Tartalomjegyzék. Hőszivattyúk. levegő/víz. Hőszivattyúk. talaj/víz víz/víz. Verziószám: V Hoval Belaria SHM.

Tartalomjegyzék Verziószám: V. 4.0 2017.05 Hőszivattyúk levegő/víz Oldal Hoval Belaria SRM, 4,8-11,4 kw Hoval Belaria compact SRM 4,8-11,4 kw Termékleírás 3 Cikkszámok 4 Mûszaki adatok 8 Teljesítményadatok 13 Méretek 17 Felállítások 20 Tervezés 25 Alkalmazási példák 27 Hoval Belaria SHM 9,5-13,2 kw Termékleírás 29 Cikkszámok 30 Mûszaki adatok 33 Teljesítményadatok 35 Méretek 36 Felállítások 38 Tervezés 40 Alkalmazási példák 42 Hoval Belaria compact IR 6,6-10,9 kw Termékleírás 43 Cikkszámok 44 Mûszaki adatok 51 Teljesítményadatok 54 Méretek 58 Felállítások 59 Alkalmazási példák 64 Hoval Belaria twin I 15,9-30,4 kw Hoval Belaria twin IR 15,9-30,4 kw Termékleírás 65 Cikkszámok 66 Mûszaki adatok 76 Teljesítményadatok 82 Méretek 86 Felállítások 87 Hoval Belaria twin A 17,2-31,6 kw Hoval Belaria twin AR 17,2-31,6 kw Termékleírás 93 Cikkszámok 94 Mûszaki adatok 99 Teljesítményadatok 103 Méretek 107 Hoval Belaria dual AR 29,0-58,3 kw Termékleírás 109 Cikkszámok 110 Mûszaki adatok 115 Teljesítményadatok 117 Méretek 121 Hőszivattyúk talaj/víz víz/víz Hoval Thermalia comfort 5,8-22,3 kw Termékleírás 125 Cikkszámok 126 Mûszaki adatok 132 Méret és helyszükséglet 136 Teljesítményadatok 137 Alkalmazási példák 141 6-1

Tartalomjegyzék Hőszivattyúk talaj/víz víz/víz Hoval Thermalia twin 6,7-55,4 kw Termékleírás 143 Cikkszámok 144 Mûszaki adatok 150 Méret és helyszükséglet 153 Teljesítményadatok 154 Alkalmazási példák 158 Hoval Thermalia dual 17,5-181,1 kw Termékleírás 159 Cikkszámok 160 Mûszaki adatok 165 Teljesítményadatok 169 Méret és helyszükséglet 173 Alkalmazási példák 176 Lemezes hőcserélők Leválasztó lemezes hőcserélő Termékleírás 177 Cikkszámok 178 Lemezes hőcserélő passzív hűtéshez Termékleírás 179 Cikkszámok 180 HMV-termelők Hoval CombiVal WPE, WPER (300) Termékleírás 181 Cikkszámok 182 Mûszaki adatok 183 Méret és helyszükséglet 184 Tervezési szempontok 185 Alkalmazási példák 186 Hőszivattyúk tervezése Tervezési szempontok kivitelezési útmutató 187 Vízminőségi irányelvek 189 Levegő/víz hőszivattyú méretezése 190 Mélyszonda Tervezési táblázat 201 Talaj/víz hőszivattyú 202 Víz/víz hőszivattyú 204 Passzív hűtés alkalmazásához 205 6-2

Hoval Belaria SRM (4-16) Hoval Belaria compact SRM (4-16) levegő/víz hőszivattyú Termékleírás Hoval Belaria SRM, Belaria compact SRM modulált hőszivattyú rendszer lakótér fűtésére és hűtésére A split-rendszer beltéri és kültéri egységből áll. Modulációs tartomány: 30-100% Belaria SRM beltéri egysége: Kompakt kivitel falra szerelésre Lakkozott, horganyzott acéllemez ház RAL 9010 színben (fehér) Nemesacél/réz kondenzátor Fordulatszám-szabályozott, nagy hatékonyságú fűtési keringtető szivattyú Tágulási tartály, 10 l Nyomásmérő Áramlásérzékelő Fűtési előremenő és visszatérő elzárócsapok (külön csomagolva) Kiegészítő fűtés Hoval Belaria SRM (4) 3 kw Hoval Belaria SRM (6-16) 3/9 kw biztonsági termosztáttal és szeleppel Vízszűrő, légtelenítő- és túlnyomásszelep Szabályozás fűtési-, hűtési- és HMV-készítési funkcióval (külön csomagolva) Hűtési funkcióval a körfolyamat megfordításával Villamos bekötődoboz Beépített előremenő és visszatérő érzékelő Töltő- és ürítő csap Belaria compact SRM beltéri egysége beépített HMV-tárolóval: Kompakt kivitel álló szerelésre Lakkozott, horganyzott acéllemez ház RAL 9010 színben (fehér) Nemesacél/réz kondenzátor Beépített nemesacél HMV-tároló Hoval Belaria compact SRM (4) 180 l Hoval Belaria compact SRM (6-16) 260 l Fordulatszám-szabályozott, nagyhatékonyságú fűtési keringtető szivattyú Tágulási tartály, 10 l Nyomásmérő Áramlásérzékelő Fűtési előremenő és visszatérő elzárócsapok (külön csomagolva) Kiegészítő fűtés Hoval Belaria compact SRM (4) 3 kw Hoval Belaria compact SRM (6-16) 3/9 kw biztonsági termosztáttal és szeleppel Vízszűrő, légtelenítő- és túlnyomásszelep Szabályozás fűtési-, hűtési- és HMV-készítési funkcióval (külön csomagolva) Hűtési funkcióval a körfolyamat megfordításával Villamos bekötődoboz Beépített előremenő és visszatérő érzékelő Töltő- és ürítő csap Kültéri egység Kompakt készülék kültéri felállításra Lakkozott, horganyzott acéllemez ház bézs/ barna színben (RAL 7044-hez hasonló) Fordulatszám-szabályozott kompresszor 1 vagy 2 fordulatszám-szabályozott ventilátor Alu/Cu lamellacsöves elpárologtató Elektronikus expanziós szelep 4-járatú szelep R 410 A munkaközeggel feltöltve Munkaközeg oldali elzárószelep Kültéri egység Beépített külsőhőmérséklet-érzékelő Kondenzátumgyűjtő tálca fűtése a Belaria SRM, compact SRM (11-16) típusnál beépítve Fűtési-/hűtési csatlakozások Fűtési csatlakozás Belaria SRM beltéri egységnél alul, Belaria compact SRM beltéri egységnél fent 2 elzárócsap külön csomagolva Munkaközeg-vezeték csatlakozásai Belaria SRM beltéri egység alul, Belaria compact SRM beltéri egység fent Kültéri egység jobb oldalon, Forrógázvezeték 15,9 mm ( 5 /8") Folyadékvezeték: Belaria SRM, és compact SRM (4-8) típusnál 6,4 mm ( 1 /4") (11-16) típusnál 9,5 mm ( 3 /8") Kondenzátum-elvezetés A kondenzátum szabad elfolyásának biztosításához Opcionálisan kondenzátumgyűjtó tálca alkalmazható az összegyűjtött kondenzátumelvezető vezetékhez Hoval Belaria SRM beltéri egysége: Hoval Belaria compact SRM beltéri egysége: Hoval Belaria SRM, Belaria compact SRM Fűtőteljesítmény Hűtőteljesítmény 35 C 35 C Típus -A7W35 kw A2W35 esetén kw A35W18 esetén kw A ++ A ++ (4) 4,6 4,8 5,9 A ++ A ++ (6) 5,3 6,4 7,3 A ++ A ++ (8) 6,4 7,7 8,4 A ++ A + (11) 8,8 9,1 15,1 A ++ A ++ (14) 11,7 10,9 16,1 A ++ A + (16) 12,3 11,4 16,8 Cimkézés szabályozóval Engedélyek Belaria SRM (6) WPZ-LW-207-13-10 Belaria SRM (14) WPZ-LW-124-08-05 Belaria SRM (16) WPZ-LW-208-13-11 Belaria SRM (4-16) Gütesiegel-Kommission CH által igazolt Villamos csatlakozások Kültéri egység csatlakozás jobb oldalról: Hoval Belaria SRM, compact SRM (4-8) 230V Hoval Belaria SRM, compact SRM (11-16) 3 x 400V Beltéri egység a kültéri egységből ellátva Kiegészítő fűtés a beltéri egységre csatlakoztatva Villamos fűtőbetét külső HMV-termelőben 1 x 400 V (Belaria SRM (4-16)) Szállítás Beltéri és kültéri egység külön csomagolva Mindkét elzárócsap a beltéri készüléknél csomagolva HMV-érzékelő a beltéri készülékben szállítva (Belaria SRM (4-16)) Helyszíni szerelés Szigetelő-készlet szerelése (Belaria SRM) Gyűjtött hibajel alaplap szerelése Faláttörés munkaközegösszekötővezetékhez Beltéri és kültéri egységek villamos összekötése 6-3

Hoval Belaria SRM (4-16) Hoval Belaria compact SRM (4-16) Cikkszámok Hoval Belaria SRM, Belaria compact SRM levegő/víz hőszivattyú Cikkszám Modulált hőszivattyú rendszer fűtéshez és hűtéshez. Kültéri és beltéri egységből áll. A Belaria compact SRM a beltéri egységbe beépített nemesacél HMV-tárolóval Hoval Belaria SRM hőszivattyú rendszer Típus A7W35 kw (4) 4,6 4,8 5,9 7013 709 (6) 5,3 6,4 7,3 7013 710 (8) 6,4 7,7 8,4 7013 711 (11) 8,8 9,1 15,1 7013 712 (14) 11,7 10,9 16,1 7013 713 (16) 12,3 11,4 16,8 7013 714 Belaria compact SRM Modulált hőszivattyú beépített HMV-tárolóval Fűtőteljesítmény A2W35 esetén kw Hűtőteljesítmény A35W18 esetén kw Belaria compact SRM HMVtároló Fűtőteljesítmény Típus l A2W35 esetén kw Hűtőteljesítmény A35W18 esetén kw (4) 180 4,8 5,9 7013 715 (6) 260 6,4 7,3 7013 716 (8) 260 7,7 8,4 7013 717 (11) 260 9,1 15,1 7013 718 (14) 260 10,9 16,1 7013 719 (16) 260 11,4 16,8 7013 720 Csatlakozó készlet Belaria SRM (11-16) típushoz Megakadályozza a hőszivattyú rezgésének átterjedését a fűtési hálózatra. A következőkből áll: 2 db rugalmas tömlő, DN 32, L = 1,5 m 2 db csökkentő közcsavar R 1¼" x 1 RG" 2 db tömítés 6024 913 6-4

Hoval Belaria SRM (4-16) Hoval Belaria compact SRM (4-16) Cikkszámok Tartozékok Beltéri egység beltéri szabályozó- és kommunikációs egy ség, a készüléken található szabályozó funkcióival azonos (vezetékösszekötés) Cikkszám 6031 248 Helyiségtermosztát távvezérlõ egységgel RS-W (vezetékösszekötés) 6023 044 RS-R (vezeték nélküli rádiókapcsolat) 6023 045 Külső hőmérséklet érzékelő kiegészítő külső hőmérséklet érzékelő szükséges, ha a kültéri egységet kedvezőtlen hatások érik (pl. napsugárzás) 2053 179 A4P/A7P kiegészítő panel digitális Be/Ki jel panel - zavarkimenethez - külső hőforráshoz történő átálláshoz 6019 357 RTD-LT/CA bővítőmodul külső teljesítményvezérléshez BE/KI, 0-10 V, MOD-Bus Smart Grid funkciók, 230 V-os tápegységgel 6015 363 Kondenzátumgyűjtő tálca kültéri egységhez Belaria SRM, compact SRM (4-16) típushoz, kültéri egység alatt, UV-álló műanyagból Tálcafűtés 120W, 230 V hőmérővel Kondenzátum-csatlakozás: külső Ø 38 mm Méret: 960 / 420 /40 mm Talapzatszerelésnél kiegészítőleg rendeljen rezgéscsillapítót! 6028 145 Kísérő fűtőszalag kondenzátum elvezető cső fűtésére hőmérővel (helyszíni szerelés) Teljesítmény: 40-80 W, 230 V Hossza: vezeték 1,5 m-es, fűtőszalag 2 m-es 6033 374 Védőfedél kültéri egységhez porszórt acéllemez szürke színben (RAL 7044) Kombinálható a kültéri egység fali konzolával is Belaria SRM, compact SRM (4-8) típushoz Belaria SRM, compact SRM (11-16) típushoz 6040 215 6040 216 Fali konzol kültéri egységhez a készülék falra történő rögzítéséhez 2 db acéllemez tartó rezgéscsillapítóval és rögzítő elemekkel Könnyűszerkezetes és szigetelt falakhoz nem alkalmas. Belaria SRM, compact SRM (4-8) típushoz Belaria SRM, compact SRM (11-16) típushoz, 6031 530 6040 353 6-5

Hoval Belaria SRM (4-16) Hoval Belaria compact SRM (4-16) Cikkszámok Tartozékok Védőrács kültéri egységhez erős rács az elpárologtató védelmére lakkozott acél szürke színben (RAL 7044) helyszíni szerelésre Belaria SRM, compact SRM (4-8) típushoz Belaria SRM, compact SRM (11-16) típushoz Cikkszám 6031 613 6028 144 Védőrács kültéri egységhez Belaria SRM, compact SRM (11-16) típushoz, erős rács az elpárologtató frontoldalának védelmére, lakkozott acél szürke színben (RAL 7044) helyszíni szerelésre 6028 243 Talapzat kültéri egységhez Belaria SRM (4-8) típushoz 2 db lakkozott U-vasból áll 6031 247 Rezgéscsillapító (4 db) a készülék betontalapzatra történő szereléséhez (helyszíni szerelés) 4 db HKD-S M8x30 dübellel, alátéttel és anyával 6022 489 Szigetelő készlet (beltéri egységhez) Belaria SRM (4-16) típushoz hűtési funkcióban a harmatpont alá esés elkerülésére +20 C alatti előremenő hőmérsékletnél szükséges 6031 249 Iszapgyűjtő mágnessel 1,0 m/s áramlási sebességgel PPA műanyag ház diffúzorral és tömegáramszabályozás 4 extra erős mágnessel Ürítéshez a mágnesek levehetők EPP-szigetelés 20 mm Ürítő vörösrézből: tömlőcsatlakozás Beépítése: tetszőlegesen 360 -ban elforgatható Hőmérséklet-tartomány -10-120 C Üzemi nyomás max.: 10 bar; Glikoltartalom max.: 50% CS 25-1" mágnessel 1,0-2,0 m³/h térfogatáramhoz Csatlakozások vörösrézből G 1" Tömeg: 1,21 kg CS 32-1¼" mágnessel 2,0-3,0 m³/h térfogatáramhoz Csatlakozások vörösrézből G 1 ¼" Tömeg: 1,37 kg 2063 735 2063 736 HMV-termelőhöz Motoros váltócsap R3..B / LR230A, NR230A belső menetes csatlakozással, motoros meghajtóművel 6-6 Típus DN Csavarcsatlakozás kvs 1 R3025-BL2/ LR230A 25 Rp 1" 10,0 R3032-BL3/ NR230A 32 Rp 1¼" 15,0 1 Átfolyási vízmennyiség m 3 /h-ban, 100%-os nyitásnál és 1 bar nyomásveszteségnél 6027 411 6027 412

Hoval Belaria SRM (4-16) Hoval Belaria compact SRM (4-16) Cikkszámok Tartozékok Cikkszám A Ø D Váltószivattyú, állító elem, energiapuffertároló leírása külön fejezetben. H A h Reflex V előtét tartály acéllemezből, maximális üzemi nyomás 10 bar. Ø D H h A Típus mm mm V 40 409 562 113 R 1" 2057 249 Szolgáltatások Kötelezõ üzembe helyezés 6-7

Hoval Belaria SRM (4-16) Hoval Belaria compact SRM (4-16) Műszaki adatok Hoval Belaria SRM (4-16), Hoval Belaria compact SRM (4-16) Típus SRM (4) SRM (6) SRM (8) SRM (11) SRM (14) SRM (16) Fűtőteljesítmény A-7/W35-nél 2 kw 4,60 5,43 6,40 8,80 11,70 12,10 Fűtőteljesítmény A2/W35-nél 2 kw 3,27 4,69 5,80 8,56 10,30 11,70 Fűtőteljesítmény A10/W35-nél 2 kw 4,47 6,29 7,39 11,20 14,30 17,50 Teljesítményszám A-7/W35-nél 2 COP 2,81 2,93 2,77 2,92 2,75 2,63 Teljesítményszám A2/W35-nél 2 COP 4,02 3,80 3,67 3,65 3,45 3,40 Teljesítményszám A10/W35-nél 2 COP 5,34 5,23 4,91 4,91 4,71 4,51 Hűtőteljesítmény A35/W18-nél 1 kw 5,90 7,30 8,40 15,10 16,10 16,80 Hűtőteljesítmény A35/W7-nél 1 kw 4,50 5,50 6,40 11,70 12,60 13,10 EER A35/W18-nél 1 3,16 3,20 2,92 3,39 3,01 2,77 EER A35/W7-nél 1 2,22 2,18 1,98 2,78 2,51 2,32 Méretek Kültéri egység Ma/Szé/Mé mm 735 / 832 / 307 1345 / 900 / 320 Beltéri egység Ma/Szé/Mé Belaria SRM mm 890 / 480 / 344 Beltéri egység Ma/Szé/Mé Belaria compact SRM mm 1732 / 600 / 728 Tömeg Kültéri egység nettó tömege kg 54 56 56 113 113 113 Beltéri egység nettó tömege Belaria SRM kg 44 48 48 48 48 48 Belaria compact SRM kg 115 126 126 129 129 129 Kültéri egység bruttó tömege kg 57 59 59 128 128 128 Beltéri egység bruttó tömege Belaria SRM kg 47 51 51 51 51 51 Belaria compact SRM kg 128 140 140 142 142 142 Kompresszor hermetikusan zárt, fordulatszám-szabályozott Munkaközeg töltet, R410A kg 1,45 1,6 1,6 3,4 3,4 3,4 Ventilátor típusa axiális/fordulatszám-szabályozott 2 x axiális/fordulatszám-szabályozott Elpárologtató Alumínium lamellák, réz csövek Kondenzátor rézforrasztásos nemesacél lemezes hőcserélő Kondenzátor űrtartalma l 0,9 1,3 1,3 1,0 1,0 1,0 Fűtési előremenő és visszatérő R 11/4" 11/4" 11/4" 11/4" 11/4" 11/4" Térfogatáram max. m 3 /h 1,5 2,0 2,0 3,1 3,1 3,1 Térfogatáram min. m 3 /h 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 Maximális fűtésoldali üzemi nyomás bar 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 Tágulási tartály térfogata l 10 10 10 10 10 10 Víztérfogat összesen Belaria SRM l 3 5 5 5 5 5 Víztérfogat összesen Belaria compact SRM l 4,4 5,8 5,8 5,5 5,5 5,5 HMV-termelő Belaria compact SRM l 180 260 260 260 260 260 Max. melegvíz-hőmérséklet C 65 65 65 65 65 65 Üzemi nyomás/próbanyomás bar 8/13 8/13 8/13 8/13 8/13 8/13 HMV-termelő Nemesacél (EN 1.4521) Hőszigetelő EPS Készenléti veszteség kwh/24h 1,4 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 Hűtővezeték csatlakozás Folyadékvezeték méretei Coll/mm 1/4 / 6,4 1/4 / 6,4 1/4 / 6,4 3/8 / 9,5 3/8 / 9,5 3/8 / 9,5 Gázvezeték méretei Coll/mm 5/8 / 15,9 5/8 / 15,9 5/8 / 15,9 5/8 / 15,9 5/8 / 15,9 5/8 / 15,9 Max. hűtőközegvezeték-hossz m 30 30 30 30 30 30 Min. hűtőközegvezeték-hossz m 3 3 3 3 3 3 Kültéri-/beltéri egység max. magasságeltérése 20 20 20 30 30 30 Fűtés, HMV-készítés és hűtés alkalmazási területe Lásd a diagrammokat Villamos adatok Max. áramfelvétele fűtési üzemben Hőszivattyú kw 2,4 2,6 3,3 4,8 6,2 7,1 Kiegészítő fűtés kw 3 2 fokozat 3/9 2 fokozat 3/9 2 fokozat 3/9 2 fokozat 3/9 2 fokozat 3/9 Feszültség Kompresszor V 230 230 230 3 x 400 3 x 400 3 x 400 Ventilátor V 230 230 230 230 230 230 Kiegészítő fűtés V 230 3 és 9 kw 3 x 400 V Frekvencia Hz 50 Feszültségtartomány +/- -10% Max. üzemi áram Kompresszor A 15 15 15 16 16 16 Indítási áram A 11 11 11 8 8 8 Biztosíték A 16T 16T 16T 16T 16T 16T 1 Hűtési teljesítmény és COP/EER teljes terhelésben (Eurovent 6/C003-2006) 2 Fűtési teljesítmény és COP részterhelésben (EN 14511) 6-8

Hoval Belaria SRM (4-16) Hoval Belaria compact SRM (4-16) Műszaki adatok Alkalmazási tartomány Hoval Belaria SRM (4-8), Hoval Belaria compact SRM (4-8) Fűtés Hoval Belaria SRM (11-16), Hoval Belaria compact SRM (11-16) Fűtés Előremenő hőmérséklet C 55 50 45 30 25 A Leistung teljesítmény nicht nem garantiert garantált Előremenő hőmérséklet C 55 25 A teljesítmény Leistung nicht nem garantiert garantált -25-20 -15 10 25-25 -20 35 Külső hőmérséklet C Külső hőmérséklet C Hoval Belaria SRM (4), Melegvíz Hoval Belaria SRM (6-8), Melegvíz Előremenő hőmérséklet C Előremenő hőmérséklet C 55 50 45 40 25 A Leistung teljesítmény nicht nem garantiert garantált -25-20 -15 25 Hoval Belaria SRM (11-16), Melegvíz 55 53 50 25 35 Külső hőmérséklet C Külső hőmérséklet C Előremenő hőmérséklet C 55 50 48 45 40 25 A Leistung teljesítmény nicht nem garantiert garantált -25-20 -15 5 25 35-20 -10 Külső hőmérséklet C 25 35 6-9

Hoval Belaria SRM (4-16) Hoval Belaria compact SRM (4-16) Műszaki adatok Alkalmazási tartomány Hoval Belaria compact SRM (4) Melegvíz Hoval Belaria compact SRM (6-8) Melegvíz Előremenő hőmérséklet C Előremenő hőmérséklet C Előremenő hőmérséklet C 60 55 50 45 40 25 Hoval Belaria compact SRM (11-16) Melegvíz 60 55 53 50 25 A Leistung teljesítmény nicht nem garantiert garantált Beépített Mit eingebauter elektromos Elektroheizung fűtéssel -25-20 -15 25 Külső hőmérséklet C Hoval Belaria SRM (4-8), Hoval Belaria compact SRM (4-8) Hűtés 22 13 5 Külső hőmérséklet C Külső hőmérséklet C Mit eingebauter Elektroheizung Beépített elektromos fűtéssel -20-10 25 10 18 Külső hőmérséklet C 35 35 43 Előremenő hőmérséklet C Hoval Belaria SRM (11-16), Hoval Belaria compact SRM (11-16) Hűtés Előremenő hőmérséklet C 60 55 50 48 45 40 25 22 5 Leistung nicht garantiert Beépített Mit eingebauter elektromos Elektroheizung fűtéssel -25-20 -15 5 25 10 Külső hőmérséklet C 46 35 6-10

Hoval Belaria SRM (4-16) Hoval Belaria compact SRM (4-16) Műszaki adatok Hoval Belaria SRM Hoval Belaria compact SRM Hangnyomásszint - hangteljesítményszint A következőkben megadott hangnyomásszint akkor érvényes, ha a külső készüléket a homlokzaton helyezik el. Ezek az értékek 3 db-lel csökkennek, ha a külső készülék szabadon áll. Sarokfelállításnál a hangnyomásszint 3 db-lel megnő. A hangnyomásszint függ a kapcsolótábla mérési helyétől és ábrázolja a hangerőt ezen a helyen. A hangteljesítményszint viszont a hanghullám sajátossága és ezért távolságfüggetlen; ábrázolja a szóban forgó hullámok minden irányba sugárzó összes hangteljesítményét. Testhang A beltéri készüléket hangvédő dübellel kell a falra rögzíteni. A kültéri készüléket a talapzatra és a tartókra rezgés-csillapító alátétekkel kell elhelyezni, illetve szerelni. Típus SRM (4) SRM (6) SRM (8) SRM (11) SRM (14) SRM (16) Kültéri készülék Hangteljesítményszint - fűtési üzem 2,3 db (A) 54 55 56 56 56 57 Hangnyomásszint - fűtési üzem 5 m 1,2,3 db (A) 35 36 37 37 37 38 Hangnyomásszint - fűtési üzem 10 m 1,2,3 db (A) 29 30 31 31 31 32 Beltéri készülék Hangnyomásszint 1 m db (A) 28 28 28 33 33 33 1 A hangnyomásszint akkor érvényes, ha a kültéri készülék homlokzaton áll. Ez az érték 3 db-lel csökken, ha a kültéri készülék a szabadban áll, és megnő 3 dblel, ha sarokba kerül. 2 Hangszintadatok nagyon halk üzemmódban. Az értékek teljes terhelés esetén a Belaria SRM (4-8) típusnál 4dB(A) értékkel, a Belaria SRM (11-16) típusnál 6 db(a) értékkel megemelkednek. 3 A hangadatok tiszta elpárologtató mellett érvényesek. Ezek az értékek leolvasztás előtt rövid ideig megemelkednek. Tágulási tartály A beltéri egységbe 10 l-es tágulási tartály lett beépítve, előnyomás 1 bar Gyári beállítás Előnyomás 1 bar 0,5 0,8 1,0 1,2 1,5 1,8 2,1 Űrtartalom l 5,5 4,5 4,0 3,5 2,5 2,0 0,7 Berendezés max. lehetséges magassága Hp 2 m 2 5 7 9 12 15 18 1 Előnyomás = berendezés magassága + 3 bar 2 Berendezés nyomása Hp = a berendezés statikus magassága, azaz a tartály középső magassága a berendezés legmagasabb légtelenítő pontjáig V n = V A x f x X (liter) V n = tágulási űrtartalom (l) V A = berendezés űrtartalom +10 C-nál f = termikus tágulási faktor (45 C), f = 0,01 X = adalékfaktor SWKI 93-1 szerint, X = 3 Berendezés V A V n Berendezés űrtarlama (padlófűtés) 5 kw 120 l 3,6 l expanziós mennyiség 6 kw 140 l 4,2 l expanziós mennyiség 7 kw 160 l 4,8 l expanziós mennyiség 8 kw 180 l 5,4 l expanziós mennyiség 9 kw 200 l 6,0 l expanziós mennyiség Ha a beépített tágulási tartály felvételi térfogata nem elegendő, akkor az egységen kívül egy kiegészítő tartályt kell felszerelni. 6-11

Hoval Belaria SRM (4-16) Hoval Belaria compact SRM (4-16) Műszaki adatok Szivattyú jelleggörbe Hoval Belaria SRM (4) Hoval Belaria SRM compact (4) Külső statikus nyomás (kpa) 80 70 60 50 40 30 20 Operating Üzemi tartomány range 10 0 0 5 10 15 20 25 Készüléken Water flow átfolyó rate vízmennyiség [l/min] (l/perc) Külső Residual statikus overpressure nyomás (kpa) [kpa] 80 70 60 50 40 30 20 10 Operating Üzemi tartomány range 0 0 5 10 15 20 25 30 Készüléken Water flow átfolyó rate vízmennyiség [l/min] (l/perc) elaria SRM (6,8) Hoval Belaria SRM (6, 8) Külső statikus nyomás (kpa) 80 70 60 50 40 30 20 Operating Üzemi tartomány range 10 0 0 5 10 15 20 25 30 Készüléken Water flow átfolyó rate vízmennyiség [l/min] (l/perc) elaria SRM (11) Hoval Belaria SRM (11) 80 70 60 50 40 30 Operating Üzemi tartomány range 20 10 0 0 10 20 30 40 Készüléken átfolyó vízmennyiség (l/perc) Water flow rate [l/min] elaria SRM (14,16) Hoval Belaria SRM (14, 16) Belaria compact SRM (6,8) Hoval Belaria compact SRM (6, 8) Residual Külső statikus overpressure nyomás [kpa] (kpa) 80 70 60 50 40 30 20 Operating range Üzemi tartomány 10 0 0 5 10 15 20 25 30 35 Készüléken Water flow átfolyó rate [l/min] vízmennyiség (l/perc) Belaria compact SRM (11) Hoval Belaria SRM compact (11) Residual overpressure [kpa] 80 70 60 50 40 30 Üzemi Operating tartomány range 20 10 0 0 10 20 30 40 Készüléken Water flow átfolyó rate vízmennyiség [l/min] (l/perc) Belaria compact SRM (14,16) Hoval Belaria SRM compact (14, 16) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Operating Üzemi tartomány range 0 10 20 30 40 50 Residual overpressure [kpa] 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Operating range Üzemi tartomány 0 10 20 30 40 50 Készüléken Water flow átfolyó rate [l/min] vízmennyiség (l/perc) Készüléken Water flow átfolyó rate [l/min] vízmennyiség (l/perc) 6-12

Hoval Belaria SRM (4-16) Hoval Belaria compact SRM (4-16) Műszaki adatok Maximális fűtőteljesítmény a leolvasztási veszteség figyelembe vételével Hoval Belaria SRM (4-16), Belaria compact SRM (4-16) Fűtőteljesítmény - t VL 35 C Qh (kw) 25 20 15 10 5 0-20 -15-10 -7-2 2 7 12 15 20 tq ( C) Teljesítményszám - t VL 35 C COP 8.00 7.50 7.00 6.50 6.00 5.50 5.00 4.50 4.00 3.50 3.00 2.50 2.00 1.50 1.00 0.50 0.00-20 -15-10 -7-2 2 7 12 15 20 tq ( C) Heat Fűtőteljesítmény output - t VL 45 - t C VL 45 C 25 Teljesítményszám Output rating - t VL 45 - t VL C45 C 6.00 20 5.00 Qh (kw) 15 10 COP 4.00 3.00 2.00 5 1.00 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 tq ( C) Heat Fűtőteljesítmény output - t VL 55 - t C VL 55 C 20 0.00-20 -15-10 -7-2 2 7 12 15 20 tq ( C) Teljesítményszám Output rating - t VL 55 - t VL C55 C 4.00 3.50 15 3.00 2.50 Qh (kw) 10 COP 2.00 1.50 5 1.00 0.50 0-15 -10-7 -2 2 7 12 15 20 tq ( C) 0.00-15 -10-7 -2 2 7 12 15 20 tq ( C) tvl = Fűtési előremenő hőmérséklete ( C) tq = Hőforrás hőmérséklete ( C) Qh = Fűtési teljesítmény teljes terhelésnél (kw), EN14511 szabvány szerint mérve COP = Komplett készülék teljesítményszáma EN14511 szabvány szerint Belaria SRM (4) Belaria SRM (6) Belaria SRM (8) Belaria SRM (11) Belaria SRM (14) Belaria SRM (16) 6-13

