3202 Gyöngyös, Pf: 10 E-mail: termomax@termomax.hu www.termomax.hu