Hoval Belaria SRM (4-16) Hoval Belaria compact SRM (4-16) Műszaki adatok Hoval Belaria SRM (4-16), Belaria compact SRM (4-16) fűtőteljesítmény adatai EN 14511 szerint mérve Típus (4) (6) (8) (11) (14) (16) t VL tq Qh P COP Qh P COP Qh P COP Qh P COP Qh P COP Qh P COP C C kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw 30 35 40 45 50 55-20 2,3 1,5 1,48 3,2 1,9 1,67 3,8 2,4 1,57 7,3 3,7 1,98 9,0 4,9 1,82 9,6 5,6 1,71-15 3,3 1,5 2,16 4,1 1,9 2,22 5,0 2,4 2,08 8,8 3,9 2,25 10,3 5,0 2,08 10,6 5,8 1,84-10 4,2 1,5 2,73 5,0 1,8 2,72 6,0 2,3 2,55 9,0 3,4 2,63 11,3 4,7 2,44 11,8 5,3 2,25-7 4,7 1,5 3,07 5,5 1,8 3,03 6,6 2,3 2,84 9,1 3,1 2,91 11,9 4,5 2,68 12,6 5,0 2,53-2 4,8 1,4 3,56 6,2 1,8 3,44 7,4 2,3 3,24 9,6 2,9 3,29 11,4 3,7 3,06 12,1 4,2 2,86 2 4,9 1,2 4,12 6,6 1,8 3,74 7,9 2,3 3,51 9,5 2,6 3,71 11,2 3,3 3,46 11,7 3,7 3,21 7 5,3 1,0 5,30 8,5 1,8 4,61 10,2 2,4 4,33 11,9 2,3 5,21 15,1 3,1 4,92 16,6 3,5 4,81 12 5,3 0,8 6,87 9,2 1,8 5,05 11,0 2,3 4,76 12,9 2,2 5,82 16,0 3,0 5,38 17,3 3,4 5,16 15 5,5 0,8 7,20 10,0 1,8 5,60 12,0 2,3 5,28 14,0 2,2 6,36 17,3 3,0 5,85 18,8 3,4 5,60 20 6,0 0,7 8,14 11,5 1,8 6,54 13,8 2,3 6,14 15,9 2,1 7,43 19,8 2,9 6,75 21,5 3,3 6,43-20 2,2 1,7 1,29 3,1 2,1 1,47 3,7 2,7 1,38 7,3 4,1 1,80 8,9 5,3 1,70 9,7 5,9 1,64-15 3,1 1,7 1,80 4,0 2,1 1,94 4,8 2,6 1,82 8,7 4,3 2,03 10,2 5,3 1,91 10,6 6,2 1,71-10 4,0 1,7 2,36 4,8 2,0 2,37 5,8 2,6 2,23 8,8 3,8 2,34 11,1 5,0 2,20 11,7 5,7 2,04-7 4,6 1,7 2,81 5,3 2,0 2,64 6,4 2,6 2,48 8,8 3,4 2,57 11,7 4,9 2,40 12,3 5,4 2,28-2 4,8 1,5 3,13 6,1 2,0 3,10 7,3 2,5 2,92 9,2 3,2 2,88 11,1 4,1 2,72 11,8 4,6 2,55 2 4,8 1,3 3,59 6,4 1,9 3,37 7,7 2,4 3,17 9,1 2,8 3,20 10,9 3,6 3,05 11,4 4,0 2,85 7 5,1 1,1 4,57 8,4 2,0 4,20 10,0 2,5 3,94 11,4 2,6 4,46 14,6 3,3 4,36 16,1 3,7 4,30 12 5,2 0,9 6,05 9,0 2,0 4,60 10,8 2,5 4,32 12,3 2,5 4,98 15,4 3,3 4,70 16,7 3,7 4,54 15 5,3 0,8 6,53 9,8 1,9 5,12 11,7 2,4 4,80 13,3 2,5 5,44 16,7 3,3 5,11 18,2 3,7 4,92 20 5,9 0,8 7,22 11,2 1,9 5,99 13,5 2,4 5,66 15,2 2,4 6,33 19,0 3,2 5,88 20,8 3,7 5,64-20 2,2 1,9 1,15 2,9 2,4 1,24 3,5 3,0 1,16 7,3 4,5 1,63 8,8 5,6 1,57 9,6 6,3 1,52-15 3,2 1,9 1,67 3,8 2,3 1,64 4,5 2,9 1,54 8,5 4,7 1,82 9,7 5,6 1,75 9,9 6,2 1,59-10 4,0 1,9 2,12 4,7 2,3 2,10 5,7 2,9 1,98 8,5 4,1 2,07 10,8 5,4 1,99 11,2 6,0 1,87-7 4,5 1,9 2,40 5,3 2,2 2,38 6,4 2,8 2,24 8,5 3,8 2,26 11,4 5,3 2,14 12,0 5,9 2,05-2 4,6 1,7 2,71 6,0 2,1 2,82 7,3 2,7 2,66 8,8 3,5 2,51 10,8 4,5 2,41 11,5 5,1 2,27 2 4,7 1,5 3,05 6,2 2,1 3,00 7,4 2,6 2,83 8,6 3,1 2,75 10,5 3,9 2,69 11,1 4,4 2,52 7 5,0 1,3 3,82 8,2 2,2 3,80 9,8 2,7 3,58 11,2 2,8 3,95 13,9 3,7 3,74 15,5 4,2 3,71 12 5,1 1,0 5,00 8,7 2,1 4,14 10,5 2,7 3,88 12,2 2,8 4,42 14,7 3,6 4,07 16,1 4,1 3,97 15 5,2 1,0 5,27 9,5 2,1 4,55 11,4 2,7 4,27 13,2 2,7 4,83 16,0 3,6 4,43 17,5 4,1 4,30 20 5,7 1,0 5,97 10,9 2,1 5,29 13,0 2,6 4,97 15,1 2,7 5,60 18,3 3,6 5,10 20,0 4,1 4,94-20 2,2 2,1 1,01 2,8 2,5 1,10 3,3 3,2 1,03 6,8 4,7 1,44 7,2 5,6 1,28 7,7 6,3 1,22-15 2,9 2,2 1,36 3,6 2,5 1,47 4,3 3,1 1,39 7,8 4,7 1,67 8,9 5,6 1,60 9,6 6,3 1,53-10 3,8 2,1 1,81 4,6 2,4 1,91 5,5 3,1 1,80 8,0 4,3 1,87 10,2 5,6 1,83 10,7 6,3 1,71-7 4,3 2,1 2,10 5,2 2,4 2,19 6,3 3,0 2,06 8,2 4,1 2,01 11,0 5,6 1,97 11,4 6,3 1,82-2 4,5 1,9 2,41 5,7 2,3 2,50 6,8 2,9 2,34 8,6 3,8 2,25 10,5 4,8 2,17 11,4 5,5 2,06 2 4,6 1,7 2,71 6,1 2,2 2,77 7,3 2,8 2,61 8,9 3,4 2,58 10,7 4,3 2,45 11,4 4,8 2,39 7 4,9 1,4 3,40 8,0 2,3 3,43 9,5 3,0 3,22 11,0 3,2 3,48 13,6 4,1 3,29 15,2 4,6 3,29 12 4,9 1,2 4,06 8,4 2,3 3,66 10,1 2,9 3,44 12,0 3,1 3,89 14,4 4,0 3,59 15,8 4,5 3,51 15 5,1 1,2 4,22 9,1 2,3 4,03 10,9 2,9 3,78 13,1 3,1 4,24 15,6 4,0 3,90 17,1 4,5 3,81 20 5,5 1,1 4,88 10,4 2,2 4,66 12,5 2,9 4,39 15,0 3,0 4,93 17,9 4,0 4,48 19,6 4,5 4,35-20 2,1 2,3 0,89 2,7 2,6 1,05 3,3 3,2 1,02 - - - - - - - - - -15 2,9 2,3 1,22 3,5 2,5 1,40 4,2 3,2 1,32 6,9 4,7 1,47 8,2 5,6 1,47 8,8 6,3 1,40-10 3,6 2,3 1,57 4,5 2,5 1,80 5,3 3,2 1,69 7,6 4,6 1,64 9,2 5,6 1,65 9,7 6,3 1,55-7 4,1 2,3 1,78 5,0 2,5 2,04 6,0 3,1 1,91 8,0 4,6 1,74 9,8 5,6 1,75 10,3 6,3 1,63-2 4,3 2,1 2,03 5,6 2,4 2,35 6,7 3,0 2,22 8,6 4,3 2,00 10,2 5,2 1,95 10,4 5,8 1,81 2 4,4 1,9 2,29 6,0 2,3 2,61 7,2 2,9 2,45 8,4 3,8 2,21 10,3 4,7 2,19 11,0 5,4 2,04 7 4,7 1,7 2,83 7,5 2,4 3,14 9,0 3,1 2,94 10,7 3,5 3,03 13,4 4,6 2,93 14,5 5,1 2,86 12 4,7 1,5 3,22 8,0 2,4 3,35 9,6 3,1 3,15 11,7 3,5 3,38 14,2 4,4 3,19 15,1 5,0 3,05 15 4,8 1,4 3,47 8,7 2,4 3,65 10,4 3,0 3,43 12,7 3,5 3,69 15,4 4,5 3,46 16,4 5,0 3,31 20 5,2 1,3 3,92 9,9 2,4 4,19 11,9 3,0 3,94 14,2 3,4 4,16 17,2 4,4 3,87 18,8 5,0 3,78-15 2,6 2,4 1,08 3,3 2,6 1,28 3,9 3,3 1,20 4,5 4,8 0,94 6,6 6,2 1,06 7,0 7,1 0,98-10 3,4 2,4 1,39 4,1 2,5 1,61 4,9 3,2 1,52 6,3 4,7 1,34 8,2 5,8 1,41 8,6 6,6 1,31-7 3,8 2,4 1,58 4,6 2,5 1,82 5,5 3,2 1,71 7,1 4,7 1,52 8,7 5,6 1,56 9,2 6,3 1,46-2 4,1 2,2 1,85 5,1 2,5 2,09 6,2 3,1 1,96 7,8 4,6 1,70 8,9 5,2 1,70 9,3 5,8 1,62 2 4,3 2,0 2,11 5,5 2,4 2,29 6,6 3,1 2,15 7,6 4,2 1,81 9,8 5,2 1,90 10,3 5,8 1,78 7 4,5 1,8 2,58 7,1 2,5 2,85 8,5 3,2 2,69 10,0 3,9 2,54 12,7 5,1 2,52 13,9 5,6 2,48 12 4,6 1,5 3,01 7,5 2,5 3,04 9,0 3,2 2,87 11,0 3,9 2,84 13,5 4,9 2,75 14,5 5,5 2,64 15 4,6 1,5 3,13 8,1 2,5 3,30 9,8 3,2 3,10 12,0 3,9 3,11 14,7 4,9 2,99 15,8 5,5 2,86 20 4,9 1,5 3,37 9,3 2,5 3,77 11,2 3,2 3,55 13,5 3,8 3,51 16,4 4,9 3,33 18,1 5,5 3,27 t VL = Fűtési előremenő hőmérséklet ( C) tq = Külső hőmérséklet ( C) Qh = Fűtőteljesítmény teljes terhelésnél (kw), EN 14511 szerint mérve P = Készülék összes felvett teljesítménye (kw) cirkulációs szivattyúval, EN 14511 szerint mérve COP = Komplett készülék teljesítményszáma (EN 14511 szerint) 6-14

Hoval Belaria SRM (4-16) Hoval Belaria compact SRM (4-16) Műszaki adatok Maximális hűtőteljesítmény Hoval Belaria SRM (4-16), Belaria compact SRM (4-16) Hűtőteljesítmény - t VL 7 C 20 Teljesítményszám - t VL 7 C 4.50 4.00 Qk (kw) 15 10 5 0 20 25 30 35 40 45 tq ( C) EER 3.50 3.00 2.50 2.00 1.50 1.00 0.50 0.00 1 2 3 4 5 6 tq ( C) Cooling Hűtőteljesítmény capacity - t VL 13 C Teljesítményszám Output rating - t VL - 13 t VL C 13 C 20 5.00 4.50 Qk (kw) 15 10 5 0 20 25 30 35 40 45 tq ( C) EER 4.00 3.50 3.00 2.50 2.00 1.50 1.00 0.50 0.00 20 25 30 35 40 45 tq ( C) Cooling Hűtőteljesítmény capacity - t VL 18 C Teljesítményszám Output rating - t VL - 18 t VL C 18 C Qk (kw) 25 20 15 10 5 0 20 25 30 35 40 45 tq ( C) EER 6.00 5.50 5.00 4.50 4.00 3.50 3.00 2.50 2.00 1.50 1.00 0.50 0.00 20 25 30 35 40 45 tq ( C) Vegye figyelembe az esetleges napi áramkimaradást (l: Tervezési szempontok)! tvl = Hűtési előremenő hőmérséklete ( C) tq = Hőforrás hőmérséklete ( C) Qh = Hűtési teljesítmény teljes terhelésnél (kw), EN14511 szabvány szerint mérve EER = Komplett készülék teljesítményszáma EN14511 szabvány szerint Belaria SRM (4) Belaria SRM (6) Belaria SRM (8) Belaria SRM (11) Belaria SRM (14) Belaria SRM (16) 6-15

Hoval Belaria SRM (4-16) Hoval Belaria compact SRM (4-16) Műszaki adatok Hoval Belaria SRM (4-16), Belaria compact SRM (4-16) hűtőteljesítmény adatai EN 14511 szerint mérve Típus (4) (6) (8) (11) (14) (16) t VL tq Qk P EER Qk P EER Qk P EER Qk P EER Qk P EER Qk P EER C C kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw 7 10 13 15 18 22 20 6,1 1,5 3,94 7,6 2,3 3,23 8,8 3,0 2,95 13,0 3,2 4,10 13,9 3,8 3,67 14,6 4,3 3,38 25 5,6 1,7 3,27 6,9 2,4 2,90 8,0 3,0 2,64 12,9 3,5 3,70 13,8 4,1 3,34 14,5 4,7 3,08 30 5,0 1,9 2,70 6,2 2,4 2,54 7,2 3,1 2,31 12,4 3,8 3,25 13,3 4,5 2,94 14,0 5,2 2,71 35 4,5 2,0 2,22 5,5 2,5 2,18 6,4 3,2 1,98 11,7 4,2 2,78 12,6 5,0 2,51 13,1 5,7 2,32 40 3,5 1,8 1,90 3,8 2,2 1,69 4,1 2,5 1,65 10,7 4,7 2,31 11,1 4,8 2,32 11,6 5,4 2,15 45 2,9 1,7 1,69 2,8 2,1 1,34 2,8 2,1 1,34 9,5 5,1 1,86 9,9 5,3 1,87 9,9 5,3 1,87 20 6,5 1,5 4,30 8,2 2,3 3,57 9,5 2,9 3,26 13,8 3,2 4,31 14,9 3,9 3,88 15,7 4,4 3,57 25 5,9 1,7 3,58 7,5 2,3 3,22 8,7 3,0 2,93 13,7 3,5 3,88 14,9 4,2 3,53 15,6 4,8 3,24 30 5,4 1,8 2,96 6,7 2,4 2,82 7,8 3,0 2,57 13,2 3,9 3,40 14,3 4,6 3,10 15,0 5,3 2,86 35 4,9 2,0 2,46 5,9 2,5 2,42 6,9 3,1 2,21 12,4 4,3 2,91 13,5 5,1 2,65 14,1 5,8 2,45 40 3,8 1,8 2,13 4,3 2,2 1,94 4,6 2,4 1,89 11,4 4,7 2,42 12,0 4,9 2,46 12,5 5,5 2,27 45 3,2 1,7 1,90 3,2 2,0 1,59 3,2 2,0 1,59 10,1 5,2 1,95 10,6 5,4 1,98 10,6 5,4 1,98 20 6,8 1,5 4,65 8,8 2,2 3,96 10,2 2,9 3,59 15,2 3,2 4,68 16,5 3,9 4,20 17,2 4,5 3,84 25 6,3 1,6 3,88 8,1 2,3 3,57 9,4 2,9 3,26 15,0 3,6 4,22 16,3 4,3 3,80 17,1 4,9 3,49 30 5,8 1,8 3,25 7,2 2,3 3,12 8,4 3,0 2,85 14,5 3,9 3,69 15,7 4,7 3,35 16,5 5,4 3,07 35 5,3 2,0 2,70 6,4 2,4 2,69 7,4 3,0 2,45 13,7 4,3 3,15 14,8 5,2 2,86 15,5 5,9 2,64 40 4,2 1,8 2,37 4,8 2,2 2,21 5,2 2,4 2,15 12,5 4,8 2,62 13,2 5,0 2,65 13,7 5,6 2,45 45 3,5 1,6 2,13 3,8 2,0 1,88 3,8 2,0 1,88 11,0 5,5 2,02 11,0 5,5 2,02 11,0 5,5 2,02 20 7,0 1,4 4,87 9,3 2,2 4,20 10,8 2,8 3,84 16,1 3,3 4,94 17,5 4,0 4,41 18,3 4,5 4,03 25 6,5 1,6 4,10 8,5 2,2 3,82 9,9 2,8 3,48 16,0 3,6 4,44 17,3 4,3 3,99 18,1 5,0 3,65 30 6,0 1,8 3,43 7,6 2,3 3,35 8,8 2,9 3,05 15,4 4,0 3,89 16,7 4,8 3,51 17,5 5,4 3,22 35 5,5 1,9 2,88 6,7 2,3 2,88 7,8 3,0 2,63 14,5 4,4 3,32 15,7 5,2 3,00 16,4 6,0 2,76 40 4,4 1,7 2,53 5,1 2,1 2,41 5,6 2,4 2,34 13,3 4,8 2,76 14,0 5,0 2,78 14,5 5,7 2,57 45 3,7 1,6 2,29 4,2 2,0 2,09 4,2 2,0 2,09 11,4 5,3 2,14 11,4 5,3 2,14 11,4 5,3 2,14 20 7,4 1,4 5,26 10,0 2,1 4,66 11,6 2,7 4,25 17,8 3,3 5,40 19,0 4,0 4,71 19,9 4,6 4,29 25 6,9 1,6 4,43 9,1 2,2 4,22 10,6 2,8 3,84 17,2 3,6 4,73 18,4 4,4 4,16 19,2 5,1 3,79 30 6,4 1,7 3,75 8,2 2,2 3,71 9,5 2,8 3,39 16,3 4,0 4,04 17,4 4,9 3,58 18,2 5,5 3,28 35 5,9 1,9 3,16 7,3 2,3 3,20 8,4 2,9 2,92 15,1 4,4 3,39 16,1 5,3 3,01 16,8 6,1 2,77 40 4,7 1,7 2,81 5,7 2,1 2,75 6,2 2,3 2,66 13,6 4,9 2,78 14,1 5,1 2,75 14,6 5,8 2,53 45 4,0 1,6 2,55 4,8 2,0 2,44 4,8 2,0 2,44 11,5 4,9 2,35 11,5 4,9 2,35 11,5 4,9 2,35 20 8,0 1,3 5,96 11,0 2,1 5,32 12,8 2,6 4,85 19,8 3,3 5,93 21,2 4,1 5,14 22,2 4,8 4,65 25 7,5 1,5 5,05 10,1 2,1 4,87 11,8 2,7 4,44 19,2 3,7 5,20 20,5 4,5 4,52 21,4 5,2 4,11 30 7,0 1,6 4,26 9,1 2,1 4,27 10,5 2,7 3,90 18,2 4,1 4,44 19,4 5,0 3,90 20,3 5,7 3,55 35 6,5 1,8 3,65 8,0 2,2 3,70 9,3 2,8 3,36 16,8 4,5 3,72 17,9 5,5 3,28 18,7 6,2 3,00 40 5,2 1,6 3,27 6,7 2,0 3,28 7,1 2,3 3,16 15,2 5,0 3,05 15,7 5,2 3,01 16,3 5,9 2,76 45 4,5 1,5 3,00 5,8 2,0 2,99 5,8 2,0 2,99 12,1 4,4 2,76 12,1 4,4 2,76 12,1 4,4 2,76 t VL = Hűtési előremenő hőmérséklet ( C) tq = Külső hőmérséklet ( C) Qk = Hűtőteljesítmény teljes terhelésnél (kw), EN 14511 szerint mérve P = Készülék összes felvett teljesítménye (kw) cirkulációs szivattyúval, EN 14511 szerint mérve EER = Komplett készülék teljesítményszáma (EN 14511 szerint) Vegye figyelembe az esetleges napi áramkimaradást (l: Tervezési szempontok)! 6-16

Hoval Belaria SRM (4-16) Hoval Belaria compact SRM (4-16) Méret és helyszükséglet Hoval Belaria SRM (4-16) beltéri készülék (Méretek mm-ben) 1 Fűtési előremenő R 1¼" 2 Fűtési visszatérő R 1¼" 3 Folyadékvezeték Belaria SRM (4-8) ¼" (6,35 mm) Belaria SRM (11-16) ¾" (9,5 mm) 4 Forrógáz-vezeték 5 /8" (15,9 mm) 5 Rögzítési furatok 6 Biztonsági szelep Rp ½" 344 110 260 5 5 881 22 890 868 788 867 5 5 R210 381 6 60 131 1 380 15 450 2 48 15 38 41 71 Helyigény beltéri készülék karbantartási munkáihoz és szellőztetéséhez (Méretek mm-ben) 90 4 3 200 500 74 480 100 100 1150 6-17

Hoval Belaria SRM (4-16) Hoval Belaria compact SRM (4-16) Méret és helyszükséglet Hoval Belaria compact SRM (4-16) beltéri készülék al Belaria compact SRM (4-16) indoor unit ensions in mm) (Méretek mm-ben) 1 Forrógáz-vezeték 5 /8" (15,9 mm) 2 Folyadékvezeték Belaria SRM (4-8) ¼" (6,35 mm) Belaria SRM (11-16) 3 /8" (9,5 mm) 3 Fűtési előremenő R 1¼" 4 Fűtési visszatérő R 1¼" 5 Hidegvíz-csatlakozás R 1" 6 Melegvíz-csatlakozás R 1" 7 Biztonsági szelep 8 Kondenzvíz-elvezetés (hűtés) menetes anya 760 728 66 59 R210 1732 1745 1760 32 346 49 307 251 275 151 300 300 600 6 3 1 2 5 4 69 115 200 7 8 Helyigény beltéri készülék karbantartási munkáihoz és szellőztetéséhez (Méretek mm-ben) min. 300 min. 500 6-18

Hoval Belaria SRM (4-16) Hoval Belaria compact SRM (4-16) Méret és helyszükséglet Hoval Belaria SRM, Belaria compact SRM (4-8) kültéri készülék (Méretek mm-ben) 2 2 735 1 3 1 Munkaközeg-vezetékek csatlakozásai 2 Külső hőmérséklet érzékelő 3 Furatok M8-as vagy M10-es rögzítőcsavarokhoz 3 3 6-19

Hoval Belaria SRM (4-16) Hoval Belaria compact SRM (4-16) Felállítás Helyigény Belaria SRM, compact SRM kültéri készülékhez, tető nélkül (Méretek mm-ben) A kifúváshoz, a lehűtött levegő elvezetéséhez elegendő helyet biztosítson (kb. 1 m). A kültéri egységet védje erős hóesés ellen, esetleg tervezzen fedelet (l. tartozékok) min.150 min. 100 300 300 Helyigény Belaria SRM, compact SRM kültéri készülékhez, tetővel (Méretek mm-ben) min. 150 A kültéri egységet legalább 25 cm-es lábakra állítsa. Alá egy kavicságy szükséges a kondenzvíz elvezetéséhez. min. 200 min. 200 300 min. 200 300 Helyigény Belaria SRM készülékhez, zajszigetelt burkolattal (Méretek mm-ben) A kültéri egység védőtetőjének méretei Belaria SRM szélesség mélység típus (4-8) 1102 577 min. 400 300 300 Talapzattervek Belaria SRM (4-8), Belaria compact SRM (4-8) készülékhez (Méretek mm-ben) Felállítás kertben Kavicságy Sickerbett nagy grosse kövekből Steine Ø ca. kb. 150 mm 100 735 kb. ca. 500 kb. ca. 250 je Lehetséges nach möglicher hómagasság Schneehöhe Beton 150 430 580 Méretek mm-ben Masse in mm 330 kb. ca.450 450* 6-20 * Zajszigetelő burkolattal min. 950

Hoval Belaria SRM (4-16) Hoval Belaria compact SRM (4-16) Felállítás Felállítás szilárd alapra (térkő, beton, kátrány) Kondensatwasser A kondenzvíz muss le kell abfliessen tudjon können folyni. 100 735 ca. kb. 250 je Lehetséges nach möglicher hómagasság Schneehöhe Beton 150 430 Masse in mm Méretek mm-ben 330 580 ca.450 kb. 450* A testhangok elkerülése miatt a tető szerkezete nagyon fontos, ezért szakértő bevonása szükséges. A kültéri egységet ne tegye hálószoba közelébe. A kültéri egységet a 4 db M8-as rezgéscsillapítóval és betondübellel rögzítse a talapzatra! (lásd Tartozékok fejezet). A kültéri egységet (esetleg fedéllel) védje az erős hóesés ellen. A kondenzvizet (a jegesedés elkerülése miatt)a talapzattól el kell vezetni. Vegye figyelembe a tető maximálisan megengedett terhelhetőségét! (Készülék tömege, betontalapzat, hómennyiség) * Zajszigetelő burkolattal min. 950 A kültéri egységet a 4 db M8-as csavarral és betondübellel rögzítse a talapzatra! Lásd Tartozékok fejezet! Talapzattervek Belaria SRM (4-8), Belaria compact SRM (4-8 készülékhez (Méretek mm-ben) Felállítás lapostetőre Kondensatwasser muss A kondenzvíz abfliessen le kell können tudjon folyni. 735 100 kb. ca. 250 Lehetséges je nach möglicher hómagasság Schneehöhe 4 db Schwingungselemente rezgéscsillapító M8 Beton 150 430 15 vibrationsabsorbierendes Aeroflex mm-es szigetelés Material 330 580 Masse in mm Méretek mm-ben ca.600 kb. 600* * Zajszigetelő burkolattal min. 950 6-21

Hoval Belaria SRM (4-16) Hoval Belaria compact SRM (4-16) Felállítás Hoval Belaria SRM (11-16), Belaria compact SRM (11-16) kültéri készülék (Méretek mm-ben) 350 (345 ~ 355) 140 620 140 900 94 40 43 59 320 30 30 30 4 3 2 1345 24 89 60 89 19 1 7 6 5 95 54 423 430 54 95 7 6 5 19 80 55 84 7 6 5 223 55 148 13 67 61 99 60 35 8 182 154 159 5 142 71 16 36 145 52 1 Forrógáz-csatlakozás 2 Folyadékvezeték csatlakozás 3 Karbantartó nyílás (fedél alatt) 4 Villamos csatlakozás (kapcsolószekrényben) 5 Munkaközeg vezetékek - belépés 6 Átvezetés áramellátáshoz 7 Átvezetés a vezérlés csatlakozó vezetékeihez 8 Kondenzvíz-kilépés 6-22

Hoval Belaria SRM (4-16) Hoval Belaria compact SRM (4-16) Felállítás Helyigény Belaria SRM, compact SRM kültéri készülékhez, tető nélkül (Méretek mm-ben) A kifúváshoz, a lehűtött levegő elvezetéséhez elegendő helyet biztosítson (kb. 1 m). A kültéri egységet védje erős hóesés ellen, esetleg tervezzen fedelet (l. tartozékok) min. 100 min.150 300 min. 150 300 A kültéri egységet legalább 25 cm-es lábakra állítsa. Alá egy kőágy szükséges a kondenzvíz elvezetéséhez. Helyigény Belaria SRM, compact SRM kültéri készülékhez, tetővel (Méretek mm-ben) A kültéri egység védőtetőjének méretei min. 200 min. 200 300 min. 200 300 Talapzattervek Belaria SRM (11-16), Belaria compact SRM (11-16) készülékhez (Méretek mm-ben) Felállítás kertben 1345 je Lehetséges nach möglicher hómagasság Schneehöhe Belaria SRM szélesség mélység típus (11-16) 1180 660 Helyigény Belaria SRM készülékhez, zajszigetelt burkolattal (Méretek mm-ben) min. 400 300 300 Kavicságy Sickerbett nagy grosse kövekből Steine Ø kb. ca. 150 mm ca. 500 > 250 Beton 150 470 350 620 Méretek Masse mm-ben in kb. ca.500 500* * Zajszigetelő burkolattal min. 950 6-23

Hoval Belaria SRM (4-16) Hoval Belaria compact SRM (4-16) Felállítás Felállítás szilárd alapra (térkő, beton, kátrány) 1345 je Lehetséges nach möglicher hómagasság Schneehöhe A kondenzvíz Kondenswasser le kell tudjon muss abfliessen folyni. können > 250 Beton A kültéri egységet a 4 db M8-as csavarral és betondübellel rögzítse a talapzatra! Lásd Tartozékok fejezet! Amennyiben a kültéri egység erős szélnek van kitéve, úgy a talapzatot kb. 700 mm-rel meg kell hosszabbítani és tartókötéllel kell rögzíteni a készüléket. Tervezzen be szélterelő elemet! 150 470 620 350 Méretek Masse mm-ben in kb. ca.500 500* * Zajszigetelő burkolattal min. 950 Talapzattervek Hoval Belaria SRM (11-16), Belaria compact SRM (11-16) készülékhez (Méretek mm-ben) Felállítás lapostetőre A testhangok elkerülése miatt a tető szerkezete nagyon fontos, ezért szakértő bevonása szükséges. A kültéri egységet ne tegye hálószoba közelébe. A kültéri egységet a 4 db M8-as rezgéscsillapítóval és betondübellel rögzítse a talapzatra! A kültéri egységet (esetleg fedéllel) védje az erős hóesés ellen (opció). 1345 Lehetséges je nach möglicher hómagasság Schneehöhe 4 4 db Schwingungselemente rezgéscsillapító M8 A kültéri Sollte es egység nötig kibillenésének sein, ein kippen megakadályozása der Ausseneinheit céljából zu verhindern, tartókötél használata sind Halteseile szükséges. anzubringen A kondenzvizet (a jegesedés elkerülése miatt)a talapzattól el kell vezetni. Vegye figyelembe a tető maximálisan megengedett terhelhetőségét! (Készülék tömege, betontalapzat, hómennyiség) Amennyiben a kültéri egység erős szélnek van kitéve, úgy a talapzatot kb. 700 mm-rel meg kell hosszabbítani és tartókötéllel kell rögzíteni a készüléket. Tervezzen be szélterelő elemet! 150 A kondenzvíz Kondenswasser muss le kell abfliessen tudjon folyni. können 470 620 > 250 15 vibrationsabsorbierendes Aeroflex mm-es szigetelés Material Beton 350 Méretek Masse mm-ben in kb. ca.700 700* 6-24 * Zajszigetelő burkolattal min. 950

Hoval Belaria SRM (4-16) Hoval Belaria compact SRM (4-16) Tervezés Az érvényes előírásokat és irányelveket vegye figyelembe! Felállítás Általános megjegyzések A kültéri és beltéri egység közötti távolságot a lehető legrövidebbre válassza ki. Csak a rövid és egyszerű munkaközeg-elvezetés garantálja a magas szintű gazdaságosságot. A kültéri és beltéri egységek közötti minimálisan szükséges vezetékhossz 3 vagy 5 méter. A kültéri és beltéri egység közötti maximálisan megengedett vezetékhossz 30 méter, a megengedett legnagyobb szintkülönbség 20 m. A HMV-tartály és a beltéri egység között vezetékhossz maximálisan 10 m lehet. A tároló érzékelő vezetékét tilos megrövidíteni. A felállítás helyéről és a vezetékelésről feltétlenül egyeztessen a Hoval szakemberével! Beltéri egység A Belaria SRM levegő/víz hőszivattyú beltéri egységét a kazánház a falára hangvédő csavarokkal lehet felszerelni. A vonatkozó jogszabályoknak és irányelveknek megfelelően kell megválasztani a felállítás helyét. A felállítás helye por vagy más, szennyeződést okozó idegen anyagtól mentes legyen. Az üzemeltetési és karbantartási munkákhoz biztosítsa a hozzáférhetőséget. Nagy páratartalmú helyiségekben, mint pl. mosókonyha, nem alkalmas a felállítás (harmatpont <10 C). Mágneses iszapleválasztó beépítése feltétlenül szükséges! Kültéri egység A kültéri egység telepítése a szabadba történik. A felállítás helyét gondosan meg kell választani, és a következő feltételeket betartani: A felállítás helyének alapja legyen stabil, hogy a készülék súlyát megtartsa és a rezgéseket kibírja. Legyen elegendő hely a szerelési, karbantartási és tisztítási munkák számára. A kültéri egységből kiáramló kondenzátum elvezetésére tegyen a készülék alá vízelvezető ágyat. Ne tegyen a készülék alá nedvességre reagáló anyagot. A felállítás helye a hangkibocsátás miatt ne legyen lakó-, vagy hálószoba közelében, és a szomszéd épületeitől tartsa meg a megfelelő távolságot. Felállításra olyan helyet válasszon, hogy a kifúvott levegő se a lakókat se a szomszédokat ne zavarja. A fali konzollal történő szerelés könnyűszerkezetes falakhoz nem alkalmas. Légtechnikai rövidzárt kerülni kell. Mindig biztosítsa a szükséges helyet a beszíváshoz és a kifúváshoz (lásd a Helyigény adatokat). A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a levegő beszívását és kifúvását se hó, se falevelek, stb ne akadályozzák (pl. eltömődés). Falmélyedésekbe nem ajánlott a szerelés (levegő rövidzárlat, visszhang). A készülékeket nem lehet egymás fölé telepíteni. Kép és hanghiba megakadályozása céljából az egységeket, a hálózati kábelt és a kábelelágazást televíziótól és rádió-berendezésektől legalább 3 méterre helyezze. A beszívott levegő mentes legyen az agreszszív anyagoktól, pl.: ammónia, kén, klór, stb. Felállítás Fali szerelésnél a kültéri egység szívó oldalát telepítse a fal felé a szükséges védőtávolságok betartásával, így védve a közvetlen széltől. Olyan helyre telepítse a kültéri egységet (nem fali szerelésnél), hogy a szívóoldal ne legyen kitéve a közvetlen szélhatásnak. A szél elleni védelemre helyezzen el egy terelőlemezt a kültéri egység kifúvó oldalára. Erős havazásnak kitett területen úgy kell a telepítés helyét kiválasztani, hogy a hó ne befolyásolja az egység a működését (fedél). A készüléket a földtől megfelelő magasságban telepítse, hogy a hó ne tudja betakarni az egységet és a megfagyott kondenzvíz nem befolyásolja a működést (lásd külön talapzatterveket). 1 Beltéri egység 2 Kültéri egység (elpárologtató / ventilátor / kompresszor) 3 Munkaközeg összekötő vezeték 4 Forrógáz-vezeték hőszigeteléssel 5 1 db 4-eres kommunikációs kábel 1 db tápkábel kültéri egység részére SRM (4-8) esetén 3-eres, SRM (11-16) esetén 5-eres 1 db kondenzátum csepptálca fűtéscsatlakozó 2-eres (opcionális) 1 db tápkábel kondenzátum csepptálca fűtésére 3-eres (ocionális), ha külön védelem szükséges 6 Munkaközeg-folyadékvezeték hőszigeteléssel 7 Szigetelést védő szalag vagy kábelcsatorna (helyi szerelés) 8 PE csőburkolat legalább 100 mm átmérőjű tömítéssel (helyszínen). Az összes burkolt csövet egyenesen kell vezetni. 9 Kondenzvíz 10 Helyi szerelésű talapzat vagy kert (magassága az éghajlati zónától függően, ajánlott magasság > 250 mm) 11 Vízelvezető (helyi szerelés) 2 4 5 6 Kültéri és a beltéri egység közötti kábelhossz Belaria SRM típus (4-8) (11-16) Min. vezetékhossz 3 m 3 m Max. megengedett hossz 30 m 30 m Max. szintkülönbség 20 m 30 m 7 8 3 10 9 11 1 6-25

Hoval Belaria SRM (4-16) Hoval Belaria compact SRM (4-16) Tervezés Kondenzvíz (kültéri egység) Biztosítsa a kondenzátum szabad elfolyását. Használjon csepptálcát, ha az összegyűlt kondenzátum elvezetése szükséges (opcionális). Feltétlenül szigetelje le a kondenzátumtömlőt, amely elhagyja a tálcát, és szükség esetén szerelje fel a tömlőt kísérőfűtéssel. Munkaközeg rendszerösszekötő vezetékek A munkaközeg-összekötő vezetékek szerelését csak engedéllyel rendelkező személy végezheti a Hoval jóváhagyását követően. A cső méreteit pontosan tartsa be. A beltéri- és a kültéri egység forrógáz- és a folyadékvezetékét szakszerűen telepítse hőszigeteléssel. Falátvezetés, védőcső vezetékekhez A falátvezetést és védő csővezetéket (Ø min. 100 mm) az összekötő vezetékekhez irányváltás nélkül, szakszerűen kell lefektetni és leszigetelni. A vezetékeket a rezgések elkerülése miatt tilos bebetonozni. Helyiséghűtés A helyiséghűtésre fan coil használata ajánlott. A fan-coil csatlakozó vezetékeit páralecsapódás ellen szigeteléssel kell ellátni. Ezen túlmenően a fan-coil kondenzvizét el kell vezetni. Optimális kényelem érhető el Hoval Coolvent lakásszellőztető készülékkel, amely az egyenletes levegőeloszlást garantálja. Helyiség hűtéséhez felületfűtés nem ajánlott. Különböző kritériumokat kell figyelembe vennie, mint például harmatpont-átlépés, ami helytelen tervezés és alkalmazás következményeként károkat okozhat. Konzultáljon a Hoval szakemberével. Elektromos vezetékek A kültéri egység elektromos vezetékeit ráhagyással csatlakoztassa. A helyi energiaszolgáltatók (közüzemi) kedvezményes hőszivattyúáras használata megszakított üzemhez vezethet. Ezt a hőszivattyú tervezésénél vegye figyelembe. A kiegészítő fűtés az előírások szerint külsőleg kell csatlakoztatni és egy FI-védőrelével biztosítani. 6-26

Hoval Belaria SRM (4-16) Hoval Belaria compact SRM (4-16) Alkalmazási példák Hidraulikus kapcsolási rajz BBAAE020 Belaria SRM - HMV-tárolóval - hűtés Fan Coil-lal - 1 direkt körrel * Fontos utasítások: - A hidraulikus séma egy elvi kapcsolási rajz, amely nem tar tal maz za az installáció összes elemét. A szerelést a helyi a dott ságokkal és előírásokkal össz hangban végezze! - Padlófűtésnél előremenő hőmér sék letkor látozó beépítése szükséges. - A biztonsági egységek elzárószerelvényeit (tágulási tartály, biz ton sági szelep stb.) szán dékos el zá rás el len biztosítsa! - Vízzsákok beépítése szükséges a gravitációs cirkuláció megakadályozására! AF Y7-B YFc SF-B KW KW Külső érzékelő Váltószelep (Belaria SRM) Váltószelep (Fan Coil) HMV-termelő érzékelő Meleg víz Hideg víz 6-27

Hoval Belaria SRM (4-16) Hoval Belaria compact SRM (4-16) Alkalmazási példák Hidraulikus kapcsolási rajz BBABE010 Belaria compact SRM - beépített HMV-tárolóval - 1 direkt körrel Fontos utasítások: - A hidraulikus séma egy elvi kapcsolási rajz, amely nem tar tal maz za az installáció összes elemét. A szerelést a helyi a dott ságokkal és előírásokkal össz hangban végezze! - Padlófűtésnél előremenő hőmér sék letkor látozó beépítése szükséges. - A biztonsági egységek elzárószerelvényeit (tágulási tartály, biz ton sági szelep stb.) szán dékos el zá rás el len biztosítsa! - Vízzsákok beépítése szükséges a gravitációs cirkuláció megakadályozására! AF Y7-B SF-B KW KW Külső érzékelő Váltószelep (Belaria SRM) HMV-termelő érzékelő Meleg víz Hideg víz 6-28

Hoval Belaria SHM (11-16) levegő/víz hőszivattyú Termékleírás Hoval Belaria SHM modulált hőszivattyú rendszer 2 db soros kapcsolású kompreszszorral, fűtésre és melegvíz előállítására Magashőmérsékletű split-rendszerű beltéri és kültéri egységből áll. Modulációs tartomány: 30-100% Beltéri egysége: Kompakt kivitel padlóra történő szerelésre Lakkozott, horganyzott acéllemez ház szürke metál színben Nemesacél/réz kondenzátor, R134a munkaközeggel feltöltve Fordulatszám-szabályozott, nagy hatékonyságú fűtési keringtető szivattyú a beltéri egységről kiadott Dt által szabályozott Nyomáskiegyenlítő tartály, 12 l Nyomásmérő Fűtési előremenő és visszatérő elzárócsapok flexibilis tömlővel (szerelt), biz ton sági hőmérséklet határolóval és szeleppel Vízszűrő, légtelenítő- és túlnyomásszelep A szabályozó mellékelve a falra szereléshez fűtési- és HMV-készítési funkcióval Villamos bekötődoboz Beépített előremenő és visszatérő érzékelő Töltő- és ürítő csap HMV-előkészítés érzékelő (nem rövidíthető) Kültéri egység Beltéri egység Hoval Belaria SHM, Belaria compact SRM Fűtőteljesítmény Típus A2W45 esetén 35 C 35 C kw A + A + (11) 9,5 A + A + (14) 11,8 A + A + (16) 13,2 Cimkézés szabályozóval Kültéri egység Kompakt készülék padlóra történő szerelésre, kültéri felállításra Lakkozott, horganyzott acéllemez ház selyem szürke színben (RAL 7044-hez hasonló) Fordulatszám-szabályozott Scrollkompresszor 2 db fordulatszám-szabályozott ventilátor Alu/Cu lamellacsöves elpárologtató Elektronikus expanziós szelep 4-járatú szelep leovasztáshoz R 410 A munkaközeggel feltöltve Munkaközeg oldali elzárószelep Elektromos sorkapocs doboz, csatlakozó jobb oldalon Beépített külsőhőmérséklet-érzékelő Kondenzátumgyűjtő tálca fűtése beépítve Villamos csatlakozások Kültéri egység csatlakozás jobb oldalról: 3 x 400V Beltéri egység hátul, bal oldalról 3 x 400V Kiegészítő fűtés (3 x 400V ) külsőleg csatlakoztatva (opcionális) Munkaközeg-vezeték csatlakozásai Beltéri egység hátul, jobb vagy bal oldalon Kültéri egység jobb oldalon, Forrógázvezeték 15,9 mm ( 5 /8") Folyadékvezeték 9,5 mm ( 3 /8") Szállítás Beltéri és kültéri egység külön csomagolva A szabályozó és mindkét elzárócsap a beltéri készülék mellé csomagolva HMV-érzékelő a beltéri készülékkel szállítva Kondenzátum-elvezetés A kültéri egység kondenzátumgyűjtó tálcával fel van szerelve A kültéri egység alatt keletkező kondenzátumot szivárogtassa el vagy kondenzátumelvezető vezetékbe vezesse be Opcionálisan kondenzátumgyűjtó tálca alkalmazható az összegyűjtött kondenzátumelvezető vezetékhez Helyszíni szerelés Tartozékok szerelése Szabályozó szerelése (fali szerelés) Opció Tartalék fűtés 6 kw (3 x 400V) biz ton sági termosztáttal és szeleppel 6-29

Hoval Belaria SHM (11-16) Cikkszámok Hoval Belaria SHM, levegő/víz hőszivattyú Cikkszám Split rendszer kültéri és beltéri egységből áll. Szállítás Beltéri és kültéri egység külön csomagolva Hoval Belaria SHM Fűtőteljesítmény A2W45 Típus esetén kw (11) 9,5 7013 721 (14) 11,8 7013 722 (16) 13,2 7013 723 6-30

Hoval Belaria SHM (11-16) Cikkszámok Tartozékok RTD-W bővítőmodul külső teljesítményvezérléshez BE/KI, 0-10 V, MOD-Bus Cikkszám 2061 516 Beltéri egység (PCB2) beltéri szabályozó- és kommunikációs egy ség, a készüléken található szabályozó funkcióival azonos (vezetékösszekötés) 6031 248 A4P/A7P kiegészítő panel digitális Be/Ki jel panel - zavarkimenethez - külső hőforráshoz történő átálláshoz 6019 357 Motoros váltócsap R3..B / LR230A, NR230A belső menetes csatlakozással, motoros meghajtóművel Csavarcsatlakozás kvs Típus DN 1 R3025-BL2/ LR230A 25 Rp 1" 10,0 R3032-BL3/ NR230A 32 Rp 1¼" 15,0 1 Átfolyási vízmennyiség m 3 /h-ban, 100%-os nyitásnál és 1 bar nyomásveszteségnél 6027 411 6027 412 Váltószivattyú, állító elem, energiapuffertároló leírása külön fejezetben. Iszapgyűjtő Dirtmag 25-1" mágnesgyűrűvel HDPE műanyag házból, fedélből és belső elemekből áll; hőmérséklet-tartomány 0-90 C max. üzemi nyomás 3 bar; Kvs-érték 10,5, glikoltartalom max. 30% kézi szellőztetés belső menetes csatlakozás 1" 2054 376 Kondenzátumgyűjtő tálca kültéri egységhez Belaria SHM (11-16) típushoz, kültéri egység alatt, UV-álló műanyagból Tálcafűtés 120W, 230 V hőmérővel Kondenzátum-csatlakozás: külső Ø 38 mm Méret: 960 / 420 /40 mm Talapzatszerelésnél kiegészítőleg rendeljen rezgéscsillapítót! 6028 145 Kísérő fűtőszalag kondenzátum elvezető cső fűtésére hőmérővel (helyszíni szerelés) Teljesítmény: 40-80 W, 230 V Hossza: vezeték 1,5 m-es, fűtőszalag 2 m-es 6033 374 6-31

Hoval Belaria SHM (11-16) Cikkszámok Tartozékok Cikkszám Elektromos tartalék fűtés falra történő külső szereléshez légtelenítő szeleppel Belépés R 1¼ " Kilépés Rp 1¼ " Áramláskapcsoló hővédelem, Kapcsoló relé Teljesítmény: 6 kw, 3x400 V 6022 606 Követelmény szükséges Védőfedél kültéri egységhez porszórt acéllemez szürke színben (RAL 7044) Kombinálható a kültéri egység fali konzolával is 7006 360 Védőrács kültéri egységhez erős rács az elpárologtató védelmére lakkozott acél szürke színben (RAL 7044) helyszíni szerelésre 6028 144 Védőrács kültéri egységhez erős rács az elpárologtató frontoldalának védelmére, lakkozott acél szürke színben (RAL 7044) helyszíni szerelésre 6028 243 Fali konzol kültéri egységhez a készülék falra történő rögzítéséhez 2 db acéllemez tartó rezgéscsillapítóval és rögzítő elemekkel Figyelem! Könnyűszerkezetes és szigetelt falakhoz nem alkalmas. 6031 530 Rezgéscsillapító (4 db) a készülék betontalapzatra történő szereléséhez (helyszíni szerelés) 4 db HKD-S M8x30 dübellel, alátéttel és anyával 6022 489 Szolgáltatások Kötelezõ üzembe helyezés 2057 249 6-32

Hoval Belaria SHM (11-16) Műszaki adatok Típus SHM (11) SHM (14) SHM (16) Fűtőteljesítmény A2/W45-nél 1 kw 9,5 11,8 13,2 Felvett teljesítmény A2/W45-nél 1 kw 3,3 4,4 5,1 Teljesítményszám fűtés A2/W45-nél COP 2,9 2,7 2,6 Tömege beltéri-/kültéri egység kg 144/120 Kompresszor 2 x Scroll hermetikusan zárt, fordulatszám-szabályozott Munkaközeg töltet, R410A/R134a kg 4,5 / 3,2 Ventilátor típusa 2 db axiális/fordulatszám-szabályozott Elpárologtató Alumínium lamellák, réz csövek Csősorok 2 Kondenzátor forrasztásos nemesacél lemezes hőcserélő Kondenzátor űrtartalma l 2,78 Csőcsatlakozások G 1¼" " Névleges térfogatáram ( t = 10K) m 3 /h 0,95 1,2 1,38 ( t = 5K) m 3 /h 1,9 2,4 2,75 Térfogatáram min. m 3 /h 0,69 Maximális fűtésoldali üzemi nyomás bar 3,0 Üzemi határértékek Hőforrás fűtés Min. külső levegő hőmérséklet C -20 Max. külső levegő hőmérséklet C 20 Alkalmazási terület Lásd a diagrammokat Villamos adatok Beltéri egység Kültéri egység Felvételi teljesítmény Kiegészítő fűtés (opció) kw 1 fokozat - 6,0 - Feszültség Kompresszor V 3 x 400 V 3 x 400 V Kiegészítő fűtés V 3 x 400 V - Frekvencia Hz 50 50 Feszültségtartomány (400 V) 380-415 380-415 Max. üzemi áram Kompresszor A 11,0 12,0 Indítási áram A 5,8 5,8 Biztosíték A 16T 16T 1 kw = Össz készülék leolvasztási veszteséggel (EN 14511) Alkalmazási tartomány Hoval Belaria SHM Fűtés Hoval Belaria SHM Meleg víz Előremenő hőmérséklet C Vorlauftemperatur C 80 25 Leistung A teljesítmény nicht nem garantiert garantált Belaria SHM Heizung Előremenő hőmérséklet C 80 55 35 Leistung A teljesítmény nicht nem garantiert garantált Belaria SHM Warmwasser indítási Anlaufbereich tartomány 5-25 -20 5 20 24 Külső hőmérséklet C -25-20 10 35 Külső hőmérséklet C 6-33

Hoval Belaria SHM (11-16) Műszaki adatok Hoval Belaria SHM Hangnyomásszint - hangteljesítményszint 3 A következőkben megadott hangnyomásszint akkor érvényes, ha a külső készüléket a homlokzaton helyezik el. Ezek az értékek 3 db-lel csökkennek, ha a külső készülék szabadon áll. Sarokfelállításnál a hangnyomásszint 3 db-lel megnő. A hangnyomásszint függ a kapcsolótábla mérési helyétől és ábrázolja a hangerőt ezen a helyen. A hangteljesítményszint viszont a hanghullám sajátossága és ezért távolságfüggetlen; ábrázolja a szóban forgó hullámok minden irányba sugárzó összes hangteljesítményét. Testhang A kültéri készüléket a talapzatra és a tartókra rezgéscsillapító alátétekkel kell elhelyezni, illetve szerelni. Beltéri készülék A tényleges hangnyomásszint a felállítási helyén különböző faktoroktól függ, mint pl. a helyiség mérete, elnyelőképesség, visszaverődés, szabad zajterjedés stb. Ezért fontos, hogy a kazánház lehetőleg a zajérzékeny területen kívül legyen, és zajszigetelt ajtóval rendelkezzen. Típus SHM (11) SHM (14) SHM (16) Kültéri készülék Hangteljesítményszint - fűtési üzem 3 db (A) 62 62 63 Hangnyomásszint - fűtési üzem 5 m 1,3 db (A) 43 43 44 Hangnyomásszint - fűtési üzem 10 m 1,3 db (A) 37 37 38 Beltéri készülék Hangteljesítményszint - fűtési üzem db (A) 59 60 60 Hangnyomásszint 2 1 m előremenő/visszatérő hőm. 65/55 C - elülső oldal db (A) 40 43 45 1 A hangnyomásszint akkor érvényes, ha a kültéri készülék homlokzaton áll. Ez az érték 3 db-lel csökken, ha a kültéri készülék a szabadban áll, és megnő 3 db-lel, ha sarokba kerül. 2 Hangszintadatok nagyon halk üzemmódban. Az értékek teljes terhelés esetén 2 db(a) értékkel megemelkednek. 3 A hangadatok tiszta elpárologtató mellett érvényesek. Ezek az értékek leolvasztás előtt rövid ideig megemelkednek. Tágulási tartály A beltéri egységbe 12 l-es tágulási tartály lett beépítve, előnyomás 1 bar Előnyomás 1 bar 1,5 1,8 2,1 Űrtartalom l 3,0 2,4 0,85 Berendezés max. lehetséges magassága Hp 2 m 12 15 18 1 Előnyomás = berendezés magassága + 0,3 bar 2 Berendezés nyomása Hp = a berendezés statikus magassága, azaz a tartály középső magassága a berendezés legmagasabb légtelenítő pontjáig V n = V A x f x X (liter) Szivattyú jelleggörbe V n = tágulási űrtartalom (l) V A = berendezés űrtartalom +10 C-nál f = termikus tágulási faktor (45 C), f = 0,01 X = adalékfaktor SWKI 93-1 szerint, X = 3 Hoval Belaria SHM (11-16), külsőleg a rendelkezésre álló nyomáshoz Berendezés űrtarlama (padlófűtés) Berendezés V A V n expanziós mennyiség 5 kw 120 l 3,6 l 6 kw 140 l 4,2 l 7 kw 160 l 4,8 l 8 kw 180 l 5,4 l 9 kw 200 l 6,0 l Ha a beépített tágulási tartály felvételi térfogata nem elegendő, akkor az egységen kívül egy kiegészítő tartályt kell felszerelni. Szállító magasság (kpa) Biztosítsa a 11,5 l/perc (0,69 m 3 /h) minimális térfogatáramot. 6-34 Térfogatáram (m 3 /h)

Hoval Belaria SHM (11-16) Teljesítményadatok Hoval Belaria SHM (11-16) Berendezés adatai teljes terheléses üzemnél Típus (11) (14) (16) t VL t A Q WP P COP Q WP P COP Q WP P COP C C kw kw kw kw kw kw 35-20 9,1 4,3 2,1 9,7 4,1 2,4 10,1 4,8 2,1-15 9,7 4,5 2,1 10,9 4,7 2,3 11,3 5 2,2-10 9,6 4,2 2,3 11,3 4,8 2,3 11,9 5,1 2,3-7 9,5 3,8 2,5 11,6 4,9 2,4 12,4 5,3 2,4-2 9,4 3,5 2,7 11,8 4,6 2,6 12,9 5,2 2,5 2 9,4 3,2 3 11,8 4,3 2,8 13,1 4,9 2,7 7 11 2,9 3,8 14 3,9 3,6 16 4,7 3,4 12 11 2,6 4,2 14 3,5 4 16 4,3 3,7 15 11 2,5 4,5 14 3,4 4,2 16 4,1 3,9 40-20 9,2 4,3 2,1 9,8 4,2 2,3 10,2 4,8 2,1-15 9,7 4,5 2,1 10,9 4,8 2,3 11,3 5 2,2-10 9,6 4,2 2,3 11,3 4,8 2,3 11,9 5,2 2,3-7 9,5 3,9 2,4 11,7 4,9 2,4 12,5 5,3 2,4-2 9,5 3,5 2,7 11,8 4,7 2,5 13 5,2 2,5 2 9,4 3,2 2,9 11,8 4,3 2,7 13,2 5 2,6 7 11 3 3,7 14 4 3,5 16 4,7 3,4 12 11 2,7 4,1 14 3,6 3,9 16 4,4 3,6 15 11 2,5 4,3 14 3,5 4 16 4,2 3,8 45-20 9,2 4,3 2,1 9,8 4,3 2,3 10,2 4,8 2,1-15 9,7 4,6 2,1 10,9 4,8 2,3 11,3 5,1 2,2-10 9,6 4,3 2,2 11,3 4,9 2,3 11,9 5,2 2,3-7 9,5 4 2,4 11,7 5 2,3 12,5 5,3 2,3-2 9,5 3,6 2,6 11,8 4,7 2,5 13 5,3 2,4 2 9,5 3,3 2,9 11,8 4,4 2,7 13,2 5,1 2,6 7 11 3 3,6 14 4,1 3,4 16 4,8 3,3 12 11 2,8 4 14 3,7 3,8 16 4,5 3,6 15 11 2,6 4,2 14 3,6 3,9 16 4,3 3,7 50-20 9,2 4,3 2,1 9,9 4,4 2,2 10,3 4,8 2,1-15 9,7 4,6 2,1 10,9 4,9 2,2 11,3 5,1 2,2-10 9,7 4,4 2,2 11,3 5 2,3 11,9 5,2 2,3-7 9,6 4,1 2,3 11,8 5,1 2,3 12,6 5,4 2,3-2 9,5 3,7 2,6 11,8 4,8 2,5 13,1 5,4 2,4 2 9,5 3,4 2,8 11,8 4,5 2,6 13,3 5,2 2,6 7 11 3,1 3,5 14 4,2 3,4 16 4,9 3,3 12 11 2,8 3,9 14 3,8 3,7 16 4,6 3,5 15 11 2,7 4,1 14 3,6 3,8 16 4,4 3,7 55-20 9,2 4,3 2,1 9,9 4,6 2,2 10,3 4,8 2,1-15 9,8 4,7 2,1 10,9 4,9 2,2 11,3 5,1 2,2-10 9,7 4,4 2,2 11,4 5 2,3 12 5,3 2,3-7 9,6 4,2 2,3 11,8 5,1 2,3 12,6 5,4 2,3-2 9,5 3,7 2,6 11,8 4,9 2,4 13,1 5,4 2,4 2 9,5 3,5 2,8 11,8 4,6 2,6 13,3 5,3 2,5 7 11 3,2 3,5 14 4,2 3,3 16 5 3,2 12 11 2,9 3,8 14 3,9 3,6 16 4,7 3,4 15 11 2,8 4 14 3,7 3,8 16 4,5 3,6 65-20 9,3 4,7 2 10 4,9 2,1 10,4 5,1 2-15 9,8 5,1 1,9 11 5,2 2,1 11,4 5,4 2,1-10 9,8 4,9 2 11,5 5,4 2,1 12,1 5,7 2,1-7 9,7 4,7 2,1 11,9 5,5 2,2 12,7 5,9 2,2-2 9,6 4,2 2,3 12 5,3 2,3 13,3 5,9 2,2 2 9,6 3,9 2,5 11,9 5 2,4 13,5 5,8 2,3 7 11 3,6 3,1 14 4,7 3 16 5,6 2,9 12 11 3,3 3,3 14 4,3 3,2 16 5,2 3,1 15 11 3,2 3,5 14 4,2 3,4 16 5 3,2 75-20 9,4 5,2 1,8 10,1 5,4 1,9 10,1 5,5 1,8-15 10 5,7 1,8 11,1 5,9 1,9 11,2 5,8 1,9-10 9,9 5,5 1,8 11,6 6,1 1,9 11,9 6,2 1,9-7 9,9 5,3 1,9 12,1 6,3 1,9 12,6 6,5 2-2 9,8 4,7 2,1 12,2 6,1 2 13,3 6,6 2 2 9,8 4,4 2,2 12,1 5,8 2,1 13,6 6,6 2,1 7 11 4,1 2,7 14 5,4 2,6 16 6,4 2,5 12 11 3,8 2,9 14 5,1 2,8 16 6 2,7 15 11 3,7 3 14 4,9 2,9 16 5,8 2,8 80-20 9,4 5,5 1,7 10,1 5,8 1,8 10 5,7 1,8-15 10 6,1 1,7 11,1 6,2 1,8 11,1 6,1 1,8-10 10 5,9 1,7 11,6 6,5 1,8 11,9 6,4 1,8-7 9,9 5,7 1,8 12,1 6,7 1,8 12,6 6,8 1,9-2 9,8 5,1 1,9 12,2 6,5 1,9 13,3 7 1,9 2 9,8 4,8 2,1 12,1 6,2 2 13,6 7 1,9 7 11 4,4 2,5 14 5,7 2,5 16 6,7 2,4 12 11 4,1 2,7 14 5,5 2,6 16 6,4 2,5 15 11 4 2,8 14 5,3 2,7 16 6,2 2,6 t VL = Fűtési előremenő hőmérséklet ( C) t A = Külső hőmérséklet ( C) Q WP = Fűtőteljesítmény leolvasztási veszteséggel (kw) P = Készülék összes felvett teljesítménye (kw) COP = Komplett készülék teljesítményszáma Vegye figyelembe az esetleges napi áramkimaradást (l: Tervezési szempontok)! 6-35

Hoval Belaria SHM (11-16) Méret és helyszükséglet Hoval Belaria SHM (11-16) beltéri készülék (Méretek mm-ben) 11 4 24 45 10 1 2 10 11 31 16 7 6 8 5 4 74 60 38 9 16 3 7 143 227 7 3 7 21 28 708 611 62 465 381 251 120 120 14 12 13 14 Ø60 14 14 694 15 10 10 11 8 8 11 69 6 292 600 552 37 14 12 13 14 14 14 26.5 622 1 Forrógáz-vezeték R410A 5 /8" (15,9 mm) 2 Folyadékvezeték R410A 3 /8" (9,5 mm) 3 Szervizcsatlakozások R410A Ø 12,7 mm 4 Nyomásmérő 5 Biztonsági szelep 6 Leürítő HMV-körhöz 7 Légtelenítő 8 Elzáró golyóscsap 9 Vízszűrő 10 Fűtési visszatérő G 1" 11 Fűtési előremenő G 1" 12 Átvezetés szabályozó vezetékekhez (áttörés Ø 37 mm) 13 Átvezetés áramellátáshoz (áttörés Ø 37 mm) 14 Átvezetés hőközlő vezetékekhez és előremenőhöz/visszatérőhöz 15 Lábak Helyigény Hoval Belaria SHM (11-16) beltéri készülék karbantartási munkáihoz (Méretek mm-ben) 2 150 150 >600 >600 >250 >250 6-36

Hoval Belaria SHM (11-16) Méret és helyszükséglet Hoval Belaria SHM (11-16) kültéri készülék (Méretek mm-ben) 350 (345 ~ 355) 140 620 140 900 94 40 43 59 320 30 30 30 4 3 1345 24 89 60 89 19 2 1 7 6 5 95 54 423 430 7 6 5 54 95 19 80 55 84 7 6 5 223 55 148 13 67 142 145 52 102 117 60 10 43 45 378 8 5 71 16 1 Forrógáz-csatlakozás 191 16 58 2 Folyadékvezeték csatlakozás 3 Szerviznyílás (borítás alatt) 4 Villamos csatlakozás (a kapcsolódobozban) 5 Hőközlőfolyadék-vezeték belépési nyílás 6 Átvezetés áramellátáshoz 7 Átvezetés a szabályozó vezetékeihez 8 Kondenzvíz kilépés Helyigény tető nélküli Belaria SHM kültéri készülékhez, tető nélkül (Méretek mm-ben) A kifúváshoz, a lehűtött levegő elvezetéséhez elegendő helyet biztosítson (kb. 1 m). min. 100 min.150 300 min. 150 300 A kültéri egységet védje erős hóesés ellen, esetleg tervezzen fedelet (l. tartozékok) A kültéri egységet legalább 25 cm-es lábakra állítsa. Alá egy kavicságy szükséges a kondenzvíz elvezetéséhez. Helyigény tetővel rendelkező Belaria SHM kültéri készülékhez, tetővel (Méretek mm-ben) A kültéri egység védőtetőjének méretei min. 200 300 min. 200 min. 200 300 Belaria SHM szélesség mélység típus (11-16) 1180 660 6-37

Hoval Belaria SHM (11-16) Felállítás Talapzattervek Belaria SHM (11-16) készülékhez (Méretek mm-ben) Felállítás kertben Felállítás szilárd alapra (térkő, beton, kátrány) 1345 je Lehetséges nach möglicher hómagasság Schneehöhe 1345 Lehetséges je nach möglicher hómagasság Schneehöhe Kavicságy Sickerbett nagy grosse kövekből Steine Ø kb. ca. 150 mm kb. ca. 500 > 250 Beton 150 470 350 620 Méretek Masse mm-ben in mm kb. ca.500 A kültéri egységet a 4 db M8- as csavarral és betondübellel rögzítse a talapzatra! Lásd Tartozékok fejezet! Kondenswasser A kondenzvíz muss le kell abfliessen tudjon können folyni. > 250 Beton Amennyiben a kültéri egység erős szélnek van kitéve, úgy a talapzatot kb. 700 mm-rel meg kell hosszabbítani és tartókötéllel kell rögzíteni a készüléket. Tervezzen be szélterelő elemet! 6-38 150 470 620 350 Méretek Masse mm-ben in kb. ca.500

Hoval Belaria SHM (11-16) Felállítás Talapzattervek Belaria SHM (11-16) készülékhez (Méretek mm-ben) Felállítás lapostetőre 1345 Lehetséges je nach möglicher hómagasság Schneehöhe 4 4 db Schwingungselemente rezgéscsillapító M8 Sollte es nötig sein, ein kippen A der kültéri Ausseneinheit egység kibillenésének zu verhindern, megakadályozása sind Halteseile céljából anzubringen tartókötél használata szükséges. A kondenzvíz Kondenswasser muss le kell abfliessen tudjon folyni. können > 250 Beton 150 470 620 vibrationsabsorbierendes Rezgéselnyelő anyag Material 350 Méretek Masse mm-ben in kb. ca.700 A testhangok elkerülése miatt a tető szerkezete nagyon fontos, ezért szakértő bevonása szükséges. A kültéri egységet ne tegye hálószoba közelébe. A kültéri egységet a 4 db M8-as rezgéscsillapítóval és betondübellel rögzítse a talapzatra! A kültéri egységet (esetleg fedéllel) védje az erős hóesés ellen (opció). A kondenzvizet (a jegesedés elkerülése miatt)a talapzattól el kell vezetni. Vegye figyelembe a tető maximálisan megengedett terhelhetőségét! (Készülék tömege, betontalapzat, hómennyiség) Amennyiben a kültéri egység erős szélnek van kitéve, úgy a talapzatot kb. 700 mm-rel meg kell hosszabbítani és tartókötéllel kell rögzíteni a készüléket. Tervezzen be szélterelő elemet! 6-39

Hoval Belaria SHM (11-16) Tervezés Az érvényes előírásokat és irányelveket vegye figyelembe! Felállítás Általános megjegyzések A kültéri és beltéri egység közötti távolságot a lehető legrövidebbre válassza ki. Csak a rövid és egyszerű munkaközeg-elvezetés garantálja a magas szintű gazdaságosságot. A kültéri és beltéri egységek közötti minimálisan szükséges vezetékhossz 3 vagy 5 méter. A kültéri és beltéri egység közötti maximálisan megengedett vezetékhossz 30 méter, a megengedett legnagyobb szintkülönbség 20 m. A HMV-tartály és a beltéri egység között vezetékhossz maximálisan 10 m lehet. A felállítás helyéről és a vezetékelésről feltétlenül egyeztessen a Hoval szakemberével! Beltéri egység A Belaria SHM levegő/víz hőszivattyú beltéri egységét a kazánház a padlóra lehet felszerelni. A vonatkozó jogszabályoknak és irányelveknek megfelelően kell megválasztani a felállítás helyét. A felállítás helye por vagy más, szennyeződést okozó idegen anyagtól mentes legyen. Az üzemeltetési és karbantartási munkákhoz biztosítsa a hozzáférhetőséget. A telepítés fagymentes helyen történjen. A beltéri egység körül tegye lehetővé a megfelelő légáramlást. Tegyen intézkedéseket arra az esetre, amikor a biztonsági szelepből víz távozik. A beltéri egysége nem tervezhető olyan helyre, ahol robbanásveszélyes gázkeverék lehet a levegőben. Ne szerelje a beltéri egységet egy szobában, amelyet munkaterületként vagy műhelyként használnak. Ha a készülék közelében olyan munka folyik (pl. csiszoló munkák), ahol por keletkezik, a készüléket kapcsolja ki és takarja le. A felállítási helytől függően eltérhetnek a zajkibocsátás adatai a katalógusban megadott értékektől. Ennek figyelembe vételével válassza ki a megfelelő helyszín. Tegyen intézkedéseket, hogy a telepítés helyén és a környezetében előforduló szivárgás esetén ne okozzon károkat. A padló bírja el a beltéri egység súlyát. Legyen sík felületű, hogy elkerülje a vibrációt és a zajt, illetve a készülék stabilan álljon. Ne tegyen semmilyen tárgyat a készülékre. Ne másszon fel a készülékre, illetve ne üljön vagy álljon rá. A vonatkozó helyi és nemzeti előírásokkal összhangban tegye meg a megfelelő óvintézkedéseket arra az esetre, ha hűtőkörben szivárgás lépne fel. Nagy páratartalmú helyiségekben, mint pl. mosókonyha, nem alkalmas a felállítás (harmatpont <10 C). Kültéri egység A kültéri egység telepítése a szabadba történik. A felállítás helyét gondosan meg kell választani, és a következő feltételeket betartani: A felállítás helyének alapja legyen stabil, hogy a készülék súlyát megtartsa és a rezgéseket kibírja. Legyen elegendő hely a szerelési, karbantartási és tisztítási munkák számára. A kültéri egységből kiáramló kondenzátum elvezetésére tegyen a készülék alá vízelvezető ágyat. Ne tegyen a készülék alá nedvességre reagáló anyagot. A felállítás helye a hangkibocsátás miatt ne legyen lakó-, vagy hálószoba közelében, és a szomszéd épületeitől tartsa meg a megfelelő távolságot. Felállításra olyan helyet válasszon, hogy a kifúvott levegő se a lakókat se a szomszédokat ne zavarja. Légtechnikai rövidzárt kerülni kell. Mindig biztosítsa a szükséges helyet a beszíváshoz és a kifúváshoz (lásd a Helyigény adatokat). A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a levegő beszívását és kifúvását se hó, se falevelek, stb ne akadályozzák (pl. eltömődés). Falmélyedésekbe nem ajánlott a szerelés (levegő rövidzárlat, visszhang). A készülékeket nem lehet egymás fölé telepíteni. Kép és hanghiba megakadályozása céljából az egységeket, a hálózati kábelt és a kábelelágazást televíziótól és rádió-berendezésektől legalább 3 méterre helyezze. A fali konzollal történő szerelés könnyűszerkezetes falakhoz nem alkalmas. A beszívott levegő mentes legyen az agreszszív anyagoktól, pl.: ammónia, kén, klór, stb. Felállítás Fali szerelésnél a kültéri egység szívó oldalát telepítse a fal felé a szükséges védőtávolságok betartásával, így védve a közvetlen széltől. Olyan helyre telepítse a kültéri egységet (nem fali szerelésnél), hogy a szívóoldal ne legyen kitéve a közvetlen szélhatásnak. A szél elleni védelemre helyezzen el egy terelőlemezt a kültéri egység kifúvó oldalára. Erős havazásnak kitett területen úgy kell a telepítés helyét kiválasztani, hogy a hó ne befolyásolja az egység a működését (fedél). A készüléket a földtől megfelelő magasságban telepítse, hogy a hó ne tudja betakarni az egységet és a megfagyott kondenzvíz nem befolyásolja a működést (lásd külön talapzatterveket). Kondenzvíz (kültéri egység) Biztosítsa a kondenzátum szabad elfolyását. Használjon csepptálcát, ha az összegyűlt kondenzátum elvezetése szükséges (opcionális). Feltétlenül szigetelje le a kondenzátumtömlőt, amely elhagyja a tálcát, és szükség esetén szerelje fel a tömlőt kísérőfűtéssel. Munkaközeg rendszerösszekötő vezetékek A munkaközeg-összekötő vezetékek szerelését csak engedéllyel rendelkező személy végezheti a Hoval jóváhagyását követően. A cső méreteit pontosan tartsa be. A beltéri- és a kültéri egység forrógáz- és a folyadékvezetékét szakszerűen telepítse hőszigeteléssel. Falátvezetés, védőcső vezetékekhez A falátvezetést és védő csővezetéket (Ø min. 100 mm) az összekötő vezetékekhez irányváltás nélkül, szakszerűen kell lefektetni és leszigetelni. A vezetékeket a rezgések elkerülése miatt tilos bebetonozni. Elektromos vezetékek A kültéri egység elektromos vezetékeit ráhagyással csatlakoztassa. A helyi energiaszolgáltatók (közüzemi) kedvezményes hőszivattyúáras használata megszakított üzemhez vezethet. Ezt a hőszivattyú tervezésénél vegye figyelembe. Mágneses iszapleválasztó beépítése feltétlenül szükséges! 6-40

Hoval Belaria SHM (11-16) Tervezés Összekötő vezetékek 10 9 2 7 4 8 3 5 6 1 1 Beltéri egység (elpárologtató / ventilátor / kompresszor) 2 Kültéri egység (elpárologtató / ventilátor / kompresszor) 3 Munkaközeg összekötő vezeték 4 Forrógáz-vezeték hőszigeteléssel 5 Elektromos összekötő vezeték (helyi szerelés) Belaria SHM (11-16) 1 kábel (vezérlés csatlakozó kábel) 6 Munkaközeg-folyadékvezeték hőszigeteléssel 7 Szigetelést védő szalag vagy kábelcsatorna 8 Szigetelt falátvezetés (helyi szerelés) 9 Kondenzvíz 10 Helyi szerelésű talapzat vagy kert (magassága az éghajlati zónától függően, ajánlott magasság > 250 mm) 11 Vízelvezető (helyi szerelés) 11 Kültéri és a beltéri egység közötti kábelhossz Belaria SHM típus (11-16) Min. vezetékhossz 5 m Max. megengedett hossz 30 m Max. szintkülönbség 20 m Villamos csatlakozások Belaria SHM Külön tápegység vészfűtéshez (külső) 3 x 400 V - 50 Hz platina szivattyú szabályozó vízszelepek Belaria SHM (11-16) beltéri egység tápegység 3 x 400 V - 50 Hz Külön biztosíték Vezérlés vezetéke és 1 x 230 V Opció: kísérő fűtőszalag kondenzátum elvezetéshez 230 V - 50 Hz Belaria SHM (11-16) kültéri egység tápegység 3 x 400 V - 50 Hz Külön biztosíték A kísérő fűtőszalagot az előírások szerint külsőleg kell csatlakoztatni és FI-védőrelével biztosítani. 6-41

Hoval Belaria SHM (11-16) Alkalmazási példák Belaria 1 SHM levegő/víz hőszivattyú - 1 direkt körrel és - HMV-termelővel BBACE020 Belaria SHM levegő/víz hőszivattyú - 1... kevert körrel - energia-puffertárolóval és - HMV-termelővel BBACE040 TTE-PS TopTronic E puffermodul RTD Bővítőmodul AF Külső érzékelő PCB Beltéri egység Y7 Váltószelep HMV-termelőhöz SF HMV-termelő érzékelő KW Meleg víz KW Hideg víz VF1 Előremenő érzékelő 1 B1.1 Előremenő hőmérséklet korlátozó (igény szerint) MK1 Kevertköri szivattyú 1 YK1 Motoros keverőszelep 1 kevertkör PF1 Pufferérzékelő 1 PF2 Pufferérzékelő 2 6-42 Opció RBM TTE-GW WG TopTronic E kezelőegység TopTronic E Gateway Fali doboz TTE-FE HK TopTronic E fűtőköri modulbővítő VF2 Előremenő érzékelő 2 B1.2 Előremenő hőmérséklet korlátozó (igény szerint) MK2 Kevertköri szivattyú 2 YK2 Motoros keverőszelep 2 Fontos utasítások: - A hidraulikus séma egy elvi kapcsolási rajz, amely nem tar tal maz za az installáció összes elemét. A szerelést a helyi a dott ságokkal és előírásokkal össz hangban végezze! - Padlófűtésnél előremenő hőmér sék letkor látozó beépítése szükséges. - A biztonsági egységek elzárószerelvényeit (tágulási tartály, biz ton sági szelep stb.) szán dékos el zá rás el len biztosítsa! - Vízzsákok beépítése szükséges a gravitációs cirkuláció megakadályozására!

Hoval Belaria compact IR (7-11) levegő/víz hőszivattyú Termékleírás Hoval Belaria compact IR levegő/víz hőszivattyú Levegő/víz hőszivattyú kompakt kivitelű beltéri felállításra Stabil ház acélkerettel. Levehető oldalfalak (panelek) porszórt acéllemezből optimális hő- és zajszigeteléssel. Lángvörös/barnáspiros (RAL 3000/RAL 3011) színben Elszívógáz-hűtésű Scroll-kompresszorral. Nagyfelületű Alu/Cu lamellacsöves elpárologtatóval és nemesacél/réz lemezkondenzátorral Fordulatszám-szabályozott radiálventilátorral Munkaközeg áramkör termosztatikus expanziós szeleppel, szűrőszárító kémlelő nyílással, szívógáz-hőcserélővel, folyadékgyűjtővel, magas- és alacsony-nyomású presszosztáttal Elektronikus lágyindító háromfázis- és fázisfelügyelettel Automatikus leolvasztás, jégtelenítés fordított üzemben Hűtési funkcióval a megfelelő hidraulikánál Beépített 50 l-es energia-puffertároló Fordulatszám szabályozott, nagy hatékonyságú szivattyú beépítve Beépített 2,4/6 kw-os elektromos fűtéssel Nyomáskiegyenlítő tartály, 18 l Biztonsági szerelvények (fűtés) Túláramszelep R 410 A munkaközeggel feltöltve, belül csatlakoztatásra készen bekábelezve Hidraulikus csatlakozások 1"-os flexibilis tömlővel, balra vagy jobbra kihúzható Beépített TopTronic E szabályozó TopTronic E fûtésszabályozó Hoval Belaria compact IR Fűtőtelj. COP Hűtőtelj. Típus A2W35 esetén A2W35 esetén A35W18 esetén 35 C 55 C kw kw A ++ A + (7) 6,6 4,05 9,7 A +++ ++ A (9) 9,5 4,23 12,9 A ++ ++ A (11) 10,9 4,02 16,1 Cimkézés szabályozóval Engedélyek Gütesiegel FWS A Hoval Belaria compact IR (7-11) sorozat Gütesiegel- Kommission CH által bevizsgálva. Kezelő modul Színes érintőképernyő, 4,3 coll Hőtermelő főkapcsoló üzemmegsza-kításhoz Zavarjelzés TopTronic E kezelőegység: Egyszerű, intuitív kezelési koncepció A legfontosabb működési állapotok kijelzése Beállítható kezdőképernyő Működési mód kiválasztása Beállítható napi és heti programok Az összes csatlakoztatott Hoval CAN-bus modul kezelése Üzembe helyezési segédlet Szerviz- és karbantartási funkciók Zavarjelzés Elemző funkció Időjárás kijelző (online opciónál) Fűtési stratégia illesztése időjárás előrejelzés alapján (online opciónál) TopTronic E hőtermelő-alapmodul: (TTE- WEZ) Beépített fûtésszabályozó - 1 közvetlen fûtési/hűtési körhöz - 1 fûtési/hűtési kevertkörhöz - HMV-termeléshez - Bivalens- és kaszkádmenedzsmenthez Külsõ érzékelõ Merülő érzékelő (HMV-termelő-érzékelõ) Elõremenõ hőmérséklet-érzékelõ Rast5 alap csatlakozó készlet Opciók TopTronic E szabályozóhoz Bővíthető max. 1 modulbővítővel: - fűtési modulbővítő vagy - hőegyensúly modulbővítő vagy - univerzális modulbővítő Hálózatba köthető maximum 16 modul: - fűtőköri-/hmv-modul - szolármodul - puffermodul - mérőmodul Beépíthető modulok száma a hőtermelőben: - 1 db modulbővítő és 1 db szabályozó modul vagy - 2 db szabályozó modul A kibővített szabályozófunkciók használatához kiegészítő dugaljkészletet kell megrendelnie. További információkat a TopTronic E-ről a Szabályozók fejezetben talál. Kondenzátum csatlakozás Az elvezető csőrendszert kellő eséssel, és keresztmetszet-változtatás nélkül kell kiépíteni Hőforrás-csatlakozások (levegő beszívás, illetve levegő kifúvás) Levegő beszívás hátulról (szélesebb oldal) Kifúvónyílás (átépíthető bal vagy jobb oldali levegőkifúvásra Villamos csatlakozás Csatlakozás: alulról a jobb vagy a bal oldalról A hőszivattyúházhoz nem vezethet merev összekötés (pl. kábelcsatorna) Felállítás Változtatható és kedvező költségű felállítás sarokban, variálható, jobb vagy bal oldali kifúvás és hidraulikai csatlakozások Opciók Melegvíz-készlet: meghajtómotor 3-járatú átkapcsoló golyóscsaphoz 1"-os flexibilis tömlővel, tároló érzékelő Aktív hűtési üzem Internet kapcsolat Időjárásvédő rács Hálórács Falszigetelés Fali csatlakozóelemek Levegőtömlő Szállítás 1-egységes kivitel Kompletten, csomagolva 6-43

Hoval Belaria compact IR (7-11) Cikkszámok Hoval Belaria compact IR levegő/víz hőszivattyú Cikkszám Levegő/víz hőszivattyú beltéri felállításra, beépített TopTronic E fű tés szabályozóval. Beépített fûtésszabályozó - 1 közvetlen fûtési/hűtési körhöz - 1 fûtési/hűtési kevertkörhöz - HMV-termeléshez - Bivalens- és kaszkádmenedzsmenthez Opcionálisan bővíthető max. 1 modulbővítővel: - fűtési modulbővítő vagy - hőegyensúly modulbővítő vagy - univerzális modulbővítő Opcionálisan a hálózatba köthető max. 16 szabályozómodul (pl.: szolármodul) Beépített energia-puffertárolóval Levegőoldali tartozékok nélkül Szállítás Kompakt készülék belülről csatlakoztatásra készen bekábelezve, kompletten, csomagolva Belaria compact IR típus Fűtőtelj. A2W35 kw Hűtőtelj. A35W18 kw (7) 6,6 9,7 7014 709 (9) 9,5 12,9 7014 710 (11) 10,9 16,1 7014 711 6-44

Hoval Belaria compact IR (7-11) Cikkszámok + vagy ODER TopTronic E modulbővítők TopTronic E hőtermelő-alapmodulhoz TTE-FE HK TopTronic E fűtőköri modulbővítő A hőtermelő-alapmodul vagy a fűtőkör-/ melegvízmodul be- és kimeneteinek bővítése a következő funkciókhoz: - 1 közvetlen fûtési/hűtési kör, vagy - 1 fûtési/hűtési kevertkör Szerelési anyagokkal 1 db berendezés érzékelő ALF/2P/4/T L=4,0 m Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő Figyelem! A normáktól eltérő funkciók megvalósításhoz adott esetben kiegészítő dugaljkészletet kell rendelni! Cikkszám 6034 576 TTE-FE WMZ/EBZ TopTronic E hőegyensúly modulbővítő A hőtermelő-alapmodul be- és kimeneteinek bővítése a következő funkciókhoz: - teljes energiafogyasztás számítása - hőforrás-energia számítása fűtéshez - hőforrás-energia számítása melegvízhez 6037 062 Figyelem! Áramlásérzékelő-készletet feltétlenül rendelnie kell! Szerelési anyagokkal 3 db berendezés érzékelő ALF/2P/4/T L=4,0 m Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő Áramlásérzékelő-készlet Műanyag burkolat Méret Csatlakozás Átfolyás DN 8 G ¾" 0,9-15 6038 526 DN 10 G ¾" 1,8-32 6038 507 DN 15 G 1" 3,5-50 6038 508 DN 20 G 1¼" 5-85 6038 509 DN 25 G 1½" 9-150 6038 510 Áramlásérzékelő-készlet Sárgaréz burkolat Méret Csatlakozás Átfolyás DN 10 G 1" 2-40 6042 949 DN 32 G 1½" 14-240 6042 950 TTE-FE UNI TopTronic E univerzális modulbővítő A szabályozómodul (hőtermelő-alapmodul, fűtőköri-/hmv-modul, szolármodul, puffermodul) be- és kimeneteinek bővítése a különféle funkciókhoz. 6034 575 További információkat a Szabályozások fejezetben talál. Szerelési anyagokkal Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő 6-45

Hoval Belaria compact IR (7-11) levegő/víz hőszivattyú Cikkszámok Tartozékok TopTronic E-hez Cikkszám Kiegészítő dugaljkészlet TTE-WEZ hőtermelő-alapmodulhoz szabályozómodulhoz és TTE-FE HK modulbővítőhöz 6034 499 6034 503 TopTronic E szabályozó modul TTE-HK/WW TopTronic E fűtőköri-/hmv-modul TTE-SOL TopTronic E szolármodul TTE-PS TopTronic E puffermodul TTE-MWA TopTronic E mérőmodul 6034 571 6037 058 6037 057 6034 574 TopTronic E kezelőegység TTE-RBM TopTronic E kezelőegység easy fehér comfort fehér comfort fekete 6037 071 6037 069 6034 070 TopTronic E bővített nyelvcsomag Kezelőegységenként 1 SD-kártya szükséges Következő nyelvekből áll: HU, CS, SK, RO, PL, TR, ES, HR, SR, PT, NL, DA 6039 253 TopTronic E távkapcsolat TTE-GW TopTronic E online LAN TTE-GW TopTronic E online WLAN SMS-távkapcsoló készülék Rendszerelem-SMS-távkap. készülék 6037 079 6037 078 6018 867 6022 797 TopTronic E távfelügyeleti modul GLT Modul 0-10 V GatewayModul ModBus TCP/RS485 GatewayModul KNX 6034 578 6034 579 6034 581 TopTronic E fali doboz WG-190 Fali doboz - kicsi WG-360 Fali doboz - közepes WG-360 BM Fali doboz - közepes kezelőegység kivágással WG-510 Fali doboz - nagy WG-510 BM Fali doboz - nagy kezelőegység kivágással 6035 563 6035 564 6035 565 6035 566 6035 533 TopTronic E érzékelő AF/2P/K Külsőhőmérséklet-érzékelő TF/2P/5/6T Merülő érzékelő, L = 5,0 m ALF/2P/4/T Berendezés érzékelő, L = 4,0 m TF/1.1P/2.5S/6T Kollektorérzékelő L = 2,5 m 2055 889 2055 888 2056 775 2056 776 Rendszerdoboz Rendszerdoboz, 182 mm Rendszerdoboz, 254 mm 6038 551 6038 552 Bivalans kapcsoló 2061 826 6-46

Hoval Belaria compact IR (7-11) Cikkszámok Tartozékok Cikkszám SB280 merülőhüvely HMV-érzékelőhöz ½"-os merülőhüvellyel merülési mélység 280 mm, nikkelezett sárgaréz 2018 837 HMV-készlet a következőkből: Állítómotor LR230A váltószelep és 1"-os flexibilis csatlakozótömlő beépítéséhez HMV-érzékelő 6031 674 Iszapgyűjtő CS 25-1" mágnessel 1,0-2,0 m³/h térfogatáramhoz 1,0 m/s áramlási sebességgel PPA műanyag ház diffúzorral és tömegáramszabályozás 4 extra erős mágnessel Ürítéshez a mágnesek levehetők EPP-szigetelés 20 mm Csatlakozások vörösrézből G 1" Ürítő vörösrézből: tömlőcsatlakozás Beépítése: tetszőlegesen 360 -ban elforgatható Hőmérséklet-tartomány -10-120 C Üzemi nyomás max.: 10 bar Glikoltartalom max.: 50 % Tömeg: 1,21 kg Bővítő csatlakozó szett ECR461-es hőszivattyú automatikához. További funkciókhoz alkalmas: - áramláskapcsoló - csepptálcafűtés - kondenzátum-elvezetés fűtése - hőmennyiség-számláló 2063 735 6032 509 Csatlakozó: - 1x 230 V bemenet - 2x 230 V kimenet - 4x alacsony feszültségű bemenetek - 1x arányt. bemenet Univerzális csatlakozó szett ECR461-es hőszivattyú automatikához 6032 510 Csatlakozó: - 3x 230 V bemenet - 4x 230 V kimenet - 6x alacsony feszültségű bemenetek - 2x alacsony feszültségű bemenetek - 1x arányt. bemenet - 1x elektronikus expanziós szelep Aktív hűtéshez 18 C alatt Hűtőkészlet aktív hűtés üzemmódhoz Szerelése a vevő feladata. A következőkből áll: 3-járatú keverő fordítómotorral Tömlőkészlet és elektromos szerelőegység Áramláskapcsoló lapáttal 6039 764 Aktív hűtésnél áramláskapcsoló beépítése feltétlenül szükséges! 6-47

Hoval Belaria compact IR (7-11) Cikkszámok Levegővezetés tartozékai Cikkszám Standard beltéri felállítás a sarokban Beszívás Fali csatlakozóelem WA-E01 fekete szintetikus kaucsuk, 50 mm, a szívóoldal tömítéséhez, közvetlenül a falon. 6031 891 Faláttörés-szigetelés MI-E01 4-részes, fekete szintetikus kaucsuk, légzáró, 20 mm vastag, 330 mm mély, öntapadó anyaggal bevonva 6031 933 Időjárásvédő rács WG-E01 Alumíniumból, lamellákkal a beszíváshoz 6031 935 Hálórács MG-E01 Faláttörés-szigeteléshez (szellőzőaknához, időjárásvédő rács helyett) 6031 938 Kifúvás Fali csatlakozó szett WA-A01 fekete szintetikus kaucsuk fali csatlakozóelem, 50 mm, porszórt acél kifúvópanel, 6031 892 Faláttörés-szigetelés MI-A01 4-részes, fekete szintetikus kaucsuk, légzáró, 20 mm vastag, 330 mm mély, öntapadó anyaggal bevonva 6031 934 Időjárásvédő rács WG-A01 Alumíniumból, lamellákkal a kifúváshoz 6031 936 Hálórács MG-A01 időjárásvédő rács helyett 6031 939 6-48

Hoval Belaria compact IR (7-11) Cikkszámok Levegővezetés tartozékai Cikkszám Beltéri felállítás Flex Flex egyéb felállítási lehetőségekhez. Beszívás Lásd a Standard felállítást Kifúvás oldalt, flexibilis tömlőn keresztül Levegőtömlő-szett LS560-2 Szigetelt tömlő kívül műanyag fóliá ból, Ø 560 mm, kőzetgyapot szigetelés, belső fémspirál műanyag fóliával, szorítókkal és csatlakozó lemezekkel; hőszivattyú- és faloldali LS560-2 2 m hosszú (rövidíthető) LS560-3 3 m hosszú (rövidíthető) LS560-5 5 m hosszú (rövidíthető) 6032 045 6032 046 6032 047 Faláttörés-szigetelés MI-A02 4-részes, fekete szintetikus kaucsuk, légzáró, 20 mm vastag, 330 mm mély, öntapadó anyaggal bevonva 6032 563 Időjárásvédő rács WG-A02 Alumíniumból, lamellákkal a kifúváshoz, levegőtömlővel légcsatornában 6031 937 Hálórács MG-A02 kifúváshoz, levegőtömlővel légcsatornában 6031 940 6-49

Hoval Belaria compact IR (7-11) Cikkszámok Levegővezetés tartozékai Cikkszám Légcsatornázott beltéri felállítás egyenesen vagy könyökkel. Beszívás Lásd a Standard felállítást Kifúvás légcsatornán keresztül Fali csonk MS01 Légcsatorna falra történő csatlakozásához LKG 10 vagy LKG 15 Szigetelt légcsatorna falicsonk szerelési anyagokkal Légcsatorna-könyök 90 -os, szigetelt légcsatorna szerelési anyagokkal Légcsatorna Szigetelt kifúvóoldali légcsatorna szerelési anyagokkal LKG10 1 m hosszú LKG15 1,5 m hosszú Időjárásvédő rács WG-MS01 Légcsatornán keresztül történő kifúváshoz eloxált alumínium szerelési anyagokkal Hálórács MG-MS01 Légcsatornán keresztül történő kifúváshoz horganyzott acél szerelési anyagokkal 6040 349 6040 350 6040 351 6040 352 6040 363 6040 364 Faláttörés-szigetelés MI-E01 4-részes, fekete szintetikus kaucsuk, párazáró, 20 mm vastag, 330 mm mély, öntapadó anyaggal bevonva Kifúvópanel komplett - csatornacsatl. RAL3000 Légcsatorna hőszivattyúra történő csatlakozásához LKG 10 vagy LKG 15 6031 933 6038 045 Kültéri felállítás hidegebb környezetben 10 C alatti hőmérsékletnél szükséges Karterfűtés a kompresszor védelméhez, 6019 718 6-50 Szolgáltatások Kötelezõ üzembe helyezés

Hoval Belaria compact IR (7-11) Műszaki adatok Hoval Belaria compact IR (7-11) Típus (7) (9) (11) Fűtés A2/W35-nél EN 14511 szerint Fűtőteljesítmény kw 1 6,6 9,5 10,9 Teljesítményfelvétel kw 1 1,6 2,2 2,7 Teljesítményszám COP 4,05 4,23 4,02 Hűtés A35/W7-nél Fűtőteljesítmény kw 7,3 9,4 11,6 Teljesítményfelvétel kw 2,3 3,1 4,1 Teljesítményszám EER 2,82 2,87 2,65 Fűtés A35/W18-nál Fűtőteljesítmény kw 9,7 12,9 16,1 Teljesítményfelvétel kw 2,3 3,2 4,5 Teljesítményszám EER 4,14 3,88 3,61 Tömeg kg 310 315 317 Méretek Lásd a mérettáblát Kompresszor típusa 1 x hermetikus Scroll (spirális) Munkaközeg R410A töltéssel kg 5,8 6,5 6,7 Ventilátor típusa radiális/fordulatszám-szabályozott Névleges légmennyiség m 3 /h 2500 3500 4200 Rendelkezésre álló külső nyomás Pa 155 100 40 Max. sebesség a légcsatornákban m/s 4 4 4 Elpárologtató Alu/Cu lamellás cső Kondenzátor rézforrasztásos nemesacél lemezes hőcserélő Fűtési előremenő és visszatérő R 1" 1" 1" Névleges fűtővízmennyiség dm 3 /h 1400 1900 2400 Nyomásveszteség a hőszivattyúnál kpa 23 27 32 Minimális fűtővízmennyiség dm 3 /h 810 1000 1400 Szállítómagasság kpa 32 25 28 Kiegyenlítő tartály űrtartalma l 18 18 18 Fűtésoldali, elektromos fűtőbetéttel bar 3 3 3 Üzemi határértékek fűtéshez és HMV-készítéshez Lásd a diagrammokat Villamos adatok Feszültség Kompresszor V 3 x 400 3 x 400 3 x 400 Ventilátor V 230 230 230 Elektromos fűtőbetét V 3 x 400 3 x 400 3 x 400 Teljesítmény 2 kw 2,4/ 6 2,4/ 6 2,4/ 6 Frekvencia Hz 50 Feszültségtartomány V 380-420 Indulási áramfelvétel Kompresszor üzemi árama max. A 7,3 8,6 10,6 Elpárologtató ventilátor üzemi árama A 2,1 2,1 2,1 Indulási áramfelvétel lágyindítóval A 12,4 14,8 19,4 Főáram (külső biztosítás) A 13 13 13 típus C,D,K C,D,K C,D,K Vezérlőáram (külső biztosítás) A 13 13 13 típus B,C,D,K,Z B,C,D,K,Z B,C,D,K,Z Fűtőbetét (külső biztosítás) A 13 13 13 típus B,C,D,K,Z B,C,D,K,Z B,C,D,K,Z 1 kw = páralecsapódási veszteséggel 2 gyárilag 6 kw-os vezeték 6-51

Hoval Belaria compact IR (7-11) Műszaki adatok Alkalmazási tartomány Fűtés és HMV-készítés Előremenő hőmérséklet C 62 55 35 25-25 -18 2 15 30 40 Külső hőmérséklet C Hűtés 40 Előremenő hőmérséklet C 22 10 7 15 20 42 Külső hőmérséklet C 6-52

Hoval Belaria compact IR (7-11) Műszaki adatok Hoval Belaria compact IR (7-11) Hangnyomásszint - hangteljesítményszint 3 A hangnyomásszint függ a kapcsolótábla mérési helyétől és ábrázolja a hangerőt ezen a helyen. A hangteljesítményszint viszont a hanghullám sajátossága és ezért távolságfüggetlen; ábrázolja a szóban forgó hullámok minden irányba sugárzó összes hangteljesítményét. Testhang A kültéri készüléket a talapzatra és a tartókra rezgéscsillapító alátétekkel kell elhelyezni, illetve szerelni. Beltéri készülék A tényleges hangnyomásszint a felállítási helyén különböző faktoroktól függ, mint pl. a helyiség mérete, elnyelőképesség, visszaverődés, szabad zajterjedés stb. Ezért fontos, hogy a kazánház lehetőleg a zajérzékeny területen kívül legyen, és zajszigetelt ajtóval rendelkezzen. Belaria compact IR (7) (9) (11) Standard felállítás Hangteljesítményszint db (A) 46 47 49 Kültéri felállítás vagy kifúvás és beszívás közvetlenül a falon át A következőkben megadott hangnyomásszint akkor érvényes, ha a beszívás és a kifúvás egymáshoz képest 90 -kal történik, időjárásvédő ráccsal, tető nélkül. Belaria compact IR (7) (9) (11) Hangteljesítményszint - fűtési üzem 1 db (A) 50 55 59 Hangnyomásszint - fűtési üzem 5 m 1 db (A) 31 36 40 Hangnyomásszint - fűtési üzem 10 m 1 db (A) 25 30 34 1 Zajszintadatok nagyon halk üzemmódban. Az értékek normál üzemmód esetén 2 db(a) értékkel megemelkednek. Zajszint (külső) csökkentése beépítéssel A következő elemek légvezetésbe történő beépítésével a hangnyomásszint csökkenése érhető el: Világító akna 1,5 m mélytől: Légcsatorna belülről szigetelve, L < 2 m: Légcsatorna belülről szigetelve, L > 2 m: - 4 db(a) - 6 db(a) - 8 db(a) Tágulási tartály A beltéri egységbe 18 l-es (lapos) tágulási tartály lett beépítve, előnyomás 1 bar Gyári beállítás Előnyomás 1 bar 0,5 0,8 1,0 1,2 1,5 1,8 2,1 Űrtartalom l 10,0 9,0 7,0 6,0 4,0 2,0 1,5 Berendezés max. lehetséges magassága Hp 2 m 2 5 7 9 12 15 18 1 Előnyomás = berendezés magassága + 0,3 bar 2 Berendezés nyomása Hp = a berendezés statikus magassága, azaz a tartály középső magassága a berendezés legmagasabb légtelenítő pontjáig V n = V A x f x X (liter) V n = tágulási űrtartalom (l) V A = berendezés űrtartalom +10 C-nál f = termikus tágulási faktor (45 C), f = 0,01 X = adalékfaktor SWKI 93-1 szerint, X = 3 Berendezés űrtarlama (padlófűtés) Berendezés V A V n expanziós mennyiség 5 kw 120 l 3,6 l 6 kw 140 l 4,2 l 7 kw 160 l 4,8 l 8 kw 180 l 5,4 l 9 kw 200 l 6,0 l Ha a beépített tágulási tartály felvételi térfogata nem elegendő, akkor az egységen kívül egy kiegészítő tartályt kell felszerelni. 6-53

Hoval Belaria compact IR (7-11) Teljesítményadatok fűtés Maximális fűtőteljesítmény a leolvasztási veszteség figyelembe vételével Hoval Belaria compact IR (7-11) Fűtőteljesítmény - t VL 35 C 20 15 Qh (kw) 10 5 0-15 -10-7 -2 2 7 10 15 20 tq ( C) Teljesítményszám - t VL 35 C 7.00 6.50 6.00 5.50 5.00 4.50 COP 4.00 3.50 3.00 2.50 2.00 1.50 1.00 0.50 0.00-15 -10-7 -2 2 7 10 15 20 tq ( C) Fűtőteljesítmény - t VL 45 C Teljesítményszám - t VL 45 C Qh (kw) 20 15 10 5 0-15 -10-7 -2 2 7 10 15 20 tq ( C) COP 5.50 5.00 4.50 4.00 3.50 3.00 2.50 2.00 1.50 1.00 0.50 0.00-15 -10-7 -2 2 7 10 15 20 tq ( C) Fűtőteljesítmény - t VL 55 C 20 Teljesítményszám - t VL 55 C 4.00 3.50 15 3.00 2.50 Qh (kw) 10 COP 2.00 1.50 5 1.00 0.50 0-10 -7-2 2 7 10 15 20 tq ( C) 0.00-10 -7-2 2 7 10 15 20 tq ( C) tvl = Fűtési előremenő hőmérséklete ( C) tq = Hőforrás hőmérséklete ( C) Qh = Fűtési teljesítmény teljes terhelésnél (kw), EN14511 szabvány szerint mérve COP = Komplett készülék teljesítményszáma EN14511 szabvány szerint 6-54 Belaria compact IR (7) Belaria compact IR (9) Belaria compact IR (11)

Hoval Belaria compact IR (7-11) Teljesítményadatok fűtés Hoval Belaria compact IR (7-11) Teljesítmény-adatok EN 14511 szerint Típus (7) (9) (11) t VL t Q Qh P COP Qh P COP Qh P COP C C kw kw kw kw kw kw -15 4,6 1,6 2,74 6,1 1,9 3,12 7,3 2,5 2,81-10 4,9 1,5 3,22 7,0 2,0 3,47 8,5 2,5 3,26-7 5,2 1,4 3,51 7,6 2,0 3,69 9,3 2,5 3,54-2 6,0 1,4 4,07 8,8 2,0 4,26 10,3 2,4 4,08 30 2 6,8 1,4 4,52 9,7 2,0 4,72 11,1 2,3 4,51 7 8,0 1,4 5,37 11,3 2,1 5,31 14,0 2,6 5,10 10 8,6 1,4 5,69 12,1 2,1 5,70 15,2 2,7 5,46 15 9,7 1,5 6,24 13,5 2,1 6,34 17,2 2,7 6,06 20 10,8 1,5 6,78 14,9 2,1 6,98 19,2 2,8 6,66-15 4,4 1,8 2,50 6,0 2,1 2,85 7,2 2,8 2,57-10 4,8 1,7 2,90 6,9 2,2 3,19 8,4 2,8 2,96-7 5,1 1,6 3,14 7,4 2,2 3,40 9,2 2,9 3,20-2 6,0 1,6 3,65 8,6 2,2 3,86 10,1 2,8 3,66 35 2 6,6 1,6 4,05 9,5 2,2 4,23 10,9 2,7 4,02 7 7,8 1,6 4,79 11,0 2,3 4,79 13,7 3,0 4,57 10 8,4 1,6 5,08 11,8 2,3 5,14 14,8 3,0 4,91 15 9,5 1,7 5,57 13,1 2,3 5,73 16,8 3,1 5,47 20 10,5 1,7 6,06 14,5 2,3 6,31 18,7 3,1 6,03-15 4,2 1,9 2,26 5,9 2,3 2,59 7,2 3,1 2,34-10 4,7 1,9 2,58 6,8 2,3 2,92 8,4 3,2 2,66-7 5,1 1,9 2,77 7,3 2,3 3,12 9,1 3,2 2,86-2 5,9 1,9 3,22 8,3 2,4 3,47 10,0 3,1 3,24 40 2 6,5 1,9 3,58 9,2 2,5 3,75 10,8 3,1 3,54 7 7,6 1,8 4,22 10,6 2,5 4,27 13,4 3,4 4,05 10 8,2 1,9 4,47 11,4 2,5 4,59 14,5 3,4 4,36 15 9,2 1,9 4,91 12,7 2,5 5,11 16,4 3,4 4,88 20 10,2 1,9 5,34 14,0 2,5 5,64 18,3 3,4 5,40-15 4,0 2,0 2,02 5,9 2,5 2,32 7,1 3,4 2,10-10 4,6 2,0 2,26 6,7 2,5 2,64 8,3 3,5 2,36-7 5,0 2,1 2,40 7,1 2,5 2,83 9,0 3,6 2,52-2 5,8 2,1 2,79 8,1 2,6 3,07 9,9 3,5 2,81 45 2 6,4 2,1 3,11 8,9 2,7 3,26 10,6 3,5 3,05 7 7,4 2,0 3,64 10,3 2,8 3,75 13,1 3,7 3,52 10 8,0 2,1 3,87 11,1 2,8 4,03 14,2 3,7 3,81 15 8,9 2,1 4,24 12,3 2,7 4,50 16,0 3,7 4,29 20 9,9 2,1 4,62 13,6 2,7 4,97 17,9 3,7 4,77-10 4,5 2,2 2,08 6,5 2,8 2,38 8,2 3,8 2,16-7 5,0 2,3 2,22 7,0 2,8 2,54 8,8 3,9 2,32-2 5,8 2,3 2,53 8,0 2,9 2,75 9,8 3,9 2,58 50 2 6,4 2,3 2,78 8,7 3,0 2,93 10,6 3,9 2,80 7 7,3 2,3 3,26 10,1 3,0 3,38 12,9 4,1 3,22 10 7,9 2,3 3,44 10,8 3,0 3,60 14,0 4,1 3,40 15 8,8 2,4 3,75 11,9 3,1 3,96 15,6 4,1 3,71 20 9,7 2,4 4,06 13,1 3,1 4,32 17,3 4,2 4,02-10 4,5 2,4 1,90 6,3 3,0 2,12 8,1 4,2 1,96-7 4,9 2,4 2,04 6,9 3,1 2,24 8,7 4,2 2,11-2 5,7 2,5 2,27 7,8 3,2 2,44 9,7 4,3 2,35 55 2 6,3 2,6 2,45 8,5 3,3 2,60 10,6 4,3 2,55 7 7,2 2,5 2,87 9,9 3,3 3,01 12,8 4,4 2,91 10 7,7 2,6 3,01 10,5 3,3 3,16 13,7 4,4 2,99 15 8,6 2,6 3,25 11,5 3,4 3,42 15,3 4,5 3,13 20 9,5 2,7 3,49 12,6 3,4 3,67 16,8 4,6 3,27 t VL = Fűtési előremenő hőmérséklet ( C) t Q = Külső hőmérséklet ( C) Qh = Fűtőteljesítmény lteljes terhelésnél (kw), EN 14511 szerint mérve P = Készülék összes felvett teljesítménye (kw) COP = Komplett készülék teljesítményszáma (Dt 5 K EN 14511 szerint) Vegye figyelembe az esetleges napi áramkimaradást (l: Tervezési szempontok)! 6-55

Hoval Belaria compact IR (7-11) Teljesítményadatok hűtés Maximális hűtőteljesítmény Hoval Belaria compact IR (7-11) Hűtőteljesítmény - t VL 7 C Teljesítményszám - t VL 7 C Qk (kw) 15 10 5 0 20 25 30 35 40 42 tq ( C) EER 5.50 5.00 4.50 4.00 3.50 3.00 2.50 2.00 1.50 1.00 0.50 0.00 20 25 30 35 40 42 tq ( C) Hűtőteljesítmény - t VL 13 C Teljesítményszám - t VL 13 C Qk (kw) 20 15 10 5 0 20 25 30 35 40 42 tq ( C) EER 6.50 6.00 5.50 5.00 4.50 4.00 3.50 3.00 2.50 2.00 1.50 1.00 0.50 0.00 20 25 30 35 40 42 tq ( C) Hűtőteljesítmény - t VL 18 C Teljesítményszám - t VL 18 C Qk (kw) 20 15 10 5 0 20 25 30 35 40 42 tq ( C) EER 7.00 6.50 6.00 5.50 5.00 4.50 4.00 3.50 3.00 2.50 2.00 1.50 1.00 0.50 0.00 20 25 30 35 40 42 tq ( C) tvl = Hűtési előremenő hőmérséklete ( C) tq = Hőforrás hőmérséklete ( C) Qh = Hűtési teljesítmény teljes terhelésnél (kw), EN14511 szabvány szerint mérve EER = Komplett készülék teljesítményszáma EN14511 szabvány szerint 6-56 Belaria compact IR (7) Belaria compact IR (9) Belaria compact IR (11)

Hoval Belaria compact IR (7-11) Teljesítményadatok hűtés Hoval Belaria compact IR (7-11) Teljesítmény-adatok EN 14511 szerint Típus (7) (9) (11) tvl C 7 10 13 15 18 20 22 tq C Qk kw P kw EER Qk kw 20 8,2 1,6 5,10 11,0 2,3 4,79 13,9 3,1 4,48 25 8,0 1,8 4,43 10,6 2,5 4,17 13,2 3,4 3,90 30 7,7 2,1 3,76 10,1 2,8 3,55 12,5 3,7 3,33 35 7,3 2,3 3,21 9,4 3,1 3,00 11,6 4,1 2,79 40 6,7 2,5 2,72 8,7 3,4 2,55 10,7 4,5 2,38 42 6,5 2,6 2,52 8,4 3,6 2,37 10,4 4,7 2,21 20 9,0 1,6 5,53 12,0 2,3 5,15 15,0 3,2 4,76 25 8,7 1,8 4,81 11,5 2,6 4,48 14,3 3,4 4,15 30 8,5 2,1 4,08 11,0 2,9 3,81 13,5 3,8 3,54 35 8,0 2,3 3,48 10,4 3,2 3,27 12,8 4,2 3,05 40 7,4 2,5 2,96 9,6 3,5 2,75 11,7 4,6 2,55 42 7,2 2,6 2,75 9,2 3,6 2,55 11,3 4,8 2,35 20 9,7 1,7 5,77 13,1 2,4 5,41 16,5 3,3 5,06 25 9,3 1,9 5,04 12,5 2,6 4,74 15,6 3,5 4,43 30 9,0 2,1 4,31 11,9 2,9 4,06 14,8 3,9 3,81 35 8,6 2,3 3,72 11,2 3,2 3,47 13,8 4,3 3,23 40 8,1 2,5 3,20 10,4 3,5 2,95 12,6 4,7 2,71 42 7,9 2,6 2,99 10,0 3,7 2,75 12,2 4,9 2,50 20 10,3 1,7 6,01 14,1 2,5 5,68 17,9 3,4 5,35 25 10,0 1,9 5,27 13,5 2,7 4,99 17,0 3,6 4,72 30 9,6 2,1 4,54 12,9 3,0 4,31 16,2 4,0 4,08 35 9,2 2,3 3,95 12,0 3,3 3,68 14,8 4,3 3,40 40 8,8 2,6 3,43 11,2 3,5 3,15 13,6 4,7 2,87 42 8,6 2,7 3,22 10,9 3,7 2,94 13,1 4,9 2,66 20 11,0 1,7 6,53 14,9 2,5 6,07 18,9 3,4 5,61 25 10,5 1,8 5,73 14,2 2,7 5,34 18,0 3,6 4,94 30 10,1 2,1 4,94 13,6 2,9 4,61 17,0 4,0 4,28 35 9,7 2,3 4,14 12,9 3,3 3,88 16,1 4,5 3,61 40 9,3 2,6 3,60 12,0 3,6 3,32 14,8 4,8 3,05 42 9,1 2,7 3,38 11,7 3,8 3,10 14,3 5,1 2,82 20 11,6 1,7 6,83 15,8 2,5 6,34 19,9 3,4 5,84 25 11,2 1,9 6,00 15,0 2,7 5,57 18,9 3,7 5,15 30 10,7 2,1 5,16 14,3 3,0 4,81 17,9 4,0 4,45 35 10,3 2,4 4,33 13,6 3,4 4,05 16,9 4,5 3,76 40 9,8 2,6 3,76 12,7 3,7 3,47 15,6 4,9 3,17 42 9,7 2,7 3,54 12,3 3,8 3,24 15,0 5,1 2,94 20 12,1 1,7 7,11 16,1 2,5 6,49 20,1 3,4 5,87 25 11,7 1,9 6,24 15,4 2,7 5,71 19,1 3,7 5,17 30 11,2 2,1 5,37 14,7 3,0 4,92 18,1 4,1 4,47 35 10,7 2,4 4,51 13,9 3,4 4,14 17,1 4,5 3,78 40 10,3 2,6 3,92 13,0 3,7 3,55 15,7 4,9 3,19 42 10,1 2,7 3,68 12,6 3,8 3,32 15,2 5,1 2,95 P kw EER Qk kw P kw EER t VL = Hűtési előremenő hőmérséklet ( C) tq = Külső hőmérséklet ( C) Qh = Hűtőteljesítmény teljes terhelésnél (kw), EN 14511 szerint mérve P = Készülék összes felvett teljesítménye (kw) a nagyteljesítményű szivattyúval, EN 14511 szerint mérve EER = Komplett készülék teljesítményszáma (Dt 5 K EN 14511 szerint) Vegye figyelembe az esetleges napi áramkimaradást (l: Tervezési szempontok)! 6-57

Hoval Belaria compact IR (7-11) Méret és helyszükséglet Hoval Belaria compact IR (7-11) Méretek mm-ben Csatlakozások választható módon a jobb vagy bal oldalra helyszíni szereléssel átépíthető 1 HMV-előremenő R 1" 2 Fűtési előremenő R 1" 3 Kondenzátum-elvezetés 4 Fűtési visszatérő R 1" 5 Betáp csatlakozó elektromos fűtőegység 6 Vezérlés tápcsatlakozó 7 Túlnyomás levezető 8 Kezelőpanel 9 Levegő beszívás (párologtató bemenet) 10 Levegő kifúvónyílás 11 Állítható lábak 6-58

Hoval Belaria compact IR (7-11) Felállítás Standard beltéri felállítás MI falszigeteléssel Standard -felállítás MI falszigeteléssel Felállítás a fűtőhelyiség sarkában, közvetlenül a külső fal mellett, falcsatlakozó elemmel és időjárásvédő ráccsal. Beszívás hátulról, kifúvás (többnyire) jobb, vagy bal oldalra. Vízcsatlakozások az ellentétes oldalon. Faláttörés A faláttörést szakember végezze, ügyelve arra, hogy hőhíd-képződés ne lépjen fel! A faláttörés mérése a kész talapzattól történjen! Levegőkürtő A betonkürtő akusztikailag kedvezőtlen, mert felerősíti a zajkibocsátást. Ezért javasolt a levegőkürtő zajelnyelő, időjárásálló burkolattal történő ellátása. A levegőkürtő vízmentesített. Kifúvás jobb oldalra Kifúvás bal oldalra Belaria compact IR min. 800 mm 45 45 min. 800 mm Belaria compact IR min. 500 mm Kezelési és Bedienungs- und Wartungsfläche karbantartási tér Bedienungs- Kezelési és und Wartungsfläche karbantartási tér min. 500 mm 45 45 Faláttörési méretek Standard -felállítások sarokba állított hőszivattyú légcsatorna nélkül, MI falszigeteléssel (Méretek mm-ben) - A faláttörést szakember végezze. - Faláttörési méretek a talapzat felső szélétől. Standard-felállítás 1 Levegő kifúvás jobbra Többnyire a szerviz-megközelíthetőség miatt Standard-felállítás 2 Levegő kifúvás balra b Beszívás Ansaug Kifúvás Ausblas Ausblas Kifúvás Beszívás Ansaug b d d f a e e c g g c e e a f Faláttörési méretek Belaria compact IR a b c d e f g (7-11) 850 855 680 825 80 950 960 6-59

Hoval Belaria compact IR (7-11) Felállítás Standard -felállítás MI falszigeteléssel Alkalmazás Tartozékok Hoval Belaria compact IR típusa Cikkszám Hőszivattyú Beltéri felállítás 1 Fali csatlakozóelem Beszívás WA-E01 6031 891 2 Falszigetelés Beszívás MI-E01 6031 933 3 Időjárásvédő rács Beszívás WG-E01 6031 935 4 Fali csatlakozó szett Kifúvás WA-A01 6031 892 5 Falszigetelés Kifúvás MI-A01 6031 934 6 Időjárásvédő rács Kifúvás WG-A01 6031 936 7 Kondenzátum-elvezetés Időjárásvédő rács méretei Méretek mm-ben 50 a 50 c Időjárásvédő rács alumíniumból, hálóráccsal. 50 Hoval falszigeteléssel történő kivágáshoz MI-E01 típus (Beszívás), illetve MI-A01, MI-A02 típus (Kifúvás). b d Amennyiben a faláttörések szigetelését a vevő intézi, úgy a szigetelés 20 mm vastag legyen! 50 50 Időjárásvédő rács Belaria Alkalmazás típusa típusa a b c d WG-E01 (7-11) beszívás 810 805 890 896 WG-A01 (7-11) kifúvás 640 755 720 846 WG-A02 (7-11) flex-kifúvás 700 696 800 796 6-60

Hoval Belaria compact IR (7-11) Felállítás Flex -felállítás MI falszigeteléssel 1 Hőszivattyú Beszívás 2 Fali csatlakozóelem 3 Falszigetelés (20 mm) 4 Időjárásvédő rács Kifúvás 5 Fali csatlakozóelem 6 Falszigetelés (20 mm) 7 Időjárásvédő rács 8 Levegőtömlő Ø 560 mm Faláttörési méretek Flex -felállítás MI falszigeteléssel - Méretek mm-ben - A faláttörést szakember végezze. - Faláttörési méretek a talapzat felső szélétől. >100 855 850 >500 760 950 760 6-61

Hoval Belaria compact IR (7-11) Felállítás Egyenesen légcsatornázott beltéri felállítás 1 2 3 4 5 6 7 1 Hőszivattyú Beszívás 2 Fali csatlakozóelem 3 Időjárásvédő rács Kifúvás 4 Kifúvópanel komplett - csatornacsatl. RAL3000 5 Légcsatorna LKG 10-1,0 m Légcsatorna LKG 15-1,5 m 6 Fali csonk MS01 7 Időjárásvédő rács A légcsatorna nem rövidíthető! Faláttörési méretek Egyenesen légcsatornázott beltéri felállítás - Méretek mm-ben - A faláttörést szakember végezze. 790 850 A 26 960 970 855 825 6-62 A légcsatorna választásától függ: Légcsatorna hossza A 1000 1130 1500 1630

Hoval Belaria compact IR (7-11) Felállítás Légcsatornázott beltéri felállítás könyökkel 2 3 1 4 5 8 6 7 1 Hőszivattyú Beszívás 2 Fali csatlakozóelem 3 Időjárásvédő rács Kifúvás 4 Kifúvópanel komplett - csatornacsatl. RAL3000 5 Légcsatorna LKG 10-1,0 m Légcsatorna LKG 15-1,5 m 6 Légcsatornakönyök LKB90-90 7 Fali csonk MS01 8 Időjárásvédő rács A légcsatorna nem rövidíthető! Faláttörési méretek Légcsatornázott beltéri felállítás könyökkel - Méretek mm-ben - A faláttörést szakember végezze. 850 960 855 A 790 970 825 A légcsatorna választásától függ: Légcsatorna hossza A 1000 1126 1500 1626 6-63

1 2 3 4 5 6 7 8 Hoval Belaria compact IR (7-11) A Műszaki Alkalmazási adatok példák Hoval Belaria B compact IR (7-11) - 1 direkt körrel és - HMV-termelővel BBADE010 AF RBM TTE-GW C TTE-WEZ B1 D T T T Belaria compact IR E P CVF Y7 ~0.4m²/kW SF Hoval Belaria compact IR (7-11) - 1... kevert körrel - energia-puffertárolóval és F - HMV-termelővel BBADE020 CRF CP P Hydr. Datum: 27.03.2015 Verbindungshinweise / Achtung! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden! BBADE010 Notice / Nota / Remarque: Name:... Attention! This is just a schematic. For installation please use the detail-plan! Version: 4.1 Attenzione! Per la messa in opera, utilizzare le schema dettagliato! Blatt: 1 Datei: BBADE010.dwg Attention! Pour la réalisation pratique de l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé! 1 2 3 4 5 6 7 8 TTE-WEZ TopTronic E hőtermelő alapmodul (beépíthető) TTE-PS TopTronic E puffermodul VF1 Előremenő érzékelő 1 B1, B1.1 Előremenő hőmérséklet korlátozó (igény szerint) MK1 Kevertköri szivattyú 1 YK1 Motoros keverőszelep 1 kevertkör AF Külső érzékelő SF HMV-termelő érzékelő PF1 Pufferérzékelő 1 PF2 Pufferérzékelő 2 6-64 Opció RBM TTE-GW TopTronic E kezelőegység TopTronic E Gateway TTE-FE HK TopTronic E fűtőköri modulbővítő VF2 Előremenő érzékelő 2 B1.2 Előremenő hőmérséklet korlátozó (igény szerint) MK2 Kevertköri szivattyú 2 YK2 Motoros keverőszelep 2 Fontos utasítások: - A hidraulikus séma egy elvi kapcsolási rajz, amely nem tar tal maz za az installáció összes elemét. A szerelést a helyi a dott ságokkal és előírásokkal össz hangban végezze! - Padlófűtésnél előremenő hőmér sék letkor látozó beépítése szükséges. - A biztonsági egységek elzárószerelvényeit (tágulási tartály, biz ton sági szelep stb.) szán dékos el zá rás el len biztosítsa! - Vízzsákok beépítése szükséges a gravitációs cirkuláció megakadályozására!

Hoval Belaria twin I (15-30), Belaria twin IR (15-30) levegő/víz hőszivattyú Termékleírás Hoval Belaria twin I, Hoval Belaria twin IR levegő/víz hőszivattyú Levegő/víz hőszivattyú kompakt kivitelű beltéri felállításra Masszív és hőhídmentes ház lemez/műanyag profilkerettel és műanyag sarokkötéssel. Levehető oldalfalak (panelek) cinkszórással szinterezett acéllemezből áll, optimális hő- és zajszigeteléssel, világosszürke színben (RAL 7035) 2 db elszívógáz-hűtésű Scrollkompresszorral Nagyfelületű Alu/Cu lamellacsöves elpárologtatóval és nemesacél/réz lemezkondenzátorral Fordulatszám-szabályozott radiálventilátor Munkaközeg áramkör termosztatikus expanziós szeleppel, szűrőszárító kémlelő nyílással, szívógáz-hőcserélővel, folyadékgyűjtővel, magas- és alacsony nyomású presszosztáttal. 2 db elektronikus lágyindító beépített háromfázis- és fázisfelügyelettel. Automatikus leolvasztás, jégtelenítés fordított üzemben. R 407C munkaközeggel feltöltve, belül csatlakoztatásra készen bekábelezve Hoval Belaria IR kiegészítve hűtési funkcióval (a körfolyamat megfordításával) Beépített villamos- és sorkapocs bekötődoboz beépített TopTronic E fűtésszabályozóval (frontoldalon jobbra lent), ellenőrző- és zavarjelzéssel. Flexibilis tömlők: - (15) típusnál 1"-os, 1 m hosszú - (20) típusnál 1¼"-os, 1,5 m hosszú - (25, 30) típusnál 1½"-os, 1,5 m hosszú TopTronic E fûtésszabályozó Kezelő modul Színes érintőképernyő, 4,3 coll Hőtermelő főkapcsoló üzemmegszakításhoz Zavarjelzés TopTronic E kezelőegység: Egyszerű, intuitív kezelési koncepció A legfontosabb működési állapotok kijelzése Beállítható kezdőképernyő Működési mód kiválasztása Beállítható napi és heti programok Az összes csatlakoztatott Hoval CAN-bus modul kezelése Üzembe helyezési segédlet Szerviz- és karbantartási funkciók Zavarjelzés Elemző funkció Időjárás kijelző (online opciónál) Fűtési stratégia illesztése időjárás előrejelzés alapján (online opciónál) TopTronic E hőtermelő-alapmodul: (TTE-WEZ) Beépített fûtésszabályozó - 1 közvetlen fûtési/hűtési körhöz - 1 fûtési/hűtési kevertkörhöz - HMV-termeléshez - Bivalens- és kaszkádmenedzsmenthez Külsõ érzékelõ Merülő érzékelő (HMV-termelő-érzékelõ) Elõremenõ hőmérséklet-érzékelõ Rast5 alap csatlakozó készlet Hoval Belaria twin I Fűtőteljesítmény A2W35 esetén kw 35 C 55 C 1-es fokozat 2-es fokozat A + A + (15) 8,0 15,9 A ++ A + (20) 10,4 20,8 A ++ A + (25) 12,5 25,0 A ++ A + (30) 15,2 30,4 Hoval Belaria twin IR Fűtőteljesítmény. Hűtőteljesítmény A2W35 esetén A35W18 esetén kw kw 35 C 55 C 1-es fokozat 2-es fokozat 1-es fokozat 2-es fokozat A + A + (15) 8,0 15,9 9,2 18,4 A ++ A + (20) 10,4 20,8 13,3 26,6 A ++ A + (25) 12,5 25,0 15,1 30,3 A ++ A + (30) 15,2 30,4 17,7 35,5 Cimkézés szabályozóval Opciók TopTronic E szabályozóhoz Bővíthető max. 1 modulbővítővel: - fűtési modulbővítő vagy - hőegyensúly modulbővítő vagy - univerzális modulbővítő Hálózatba köthető maximum 16 modul: - fűtőköri-/hmv-modul - szolármodul - puffermodul - mérőmodul Beépíthető modulok száma a hőtermelőben: - 1 db modulbővítő és 1 db szabályozó modul vagy - 2 db szabályozó modul A kibővített szabályozófunkciók használatához kiegészítő dugaljkészletet kell megrendelnie. További információkat a TopTronic E-ről a Szabályozók fejezetben talál. Vízcsatlakozások Komplett vízcsatlakozó szett (a hőszivattyú burkolatában mellékelve, helyszíni szerelésre) Fűtési és kondenzátum csatlakozások külső menetes (R) flexibilis csövekkel. A csatlakozási oldal választhatóan jobb vagy bal. Engedélyek Gütesiegel FWS A Hoval Belaria twin I, twin IR (15-30) sorozat Gütesiegel- Kommission CH által bevizsgálva. Kondenzátum csatlakozás Az elvezető csőrendszert kellő eséssel, és keresztmetszet-változtatás nélkül kell kiépíteni A szifon beszerelése a vevő feladata Hőforrás-csatlakozások (levegő beszívás, illetve levegő kifúvás) Levegő beszívás hátulról (szélesebb oldal) Kifúvónyílás (átépíthető bal vagy jobb oldali levegőkifúvásra Villamos csatlakozás Csatlakozás: alulról a jobb vagy a bal oldalról A hőszivattyúházhoz nem vezethet merev összekötés (pl. kábelcsatorna) Felállítás Változtatható és kedvező költségű felállítási lehetőségek az áthelyezhető kifúvóoldali burkolatnak köszönhetően. Opciók levegő vezetéséhez Fali csatlakozóelem, levegő-beszívódoboz, kifúvópanel, fali átvezet és időjárásvédő ráccsal vagy hálóval Javasolt tartozékok Fokozatmentes, fordulatszám-szabályozott keringtető szivattyú (l.: Tartozékok) Szállítás 1-egységes kivitel Kompletten, csomagolva 6-65

Hoval Belaria twin I (15-30), Belaria twin IR (15-30) Cikkszámok Hoval Belaria levegő/víz hőszivattyú, 2-fokozatú Cikkszám Levegő/víz hőszivattyú beltéri felállításra, beépített TopTronic E fű tés szabályozóval. Beépített fûtésszabályozó - 1 közvetlen fûtési/hűtési körhöz - 1 fûtési/hűtési kevertkörhöz - HMV-termeléshez - Bivalens- és kaszkádmenedzsmenthez Opcionálisan bővíthető max. 1 modulbővítővel: - fűtési modulbővítő vagy - hőegyensúly modulbővítő vagy - univerzális modulbővítő Opcionálisan a hálózatba köthető max. 16 szabályozómodul (pl.: szolármodul) Beépített energia-puffertárolóval Levegőoldali tartozékok nélkül Szállítás Kompakt készülék belülről csatlakoztatásra készen bekábelezve, kompletten, csomagolva Hoval rendszerszivattyúk-készlet SPS-I csatlakozófelülettel a szivattyúvezérléshez; 0-10 V vagy PWM1 Stratos prémium szivattyú Egy energia puffertároló beépítése ajánlott. Belaria twin I típus Fűtőteljesítmény A2W35 kw 1-es fokozat 2-es fokozat (15) 8,0 15,9 7013 500 (20) 10,4 20,8 7013 501 (25) 12,5 25,0 7013 502 (30) 15,2 30,4 7013 503 Hoval Belaria twin IR levegő/víz hőszivattyú 2-fokozatú Kivitelben megegyezik a Hoval Belaria twin I típussal, csak hűtőfunkcióval is rendelkezik Belaria twin IR típus Fűtőtelj. A2W35 kw 1-es fokozat 2-es fokozat Hűtőtelj. A35W18 kw 1-es fokozat 2-es fokozat (15) 8,0 15,9 9,2 18,4 7013 504 (20) 10,4 20,8 13,3 26,6 7013 505 (25) 12,5 25,0 15,1 30,3 7013 506 (30) 15,2 30,4 17,7 35,5 7013 507 Szállítási idő kb. 8 hét 6-66 Ajánlott tartozékok: Hoval keringtető szivattyú (l.: Tartozékok)

Hoval Belaria twin I (15-30), Belaria twin IR (15-30) Cikkszámok + vagy ODER TopTronic E modulbővítők TopTronic E hőtermelő-alapmodulhoz TTE-FE HK TopTronic E fűtőköri modulbővítő A hőtermelő-alapmodul vagy a fűtőkör-/ melegvízmodul be- és kimeneteinek bővítése a következő funkciókhoz: - 1 közvetlen fûtési/hűtési kör, vagy - 1 fûtési/hűtési kevertkör Szerelési anyagokkal 1 db berendezés érzékelő ALF/2P/4/T L=4,0 m Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő Figyelem! A normáktól eltérő funkciók megvalósításhoz adott esetben kiegészítő dugaljkészletet kell rendelni! Cikkszám 6034 576 TTE-FE WMZ/EBZ TopTronic E hőegyensúly modulbővítő A hőtermelő-alapmodul be- és kimeneteinek bővítése a következő funkciókhoz: - teljes energiafogyasztás számítása - hőforrás-energia számítása fűtéshez - hőforrás-energia számítása melegvízhez 6037 062 Figyelem! Áramlásérzékelő-készletet feltétlenül rendelnie kell! Szerelési anyagokkal 3 db berendezés érzékelő ALF/2P/4/T L=4,0 m Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő Áramlásérzékelő-készlet Műanyag burkolat Méret Csatlakozás Átfolyás DN 8 G ¾" 0,9-15 6038 526 DN 10 G ¾" 1,8-32 6038 507 DN 15 G 1" 3,5-50 6038 508 DN 20 G 1¼" 5-85 6038 509 DN 25 G 1½" 9-150 6038 510 Áramlásérzékelő-készlet Sárgaréz burkolat Méret Csatlakozás Átfolyás DN 10 G 1" 2-40 6042 949 DN 32 G 1½" 14-240 6042 950 TTE-FE UNI TopTronic E univerzális modulbővítő A szabályozómodul (hőtermelő-alapmodul, fűtőköri-/hmv-modul, szolármodul, puffermodul) be- és kimeneteinek bővítése a különféle funkciókhoz. 6034 575 További információkat a Szabályozások fejezetben talál. Szerelési anyagokkal Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő 6-67

Hoval Belaria twin I (15-30), Belaria twin IR (15-30) Cikkszámok Tartozékok TopTronic E-hez Cikkszám Kiegészítő dugaljkészlet TTE-WEZ hőtermelő-alapmodulhoz szabályozómodulhoz és TTE-FE HK modulbővítőhöz 6034 499 6034 503 TopTronic E szabályozó modul TTE-HK/WW TopTronic E fűtőköri-/hmv-modul TTE-SOL TopTronic E szolármodul TTE-PS TopTronic E puffermodul TTE-MWA TopTronic E mérőmodul 6034 571 6037 058 6037 057 6034 574 TopTronic E kezelőegység TTE-RBM TopTronic E kezelőegység easy fehér comfort fehér comfort fekete 6037 071 6037 069 6034 070 TopTronic E bővített nyelvcsomag Kezelőegységenként 1 SD-kártya szükséges Következő nyelvekből áll: HU, CS, SK, RO, PL, TR, ES, HR, SR, PT, NL, DA 6039 253 TopTronic E távkapcsolat TTE-GW TopTronic E online LAN TTE-GW TopTronic E online WLAN SMS-távkapcsoló készülék Rendszerelem-SMS-távkap. készülék 6037 079 6037 078 6018 867 6022 797 TopTronic E távfelügyeleti modul GLT Modul 0-10 V GatewayModul ModBus TCP/RS485 GatewayModul KNX 6034 578 6034 579 6034 581 TopTronic E fali doboz WG-190 Fali doboz - kicsi WG-360 Fali doboz - közepes WG-360 BM Fali doboz - közepes kezelőegység kivágással WG-510 Fali doboz - nagy WG-510 BM Fali doboz - nagy kezelőegység kivágással 6035 563 6035 564 6035 565 6035 566 6035 533 TopTronic E érzékelő AF/2P/K Külsőhőmérséklet-érzékelő TF/2P/5/6T Merülő érzékelő, L = 5,0 m ALF/2P/4/T Berendezés érzékelő, L = 4,0 m TF/1.1P/2.5S/6T Kollektorérzékelő L = 2,5 m 2055 889 2055 888 2056 775 2056 776 Rendszerdoboz Rendszerdoboz, 182 mm Rendszerdoboz, 254 mm 6038 551 6038 552 Bivalans kapcsoló 2061 826 6-68

Hoval Belaria twin I (15-30), Belaria twin IR (15-30) Cikkszámok Tartozékok SB280 merülőhüvely HMV-érzékelőhöz ½"-os merülőhüvellyel merülési mélység 280 mm, nikkelezett sárgaréz, PN 10 Cikkszám 2018 837 Becsavarható elektromos fűtőbetét Technikai tárolóval és kiegészítő fűtéssel ellátott berendezéshez. Fűtőteljesítmény Beépítési hossz Típus kw mm EP-3 3,0 390 EP-4,5 4,5 500 EP-6 6,0 620 EP-9 9,0 850 2022 216 2022 217 2022 218 2022 219 Szennyfogó Rézöntvény ház, PN 16, nemesacél rosta, maximális üzemi hőmérséklet 110 C szemcseméret 0,5 mm DN25-1" 2046 978 DN32-1¼" 2046 980 DN40-1½" 2046 982 DN 50-2" 2046 984 Váltószivattyú, állító elem, energiapuffertároló leírása külön fejezetben. Motoros váltócsap R3..B / LR230A, NR230A, SR230A, belső menetes csatlakozással, motoros meghajtóművel Típus DN Csavarcsatlakozás kvs 1 R3025-BL2/ LR230A 25 Rp 1" 10,0 R3032-BL3/ NR230A 32 Rp 1¼" 15,0 R3040BL4/ SR230A 40 Rp 1½" 47,0 R3050BL4/ SR230A 50 Rp 2" 75,0 1 Átfolyási vízmennyiség m 3 /h-ban, 100%-os nyitásnál és 1 bar nyomásveszteségnél 6027 411 6027 412 6027 413 6027 414 Áramláskapcsoló-szett STW01-25/STW01-40/STW01-50 A következőkből áll: áramláskapcsoló VHS09 (lapát) kettős közcsavarral IG, forrasztás közcsavarral az áramláskapcsoló csővezetékre szereléséhez, csatlakozó kábel és tömítőgyűrű Típus T-idom Kettős közcsavar Átfolyás l/perc STW01-25 1" 1" 17-195 STW01-40 1½" 1½" 35-400 STW01-50 2" 2" 51-400 6031 123 6032 044 6032 043 Aktív hűtésnél áramláskapcsoló beépítése feltétlenül szükséges! 6-69

Hoval Belaria twin I (15-30), Belaria twin IR (15-30) Cikkszámok Tartozékok Cikkszám Áramlásmérő Alkalmazási tartomány 600-6000 l/h, 0-80 C, névleges nyomás 10 bar, csatlakozás Rp 1½", beépítési hossz 335 mm, két állapotú Reed-kontakt nyitásra 2040 708 Aktív hűtésnél áramláskapcsoló beépítése feltétlenül szükséges! Bővítő csatlakozó szett ECR461-es hőszivattyú automatikához. További funkciókhoz alkalmas: - áramláskapcsoló - csepptálcafűtés - kondenzátum-elvezetés fűtése - hőmennyiség-számláló 6032 509 Csatlakozó: - 1x 230 V bemenet - 2x 230 V kimenet - 4x alacsony feszültségű bemenetek - 1x arányt. bemenet Univerzális csatlakozó szett ECR461-es hőszivattyú automatikához 6032 510 Csatlakozó: - 3x 230 V bemenet - 4x 230 V kimenet - 6x alacsony feszültségű bemenetek - 2x alacsony feszültségű bemenetek - 1x arányt. bemenet - 1x elektronikus expanziós szelep Iszapgyűjtő CS 25-1" mágnessel 1,0-2,0 m³/h térfogatáramhoz 1,0 m/s áramlási sebességgel PPA műanyag ház diffúzorral és tömegáramszabályozás 4 extra erős mágnessel Ürítéshez a mágnesek levehetők EPP-szigetelés 20 mm Csatlakozások vörösrézből G 1" Ürítő vörösrézből: tömlőcsatlakozás Beépítése: tetszőlegesen 360 -ban elforgatható Hőmérséklet-tartomány -10-120 C Üzemi nyomás max.: 10 bar Glikoltartalom max.: 50 % Tömeg: 1,21 kg 2063 735 6-70 Iszapgyűjtő CS 25-1" mágnessel 2,0-3,0 m³/h térfogatáramhoz 1,0 m/s áramlási sebességgel PPA műanyag ház diffúzorral és tömegáramszabályozás 4 extra erős mágnessel Ürítéshez a mágnesek levehetők EPP-szigetelés 20 mm Csatlakozások vörösrézből G 1¼" Ürítő vörösrézből: tömlőcsatlakozás Beépítése: tetszőlegesen 360 -ban elforgatható Hőmérséklet-tartomány -10-120 C Üzemi nyomás max.: 10 bar Glikoltartalom max.: 50 % Tömeg: 1,37 kg 2063 736

Cikkszámok Hoval Belaria twin I (15-30), Belaria twin IR (15-30) Levegővezetés tartozékai Cikkszám Standard beltéri felállítás közvetlenül a fal mellett Beszívás Fali csatlakozóelem WAE1 fekete szintetikus kaucsuk, 50 mm, a szívóoldal tömítéséhez, közvetlenül a falon. Hoval Belaria (15, 20) típushoz 2033 866 Hoval Belaria (25, 30) típushoz 2033 868 Faláttörés-szigetelés MI 1 4-részes, fekete szintetikus kaucsuk, légzáró, 20 mm vastag, 330 mm mély, öntapadó anyaggal bevonva és lehúzható fóliával védett. Hoval Belaria (15, 20) típushoz 2033 856 Hoval Belaria (25, 30) típushoz 2033 858 Időjárásvédő rács WG 1 Alumíniumból, lamellákkal a beszíváshoz, MI 1 falszigeteléssel Hoval Belaria (15, 20) típushoz 2033 846 Hoval Belaria (25, 30) típushoz 2033 848 Hálórács MG 1 MI 1 típusú faláttörés-szigetelés -hez (szellőzőaknához, WG 1 típusú időjárásvédő rács helyett) Hoval Belaria (15, 20) típushoz 2033 816 Hoval Belaria (25, 30) típushoz 2033 818 6-71

Hoval Belaria twin I (15-30), Belaria twin IR (15-30) Cikkszámok Levegővezetés tartozékai Cikkszám Standard beltéri felállítás közvetlenül a fal mellett Kifúvás Fali csatlakozóelem WAE2 fekete szintetikus kaucsuk, 50 mm, a kifúvóoldal tömítéséhez, közvetlenül a falon. Hoval Belaria (15) típushoz 2033 870 Hoval Belaria (20) típushoz 2033 871 Hoval Belaria (25, 30) típushoz 2033 872 Faláttörés-szigetelés MI 2 4-részes, fekete szintetikus kaucsuk, légzáró, 20 mm vastag, 330 mm mély, öntapadó anyaggal bevonva és lehúzható fóliával védett. Hoval Belaria (15) típushoz 2033 860 Hoval Belaria (20) típushoz 2033 861 Hoval Belaria (25, 30) típushoz 2033 862 Időjárásvédő rács WG 2 Alumíniumból, lamellákkal a kifúváshoz, MI 2 falszigeteléssel Hoval Belaria (15) típushoz 2033 850 Hoval Belaria (20) típushoz 2033 851 Hoval Belaria (25, 30) típushoz 2033 852 Hálórács MG 2 MI 2 típusú faláttörés-szigetelés -hez (szellőzőaknához, WG 2 típusú időjárásvédő rács helyett) Hoval Belaria (15) típushoz 2033 820 Hoval Belaria (20) típushoz 2033 821 Hoval Belaria (25, 30) típushoz 2033 822 6-72

Hoval Belaria twin I (15-30), Belaria twin IR (15-30) Cikkszámok Levegővezetés tartozékai Cikkszám Beltéri felállítás Flex Flex egyéb felállítási lehetőségekhez. Beszívás Lásd a Standard felállítást Kifúvás oldalt, flexibilis tömlőn keresztül Kifúvópanel Flex AP 2 bal/jobb Oldalfali kifúvónyílással levegőtömlőhöz, szinterezett acéllemezből, hőszigetelt Hoval Belaria (15) típushoz 2033 828 Levegőtömlő LS 2 Szigetelt tömlő kívül műanyag fóliá ból, szigetelt kőzetgyapot, belső fémspirál műanyag fóliával, peremmel. Hossza 2 m (rövidíthető) Hoval Belaria (15) típushoz, Ø 600 mm 6019 582 Levegőtömlő LS 3 Szigetelt tömlő kívül műanyag fóliá ból, szigetelt kőzetgyapot, belső fémspirál műanyag fóliával, peremmel. Hossza 3 m (rövidíthető) Hoval Belaria (15) típushoz Ø 600 mm 6019 584 Levegőtömlő LS 5 Szigetelt tömlő kívül műanyag fóliá ból, szigetelt kőzetgyapot, belső fémspirál műanyag fóliával, peremmel, Hossza 5 m (rövidíthető) Hoval Belaria (15) típushoz Ø 600 mm 6019 586 Levegőtömlő-csatlakozópanel LAP3 Kerek, szigetelt Hoval Belaria (15) típushoz Ø 600 mm 6019 580 Faláttörés-szigetelés MI 3 4-részes, fekete szintetikus kaucsuk, légzáró, 20 mm vastag, 330 mm mély, öntapadó anyaggal bevonva és lehúzható fóliával védett. Hoval Belaria (15) típushoz 2033 864 6-73

Hoval Belaria twin I (15-30), Belaria twin IR (15-30) Cikkszámok Levegővezetés tartozékai Cikkszám Beltéri felállítás Flex (csak Belaria (15)) Flex egyéb felállítási lehetőségekhez. Kifúvás oldalt, flexibilis tömlőn keresztül Folytatás Időjárásvédő rács WG 3 Alumíniumból, lamellákkal a kifúváshoz, csatornával Hoval Belaria (15) típushoz 2033 854 Hálórács MG 3 szellőzőaknához, WG 3 típusú időjárásvédő rács helyett Hoval Belaria (15) típushoz 2033 844 Panel Oldalfal az oldalsó kifúvónyílás borításához. Akkor szükséges, ha a kifúvás felül történik. Hoval Belaria (15) típushoz 6019 778 Hoval Belaria (20) típushoz 6020 596 Hoval Belaria (25, 30) típushoz 6020 595 Kifúvás felül, flexibilis tömlőn keresztül (csak Belaria (15)) Kifúvópanel Flex AP2 felül Panel felső kifúvónyílással levegőtömlőhöz, szinterezett acéllemezből, hőszigetelt Hoval Belaria (15) típushoz 6019 776 6-74

Hoval Belaria twin I (15-30), Belaria twin IR (15-30) Cikkszámok Levegővezetés tartozékai Cikkszám Beltéri felállítás Vario Vario egyéb felállítási lehetőségekhez. Beszívás csatlakozódobozon és flexibilis tömlőn keresztül (csak Belaria (15)) Légbeszívó doboz ASK Hőszivattyúval azonos felépítésű ház. Beszívás áthelyezhető csatlakozó nyílása levegőtömlővel Belaria (15-30) vagy helyszíni szerelésű légcsatornával Hoval Belaria twin Mélység mm (15, 20) 700 6019 576 (25, 30) 700 6019 578 Beszívópanel AP1 Kerek, ASK típusú beszívódobozhoz tömlőcsatlakozással lakkozott acéllemez, hőszigetelt Hoval Belaria (15) típushoz 6019 641 Levegőtömlő-csatlakozópanel LAP3 Kerek, MI+ típusú falszigeteléshez ónozott acéllemezből, hőszigeteléssel tömlőcsatlakozás Ø 600 mm Hoval Belaria (15) típushoz 6019 580 Időjárásvédő rács WG 3 Alumíniumból, lamellákkal a kifúváshoz, csatornával Hoval Belaria (15) típushoz 2033 854 Faláttörés-szigetelés MI 3 4-részes, fekete szintetikus kaucsuk, légzáró, 20 mm vastag, 330 mm mély, öntapadó anyaggal bevonva és lehúzható fóliával védett. Hoval Belaria (15) típushoz 2033 864 Hálórács MG 3 szellőzőaknához, WG 3 típusú időjárásvédő rács helyett Hoval Belaria (15) típushoz 2033 844 Kültéri felállítás hidegebb környezetben 10 C alatti hőmérsékletnél szükséges Karterfűtés a kompresszor védelméhez, 2 db szükséges 6019 718 Szolgáltatások Kötelezõ üzembe helyezés 6-75

Hoval Belaria twin I (15-30), Belaria twin IR (15-30) Műszaki adatok Hoval Belaria twin (15, 20) Típus (15) (20) 1. fokozat 2. fokozat 1. fokozat 2. fokozat Fűtőteljesítmény A2/W35-nél EN 14511 szerint kw 1 8,0 15,9 10,4 20,8 Teljesítményfelvétel A2/W35-nél EN 14511 sz. kw 1 2,0 4,5 2,7 5,9 Teljesítményszám EN 14511 szerint COP 3,9 3,6 3,9 3,5 Tömeg kg 370 400 Méretek Lásd a mérettáblát Kompresszor típusa 2 x hermetikus Scroll (spirális) Munkaközeg R407c töltéssel kg 8,8 11,3 Ventilátor típusa radiális/fordulatszám-szabályozott Névleges légmennyiség m 3 /h 2250-4500 3000-6000 Rendelkezésre álló külső nyomás Pa 160 200 Max. sebesség a légcsatornákban m/s 4 4 4 4 Elpárologtató Alu/Cu lamellás cső Kondenzátor rézforrasztásos nemesacél lemezes hőcserélő Fűtési előremenő és visszatérő R 1" 1" 1½" 1½" Minimális fűtővízmennyiség dm 3 /h 3200 4490 Nyomásveszteség a hőszivattyúnál kpa 14 15 Maximális fűtésoldali üzemi nyomás bar 6 6 Üzemi határértékek fűtéshez és HMV-készítéshez Lásd a diagrammokat Villamos adatok Feszültség Kompresszor V 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 Ventilátor V 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 Frekvencia Hz 50 Feszültségtartomány V 380-420 Áramadatok Kompresszor indulási áramfelvétele A2/W35 kw 2,02 4,48 2,67 5,94 Kompresszor indulási áramfelvétele A20/W55 kw 2,94 6,53 4,10 9,10 Kompresszor üzemi árama max. A 5,9 11,78 7,8 14,6 Elpárologtató ventilátor üzemi árama A 1,00 1,00 1,00 2,80 Indulási áramfelvétel lágyindítóval A 13,60 19,37 16,4 24,2 Főáram (külső biztosítás) A 16 16 20 20 típus C,D,K C,D,K Vezérlőáram (külső biztosítás) A 13 13 típus B,C,D,K,Z B,C,D,K,Z Fűtőbetét (külső biztosítás) A - - típus - - 1 kw = páralecsapódási veszteséggel 6-76

Hoval Belaria twin I (15-30), Belaria twin IR (15-30) Műszaki adatok Hoval Belaria twin (25, 30) Típus (25) (30) 1. fokozat 2. fokozat 1. fokozat 2. fokozat Fűtőteljesítmény A2/W35-nél EN 14511 szerint kw 1 12,5 25,0 15,2 30,4 Teljesítményfelvétel A2/W35-nél EN 14511 sz. kw 1 3,2 7,1 4,0 8,9 Teljesítményszám EN 14511 szerint COP 3,9 3,5 3,8 3,4 Tömeg kg 455 485 Méretek Lásd a mérettáblát Kompresszor típusa 2 x hermetikus Scroll (spirális) Munkaközeg R407c töltéssel kg 12,5 13,0 Ventilátor típusa radiális/fordulatszám-szabályozott Névleges légmennyiség m 3 /h 3800-7500 4500-9000 Rendelkezésre álló külső nyomás Pa 200 200 Max. sebesség a légcsatornákban m/s 4 4 4 4 Elpárologtató Alu/Cu lamellás cső Kondenzátor rézforrasztásos nemesacél lemezes hőcserélő Fűtési előremenő és visszatérő R 1½" 1½" 1½" 1½" Minimális fűtővízmennyiség dm 3 /h 4850 5140 Nyomásveszteség a hőszivattyúnál kpa 17 15 Maximális fűtésoldali üzemi nyomás bar 6 6 6 6 Üzemi határértékek fűtéshez és HMV-készítéshez Lásd a diagrammokat Villamos adatok Feszültség Kompresszor V 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 Ventilátor V 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 Frekvencia Hz 50 Feszültségtartomány V 380-420 Áramadatok Kompresszor indulási áramfelvétele A2/W35 kw 3,21 7,14 4,00 8,94 Kompresszor indulási áramfelvétele A20/W55 kw 5,19 11,54 5,76 12,80 Kompresszor üzemi árama max. A 9,5 17,9 11,5 21,9 Elpárologtató ventilátor üzemi árama A 1,40 4,20 1,40 4,20 Indulási áramfelvétel lágyindítóval A 20,2 29,7 23,6 35,1 Főáram (külső biztosítás) A 32 32 32 32 típus C,D,K C,D,K Vezérlőáram (külső biztosítás) A 13 13 típus B,C,D,K,Z B,C,D,K,Z Fűtőbetét (külső biztosítás) A - - típus - - 1 kw = páralecsapódási veszteséggel 6-77

Hoval Belaria twin I (15-30), Belaria twin IR (15-30) Műszaki adatok Hoval Belaria twin IR (15, 20) Típus (15) (20) 1. fokozat 2. fokozat 1. fokozat 2. fokozat Fűtőteljesítmény A2/W35-nél EN 14511 szerint kw 1 8,0 15,9 10,4 20,8 Teljesítményfelvétel A2/W35-nél EN 14511 sz. kw 1 2,0 4,5 2,7 5,9 Teljesítményszám EN 14511 szerint COP 3,9 3,6 3,9 3,5 Hűtőteljesítmény A35/W10-nél EN 14511 szerint kw 7,2 13,2 11,3 21,1 Teljesítményfelvétel A35/W10-nél EN 14511 sz. kw 2,8 5,9 3,7 8,0 Teljesítményszám EN 14511 szerint COP 2,59 2,25 3,03 2,66 Hűtőteljesítmény A35/W18-nál EN 14511 szerint kw 10,0 18,4 14,3 26,6 Teljesítményfelvétel 35/W18-nál EN 14511 sz. kw 3,0 6,4 4,0 8,5 Teljesítményszám EN 14511 szerint COP 3,32 2,89 3,58 3,13 Tömeg kg 370 400 Méretek Lásd a mérettáblát Kompresszor típusa 2 x hermetikus Scroll (spirális) Munkaközeg R407c töltéssel kg 12,5 13,0 Ventilátor típusa radiális/fordulatszám-szabályozott Névleges légmennyiség m 3 /h 2250-4500 3000-6000 Rendelkezésre álló külső nyomás Pa 160 200 Max. sebesség a légcsatornákban m/s 4 4 4 4 Elpárologtató Alu/Cu lamellás cső Kondenzátor rézforrasztásos nemesacél lemezes hőcserélő Fűtési előremenő és visszatérő R 1" 1" 1½" 1½" Minimális fűtővízmennyiség dm 3 /h 3200 4490 Nyomásveszteség a hőszivattyúnál kpa 14 15 Maximális fűtésoldali üzemi nyomás bar 6 6 6 6 Üzemi határértékek fűtéshez és HMV-készítéshez Lásd a diagrammokat Villamos adatok Feszültség Kompresszor V 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 Ventilátor V 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 Frekvencia Hz 50 Feszültségtartomány V 380-420 Áramadatok Kompresszor indulási áramfelvétele A2/W35 kw 2,02 4,48 2,67 5,94 Kompresszor indulási áramfelvétele A20/W55 kw 2,94 6,53 4,10 9,10 Kompresszor üzemi árama max. A 5,9 11,78 7,8 14,6 Elpárologtató ventilátor üzemi árama A 1,00 1,00 1,00 2,80 Indulási áramfelvétel lágyindítóval A 13,60 19,37 16,4 24,2 Főáram (külső biztosítás) A 16 16 20 20 típus C,D,K C,D,K Vezérlőáram (külső biztosítás) A 13 13 típus B,C,D,K,Z B,C,D,K,Z Fűtőbetét (külső biztosítás) A - - típus - - 1 kw = páralecsapódási veszteséggel 6-78

Hoval Belaria twin I (15-30), Belaria twin IR (15-30) Műszaki adatok Hoval Belaria twin IR (25, 30) Típus (25) (30) 1. fokozat 2. fokozat 1. fokozat 2. fokozat Fűtőteljesítmény A2/W35-nél EN 14511 szerint kw 1 12,5 25,0 15,2 30,4 Teljesítményfelvétel A2/W35-nél EN 14511 sz. kw 1 3,2 7,1 4,0 8,9 Teljesítményszám EN 14511 szerint COP 3,9 3,5 3,8 3,4 Hűtőteljesítmény A35/W10-nél EN 14511 szerint kw 12,3 23,6 14,7 27,5 Teljesítményfelvétel A35/W10-nél EN 14511 sz. kw 4,3 9,3 5,3 11,3 Teljesítményszám EN 14511 szerint COP 2,87 2,54 2,78 2,44 Hűtőteljesítmény A35/W18-nál EN 14511 szerint kw 15,8 30,3 19,0 35,5 Teljesítményfelvétel 35/W18-nál EN 14511 sz. kw 4,6 10,0 5,8 12,3 Teljesítményszám EN 14511 szerint COP 3,43 3,03 3,29 2,88 Tömeg kg 455 485 Méretek Lásd a mérettáblát Kompresszor típusa 2 x hermetikus Scroll (spirális) Munkaközeg R407c töltéssel kg 18,3 19,8 Ventilátor típusa radiális/fordulatszám-szabályozott Névleges légmennyiség m 3 /h 3800-7500 4500-9000 Rendelkezésre álló külső nyomás Pa 200 200 Max. sebesség a légcsatornákban m/s 4 4 4 4 Elpárologtató Alu/Cu lamellás cső Kondenzátor rézforrasztásos nemesacél lemezes hőcserélő Fűtési előremenő és visszatérő R 1½" 1½" 1½" 1½" Minimális fűtővízmennyiség dm 3 /h 4850 5140 Nyomásveszteség a hőszivattyúnál kpa 17 15 Maximális fűtésoldali üzemi nyomás bar 6 6 6 6 Üzemi határértékek fűtéshez és HMV-készítéshez Lásd a diagrammokat Villamos adatok Feszültség Kompresszor V 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 Ventilátor V 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 Frekvencia Hz 50 Feszültségtartomány V 380-420 Áramadatok Kompresszor indulási áramfelvétele A2/W35 kw 3,21 7,14 4,00 8,94 Kompresszor indulási áramfelvétele A20/W55 kw 5,19 11,54 5,76 12,80 Kompresszor üzemi árama max. A 9,5 17,9 11,5 21,9 Elpárologtató ventilátor üzemi árama A 1,40 4,20 1,40 4,20 Indulási áramfelvétel lágyindítóval A 20,6 29,7 23,6 35,1 Főáram (külső biztosítás) A 32 32 32 32 típus C,D,K C,D,K Vezérlőáram (külső biztosítás) A 13 13 típus B,C,D,K,Z B,C,D,K,Z Fűtőbetét (külső biztosítás) A - - típus - - 1 kw = páralecsapódási veszteséggel 6-79

Hoval Belaria twin I (15-30), Belaria twin IR (15-30) Műszaki adatok Alkalmazási tartomány Fűtés Belaria twin I, twin IR (15-30) 55 Előremenő hőmérséklet C 45 30 25-18 0 5 Külső hőmérséklet C 32 HMV-készítés Belaria twin I, twin IR (15-30) Előremenő hőmérséklet C 55 45 35 25-18 -7 5 40 Külső hőmérséklet C Hűtés Belaria twin IR (15-30) Előremenő hőmérséklet C 22 10 7 6-80 15 20 45 Külső hőmérséklet C

Hoval Belaria twin I (15-30), Belaria twin IR (15-30) Műszaki adatok Hoval Belaria Hangnyomásszint - hangteljesítményszint A hangnyomásszint függ a kapcsolótábla mérési helyétől és ábrázolja a hangerőt ezen a helyen. A hangteljesítményszint viszont a zajhullám sajátossága és ezért távolságfüggetlen; ábrázolja a szóban forgó hullámok minden irányba sugárzó összes hangteljesítményét. Beltéri felállítás A tényleges hangnyomásszint a felállítási helyén különböző faktoroktól függ, mint pl. a helyiség mérete, elnyelőképesség, visszaverődés, szabad zajterjedés stb. Ezért fontos, hogy a kazánház lehetőleg a zajérzékeny területen kívül legyen, és zajszigetelt ajtóval rendelkezzen. Típus (15) (20) (25) (30) Fokozat 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Standard-felállítás a sarokba (légcsatorna nélkül) Hangteljesítményszint db (A) 52 55 55 58 57 60 58 61 Kültéri felállítás vagy kifúvás és beszívás közvetlenül a falon át A következőkben megadott hangnyomásszint akkor érvényes, ha a külső készüléket a homlokzaton helyezik el. Ezek az értékek 3 dblel csökkennek, ha a külső készülék szabadon áll. Sarokfelállításnál a hangnyomásszint 3 db-lel megnő. Típus (15) (20) (25) (30) 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Hangteljesítményszint 1 db (A) 54 59 58 61 60 63 61 64 Hangnyomásszint 5 m 1 db (A) 38 42 39 43 41 45 42 46 Hangnyomásszint 10 m 1 db (A) 32 36 33 37 35 39 36 40 1 Zajszintadatok nagyon halk üzemmódban. Az értékek normál üzemmód esetén 4dB(A) értékkel megemelkednek. Zajszint csökkentése beépítéssel A következő elemek légvezetésbe történő beépítésével a hangnyomásszint csökkenése érhető el: Világító akna 1,5 m mélytől: Légcsatorna belülről szigetelve 90 -os könyökkel, L < 2 m: Légcsatorna belülről szigetelve 90 -os könyökkel, L > 2 m: - 4 db(a) - 6 db(a) - 8 db(a) 6-81

Hoval Belaria twin I (15-30), Belaria twin IR (15-30) Teljesítményadatok fűtés Maximális fűtőteljesítmény a leolvasztási veszteség figyelembe vételével Hoval Belaria twin I, Belaria twin IR Fűtőteljesítmény - t VL 35 C Teljesítményszám - t VL 35 C Qh (kw) Heizleistung Belaria twin I/IR 35 C 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0-20 -15-10 -7-2 2 7 10 15 20 tq ( C) COP 5.50 5.00 4.50 4.00 3.50 3.00 2.50 2.00 1.50 1.00 0.50 0.00-20 -15-10 -7-2 2 7 10 15 20 tq ( C) Fűtőteljesítmény - t VL 45 C Heizleistung Belaria twin I/IR 45 C 45 40 35 30 Qh (kw) 25 20 15 10 5 0-15 -10-7 -2 2 7 10 15 20 tq ( C) Teljesítményszám - t VL 45 C COP COP Belaria twin I/IR 45 C 4.50 4.00 3.50 3.00 2.50 2.00 1.50 1.00 0.50 0.00-15 -10-7 -2 2 7 10 15 20 tq ( C) Fűtőteljesítmény - t VL 55 C Teljesítményszám - t VL 55 C 45 40 35 30 3.50 3.00 2.50 COP Belaria twin I/IR 55 C Qh (kw) 25 20 15 10 5 0-2 2 7 10 15 20 tq ( C) COP 2.00 1.50 1.00 0.50 0.00-2 2 7 tq ( C) 10 15 20 tvl = Fűtési előremenő hőmérséklete ( C) tq = Hőforrás hőmérséklete ( C) Qh = Fűtési teljesítmény teljes terhelésnél (kw), EN14511 szabvány szerint mérve COP = Komplett készülék teljesítményszáma EN14511 szabvány szerint 6-82 Belaria twin I/IR (15) Belaria twin I/IR (20) Belaria twin I/IR (25) Belaria twin I/IR (30)

Hoval Belaria twin I (15-30), Belaria twin IR (15-30) Teljesítményadatok fűtés Hoval Belaria twin I, Belaria twin IR Teljesítmény-adatok EN 14511 szerint tvl C tq C Qh kw (15) (20) (25) (30) P COP Qh P COP Qh P COP Qh P kw kw kw kw kw kw kw COP 35 45 55-20 7,4 3,7 2,01 11,6 5,5 2,10 12,2 5,8 2,12 14,6 7,3 2,01-15 9,6 3,9 2,48 14,2 5,7 2,50 16,2 6,9 2,36 19,4 7,8 2,50-10 11,0 4,1 2,71 15,9 5,7 2,80 18,5 7,0 2,66 21,9 7,8 2,80-7 11,8 4,2 2,82 17,6 5,7 3,10 20,8 7,1 2,95 24,4 7,9 3,10-2 12,9 4,3 2,98 19,2 5,8 3,30 22,9 7,1 3,23 27,4 8,4 3,26 2 15,9 4,5 3,55 20,8 5,9 3,50 25,0 7,1 3,50 30,4 8,9 3,40 7 18,6 4,7 3,96 27,2 6,5 4,20 32,0 7,7 4,16 37,8 9,0 4,20 10 19,2 4,8 4,00 29,0 6,4 4,50 32,8 7,6 4,32 38,4 8,9 4,30 15 19,7 4,8 4,11 30,5 6,6 4,66 34,0 7,7 4,43 39,4 9,0 4,40 20 20,2 4,8 4,23 32,0 6,7 4,80 35,2 7,7 4,55 40,4 9,0 4,50-15 9,2 4,6 2,10 13,6 6,8 2,00 15,6 8,2 1,90 18,6 9,8 1,91-10 10,6 5,0 2,31 15,4 7,0 2,21 17,8 8,4 2,12 21,2 9,8 2,16-7 11,5 5,2 2,50 17,2 7,1 2,41 20,0 8,6 2,33 23,8 9,9 2,40-2 12,6 5,4 2,65 18,7 7,2 2,60 22,2 8,7 2,57 25,9 10,0 2,60 2 15,4 5,5 2,90 20,2 7,2 2,79 24,4 8,7 2,80 28,0 10,0 2,80 7 17,8 5,5 3,27 26,0 7,6 3,40 30,8 9,3 3,32 36,0 10,3 3,50 10 17,9 5,8 3,30 27,0 7,7 3,50 32,6 9,3 3,50 37,2 10,6 3,50 15 18,5 5,7 3,38 28,7 7,8 3,70 33,8 9,5 3,57 38,4 10,6 3,61 20 19,2 5,6 3,43 30,4 7,8 3,90 35,0 9,6 3,64 39,2 10,7 3,68-2 11,8 6,5 1,81 17,5 8,7 2,00 21,4 10,5 2,03 24,2 11,8 2,05 2 14,5 6,8 2,13 19,0 9,0 2,10 23,4 10,6 2,20 26,2 11,9 2,20 7 16,7 6,5 2,55 24,4 9,0 2,71 29,8 11,4 2,62 33,8 12,5 2,70 10 17,3 6,7 2,57 26,2 9,0 2,90 32,4 11,6 2,80 35,6 12,7 2,81 15 18,2 6,6 2,74 28,1 9,1 3,10 33,4 11,5 2,89 37,4 12,7 2,94 20 18,9 6,6 2,86 30,0 9,1 3,30 34,6 11,5 3,00 38,2 12,8 2,98 tvl = Fűtési előremenő hőmérséklet ( C) tq = Külső hőmérséklet ( C) Qh = Fűtőteljesítmény lteljes terhelésnél (kw), EN 14511 szerint mérve P = Készülék összes felvett teljesítménye (kw) COP = Komplett készülék teljesítményszáma (Dt 5 K EN 14511 szerint) Vegye figyelembe az esetleges napi áramkimaradást (l: Tervezési szempontok)! 6-83

Hoval Belaria twin I (15-30), Belaria twin IR (15-30) Teljesítményadatok hűtés Maximális fűtőteljesítmény Hoval Belaria twin IR Hűtőteljesítmény - t VL 7 C 35 30 25 Qk (kw) 20 15 10 5 0 20 25 30 35 40 42 45 tq ( C) Teljesítményszám - t VL 7 C 4.00 3.50 3.00 2.50 EER 2.00 1.50 1.00 0.50 0.00 20 25 30 35 40 42 45 tq ( C) Hűtőteljesítmény - t VL 13 C 40 35 30 25 Qk (kw) 20 15 10 5 0 20 25 30 35 40 42 45 tq ( C) Teljesítményszám - t VL 13 C 4.50 4.00 3.50 3.00 EER 2.50 2.00 1.50 1.00 0.50 0.00 20 25 30 35 40 42 45 tq ( C) Hűtőteljesítmény - t VL 18 C Teljesítményszám - t VL 18 C EER Belaria twin IR 18 C 45 5.50 Qk (kw) 40 35 30 25 20 15 10 5 0 20 25 30 35 40 42 45 tq ( C) EER 5.00 4.50 4.00 3.50 3.00 2.50 2.00 1.50 1.00 0.50 0.00 20 25 30 35 40 42 45 tq ( C) tvl = Hűtési előremenő hőmérséklete ( C) tq = Hőforrás hőmérséklete ( C) Qh = Hűtési teljesítmény teljes terhelésnél (kw), EN14511 szabvány szerint mérve EER = Komplett készülék teljesítményszáma EN14511 szabvány szerint 6-84 Belaria twin IR (15) Belaria twin IR (20) Belaria twin IR (25) Belaria twin IR (30)

Hoval Belaria twin I (15-30), Belaria twin IR (15-30) Teljesítményadatok hűtés Hoval Belaria twin I - IR Teljesítmény-adatok EN 14511 szerint tvl C 7 10 13 15 18 20 22 tq C Qk kw (15) (20) (25) (30) P EER Qk P EER Qk P EER Qk P kw kw kw kw kw kw kw 20 14,1 4,7 3,01 23,8 6,3 3,79 27,0 7,5 3,61 29,2 8,4 3,49 25 13,5 5,0 2,70 22,2 6,8 3,28 25,0 8,0 3,13 27,5 9,2 3,00 30 12,8 5,3 2,42 20,6 7,3 2,84 23,5 8,5 2,76 25,9 10,0 2,58 35 12,1 5,6 2,17 19,0 7,7 2,46 22,0 9,0 2,44 24,7 10,9 2,25 40 11,1 6,2 1,80 17,8 8,3 2,14 20,5 9,9 2,08 23,5 11,9 1,97 42 10,7 6,4 1,68 17,3 8,5 2,03 19,7 10,2 1,93 23,0 12,3 1,88 45 10,1 6,8 1,50 16,5 8,8 1,87 19,0 10,7 1,77 22,3 12,8 1,74 20 16,9 4,6 3,67 25,8 6,4 4,03 29,3 7,0 4,18 32,3 8,8 3,65 25 15,3 5,0 3,06 24,2 6,9 3,50 27,4 7,9 3,49 31,2 9,5 3,27 30 13,9 5,3 2,61 22,6 7,4 3,04 25,5 8,7 2,94 28,9 10,4 2,79 35 13,2 5,9 2,25 21,1 7,9 2,66 23,6 9,3 2,54 27,5 11,3 2,44 40 12,6 6,2 2,03 19,7 8,5 2,33 21,7 9,9 2,19 26,1 12,2 2,14 42 12,3 6,7 1,85 19,2 8,7 2,20 21,0 10,1 2,07 25,5 12,6 2,03 45 11,9 7,0 1,70 18,4 9,0 2,03 19,8 10,5 1,88 24,6 13,1 1,88 20 18,3 4,7 3,86 27,8 6,5 4,26 31,6 7,4 4,28 35,2 8,9 3,95 25 17,0 5,2 3,30 26,2 7,1 3,71 29,7 8,1 3,65 34,0 9,8 3,48 30 16,0 5,6 2,87 24,7 7,6 3,25 27,8 8,9 3,13 32,5 10,7 3,03 35 15,2 6,1 2,50 23,2 8,1 2,84 25,8 9,5 2,71 30,7 11,6 2,64 40 14,3 6,5 2,20 21,7 8,7 2,50 23,9 10,2 2,35 28,8 12,5 2,30 42 13,9 6,9 2,02 21,2 8,9 2,37 23,1 10,4 2,22 28,1 12,9 2,17 45 13,3 7,2 1,85 20,3 9,3 2,19 22,0 10,8 2,03 27,0 13,5 2,00 20 19,2 4,8 3,98 29,1 6,6 4,41 33,9 7,7 4,38 37,1 8,9 4,15 25 18,1 5,3 3,45 27,6 7,2 3,85 32,0 8,4 3,80 36,0 9,9 3,62 30 17,4 5,7 3,03 26,1 7,7 3,37 30,0 9,1 3,30 34,9 11,0 3,18 35 16,5 6,2 2,66 24,5 8,3 2,96 28,0 9,8 2,88 32,8 11,8 2,78 40 15,4 6,7 2,30 23,1 8,8 2,61 26,1 10,4 2,50 30,7 12,8 2,40 42 14,9 7,0 2,13 22,5 9,1 2,48 25,3 10,7 2,37 29,8 13,2 2,27 45 14,3 7,3 1,94 21,6 9,4 2,29 24,1 11,1 2,17 28,5 13,7 2,08 20 20,6 5,0 4,15 31,2 6,7 4,62 36,1 7,6 4,77 41,3 9,5 4,35 25 19,9 5,4 3,66 29,6 7,3 4,05 34,2 8,4 4,08 39,2 10,3 3,79 30 19,1 5,9 3,24 28,1 7,9 3,56 32,3 9,2 3,51 37,3 11,3 3,30 35 18,4 6,4 2,89 26,6 8,5 3,13 30,3 10,0 3,03 35,5 12,3 2,88 40 17,0 7,0 2,45 25,1 9,1 2,77 28,4 10,8 2,62 33,7 13,3 2,53 42 16,5 7,2 2,29 24,4 9,3 2,63 27,6 11,1 2,48 32,9 13,7 2,40 45 15,7 7,5 2,08 23,5 9,6 2,44 26,4 11,6 2,28 31,8 14,3 2,23 20 23,4 5,0 4,70 32,9 6,9 4,76 38,4 8,1 4,74 46,2 9,5 4,87 25 22,2 5,5 4,04 31,3 7,5 4,18 36,2 8,8 4,12 43,5 10,5 4,14 30 21,0 6,1 3,46 29,7 8,1 3,67 33,9 9,5 3,59 40,7 11,5 3,53 35 19,8 6,5 3,03 28,2 8,6 3,26 31,6 10,1 3,12 37,9 12,6 3,02 40 18,3 7,1 2,58 26,6 9,2 2,88 29,7 10,9 2,73 35,2 13,6 2,59 42 17,7 7,3 2,41 25,9 9,5 2,74 28,9 11,2 2,59 34,0 14,0 2,44 45 16,8 7,7 2,19 25,0 9,8 2,55 27,7 11,5 2,41 32,4 14,6 2,22 20 26,2 5,0 5,25 34,7 7,1 4,89 38,8 8,2 4,75 47,8 9,5 5,02 25 24,5 5,6 4,41 33,0 7,7 4,31 36,8 8,9 4,16 45,3 10,6 4,27 30 22,8 6,1 3,74 31,4 8,2 3,81 34,9 9,6 3,65 42,9 11,7 3,66 35 21,2 6,7 3,17 29,7 8,8 3,37 32,9 10,3 3,21 40,4 12,8 3,15 40 19,5 7,2 2,70 28,1 9,4 2,99 31,0 10,9 2,83 37,9 13,9 2,73 42 18,9 7,5 2,53 27,4 9,6 2,85 30,2 11,2 2,69 36,9 14,3 2,58 45 17,9 7,8 2,29 26,4 10,0 2,66 29,0 11,6 2,50 35,4 15,0 2,36 EER tvl = Hűtési előremenő hőmérséklet ( C) tq = Külső hőmérséklet ( C) Qh = Hűtőteljesítmény teljes terhelésnél (kw), EN 14511 szerint mérve P = Készülék összes felvett teljesítménye (kw) a nagyteljesítményű szivattyúval, EN 14511 szerint mérve EER = Komplett készülék teljesítményszáma (Dt 5 K EN 14511 szerint) Vegye figyelembe az esetleges napi áramkimaradást (l: Tervezési szempontok)! 6-85

Hoval Belaria twin I (15-30), Belaria twin IR (15-30) Méret és helyszükséglet Hoval Belaria twin I, Belaria twin IR Méretek mm-ben t k b 7 6 7 a 7 1 2 3 4 5 g f e d c 8 i h j 9 1 Fűtési előremenő flexibilis csatlakozótömlővel; Hoval Belaria twin I, Belaria twin IR (15): R 1"; Hoval Belaria twin I, Belaria twin IR (20): R 1¼"; Hoval Belaria twin I, Belaria twin IR (25,30): R 1½ 2 Érzékelő-/vezérlővezetékekhez 3 Érzékelő-/vezérlővezetékekhez 4 Fűtési visszatérő flexibilis csatlakozótömlővel; Hoval Belaria twin I, Belaria twin IR (15): R 1"; Hoval Belaria twin I, Belaria twin IR (20): R 1¼"; Hoval Belaria twin I, Belaria twin IR (25,30): R 1½ 5 Kondenzátum-elvezetés flexi bilis csatlakozótömlővel 1". Helyszíni szereléssel, minimum 100 mm-es magasságban a kondenzátum-vezetéket egy légtömör szifonnal lássa el. 6 Levegő beszívás (elpárologtató-belépés). Csatlakoztatása közvetlenül a műanyag keretre (2 mm vastag) 7 Levegő kifúvónyílás, a panelek leszerelhetőek. A kifúvás iránya: választható módon a bal vagy a jobb oldalra (átépítése a helyszínen). Tartozékok a Flex beltéri felállításhoz: kifúvópanel tömlő-csatlakozólemezzel. 8 Villamos bekötődoboz TopTronic E fűtésszabályozóval és üzemkapcsoló órával 9 Állítható lábak, adott méret ± 8 mm (tengelyméret kívülről 90 mm) - A hőszivattyút állítsa vízszintbe! Belaria típus b h a c d e f g i j k t (15) 1200 1635 965 640 575 460 350 240 125 125 720 780 (20) 1200 1735 965 740 675 540 400 260 125 125 820 880 (25, 30) 1300 1935 1165 740 675 540 400 260 125 125 920 980 6-86

Hoval Belaria twin I (15-30), Belaria twin IR (15-30) Felállítás Standard -felállítás MI falszigeteléssel Felállítás a fűtőhelyiség sarkában, közvetlenül a külső fal mellett, falcsatlakozó elemmel és időjárásvédő ráccsal. Beszívás hátulról, kifúvás (többnyire) jobb, vagy bal oldalról. Vízcsatlakozások az ellentétes oldalon. Faláttörés A faláttörést szakember végezze, ügyelve arra, hogy hőhíd-képződés ne lépjen fel! A faláttörés mérése a kész talapzattól történjen! Levegőkürtő A betonkürtő akusztikailag kedvezőtlen, mert felerősíti a zajkibocsátást. Ezért javasolt a levegőkürtő zajelnyelő, időjárásálló burkolattal történő ellátása. A levegőkürtő vízmentesített. Kifúvás jobb oldalra Standard 1 6 5 4 1 2 3 Standard 2 45 45 7 Belaria Wärmepumpe hőszivattyú Belaria 3 2 1 Wärmepumpe Belaria hőszivattyú Belaria 7 min. 500 mm min. 800 mm Kezelési és Bedienungskarbantartási und tér Wartungsfläche min. 500 mm Bedienungs- Kezelési und és Wartungsfläche karbantartási tér min. 800 mm 45 6 5 4 45 Standard 3 45 Standard 4 4 5 6 45 min. 800 mm Wärmepumpe Belaria hőszivattyú Belaria Bedienungs- Kezelési és und karbantartási Wartungsfläche tér min. 500 mm 7 45 Kezelési és min. Bedienungs- und karbantartási 500 mm 1 Wartungsfläche tér Belaria Wärmepumpe hőszivattyú min. 800 mm Belaria 45 7 2 3 3 2 1 4 5 6 Belaria twin I, twin IR Alkalmazás Tartozékok Típus (15) Típus (20) Típus (25) Típus (30) Hoval Belaria twin típusa cikkszám cikkszám cikkszám cikkszám Hőszivattyú Beltéri felállítás 1 Fali csatlakozóelem Beszívás WAE1 2033 866 2033 866 2033 868 2033 868 2 Falszigetelés Beszívás MI 1 2033 856 2033 856 2033 858 2033 858 3 Időjárásvédő rács Beszívás WG 1 2033 846 2033 846 2033 848 2033 848 4 Fali csatlakozóelem Kifúvás WAE2 2033 870 2033 871 2033 872 2033 872 5 Falszigetelés Kifúvás MI 2 2033 860 2033 861 2033 862 2033 862 6 Időjárásvédő rács Kifúvás WG 2 2033 850 2033 851 2033 852 2033 852 7 Kondenzátum-elvezetés (helyszíni szerelés, szifonmagasság kb.100 mm) 6-87

Hoval Belaria twin I (15-30), Belaria twin IR (15-30) Felállítás Standard -felállítás MI falszigeteléssel Felállítás a fűtőhelyiség sarkában, közvetlenül a külső fal mellett, falcsatlakozó elemmel és időjárásvédő ráccsal. Beszívás hátulról, kifúvás (többnyire) jobb, vagy bal oldalról. Vízcsatlakozások az ellentétes oldalon. Faláttörés A faláttörést szakember végezze, ügyelve arra, hogy hőhíd-képződés ne lépjen fel! A faláttörés mérése a kész talapzattól történjen! Levegőkürtő A betonkürtő akusztikailag kedvezőtlen, mert felerősíti a zajkibocsátást. Ezért javasolt a levegőkürtő zajelnyelő, időjárásálló burkolattal történő ellátása. A levegőkürtő vízmentesített. Kifúvás bal oldalra Standard 5 6 5 4 1 2 3 Standard 6 3 2 1 Belaria Wärmepumpe hőszivattyú Belaria 7 min. 500 mm 45 min. 800 mm Kezelési és Bedienungs- und Wartungsfläche karbantartási tér 45 7 min. 500 mm Bedienungs- Kezelési und és Wartungsfläche karbantartási tér Wärmepumpe Belaria hőszivattyú Belaria min. 800 mm 45 6 5 4 45 Standard 7 Standard 8 45 4 5 6 45 min. 800 mm Belaria Wärmepumpe hőszivattyú Belaria Kezelési és Bedienungs- und karbantartási Wartungsfläche tér min. 500 mm 7 45 min. Bedienungs- Kezelési és und 500 mm 1 karbantartási Wartungsfläche tér Belaria Wärmepumpe hőszivattyú min. 800 mm Belaria 45 7 2 3 3 2 1 4 5 6 Belaria twin I, twin IR Alkalmazás Tartozékok Típus (15) Típus (20) Típus (25) Típus (30) Hoval Belaria twin típusa cikkszám cikkszám cikkszám cikkszám Hőszivattyú Beltéri felállítás 1 Fali csatlakozóelem Beszívás WAE1 2033 866 2033 866 2033 868 2033 868 2 Falszigetelés Beszívás MI 1 2033 856 2033 856 2033 858 2033 858 3 Időjárásvédő rács Beszívás WG 1 2033 846 2033 846 2033 848 2033 848 4 Fali csatlakozóelem Kifúvás WAE2 2033 870 2033 871 2033 872 2033 872 5 Falszigetelés Kifúvás MI 2 2033 860 2033 861 2033 862 2033 862 6 Időjárásvédő rács Kifúvás WG 2 2033 850 2033 851 2033 852 2033 852 7 Kondenzátum-elvezetés (helyszíni szerelés, szifonmagasság kb.100 mm) 6-88

Hoval Belaria twin I (15-30), Belaria twin IR (15-30) Felállítás Faláttörési méretek Standard -felállítások sarokba állított hőszivattyú légcsatorna nélkül, MI falszigeteléssel - Méretek mm-ben - A faláttörést szakember végezze. - Faláttörési méretek a talapzat felső szélétől. Standard-felállítás 1-4 Levegő kifúvás jobbra Többnyire a szerviz-megközelíthetőség miatt Standard-felállítás 5-8 Levegő kifúvás balra a c c a b d d b f e e g g e e f Hoval Belaria twin Faláttörési méretek Típus a b c d e f g (15) 1140 950 720 950 70 640 640 (20) 1140 950 820 950 70 740 740 (25, 30) 1240 1150 920 1150 70 740 740 Standard -felállítás MI falszigeteléssel 1 Hőszivattyú Beszívás 2 Fali csatlakozóelem 3 Falszigetelés (20 mm) 4 Időjárásvédő rács Kifúvás (bal vagyjobb oldal) 5 Fali csatlakozóelem 6 Falszigetelés (20 mm) 7 Időjárásvédő rács 6-89

Hoval Belaria twin I (15-30), Belaria twin IR (15-30) Felállítás Faláttörési méretek Flex -felállítás MI falszigeteléssel Hoval Belaria twin, Belaria twin IR (15) típushoz Standard -felállítás MI falszigeteléssel - Méretek mm-ben - A faláttörést szakember végezze. - Faláttörési méretek a talapzat felső szélétől. e c a d b g f Belaria Faláttörési méretek Típus a b c d e g min. f (15) 1140 950 760 760 > 1000 840 640 Flex -felállítás MI falszigeteléssel 2 4 1 3 5 6 7 1 Hőszivattyú Beszívás 2 Fali csatlakozóelem 3 Falszigetelés (20 mm) 4 Időjárásvédő rács 6-90 Kifúvás 5 Fali csatlakozóelem 6 Falszigetelés (20 mm) 7 Időjárásvédő rács

Hoval Belaria twin I (15-30), Belaria twin IR (15-30) Felállítás Sarok-felállítás, Standard Vario kombinációja Hoval Belaria twin, Belaria twin IR (15) típushoz Méretek mm-ben a talapzattól. Beszívás: Vario levegőszekrénnyel, valamint levegőtömlővel és falátvezetéssel, Kifúvás: Standard falátvezetéssel Levegővezetés A minimális könyöksugarat (1R), valamint a kezelési és karbantartási teret tartsa be. Faláttörés A faláttörés helyét a berendezésre vonatkozóan határozza meg. A méreteket lásd a Standard-, illetve a Flexfelállítás felállítási és faláttörési méreteinél. Bal oldalra történő kifúvás tükörszimmetrikus. 8 10 b b 6 5 3 4 2 c d 11 1 a 5 4 3 9 min. 500 mm Kezelési Bedienungs- és und karbantartási Wartungsfläche tér min. 800 mm 30 45 75 6 7 11 min. 500 mm Belaria típusa a b c d (15) 1140 2000 700 1290 Hoval Belaria twin típusú hőszivattyú Tartozékok Típus (15) típusa cikkszám 1 Hőszivattyú 2 Levegő-beszívódoboz ASK 6019 576 3 Levegőtömlő-csatlakozólemez, kerek AP1 6019 641 4 Levegőtömlő, 2 m hosszú LS 2 6019 582 5 Levegőtömlő-csatlakozólemez, kerek LAP3 6019 580 6 Falszigetelés MI 2 2033 860 7 Fali csatlakozóelem kifúvás WAE2 2033 870 8 Falszigetelés MI 3 2033 864 9 Időjárásvédő rács WG 2 2033 850 10 Időjárásvédő rács WG 3 2033 854 11 Kondenzátum-elvezetés (helyszíni szerelés, szifonmagasság kb.100 mm) 6-91

Hoval Belaria twin I (15-30), Belaria twin IR (15-30) Felállítás Időjárásvédő rács méretei Méretek mm-ben Időjárásvédő rács alumíniumból, hálóráccsal. 50 a 50 c Hoval falszigeteléssel történő kivágáshoz MI 1 típus (Beszívás), illetve MI 2, MI 3 típus (Kifúvás). 50 Amennyiben a faláttörések szigetelését a vevő intézi, úgy a szigetelés 20 mm vastag legyen! b d 50 50 Időjárásvédő rács Belaria Alkalmazás típus típus a b c d WG 1 (15, 20) Beszívás 1100 900 1180 1000 WG 1 (25, 30) Beszívás 1200 1100 1280 1200 WG 2 (15) Kifúvás 680 900 760 1000 WG 2 (20) Kifúvás 780 900 860 1000 WG 2 (25, 30) Kifúvás 880 1100 960 1200 WG 3 (15) Vario 720 700 800 800 6-92

Hoval Belaria twin A (17-32), Belaria twin AR (17-32) levegő/víz hőszivattyú Hoval Belaria twin A, Hoval Belaria twin AR levegő/víz hőszivattyú Levegő/víz hőszivattyú kompakt kivitelű kültéri felállításra Magasabb energetikai hatásfok Az elpárologtató és a hűtőegység egymás mellé került beépítésre. A hűtőegység elektrolítikusan horganyzott, porszórt és zajszigetelt acéllemezekkel beburkolva. Világosszürke színben (RAL 7035). ABS műanyag burkolat. Antracit színben (DB 703) 2 db elszívógáz-hűtésű Scroll-kompresszor Nagyfelületű, többsoros Alu/Cu lamellacsöves elpárologtatóval és rézforrasztásos nemesacél lemezkondenzátorral 2 db elektronikus expanziós szelep a nagyobb hatékonyságért és üzemi biztonságért Fordulatszám-szabályozott axiál ventilátor nagy szilárdságú anyagból lapátokkal, mint egy kompakt egység az alacsony energiafogyasztás és minimális zajszint érdekében 2 db elektronikus lágyindító beépített háromfázis- és forgásirány-felügyelettel. Hoval Belaria twin AR kiegészítve hűtési funkcióval (a körfolyamat megfordításával) R 410A munkaközeggel feltöltve, belül csatlakoztatásra készen bekábelezve Vezérlőszekrény beépített TopTronic E fűtésszabályozóval, falra történő beltéri szereléshez. TopTronic E fûtésszabályozó Kezelő modul Színes érintőképernyő, 4,3 coll Hőtermelő főkapcsoló üzemmegszakításhoz Zavarjelzés TopTronic E kezelőegység: Egyszerű, intuitív kezelési koncepció A legfontosabb működési állapotok kijelzése Beállítható kezdőképernyő Működési mód kiválasztása Beállítható napi és heti programok Az összes csatlakoztatott Hoval CAN-bus modul kezelése Üzembe helyezési segédlet Szerviz- és karbantartási funkciók Zavarjelzés Elemző funkció Időjárás kijelző (online opciónál) Fűtési stratégia illesztése időjárás előrejelzés alapján (online opciónál) TopTronic E hőtermelő-alapmodul: (TTE-WEZ) Beépített fûtésszabályozó - 1 közvetlen fûtési/hűtési körhöz - 1 fûtési/hűtési kevertkörhöz - HMV-termeléshez - Bivalens- és kaszkádmenedzsmenthez Külsõ érzékelõ Merülő érzékelő (HMV-termelő-érzékelõ) Elõremenõ hőmérséklet-érzékelõ Rast5 alap csatlakozó készlet Hoval Belaria twin A Fűtőteljesítmény A2W35 esetén 1-es fokozat 2-es fokozat 35 C 55 C Típus kw A ++ A ++ (17) 10,3 17,2 A +++ A ++ (24) 13,1 23,7 A +++ A ++ (32) 18,6 31,6 Hoval Belaria twin AR Fűtőteljesítmény. Hűtőteljesítmény A2W35 esetén A35W7 esetén 1-es fokozat 2-es fokozat 1-es fokozat 2-es fokozat 35 C 55 C Típus kw kw A +++ A ++ (17) 10,3 17,2 9,2 17,6 A +++ A ++ (24) 13,1 23,7 12,7 22,8 A +++ A ++ (32) 18,6 31,6 16,1 28,8 Cimkézés szabályozóval Engedélyek Gütesiegel FWS A Hoval Belaria twin A, twin AR (17-32) sorozat Gütesiegel-Kommission CH által bevizsgálva. Opciók TopTronic E szabályozóhoz Bővíthető max. 1 modulbővítővel: - fűtési modulbővítő vagy - hőegyensúly modulbővítő vagy - univerzális modulbővítő Hálózatba köthető maximum 16 modul: - fűtőköri-/hmv-modul - szolármodul - puffermodul - mérőmodul Beépíthető modulok száma a hőtermelőben: - 1 db modulbővítő és 1 db szabályozó modul vagy - 2 db szabályozó modul A kibővített szabályozófunkciók használatához kiegészítő dugaljkészletet kell megrendelnie. További információkat a TopTronic E-ről a Szabályozók fejezetben talál. Kondenzátum csatlakozás Az elvezető csőrendszert kellő eséssel, és keresztmetszet-változtatás nélkül kell kiépíteni A vízcsatlakozásokat és a kondenzátumelvezető vezetékeket a szabadban (kültéri készüléknél) fagyvédelemmel kell ellátni. (l. talapzatterv) Hidraulikai csatlakozások Fűtési csatlakozások flexibilis csövekkel lent Villamos csatlakozás Csatlakozás alulról (l. talapzatterv) Opciók levegő vezetéséhez Diffúzor zajcsökkentéshez Szállítás 1-egységes kivitel A hőszivattyú és a vezérlőszekrény egybe csomagolva Javasolt tartozék Fokozatmentes, fordulatszám-szabályozott keringtető szivattyú 6-93

Hoval Belaria twin A (17-32), Belaria twin AR (17-32) Cikkszámok Hoval Belaria levegő/víz hőszivattyú 2-fokozatú Cikkszám Hoval rendszerszivattyúk-készlet SPS-I csatlakozófelülettel a szivattyúvezérléshez; 0-10 V vagy PWM1 Levegő/víz hőszivattyú kültéri felállításra és vezérlőszekrény beépített TopTronic E fűtésszabályozóval, falra történő beltéri szereléshez. Beépített fûtésszabályozó - 1 közvetlen fûtési/hűtési körhöz - 1 fûtési/hűtési kevertkörhöz - HMV-termeléshez - Bivalens- és kaszkádmenedzsmenthez Opcionálisan bővíthető max. 1 modulbővítővel: - fűtési modulbővítő vagy - hőegyensúly modulbővítő vagy - univerzális modulbővítő Opcionálisan a hálózatba köthető max. 16 szabályozómodul (pl.: szolármodul) Szállítás Kompakt készülék belülről csatlakoztatásra készen bekábelezve, vezérlőszekrény beépített TopTronic E fűtésszabályozóval, falra történő beltéri szereléshez Belaria twin A típus Fűtőteljesítmény A2W35 kw 1-es fokozat 2-es fokozat Stratos prémium szivattyú (17) 10,3 17,2 7014 734 (24) 13,1 23,7 7014 735 Egy energia puffertároló beépítése ajánlott. (32) 18,6 31,6 7014 736 Hoval Belaria twin AR levegő/víz hőszivattyú 2-fokozatú (hűtőfunkció) Kivitelben megegyezik a Hoval Belaria twin I típussal, csak hűtőfunkcióval is rendelkezik Belaria twin IR típus Fűtőtelj. A2W35 kw 1-es fokozat 2-es fokozat Hűtőtelj. A35W7 kw 1-es fokozat 2-es fokozat (17) 10,3 17,2 9,2 17,6 7014 737 (24) 13,1 23,7 12,7 22,8 7014 738 (32) 18,6 31,6 16,1 28,8 7014 739 Rezgéscsillapító állítható láb készlet 35/55 készülék által kibpocsátott zaj csökkentésére A készlet 4 db állítható, rezgéscsillapító lábból, menetes rúdból és az ellenanyából áll Elasztomer rész anyaga: NR, fekete Burkolat anyaga horganyzott acél, krómozott Belaria twin A/AR (17) típushoz 6040 346 Belaria twin A/AR (24 típushoz) 6040 347 Belaria twin A/AR (32) típushoz 6040 348 Diffúzor Nagyobb hatékonyság és az alacsonyabb zajszint eléréséhez: kb. -3 db (A) 2056 705 6-94 Javasolt tartozékok Fokozatmentes, fordulatszám-szabályozott keringtető szivattyú

Hoval Belaria twin A (17-32), Belaria twin AR (17-32) Cikkszámok + vagy ODER TopTronic E modulbővítők TopTronic E hőtermelő-alapmodulhoz TTE-FE HK TopTronic E fűtőköri modulbővítő A hőtermelő-alapmodul vagy a fűtőkör-/ melegvízmodul be- és kimeneteinek bővítése a következő funkciókhoz: - 1 közvetlen fûtési/hűtési kör, vagy - 1 fûtési/hűtési kevertkör Szerelési anyagokkal 1 db berendezés érzékelő ALF/2P/4/T L=4,0 m Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő Figyelem! A normáktól eltérő funkciók megvalósításhoz adott esetben kiegészítő dugaljkészletet kell rendelni! Cikkszám 6034 576 TTE-FE WMZ/EBZ TopTronic E hőegyensúly modulbővítő A hőtermelő-alapmodul be- és kimeneteinek bővítése a következő funkciókhoz: - teljes energiafogyasztás számítása - hőforrás-energia számítása fűtéshez - hőforrás-energia számítása melegvízhez 6037 062 Figyelem! Áramlásérzékelő-készletet feltétlenül rendelnie kell! Szerelési anyagokkal 3 db berendezés érzékelő ALF/2P/4/T L=4,0 m Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő Áramlásérzékelő-készlet Műanyag burkolat Méret Csatlakozás Átfolyás DN 8 G ¾" 0,9-15 6038 526 DN 10 G ¾" 1,8-32 6038 507 DN 15 G 1" 3,5-50 6038 508 DN 20 G 1¼" 5-85 6038 509 DN 25 G 1½" 9-150 6038 510 Áramlásérzékelő-készlet Sárgaréz burkolat Méret Csatlakozás Átfolyás DN 10 G 1" 2-40 6042 949 DN 32 G 1½" 14-240 6042 950 TTE-FE UNI TopTronic E univerzális modulbővítő A szabályozómodul (hőtermelő-alapmodul, fűtőköri-/hmv-modul, szolármodul, puffermodul) be- és kimeneteinek bővítése a különféle funkciókhoz. 6034 575 További információkat a Szabályozások fejezetben talál. Szerelési anyagokkal Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő 6-95

Hoval Belaria twin A (17-32), Belaria twin AR (17-32) Cikkszámok Tartozékok TopTronic E-hez Cikkszám Kiegészítő dugaljkészlet TTE-WEZ hőtermelő-alapmodulhoz szabályozómodulhoz és TTE-FE HK modulbővítőhöz 6034 499 6034 503 TopTronic E szabályozó modul TTE-HK/WW TopTronic E fűtőköri-/hmv-modul TTE-SOL TopTronic E szolármodul TTE-PS TopTronic E puffermodul TTE-MWA TopTronic E mérőmodul 6034 571 6037 058 6037 057 6034 574 TopTronic E kezelőegység TTE-RBM TopTronic E kezelőegység easy fehér comfort fehér comfort fekete 6037 071 6037 069 6034 070 TopTronic E bővített nyelvcsomag Kezelőegységenként 1 SD-kártya szükséges Következő nyelvekből áll: HU, CS, SK, RO, PL, TR, ES, HR, SR, PT, NL, DA 6039 253 TopTronic E távkapcsolat TTE-GW TopTronic E online LAN TTE-GW TopTronic E online WLAN SMS-távkapcsoló készülék Rendszerelem-SMS-távkap. készülék 6037 079 6037 078 6018 867 6022 797 TopTronic E távfelügyeleti modul GLT Modul 0-10 V GatewayModul ModBus TCP/RS485 GatewayModul KNX 6034 578 6034 579 6034 581 TopTronic E fali doboz WG-190 Fali doboz - kicsi WG-360 Fali doboz - közepes WG-360 BM Fali doboz - közepes kezelőegység kivágással WG-510 Fali doboz - nagy WG-510 BM Fali doboz - nagy kezelőegység kivágással 6035 563 6035 564 6035 565 6035 566 6035 533 TopTronic E érzékelő AF/2P/K Külsőhőmérséklet-érzékelő TF/2P/5/6T Merülő érzékelő, L = 5,0 m ALF/2P/4/T Berendezés érzékelő, L = 4,0 m TF/1.1P/2.5S/6T Kollektorérzékelő L = 2,5 m 2055 889 2055 888 2056 775 2056 776 Rendszerdoboz Rendszerdoboz, 182 mm Rendszerdoboz, 254 mm 6038 551 6038 552 6-96 Bivalans kapcsoló A külsőhőmérséklet-érzékelő, a merülő érzékelő és a berendezés érzékelő a hőszivattyú szállítási terjedelmébe tartozik 2061 826

Hoval Belaria twin A (17-32), Belaria twin AR (17-32) Cikkszámok Tartozékok SB280 merülőhüvely HMV-érzékelőhöz ½"-os merülőhüvellyel merülési mélység 280 mm, nikkelezett sárgaréz, PN 10 Cikkszám 2018 837 Kísérő fűtőszalag kondenzátum elvezető cső fűtésére hőmérővel (helyszíni szerelés) Teljesítmény: 40-80 W, 230 V Hossza: vezeték 1,5 m-es, fűtőszalag 2 m-es 633 374 Becsavarható elektromos fűtőbetét Technikai tárolóval és kiegészítő fűtéssel ellátott berendezéshez. Fűtőteljesítmény Beépítési hossz Típus kw mm EP-3 3,0 390 EP-4,5 4,5 500 EP-6 6,0 620 EP-9 9,0 850 2022 216 2022 217 2022 218 2022 219 Vezérlő-szett (6033 403) A mellékelt fali szerelésű vezérlőszekrény beépítéséhez 6033 403 A vezérléshez egy elektromos fűtőegység szükséges. Szennyfogó Rézöntvény ház, PN 16, nemesacél rosta, maximális üzemi hőmérséklet 110 C szemcseméret 0,5 mm DN 25-1" 2046 978 DN 32-1¼" 2046 980 DN 40-1½" 2046 982 DN 50-2" 2046 984 Iszapgyűjtő mágnessel 1,0 m/s áramlási sebességgel PPA műanyag ház diffúzorral és tömegáramszabályozás 4 extra erős mágnessel Ürítéshez a mágnesek levehetők EPP-szigetelés 20 mm Ürítő vörösrézből: tömlőcsatlakozás Beépítése: tetszőlegesen 360 -ban elforgatható Hőmérséklet-tartomány -10 C - 120 C Üzemi nyomás max.: 10 bar Glikoltartalom max.: 50 % Iszapgyűjtő CS 40-1½" 3,0-5,0 m³/h térfogatáramhoz Csatlakozások vörösrézből G 1½" Tömeg: 1,88 kg Iszapgyűjtő CS 50-2" 5,0-8,0 m³/h térfogatáramhoz Csatlakozások vörösrézből G 2" Tömeg: 2,32 kg 2063 737 2063 738 Váltószivattyú, állító elem, energiapuffertároló leírása külön fejezetben. 6-97

Hoval Belaria twin A (17-32), Belaria twin AR (17-32) Cikkszámok Tartozékok Cikkszám Motoros váltócsap R3..BL / LR230A, NR230A, SR230A, belső menetes csatlakozással, motoros meghajtóművel Csavarcsatlakozás Típus DN kvs 1 R3025-BL2/ LR230A 25 Rp 1" 10,0 6027 411 R3032-BL3/ NR230A 32 Rp 1¼" 15,0 6027 412 R3040-BL4/ SR230A 40 Rp 1½" 47,0 6027 413 R3050-BL4/ SR230A 50 Rp 2" 75,0 6027 414 1 Átfolyási vízmennyiség m 3 /h-ban, 100%-os nyitásnál és 1 bar nyomásveszteségnél Áramláskapcsoló-szett STW01-25/STW01-40/STW01-50 A következőkből áll: áramláskapcsoló VHS09 (lapát) kettős közcsavarral IG, forrasztás közcsavarral az áramláskapcsoló csővezetékre szereléséhez, csatlakozó kábel és tömítőgyűrű Típus T-idom Kettős közcsavar Átfolyás l/perc STW01-25 1" 1" 17-195 6031 123 STW01-40 1½" 1½" 35-400 6032 044 STW01-50 2" 2" 51-400 6032 043 Aktív hűtésnél áramláskapcsoló beépítése feltétlenül szükséges! Áramlásmérő Alkalmazási tartomány 600-6000 l/h, 0-80 C, névleges nyomás 10 bar, csatlakozás Rp 1½", beépítési hossz 335 mm, két állapotú Reed-kontakt nyitásra 2040 708 Aktív hűtésnél áramláskapcsoló beépítése feltétlenül szükséges! Bővítő csatlakozó szett ECR461-es hőszivattyú automatikához. További funkciókhoz alkalmas: - áramláskapcsoló - csepptálcafűtés (szállítási terjedelem része) - kondenzátum-elvezetés fűtése - hőmennyiség-számláló Csatlakozó: - 1x 230 V bemenet - 2x 230 V kimenet - 4x alacsony feszültségű bemenetek - 1x arányt. bemenet Univerzális csatlakozó szett ECR461-es hőszivattyú automatikához Csatlakozó: - 3x 230 V bemenet - 4x 230 V kimenet - 6x alacsony feszültségű bemenetek - 2x alacsony feszültségű bemenetek - 1x arányt. bemenet - 1x elektronikus expanziós szelep 6032 509 6032 510 Szolgáltatások 6-98 Kötelezõ üzembe helyezés

Hoval Belaria twin A (17-32), Belaria twin AR (17-32) Műszaki adatok Hoval Belaria twin A (17, 32) Típus (17) (24) (32) 1. fokozat 2. fokozat 1. fokozat 2. fokozat 1. fokozat 2. fokozat Teljesítményadatok EN 14511 szerint Fűtőteljesítmény A2/W35-nél kw 1 10,3 17,2 13,1 23,7 18,6 31,6 Teljesítményfelvétel A2/W35-nél kw 1 2,2 4,2 2,9 5,8 4,1 7,9 Teljesítményszám A2/W35-nél COP 4,6 4,1 4,6 4,1 4,5 4,0 Tömeg kg 430 575 590 Méretek Lásd a mérettáblát Kompresszor típusa 2 x hermetikus Scroll (spirális) Munkaközeg R410A töltéssel kg 12,8 15,7 16,0 Ventilátor típusa axiális/fordulatszám-szabályozott Névleges légmennyiség m 3 /h 3500-7000 4500-9000 5500-11000 Expanziós szelep Elpárologtató 2 db elektronikusan szabályozott Alu/Cu lamellás cső Kondenzátor rézforrasztásos nemesacél lemezes hőcserélő Fűtési előremenő és visszatérő R 1¼" (AG) 1½" (AG) 1½" (AG) Minimális fűtővízmennyiség dm 3 /h 3750 5050 6600 Nyomásveszteség a hőszivattyúnál kpa 14,2 10,7 11,9 Maximális fűtésoldali üzemi nyomás bar 3 Üzemi határértékek fűtéshez és HMV-készítéshez Villamos adatok Lásd a diagrammokat Feszültség Kompresszor V 3 x 400 Ventilátor V 3 x 400 Frekvencia Hz 50 Feszültségtartomány V 380-420 Áramadatok Kompresszor indulási áramfelvétele A2/W35 kw 2,21 4,23 2,84 5,85 4,07 7,87 Kompresszor indulási áramfelvétele A20/W55 kw 4,05 7,38 5,02 9,33 6,01 12,65 Kompresszor üzemi árama max. A 7,3 14,5 9,2 18,4 12,9 25,4 Elpárologtató ventilátor üzemi árama A - 1,45-1,45-1,45 Indulási áramfelvétel lágyindítóval A 22,8 29,3 39,5 Főáram (külső biztosítás) A 20 25 32 típus C,D,K C,D,K C,D,K Vezérlőáram (külső biztosítás) A 13 13 13 típus B,C,D,K,Z B,C,D,K,Z B,C,D,K,Z 1 kw = páralecsapódási veszteséggel 6-99

Hoval Belaria twin A (17-32), Belaria twin AR (17-32) Műszaki adatok Hoval Belaria twin AR (17-32) Típus (17) (24) (32) 1. fokozat 2. fokozat 1. fokozat 2. fokozat 1. fokozat 2. fokozat Teljesítményadatok EN 14511 szerint Fűtőteljesítmény A2/W35-nél kw 1 10,3 17,2 13,1 23,7 18,6 31,6 Teljesítményfelvétel A2/W35-nél kw 1 2,2 4,2 2,9 5,8 4,1 7,9 Teljesítményszám A2/W35-nél COP 4,6 4,1 4,6 4,1 4,5 4,0 Hűtőteljesítmény A35/W7-nél kw 9,5 17,6 12,6 22,8 16,2 28,8 Teljesítményfelvétel A35/W7-nél kw 2,6 6,0 3,60 8,17 4,7 10,6 Teljesítményszám A35/W7-nél EER 3,64 2,93 3,5 2,79 3,41 2,71 Hűtőteljesítmény A35/W18-nál kw 12,7 23,5 17,4 31,4 22,7 40,4 Teljesítményfelvétel 35/W18-nál kw 2,7 6,2 3,9 8,8 5,2 11,7 Teljesítményszám A35/W18-nál EER 4,8 3,8 4,49 3,58 4,34 3,44 Tömeg kg 430 575 590 Méretek Lásd a mérettáblát Kompresszor típusa 2 x hermetikus Scroll (spirális) Munkaközeg R410A töltéssel kg 9,7 14,6 14,8 Ventilátor típusa axiális/fordulatszám-szabályozott Névleges légmennyiség m 3 /h 3500-7000 4500-9000 5500-11000 Expanziós szelep Elpárologtató 2 db elektronikusan szabályozott Alu/Cu lamellás cső Kondenzátor rézforrasztásos nemesacél lemezes hőcserélő Fűtési előremenő és visszatérő R 1¼" (AG) 1½" (AG) 1½" (AG) Minimális fűtővízmennyiség dm 3 /h 3750 5050 6600 Nyomásveszteség a hőszivattyúnál kpa 14,2 10,7 11,9 Maximális fűtésoldali üzemi nyomás bar 3 Üzemi határértékek fűtéshez és HMV-készítéshez Villamos adatok Lásd a diagrammokat Feszültség Kompresszor V 3 x 400 Ventilátor V 3 x 400 Frekvencia Hz 50 Feszültségtartomány V 380-420 Áramadatok Kompresszor indulási áramfelvétele A2/W35 kw 2,21 4,23 2,84 5,85 4,07 7,87 Kompresszor indulási áramfelvétele A20/W55 kw 4,05 7,38 5,02 9,33 6,01 12,65 Kompresszor üzemi árama max. A 7,3 14,5 9,2 18,4 12,9 25,4 Elpárologtató ventilátor üzemi árama A - 1,45-1,45-1,45 Indulási áramfelvétel lágyindítóval A 22,8 29,3 39,5 Főáram (külső biztosítás) A 20 25 32 típus C,D,K C,D,K C,D,K Vezérlőáram (külső biztosítás) A 13 13 13 típus B,C,D,K,Z B,C,D,K,Z B,C,D,K,Z Fűtőbetét (külső biztosítás) A - - típus - - 1 kw = páralecsapódási veszteséggel 6-100

Hoval Belaria twin A (17-32), Belaria twin AR (17-32) Műszaki adatok Alkalmazási tartomány Fűtés és HMV-készítés Belaria twin A, twin AR (17-32) Előremenő hőmérséklet C 65 50 35 25-25 -20 2 30 42 Külső hőmérséklet C Hűtés Belaria twin A, twin AR (17-32) 40 Előremenő hőmérséklet C 22 10 7 15 20 42 Külső hőmérséklet C 6-101

Hoval Belaria twin A (17-32), Belaria twin AR (17-32) Műszaki adatok Hoval Belaria Hangnyomásszint - hangteljesítményszint A hangnyomásszint függ a kapcsolótábla mérési helyétől és ábrázolja a hangerőt ezen a helyen. A hangteljesítményszint viszont a zajhullám sajátossága és ezért távolságfüggetlen; ábrázolja a szóban forgó hullámok minden irányba sugárzó összes hangteljesítményét. Testhang A beltéri készüléket hangvédő dübellel kell a falra rögzíteni. A kültéri készüléket a talapzatra és a tartókra rezgés-csillapító alátétekkel kell elhelyezni, illetve szerelni. Diffúzor Nagyobb hatékonyság és az alacsonyabb zajszint eléréséhez: kb. -3 db (A) Hangterjedés Minél jobban eltávolodunk a hangforrástól, annál kisebb a hangenergia és ennek következtében a szennyezési értékek. Általában a hangterjedésnél nem csak a hőszivattyú és a szenynyezési pont közötti távolságot vesszük figyelembe, hanem adott esettől függően a következőket is: Felállítás helye - szabadban történő felállítás (irányítási tényező Q = 2) - homlokzatra (irányítási tényező Q = 4) - sarokban (irányítási tényező Q = 8) Akadályok hatása Visszaverődés (épületek, fal vagy szikla) Visszaverődés hatása a talajon Levegő és a talaj csillapító képessége Szél hatása és a levegő hőmérséklet-rétegződése Az alábbi tábl veszi ázat útmutatást nyújt, és csak a távolságot és a felállítás helyét figyelembe. Belaria twin A, Belaria twin AR típus Hangteljesítményszint külső db(a) Távolság m Hangnyomásszint szabadban felállított db(a) Hangnyomásszint homlokzaton db(a) (17) 61,0 1 52,0 55,0 5 38,0 41,0 (24) 64,0 1 55,0 58,0 5 41,0 44,0 (32) 70,0 1 60,0 63,0 5 46,0 49,0 Az adatok csendes módra vonatkoznak. Normál üzem esetén megnövekednek + 4 db(a) értékkel. 6-102

Hoval Belaria twin A (17-32), Belaria twin AR (17-32) Teljesítményadatok Hoval Belaria twin A, Belaria twin AR (17-32) fűtési teljesítménye, (EN 14511 szerint) Típus (17) (24) (32) tvl tq Qh P Qh P Qh P COP COP C C kw kw kw kw kw kw COP -20 9,5 4,2 2,25 12,3 5,6 2,21 18,0 8,0 2,25-15 11,6 4,3 2,73 15,6 5,7 2,72 21,7 8,0 2,71-10 13,1 4,3 3,06 17,9 5,8 3,06 24,3 8,0 3,03-7 14,6 4,3 3,39 20,1 5,9 3,39 26,9 8,0 3,35-2 15,9 4,3 3,73 21,9 5,9 3,72 29,2 7,9 3,68 35 2 17,2 4,2 4,08 23,7 5,9 4,05 31,6 7,9 4,01 7 21,7 4,4 4,89 29,2 6,0 4,88 38,5 8,0 4,82 10 24,3 4,6 5,26 31,8 6,1 5,24 42,0 8,1 5,18 12 26,0 4,7 5,49 33,6 6,1 5,48 44,4 8,2 5,41 15 27,9 4,9 5,69 35,5 6,2 5,71 46,9 8,3 5,63 20 31,2 5,2 6,00 38,7 6,4 6,07 51,2 8,5 5,99-20 9,2 4,6 1,99 12,6 6,4 1,97 17,2 8,8 1,94-15 11,3 4,7 2,41 15,5 6,5 2,40 20,9 8,8 2,38-10 12,7 4,7 2,70 17,5 6,5 2,69 23,5 8,7 2,68-7 14,2 4,7 2,98 19,5 6,6 2,98 26,1 8,7 2,99-2 15,5 4,7 3,30 21,5 6,5 3,29 28,7 8,7 3,30 40 2 16,9 4,7 3,62 23,5 6,5 3,60 31,3 8,6 3,62 7 21,0 4,8 4,35 28,6 6,6 4,32 37,4 8,8 4,27 10 23,5 5,0 4,66 31,0 6,7 4,63 40,7 8,9 4,58 12 25,1 5,2 4,86 32,6 6,7 4,83 42,9 9,0 4,79 15 27,0 5,4 5,03 34,3 6,8 5,03 45,3 9,1 4,98 20 30,1 5,7 5,29 37,1 6,9 5,34 49,2 9,3 5,28-20 8,9 5,0 1,77 12,9 7,2 1,79 16,4 9,7 1,69-15 10,9 5,1 2,15 15,4 7,2 2,14 20,1 9,6 2,10-10 12,3 5,1 2,40 17,2 7,2 2,39 22,7 9,5 2,39-7 13,7 5,2 2,65 18,9 7,2 2,64 25,3 9,4 2,69-2 15,2 5,2 2,95 21,1 7,2 2,93 28,1 9,4 2,99 45 2 16,6 5,1 3,25 23,2 7,2 3,23 31,0 9,4 3,29 7 20,4 5,3 3,89 28,0 7,3 3,85 36,3 9,5 3,81 10 22,7 5,5 4,16 30,1 7,3 4,12 39,4 9,7 4,08 12 24,3 5,6 4,33 31,6 7,4 4,30 41,4 9,7 4,26 15 26,0 5,8 4,47 33,2 7,4 4,48 43,7 9,9 4,43 20 28,9 6,2 4,69 35,8 7,5 4,78 47,4 10,1 4,71-20 - - - - - - - - - -15 - - - - - - - - - -10 - - - - - - - - - -7 13,5 5,6 2,43 18,8 7,7 2,43 24,8 10,3 2,41-2 14,9 5,6 2,68 20,6 7,7 2,67 27,6 10,4 2,66 50 2 16,3 5,6 2,93 22,4 7,7 2,91 30,5 10,5 2,91 7 20,1 5,8 3,45 27,0 7,9 3,42 36,0 10,8 3,35 10 22,3 6,0 3,68 29,4 8,1 3,65 38,9 10,9 3,57 12 23,7 6,2 3,83 31,1 8,2 3,80 40,8 11,0 3,71 15 25,3 6,4 3,95 32,4 8,4 3,88 42,7 11,1 3,84 20 28,0 6,8 4,13 34,7 8,7 4,00 45,9 11,4 4,04-20 - - - - - - - - - -15 - - - - - - - - - -10 - - - - - - - - - -7 13,3 5,9 2,24 18,8 8,3 2,25 24,2 11,1 2,18-2 14,6 6,0 2,45 20,2 8,3 2,44 27,1 11,3 2,39 55 2 15,9 6,0 2,66 21,6 8,2 2,63 30,0 11,5 2,60 7 19,8 6,4 3,09 25,9 8,5 3,04 35,8 12,0 2,98 10 21,8 6,6 3,29 28,8 8,8 3,26 38,4 12,2 3,16 12 23,2 6,8 3,41 30,6 9,0 3,40 40,2 12,3 3,28 15 24,6 7,0 3,51 31,7 9,1 3,47 41,7 12,4 3,36 20 27,1 7,4 3,67 33,5 9,3 3,59 44,3 12,7 3,50-20 - - - - - - - - - -15 - - - - - - - - - -10 - - - - - - - - - -7 - - - - - - - - - -2 - - - - - - - - - 60 2 15,5 7,1 2,18 20,5 9,6 2,13 29,4 14,1 2,08 7 19,4 7,6 2,56 25,0 10,0 2,51 35,4 14,5 2,44 10 21,2 7,7 2,74 27,8 10,3 2,70 38,0 14,5 2,62 12 22,4 7,8 2,86 29,6 10,5 2,82 39,7 14,5 2,74 15 23,7 8,0 2,96 30,5 10,6 2,87 40,7 14,5 2,82 20 25,8 8,3 3,13 32,0 10,8 2,96 42,4 14,4 2,94 t VL = Fűtési előremenő hőmérséklet ( C) t = Külső hőmérséklet ( C) Q H = Fűtőteljesítmény teljes terhelésnél (kw) P = Készülék összes felvett teljesítménye (kw) COP = Komplett készülék teljesítményszáma (EN 14511 szerint) Vegye figyelembe az esetleges napi áramkimaradást (l: Tervezési szempontok)! 6-103

Hoval Belaria twin A (17-32), Belaria twin AR (17-32) Teljesítményadatok Hoval Belaria twin AR (17-32) hűtési teljesítménye, (EN 14511 szerint) Típus (17) (24) (32) tvl C tq C Qk kw P kw EER Qk kw P kw EER Qk kw P kw EER 15 21,7 4,2 5,22 28,2 5,6 4,98 35,5 7,4 4,83 20 20,8 4,6 4,52 27,0 6,2 4,32 34,0 8,1 4,18 7 25 19,9 5,0 3,94 25,8 6,8 3,77 32,5 8,9 3,65 30 19,0 5,5 3,46 24,6 7,4 3,30 31,0 9,7 3,20 35 17,6 6,0 2,93 22,8 8,2 2,79 28,8 10,6 2,71 42 15,7 6,8 2,32 20,3 9,2 2,21 25,6 11,9 2,14 15 25,1 3,7 6,77 33,1 5,2 6,42 42,3 6,8 6,20 20 23,5 4,3 5,51 31,0 5,9 5,23 39,6 7,8 5,05 10 25 22,0 4,8 4,55 28,9 6,7 4,32 36,9 8,9 4,17 30 20,4 5,4 3,79 26,9 7,5 3,59 34,3 9,9 3,47 35 18,8 5,9 3,16 24,8 8,3 3,00 31,6 10,9 2,90 42 16,6 6,7 2,47 21,8 9,3 2,34 27,9 12,3 2,26 15 27,2 4,0 6,86 35,9 5,5 6,50 45,9 7,3 6,28 20 25,2 4,3 5,83 33,3 6,0 5,52 42,6 8,0 5,33 13 25 23,3 4,9 4,78 30,9 6,8 4,53 39,5 9,0 4,38 30 21,5 5,4 3,95 28,5 7,6 3,75 36,4 10,1 3,62 35 19,7 6,0 3,28 26,0 8,4 3,11 33,3 11,1 3,00 42 17,1 6,8 2,52 22,7 9,5 2,39 29,0 12,6 2,31 15 28,9 4,1 7,05 38,0 5,8 6,60 48,4 7,6 6,33 20 27,0 4,5 6,03 35,5 6,3 5,64 45,2 8,4 5,41 15 25 25,2 5,0 5,06 33,2 7,0 4,74 42,2 9,3 4,54 30 23,3 5,5 4,23 30,7 7,7 3,96 39,1 10,3 3,80 35 21,6 6,1 3,55 28,4 8,5 3,32 36,2 11,4 3,18 42 19,6 6,8 2,87 25,8 9,6 2,68 32,9 12,8 2,57 15 30,3 4,3 7,10 40,4 6,1 6,66 52,0 8,1 6,39 20 28,7 4,7 6,12 38,2 6,7 5,74 49,2 8,9 5,51 18 25 27,0 5,1 5,30 36,1 7,3 4,97 46,4 9,7 4,77 30 25,2 5,6 4,50 33,6 8,0 4,22 43,2 10,7 4,05 35 23,5 6,2 3,82 31,4 8,8 3,58 40,4 11,8 3,44 42 21,3 7,0 3,06 28,4 9,9 2,87 36,6 13,3 2,76 15 30,5 4,2 7,32 41,7 6,0 6,91 54,5 8,2 6,67 20 29,2 4,7 6,26 39,6 6,7 5,90 51,6 9,1 5,68 20 25 27,8 5,2 5,40 37,6 7,4 5,07 48,7 10,0 4,88 30 26,5 5,6 4,69 35,5 8,1 4,39 45,9 10,9 4,21 35 25,1 6,1 4,10 33,2 8,8 3,77 42,5 11,9 3,57 42 23,2 6,8 3,41 30,6 9,7 3,14 39,0 13,1 2,98 15 33,2 4,2 7,85 44,3 6,1 7,28 56,9 8,2 6,94 20 31,5 4,8 6,62 42,0 6,8 6,14 54,0 9,2 5,85 22 25 29,8 5,3 5,63 39,7 7,6 5,22 51,1 10,3 4,98 30 28,1 5,7 4,91 37,5 8,2 4,55 48,2 11,1 4,34 35 26,0 6,2 4,18 34,6 8,9 3,88 44,5 12,0 3,70 42 24,1 6,9 3,52 32,2 9,9 3,27 41,4 13,3 3,12 t VL = Hűtési előremenő hőmérséklet ( C) t = Külső hőmérséklet ( C) Q K = Hűtőteljesítmény teljes terhelésnél (kw) P = Készülék összes felvett teljesítménye (kw) EER = Komplett készülék teljesítményszáma (EN 14511 szerint) Vegye figyelembe az esetleges napi áramkimaradást (l: Tervezési szempontok)! 6-104

Hoval Belaria twin A (17-32), Belaria twin AR (17-32) Teljesítményadatok Hoval Belaria twin A, Belaria twin AR (17-32) maximális fűtési teljesítménye a páralecsapódási veszteség figyelembe vételével Fűtőteljesítmény Heizleistung - t - t VL 35 C Leistungszahl Teljesítményszám - t - t VL 35 C 55 6.50 Q H = (kw) Q H = (kw) 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0-20 -15-10 -7-2 2 7 10 12 15 20 tq t Q (C) ( C) Fűtőteljesítmény Heizleistung - t - t VL 45 C Leistungszahl Teljesítményszám - t - t VL 45 C 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0-20 -15-10 -7-2 2 7 10 12 15 20 tq t Q (C) ( C) COP COP 6.00 5.50 5.00 4.50 4.00 3.50 3.00 2.50 2.00 1.50 1.00 0.50 0.00-20 -15-10 -7-2 2 7 10 12 15 20 tq t (C) Q ( C) 5.50 5.00 4.50 4.00 3.50 3.00 2.50 2.00 1.50 1.00 0.50 0.00-20 -15-10 -7-2 2 7 10 12 15 20 tq t(c) Q ( C) Fűtőteljesítmény Heizleistung - t - t VL 55 C Leistungszahl Teljesítményszám - t - t VL 55 C 50 4.00 Q H = (kw) 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0-7 -2 2 7 10 12 15 20 tq t(c) Q ( C) COP 3.50 3.00 2.50 2.00 1.50 1.00 0.50 0.00-7 -2 2 7 10 12 15 20 tq t(c) Q ( C) Vegye figyelembe az esetleges napi áramkimaradást (l: Tervezési szempontok)! Belaria twin A/AR (17) t VL = Fűtési előremenő hőmérséklet ( C) t = Külső hőmérséklet ( C) Q H = Fűtőteljesítmény teljes terhelésnél (kw), (EN 14511 szerint) COP = Komplett készülék teljesítményszáma (EN 14511 szerint) Belaria twin A/AR (24) Belaria twin A/AR (32) 6-105

Hoval Belaria twin A (17-32), Belaria twin AR (17-32) Teljesítményadatok Hoval Belaria twin AR (17-32) maximális hűtési teljesítménye a páralecsapódási veszteség figyelembe vételével Hűtőteljesítmény Kühlleistung - t - t VL 7 C Teljesítményszám Leistungszahl - t - t VL 7 C 40 35 30 25 20 15 10 5 0 15 20 25 30 35 42 t Q tq ( C) (C) Hűtőteljesítmény Kühlleistung - t - t VL 13 C Teljesítményszám Leistungszahl - t - t VL 13 C 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 15 20 25 30 35 42 t Q tq ( C) (C) EER 5.50 5.00 4.50 4.00 3.50 3.00 2.50 2.00 1.50 1.00 0.50 0.00 15 20 25 30 35 42 t Q tq ( C) (C) 7.50 7.00 6.50 6.00 5.50 5.00 4.50 4.00 3.50 3.00 2.50 2.00 1.50 1.00 0.50 0.00 15 20 25 30 35 42 ttq Q ( C) (C) EER Hűtőteljesítmény Kühlleistung - t - t VL 18 C Teljesítményszám Leistungszahl - t - t VL 18 C 55 7.50 50 7.00 6.50 45 6.00 40 5.50 35 5.00 4.50 30 4.00 25 3.50 20 3.00 2.50 15 2.00 10 1.50 1.00 5 0.50 0 0.00 15 20 25 30 35 42 15 20 25 30 35 42 tq t (C) Q ( C) t Q ( C) Vegye figyelembe az esetleges napi áramkimaradást (l: Tervezési szempontok)! Belaria twin A/AR (17) t VL = Hűtési előremenő hőmérséklet ( C) t = Külső hőmérséklet ( C) Q H = Hűtőteljesítmény teljes terhelésnél (kw) EER = Komplett készülék teljesítményszáma (EN 14511 szerint) 6-106 EER Belaria twin A/AR (24) Belaria twin A/AR (32)

Hoval Belaria twin A (17-32), Belaria twin AR (17-32) Méret és helyszükséglet Hoval Belaria twin A, Belaria twin AR (17) Méretek mm-ben 1934 908 1195 (1923) (897,3) Hoval Belaria twin A, Belaria twin AR (24, 32) Méretek mm-ben 1934 908 1395 (1923) (897,3) Helyszükséglet Hoval Belaria twin A, twin AR (17-32) Méretek mm-ben 67 45 607 390 > 600 > 200 > 1000 1 2 925 1 2 200 925 1950 200 > 2000 1950 A 1950 925 mm-es méretű betontalapzat sík felületű és ferde szélű legyen.. Kezelési és karbantartási felület Bedienungs- und Wartungsfläche 1 Kondenzátum elvezetés elektromos kísérőfűtéssel 2 Hidraulikai és villamos csatlakozás A kondenzátum elvezető a hátsó oldalon található (szívóoldal). ca. 20 45 Betontalapzat 6-107

Hoval Belaria twin A (17-32), Belaria twin AR (17-32) Méret és helyszükséglet Hoval Belaria twin A, Belaria twin AR (17-32) 1 2 min. 200 mm 7 800 mm 230 V 400 V 9 3 4 5 8 6 A kazán a hőszivattyú közötti csövezés az kivitelező feladata. Az összekötő vezetékek nem tartoznak a szállítási terjedelembe. Vezérlőszekrény Hoval Belaria twin A, twin AR (17-32) Méretek mm-ben 6-108 1 Belaria twin A, twin AR (17-32) 2 Beton talapzat 3 Kondenzátum elvezetés elektromos kísérőfűtéssel R 1" (kivitelező oldali feladat) 4 Lehetséges változat kürtővel 5 Elvezetés csatornába 6 Falátvezetés (hidraulikai és villamos csatlakozások) 7 Vezérlőszekrény/TopTronic E szabályozó (mellékelve) 8 Védőcső a kültéri egység elektromos csatlakozásaihoz Szükséges Betáp 400 V/5-pólusú/átmérő méretezése kivitelező oldali feladat Vezérlés 230 V/3-pólusú/átmérő méretezése kivitelező oldali feladat Busz-vezeték 24 V/2-pólusú/2x1,0 mm 2 árnyékolt Szivattyú vezérlés CP 24 V/2-pólusú/2x1,0 mm 2 árnyékolt Zavarkontakt CP 230 V/2-pólusú/2x1,5 mm 2 EVU-zár 230 V/2-pólusú/2x1,5 mm 2 Reset 230 V/1-pólusú/2x1,5 mm 2 Hőtermelő-zár 230 V/1-pólusú/2x1,5 mm 2 Gyűjtött zavar 230 V/2-pólusú/2x1,5 mm 2 Elektromos egység 230 V/1-pólusú/2x1,5 mm 2 Opciók CP szivattyú BE/KI 230 V/2-pólusú/2x1,5 mm 2 (nem szükséges 0-10 V-os szivattyúvezérlésnél) 1 vezeték 10x1,5 mm 2 Zavarkontakt SPS 230 V/2-pólusú/2x1,5 mm 2 vezérlésnél Térfogatáram-jeladó 230 V/2-pólusú/2x1,5 mm 2 Hőmennyiség-számláló 230 V/2-pólusú/2x1,5 mm 2 USB-vezeték nyomtatóhoz USB 2.0 aktív hosszabbítókábel 8 Védőcső a kültéri egység hidraulikai csatlakozásaihoz Fűtési előremenő (17) R 1¼" / (24, 32) R 1½" Fűtési visszatérő (17) R 1¼" / (24, 32) R 1½"

Hoval Belaria dual AR (60) levegő/víz hőszivattyú Hoval Belaria dual AR levegő/víz hőszivattyú Levegő/víz hőszivattyú kompakt kivitelű kültéri felállításra Magasabb energetikai hatásfok Az elpárologtató és a hűtőegység egymás mellé került beépítésre. A hűtőegység elektrolítikusan horganyzott, porszórt és zajszigetelt acéllemezekkel beburkolva. Világosszürke színben (RAL 7035). ABS műanyag burkolat. Antracit színben (DB 703) Hűtőközeg-befecskendezés ezáltal az előremenő hőmérséklet 62 C-ig lehetséges akár -20 C külső hőmérséklet mellett Nagyfelületű, többsoros Alu/Cu lamellacsöves elpárologtatóval és rézforrasztásos nemesacél lemezkondenzátorral 2 db elektronikus expanziós szelep a nagyobb hatékonyságért és üzemi biztonságért 2 db fordulatszám-szabályozott axiál ventilátor nagy szilárdságú anyagból lapátokkal, mint egy kompakt egység az alacsony energiafogyasztás és minimális zajszint érdekében 2 db elkülönített hűtőkör egy házban 2 db elektronikus lágyindító beépített háromfázis- és forgásirány-felügyelettel. Hűtési funkció a körfolyamat megfordításával R 410A munkaközeggel feltöltve, belül csatlakoztatásra készen bekábelezve Vezérlőszekrény beépített TopTronic E fűtésszabályozóval, falra történő beltéri szereléshez. Hoval Belaria dual AR Fűtőteljesítmény. Hűtőteljesítmény A2W35 esetén A35W7 esetén Munkaközeg Max. előremenő 1-es fokozat 2-es fokozat 1-es fokozat 2-es fokozat 35 C 55 C Típus C kw kw A ++ A + (60) 2x R410A 65 29,0 58,3 24,6 49,2 TopTronic E fûtésszabályozó Kezelő modul Színes érintőképernyő, 4,3 coll Hőtermelő főkapcsoló üzemmegszakításhoz Zavarjelzés TopTronic E kezelőegység: Egyszerű, intuitív kezelési koncepció A legfontosabb működési állapotok kijelzése Beállítható kezdőképernyő Működési mód kiválasztása Beállítható napi és heti programok Az összes csatlakoztatott Hoval CAN-bus modul kezelése Üzembe helyezési segédlet Szerviz- és karbantartási funkciók Zavarjelzés Elemző funkció Időjárás kijelző (online opciónál) Fűtési stratégia illesztése időjárás előrejelzés alapján (online opciónál) TopTronic E hőtermelő-alapmodul: (TTE-WEZ) Beépített fûtésszabályozó - 1 közvetlen fûtési/hűtési körhöz - 1 fûtési/hűtési kevertkörhöz - HMV-termeléshez - Bivalens- és kaszkádmenedzsmenthez Külsõ érzékelõ Merülő érzékelő (HMV-termelő-érzékelõ) Elõremenõ hőmérséklet-érzékelõ Rast5 alap csatlakozó készlet Opciók TopTronic E szabályozóhoz Bővíthető max. 1 modulbővítővel: - fűtési modulbővítő vagy - hőegyensúly modulbővítő vagy - univerzális modulbővítő Hálózatba köthető maximum 16 modul: - fűtőköri-/hmv-modul - szolármodul - puffermodul - mérőmodul Beépíthető modulok száma a hőtermelőben: - 1 db modulbővítő és 1 db szabályozó modul vagy - 2 db szabályozó modul A kibővített szabályozófunkciók használatához kiegészítő dugaljkészletet kell megrendelnie. További információkat a TopTronic E-ről a Szabályozók fejezetben talál. Kondenzátum csatlakozás Az elvezető csőrendszert kellő eséssel, és keresztmetszet-változtatás nélkül kell kiépíteni A vízcsatlakozásokat és a kondenzátumelvezető vezetékeket a szabadban (kültéri készüléknél) fagyvédelemmel kell ellátni. (l. talapzatterv) Hidraulikai csatlakozások Fűtési csatlakozások flexibilis csövekkel lent Villamos csatlakozás Csatlakozás alulról (l. talapzatterv) Opciók levegő vezetéséhez Diffúzor zajcsökkentéshez Szállítás 1-egységes kivitel A hőszivattyú és a vezérlőszekrény egybe csomagolva Javasolt tartozék Fokozatmentes, fordulatszám-szabályozott keringtető szivattyú 6-109

Hoval Belaria dual AR (60) Cikkszámok Hoval Belaria levegő/víz hőszivattyú 2-fokozatú Cikkszám Levegő/víz hőszivattyú kültéri felállításra és vezérlőszekrény beépített TopTronic E fűtésszabályozóval, falra történő beltéri szereléshez. Beépített fûtésszabályozó - 1 közvetlen fûtési/hűtési körhöz - 1 fûtési/hűtési kevertkörhöz - HMV-termeléshez - Bivalens- és kaszkádmenedzsmenthez Opcionálisan bővíthető max. 1 modulbővítővel: - fűtési modulbővítő vagy - hőegyensúly modulbővítő vagy - univerzális modulbővítő Opcionálisan a hálózatba köthető max. 16 szabályozómodul (pl.: szolármodul) Szállítás Kompakt készülék belülről csatlakoztatásra készen bekábelezve, vezérlőszekrény beépített TopTronic E fűtésszabályozóval, falra történő beltéri szereléshez Hoval rendszerszivattyúk-készlet SPS-I csatlakozófelülettel a szivattyúvezérléshez; 0-10 V vagy PWM1 Belaria dual AR típus Fűtőtelj. A2W35 kw 1-es fokozat 2-es fokozat Hűtőtelj. A35W7 kw 1-es fokozat 2-es fokozat Stratos prémium szivattyú (60) 29,0 58,3 28,5 49,2 7014 842 Egy energia puffertároló beépítése ajánlott. Tartozékok Rezgéscsillapító állítható láb készlet 55/65 készülék által kibpocsátott zaj csökkentésére A készlet 4 db állítható, rezgéscsillapító lábból, menetes rúdból és az ellenanyából áll Elasztomer rész anyaga: NR, fekete Burkolat anyaga horganyzott acél, krómozott 6040 854 Diffúzor Nagyobb hatékonyság és az alacsonyabb zajszint eléréséhez: kb. -3 db (A) 2056 705 Hőszivattyúnként 2 db diffúzor szükséges Javasolt tartozékok Fokozatmentes, fordulatszám-szabályozott keringtető szivattyú 6-110

Hoval Belaria dual AR (60) Cikkszámok + vagy ODER TopTronic E modulbővítők TopTronic E hőtermelő-alapmodulhoz TTE-FE HK TopTronic E fűtőköri modulbővítő A hőtermelő-alapmodul vagy a fűtőkör-/ melegvízmodul be- és kimeneteinek bővítése a következő funkciókhoz: - 1 közvetlen fûtési/hűtési kör, vagy - 1 fûtési/hűtési kevertkör Szerelési anyagokkal 1 db berendezés érzékelő ALF/2P/4/T L=4,0 m Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő Figyelem! A normáktól eltérő funkciók megvalósításhoz adott esetben kiegészítő dugaljkészletet kell rendelni! Cikkszám 6034 576 TTE-FE WMZ/EBZ TopTronic E hőegyensúly modulbővítő A hőtermelő-alapmodul be- és kimeneteinek bővítése a következő funkciókhoz: - teljes energiafogyasztás számítása - hőforrás-energia számítása fűtéshez - hőforrás-energia számítása melegvízhez 6037 062 Szerelési anyagokkal 3 db berendezés érzékelő ALF/2P/4/T L=4,0 m Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő Figyelem! Áramlásérzékelő-készletet feltétlenül rendelnie kell! TTE-FE UNI TopTronic E univerzális modulbővítő A szabályozómodul (hőtermelő-alapmodul, fűtőköri-/hmv-modul, szolármodul, puffermodul) be- és kimeneteinek bővítése a különféle funkciókhoz. Szerelési anyagokkal Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő 6034 575 További információkat a Szabályozások fejezetben talál. 6-111

Hoval Belaria dual AR (60) Cikkszámok Tartozékok TopTronic E-hez Cikkszám Kiegészítő dugaljkészlet TTE-WEZ hőtermelő-alapmodulhoz szabályozómodulhoz és TTE-FE HK modulbővítőhöz 6034 499 6034 503 TopTronic E szabályozó modul TTE-HK/WW TopTronic E fűtőköri-/hmv-modul TTE-SOL TopTronic E szolármodul TTE-PS TopTronic E puffermodul TTE-MWA TopTronic E mérőmodul 6034 571 6037 058 6037 057 6034 574 TopTronic E kezelőegység TTE-RBM TopTronic E kezelőegység easy fehér comfort fehér comfort fekete 6037 071 6037 069 6034 070 TopTronic E bővített nyelvcsomag Kezelőegységenként 1 SD-kártya szükséges Következő nyelvekből áll: HU, CS, SK, RO, PL, TR, ES, HR, SR, PT, NL, DA 6039 253 TopTronic E távkapcsolat TTE-GW TopTronic E online LAN TTE-GW TopTronic E online WLAN SMS-távkapcsoló készülék Rendszerelem-SMS-távkap. készülék 6037 079 6037 078 6018 867 6022 797 TopTronic E távfelügyeleti modul GLT Modul 0-10 V GatewayModul ModBus TCP/RS485 GatewayModul KNX 6034 578 6034 579 6034 581 TopTronic E fali doboz WG-190 Fali doboz - kicsi WG-360 Fali doboz - közepes WG-360 BM Fali doboz - közepes kezelőegység kivágással WG-510 Fali doboz - nagy WG-510 BM Fali doboz - nagy kezelőegység kivágással 6035 563 6035 564 6035 565 6035 566 6035 533 TopTronic E érzékelő AF/2P/K Külsőhőmérséklet-érzékelő TF/2P/5/6T Merülő érzékelő, L = 5,0 m ALF/2P/4/T Berendezés érzékelő, L = 4,0 m TF/1.1P/2.5S/6T Kollektorérzékelő L = 2,5 m 2055 889 2055 888 2056 775 2056 776 Rendszerdoboz Rendszerdoboz, 182 mm Rendszerdoboz, 254 mm 6038 551 6038 552 6-112 Bivalans kapcsoló A külsőhőmérséklet-érzékelő, a merülő érzékelő és a berendezés érzékelő a hőszivattyú szállítási terjedelmébe tartozik 2061 826

Hoval Belaria dual AR (60) Cikkszámok Tartozékok SB280 merülőhüvely HMV-érzékelőhöz ½"-os merülőhüvellyel merülési mélység 280 mm, nikkelezett sárgaréz, PN 10 Cikkszám 2018 837 Kísérő fűtőszalag kondenzátum elvezető cső fűtésére hőmérővel (helyszíni szerelés) Teljesítmény: 40-80 W, 230 V Hossza: vezeték 1,5 m-es, fűtőszalag 2 m-es 633 374 Becsavarható elektromos fűtőbetét Technikai tárolóval és kiegészítő fűtéssel ellátott berendezéshez. Fűtőteljesítmény Beépítési hossz Típus kw mm EP-3 3,0 390 EP-4,5 4,5 500 EP-6 6,0 620 EP-9 9,0 850 2022 216 2022 217 2022 218 2022 219 Vezérlő-szett (6033 403) A mellékelt fali szerelésű vezérlőszekrény beépítéséhez 6033 403 A vezérléshez egy elektromos fűtőegység szükséges. Szennyfogó PN 16 DN 50-2" Rézöntvény ház,, nemesacél rosta, maximális üzemi hőmérséklet 110 C szemcseméret 0,5 mm 2046 984 Iszapgyűjtő CS 50-2" mágnessel 5,0-8,0 m³/h térfogatáramhoz 1,0 m/s áramlási sebességgel PPA műanyag ház diffúzorral és tömegáramszabályozás 4 extra erős mágnessel Ürítéshez a mágnesek levehetők Csatlakozások vörösrézből G 2" EPP-szigetelés 20 mm Ürítő vörösrézből: tömlőcsatlakozás Beépítése: tetszőlegesen 360 -ban elforgatható Hőmérséklet-tartomány -10 C - 120 C Üzemi nyomás max.: 10 bar Glikoltartalom max.: 50 % Tömeg: 2,32 kg 2063 738 Váltószivattyú, állító elem, energiapuffertároló leírása külön fejezetben. 6-113

Hoval Belaria dual AR (60) Cikkszámok Tartozékok Cikkszám Motoros váltócsap R3..BL / LR230A, NR230A, SR230A, belső menetes csatlakozással, motoros meghajtóművel Csavarcsatlakozás kvs 1 Típus DN R3040-BL4/ SR230A 40 Rp 1½" 47,0 6027 413 R3050-BL4/ SR230A 50 Rp 2" 75,0 6027 414 1 Átfolyási vízmennyiség m 3 /h-ban, 100%-os nyitásnál és 1 bar nyomásveszteségnél Áramláskapcsoló-szett STW01-50 A következőkből áll: áramláskapcsoló VHS09 (lapát) kettős közcsavarral IG, forrasztás közcsavarral az áramláskapcsoló csővezetékre szereléséhez, csatlakozó kábel és tömítőgyűrű Kettős Átfolyás Típus T-idom közcsavar l/perc STW01-50 2" 2" 51-400 6032 043 Aktív hűtésnél áramláskapcsoló beépítése feltétlenül szükséges! Áramlásmérő 3000-30000 l/h, 0-80 C, névleges nyomás 10 bar, csatlakozás G 3½", beépítési hossz 335 mm, két állapotú Reed-kontakt nyitásra Kontakt átfolyás nélkül nyitva 2064 164 Aktív hűtésnél áramláskapcsoló beépítése feltétlenül szükséges! Bővítő csatlakozó szett ECR461-es hőszivattyú automatikához. További funkciókhoz alkalmas: - áramláskapcsoló - csepptálcafűtés (szállítási terjedelem része) - kondenzátum-elvezetés fűtése - hőmennyiség-számláló Csatlakozó: - 1x 230 V bemenet - 2x 230 V kimenet - 4x alacsony feszültségű bemenetek - 1x arányt. bemenet 6032 509 Univerzális csatlakozó szett ECR461-es hőszivattyú automatikához Csatlakozó: - 3x 230 V bemenet - 4x 230 V kimenet - 6x alacsony feszültségű bemenetek - 2x alacsony feszültségű bemenetek - 1x arányt. bemenet - 1x elektronikus expanziós szelep 6032 510 Szolgáltatások 6-114 Kötelezõ üzembe helyezés

Hoval Belaria dual AR (60) Műszaki adatok Hoval Belaria dual AR (60) Fűtési teljesítményadatok EN 14511 szerint Fűtőteljesítmény A2W35 kw 58,3 Fűtőteljesítmény A7W35 kw 74,8 Fűtőteljesítmény A-7W35 kw 48,5 Teljesítményfelvétel A2W35 kw 16,6 Teljesítményfelvétel A7W35 kw 16,9 Teljesítményfelvétel A-7W35 kw 16,8 Teljesítményszám A2W35 COP 3,6 Teljesítményszám A7W35 COP 4,4 Teljesítményszám A-7W35 COP 2,9 Hűtési teljesítményadatok EN 14511 szerint Hűtőteljesítmény A35W18 kw 70,5 Hűtőteljesítmény A35W7 kw 49,2 Hűtőteljesítmény A35W18 (részterhelés) kw 35,0 Teljesítményfelvétel A35W18-nál kw 21,3 Teljesítményfelvétel A35W7-nél kw 20,8 Teljesítményfelvétel A35W18-nál (részterhelés) kw 16,6 Teljesítményszám A35W18 EER 3,3 Teljesítményszám A35W7 EER 2,4 Teljesítményszám A35W18 (részterhelés) EER 3,3 Zajadatok Zajteljesítményszint teljes terhelés 1) db(a) 72,0 Zajnyomásszint in 5 m (homlokzaton) 1) db(a) 53,0 Zajnyomásszint in 10 m (homlokzaton) 1) db(a) 47,0 Zajteljesítményszint részterhelés 1) db(a) 71,0 Zajnyomásszint in 5 m (homlokzaton) 1) db(a) 52,0 Zajnyomásszint in 10 m (homlokzaton) 1) db(a) 46,0 Hidraulikai adatok Maximális előremenő hőmérséklet C 65 Fűtővízoldali névleges átfolyás 5K ΔT m 3 /h 12,9 Fűtővízoldali névleges átfolyás 8K ΔT m 3 /h 7,3 Kondenzátor nyomásvesztesége névleges átfolyásnál kpa 6,0 Max. fűtésoldali üzemi nyomás bar 3 Fűtési előremenő-/visszatérő csatlakozása R 2" AG Beépített kondenzátum-elvezetés R 2" AG Beépített ventilátor 2x fogazott lapátú axiálventilátor Névleges légmennyiség m 3 /h 2x 11000 Max./min. fordulatszám szab. ventilátor U/min 700/175 Hűtéstechnikai adatok Hűtőközeg R410A Hűtőkörök 2 Kompresszor fokozata 2 Hűtőközeg töltőmennyisége kg 2x 14,8 Kompresszorolaj töltőmennyisége l 2x 3,3 Áramadatok Kompresszor/fűtőbetét/ventilátor csatlakozása V/Hz 3~ 400/50 Vezérlés villamos csatlakozása V/Hz 1~ 230/50 Indulási áramfelvétel (kompresszor és ventilátor) A 99,51 Kompresszor üzemi árama A 2x 21,61 Ventilátor üzemi árama (maximális érték) A 2x 1,45 Ventilátorok teljesítmény-felvétele (teljes) W 2x 620 Főáram (biztosítás) A 63A Vezérlőáram (biztosítás) A B 13 Fűtőbetét (biztosítás) 9 kw-ig A B 13 Méretek / tömeg Méretek (ma x szé x mé) mm 1439 x 3272 x 895 Tömeg kg 880 1) A zajteljesítményszint adatai csendes módra vonatkoznak. Normál üzem esetén megnövekednek + 6 db(a) értékkel teljes terhelésű üzemmódban, illetve +4 db(a) értékkel részterhelésű üzemmódban. 6-115

Hoval Belaria dual AR (60) Műszaki adatok Alkalmazási tartomány Fűtés és HMV-készítés Hűtés 65 62 40 Előremenő hőmérséklet C 35 25 Előremenő hőmérséklet C 22 10 7-25 -20 2 30 42 Külső hőmérséklet C 15 20 42 Külső hőmérséklet C Diagram a zajnyomásszint hozzávetőleges számításához Zajnyomásszint a készüléken/kimeneten mért zajteljesítményszintre vonatkozóan LWAeq [db(a)] 40 36 32 28 24 20 16 12 8 4 0 1 2 4 5 6 8 10 12 15 20 30 Zajforrástól Abstand von való der Schallquelle távolság (m) Példa 1: A Belaria dual AR (60) zajnyomásszintjét 5 m távolságban kell meghatározni homlokzatra történő felépítésnél: Zajteljesítményszint - Zajnyomásszint-csökkenés (5 m) = Zajnyomásszint (5 m) 72,0 db(a) 1) - 19 db(a) = 53,0 db(a) 1) Q=2 => szabadban felállított hőszivattyú Q=4 => falra helyezett hőszivattyú Q=8 => 2 db visszaverő felületre felállított hőszivattyú A Belaria dual AR (60) zajnyomásszintjejét 10 m távolságban kell meghatározni homlokzatra történő felépítésnél. Zajteljesítményszint - Zajnyomásszint-csökkenés (10 m) = Zajnyomásszint (10 m) 72,0 db(a) 1) - 25 db(a) = 47,0 db(a) 1) 6-116

Hoval Belaria dual AR (60) Teljesítményadatok Hoval Belaria dual AR (60) maximális fűtési teljesítménye a páralecsapódási veszteség figyelembe vételével Teljes terhelés (2-fokozatú) Fűtőteljesítmény - t VL 35 C Teljesítményszám - t VL 35 C 110 6 100 90 5 80 70 4 Qh (kw) 60 50 40 COP 3 2 30 20 1 t Q ( C) 10-20 -15-7 2 7 10 12 15 20 tq ( C) 0-20 -15-7 2 7 10 12 15 20 tq ( C) Részterhelés (1-fokozatú) Fűtőteljesítmény - t VL 35 C Teljesítményszám - t VL 35 C 110 6 100 90 5 80 70 4 Qh (kw) 60 50 40 t Q ( C) COP 3 2 t Q ( C) 30 20 1 10-20 -15-7 2 7 10 12 15 20 tq ( C) 0-20 -15-7 2 7 10 12 15 20 tq ( C) tq = Külső hőmérséklet ( C) QH = Fűtőteljesítmény teljes terhelésnél (kw), (EN 14511 szerint) COP = Komplett készülék teljesítményszáma (EN 14511 szerint) 35 C 45 C 55 C 62 C 6-117

Hoval Belaria dual AR (60) Teljesítményadatok Hoval Belaria dual AR (60) maximális hűtési teljesítménye Teljes terhelés Hűtőteljesítmény Teljesítményszám - t VL 35 C 100 6 90 5 80 70 4 Qk (kw) 60 EER 3 50 2 40 30 1 20 15 20 25 30 35 42 tq ( C) 0 15 20 25 30 35 42 tq ( C) Részterhelés Hűtőteljesítmény Teljesítményszám - t VL 35 C 100 6 90 5 80 70 4 Qk (kw) 60 EER 3 50 2 40 30 1 20 15 20 25 30 35 42 tq ( C) 0 15 20 25 30 35 42 tq ( C) tq = Külső hőmérséklet ( C) QH = Hűtőteljesítmény teljes terhelésnél (kw), (EN 14511 szerint) EER = Komplett készülék teljesítményszáma (EN 14511 szerint) 7 C 12 C 18 C 22 C 6-118

Hoval Belaria dual AR (60) Teljesítményadatok Hoval Belaria dual AR (60) fűtési teljesítménye, (EN 14511 szerint) Típus (60) 1-es fokozat (60) 2-es fokozat tvl tq Qh P COP Qh P C C kw kw kw kw 35 45 55 62 COP -20 18,8 8,5 2,2 37,9 17,0 2,2-15 19,9 8,6 2,3 39,9 17,1 2,3-7 24,2 8,4 2,9 48,5 16,8 2,9 2 29,0 8,3 3,5 58,3 16,2 3,6 7 37,3 8,5 4,4 74,8 16,9 4,4 10 40,8 8,7 4,7 81,8 17,3 4,7 12 43,0 8,8 4,9 86,3 17,5 4,9 15 45,7 8,9 5,1 91,6 17,8 5,1 20 49,9 9,1 5,5 100,1 18,2 5,5-20 18,3 10,3 1,8 36,7 20,4 1,8-15 18,8 9,4 2,0 37,8 19,5 1,9-7 23,2 10,0 2,3 46,6 19,9 2,3 2 28,2 10,4 2,7 56,6 20,7 2,7 7 35,7 10,6 3,4 71,7 21,2 3,4 10 38,8 10,6 3,7 77,8 21,1 3,7 12 40,4 10,7 3,8 80,9 21,3 3,8 15 42,6 10,8 3,9 85,4 21,5 4,0 20 45,8 10,8 4,2 91,9 21,6 4,3-20 18,0 11,8 1,5 36,2 23,4 1,6-15 18,5 11,0 1,7 37,1 21,8 1,7-7 21,5 11,0 2,0 43,2 21,8 2,0 2 26,9 11,2 2,4 54,0 22,3 2,4 7 33,8 11,8 2,9 67,7 23,5 2,9 10 36,4 12,1 3,0 73,1 24,0 3,0 12 37,6 12,1 3,1 75,5 24,1 3,1 15 39,2 12,1 3,2 78,6 24,1 3,3 20 42,3 12,5 3,4 84,8 24,9 3,4-20 18,6 13,6 1,4 37,4 26,9 1,4-15 18,7 12,2 1,5 37,6 24,3 1,5-7 20,0 11,9 1,7 40,1 23,6 1,7 2 24,8 12,3 2,0 49,8 24,4 2,0 7 31,9 12,6 2,5 64,0 25,1 2,5 10 34,1 12,7 2,7 68,4 25,3 2,7 12 35,4 12,8 2,8 71,1 25,5 2,8 15 37,1 12,8 2,9 74,5 25,4 2,9 20 40,2 13,2 3,0 80,6 26,3 3,1 tvl = Fűtési előremenő hőmérséklet ( C) tq = Külső hőmérséklet ( C) QH = Fűtőteljesítmény teljes terhelésnél (kw,) (EN 14511 szerint) P = Készülék összes felvett teljesítménye (kw) COP = Komplett készülék teljesítményszáma (EN 14511 szerint) 6-119

Hoval Belaria dual AR (60) Teljesítményadatok Hoval Belaria dual AR (60) maximális hűtési teljesítménye, (EN 14511 szerint) Típus (60) 1-es fokozat (60) 2-es fokozat tvl tq Qk P EER Qk P C C kw kw kw kw 7 10 13 15 18 20 22 15 28,3 8,9 3,2 56,3 17,5 3,2 20 27,4 9,3 3,0 54,5 18,3 3,0 25 26,4 9,7 2,7 52,7 19,2 2,7 30 25,4 10,1 2,5 50,9 20,0 2,5 35 24,5 10,4 2,3 49,2 20,9 2,4 42 23,0 11,0 2,1 46,5 22,1 2,1 15 33,0 8,8 3,7 65,0 17,2 3,8 20 31,5 9,2 3,4 62,5 18,1 3,4 25 30,1 9,6 3,1 60,0 19,1 3,1 30 28,7 10,1 2,9 57,5 20,0 2,9 35 27,3 10,5 2,6 55,0 21,0 2,6 42 25,4 11,1 2,3 51,5 22,3 2,3 15 35,9 8,7 4,1 70,8 17,0 4,2 20 34,3 9,2 3,7 67,8 18,0 3,8 25 32,6 9,6 3,4 64,8 19,0 3,4 30 30,9 10,1 3,1 61,9 20,0 3,1 35 29,3 10,5 2,8 58,9 21,1 2,8 42 26,9 11,2 2,4 54,8 22,5 2,4 15 38,8 8,9 4,4 76,5 17,3 4,4 20 37,1 9,3 4,0 73,5 18,3 4,0 25 35,5 9,7 3,6 70,6 19,2 3,7 30 33,8 10,2 3,3 67,7 20,2 3,3 35 32,2 10,6 3,0 64,7 21,2 3,1 42 29,9 11,2 2,7 60,7 22,6 2,7 15 41,6 9,0 4,6 82,1 17,5 4,7 20 40,0 9,4 4,3 79,2 18,5 4,3 25 38,3 9,8 3,9 76,4 19,4 3,9 30 36,7 10,2 3,6 73,5 20,4 3,6 35 35,1 10,7 3,3 70,5 21,3 3,3 42 32,8 11,3 2,9 66,6 22,7 2,9 15 43,6 9,1 4,8 86,1 17,7 4,9 20 41,9 9,5 4,4 83,1 18,6 4,5 25 40,2 9,9 4,1 80,0 19,6 4,1 30 38,5 10,3 3,7 77,0 20,6 3,7 35 36,7 10,7 3,4 73,9 21,5 3,4 42 34,4 11,4 3,0 69,8 22,9 3,1 15 45,6 9,1 5,0 90,0 17,8 5,0 20 43,8 9,6 4,6 86,9 18,8 4,6 25 42,0 10,0 4,2 83,7 19,8 4,2 30 40,2 10,4 3,9 80,5 20,7 3,9 35 38,4 10,8 3,5 77,3 21,7 3,6 42 36,0 11,5 3,1 73,0 23,1 3,2 EER tvl = Hűtővíz előremenő hőmérséklete ( C) tq = Külső hőmérséklet ( C) Qk = Hűtőteljesítmény teljes terhelésnél (kw,) (EN 14511 szerint) P = Készülék összes felvett teljesítménye (kw) EER = Komplett készülék teljesítményszáma (EN 14511 szerint) 6-120

Hoval Belaria dual AR (60) Méret és helyszükséglet Hoval Belaria dual AR (60) Méretek mm-ben Elölnézet (kifúvási oldal) Oldalnézet 1500 3272 895 Hátulnézet (beszívási oldal) 536 570 kg 310 kg Helyszükséglet Hoval Belaria dual AR (60) Méretek mm-ben > 200 > 800 >1000 1 Kondenzátum elvezetés elektromos kísérőfűtéssel 2 Hidraulikai és villamos csatlakozás 914 1 2 > 2000 3272 Kezelési Bedienungs- és karbantartási und felület Wartungsfläche 1 Kondenzátum elvezetés elektromos kísérőfűtéssel 2 Hidraulikai és villamos csatlakozás Láb Ø 100 mm 6-121

Hoval Belaria dual AR (60) Méret és helyszükséglet Minimális távolságok kaszládberendezéseknél Méretek mm-ben > 200 > 800 > 800 >1000 >1000 > 2000 > 800 > 800 >2000 >1000 >2000 Anschlüsse > 2000 > 2000 Talapzat méretezése Méretek mm-ben 1354 55 130 606 312 183 A betontalapzat sík felületű és ferde szélű legyen. 90 720 104 200 914 3040 3260 3272 1 2 200 163 ca. 20 45 Betontalapzat 1 Kondenzátum elvezetés elektromos kísérőfűtéssel 2 Hidraulikai és villamos csatlakozás 6-122 A kondenzátum elvezető a hátsó oldalon található (szívóoldal).

Hoval Belaria dual AR (60) Méret és helyszükséglet Hoval Belaria twin A, Belaria twin AR (17-32) 1 2 min. 200 mm 7 800 mm 230 V 400 V 9 3 4 5 8 6 1 Belaria dual AR (60) 2 Beton talapzat 3 Kondenzátum elvezetés elektromos kísérőfűtéssel (kivitelező oldali feladat) 4 Lehetséges változat kürtővel (Ø 300 mm) 5 Elvezetés csatornába 6 Falátvezetés (hidraulikai és villamos csatlakozások) 7 Vezérlőszekrény/TopTronic E szabályozó (mellékelve) 8 Védőcső a kültéri egység elektromos csatlakozásaihoz Szükséges Betáp 400 V/5-pólusú/átmérő méretezése kivitelező oldali feladat Vezérlés 230 V/3-pólusú/átmérő méretezése kivitelező oldali feladat Busz-vezeték 24 V/2-pólusú (lásd: villamosrajz) Szivattyú vezérlés CP 24 V/2-pólusú (lásd: villamosrajz) Zavarkontakt CP 230 V/2-pólusú (lásd: villamosrajz) EVU-zár 230 V/2-pólusú (lásd: villamosrajz) Reset 230 V/1-pólusú (lásd: villamosrajz) Hőtermelő-zár 230 V/1-pólusú (lásd: villamosrajz) Gyűjtött zavar 230 V/2-pólusú (lásd: villamosrajz) Elektromos egység 230 V/1-pólusú (lásd: villamosrajz) Opciók CP szivattyú BE/KI 230 V/2-pólusú (lásd: villamosrajz) (nem szükséges 0-10 V-os szivattyúvezérlésnél) Zavarkontakt SPSvezérlésnél 230 V/2-pólusú (lásd: villamosrajz) Térfogatáram-jeladó 230 V/2-pólusú (lásd: villamosrajz) Hőmennyiség-számláló 230 V/2-pólusú (lásd: villamosrajz) USB-vezeték nyomtatóhoz USB 2.0 aktív hosszabbítókábel 1 vezeték 10 x 1,5 mm 2 8 Védőcső a kültéri egység hidraulikai csatlakozásaihoz Fűtési előremenő R 2" Fűtési visszatérő R 2" A kazán a hőszivattyú közötti csövezés az kivitelező feladata. Az összekötő vezetékek nem tartoznak a szállítási terjedelembe. 6-123

Hoval Belaria dual AR (60) Méret és helyszükséglet Vezérlőszekrény Hoval Belaria dual AR (60) Méretek mm-ben 6-124

Hoval Thermalia comfort (6-17), comfort H (5-10) Talaj/víz víz/víz hőszivattyú Termékleírás Hoval Thermalia Talaj/víz víz/víz hőszivattyú Talaj/víz, illetve víz/víz hőszivattyú beltéri felállításra. Kompakt kivitelű egység magas energetikai hatásfokkal. Zajoptimalizált a 3-rétegű felépítés révén. Masszív keret ónozott acéllemezből; levehető, szinterezett, zajszigeteléssel ellátott oldalfalakkal, barnásvörös színben (RAL3011) Szigetelt műanyag fedél tűzvörös színben (RAL3000) Beépített biztonsági szelep tömlővel a fűtési oldalon Spirális (Scroll) kompresszorral Elektronikus expanziós szelep Nemesacél lemezes hőcserélő rendszer Elektronikus lágyindító háromfázis- és fázisfelügyelettel Fordulatszám-szabályozott, nagy hatékonyságú fűtési- és talajvíz-szivattyú 3-járatú váltócsap fűtéshez és HMV-hez Beépített talajvíz-nyomásérzékelő/- ellenőrző Talajvíz-nyomásmérő/-szelep tömlővel Talajvíz kiegyenlítő tartály, 18 l Hidraulikus csatlakozások flexibilis csatlakozótömlőkkel, bal vagy jobb oldalon vagy fenn kihúzható: Zajszigetelő aljzatpaplan Munkaközeg comfort (6-17) típusok R410A-val, comfort H (5-10) típusok R134a-val Csatlakoztatásra készen bekábelezve A talajvíz-körök és a hűtőkörök hőmérséklete és nyomása lehívható Beépített TopTronic E fűtésszabályozóval TopTronic E fûtésszabályozó Kezelő modul Színes érintőképernyő, 4,3 coll Hőtermelő főkapcsoló üzemmegszakításhoz Zavarjelzés TopTronic E kezelőegység: Egyszerű, intuitív kezelési koncepció A legfontosabb működési állapotok kijelzése Beállítható kezdőképernyő Működési mód kiválasztása Beállítható napi és heti programok Az összes csatlakoztatott Hoval CAN-bus modul kezelése Üzembe helyezési segédlet Szerviz- és karbantartási funkciók Zavarjelzés Elemző funkció Időjárás kijelző (online opciónál) Fűtési stratégia illesztése időjárás előrejelzés alapján (online opciónál) TopTronic E hőtermelő-alapmodul (TTE-WEZ) Beépített fûtésszabályozó - 1 közvetlen fûtési/hűtési körhöz - 1 fûtési/hűtési kevertkörhöz - HMV-termeléshez - Bivalens- és kaszkádmenedzsmenthez Külsõ érzékelõ Merülő érzékelő (HMV-termelő-érzékelõ) Elõremenõ hőmérséklet-érzékelõ Rast5 alap csatlakozó készlet Hoval Thermalia comfort Max. Fűtőteljesítmény előremenő B0W35 W10W35 35 C 55 C 35 C 55 C Típus Munkaközeg C kw kw A +++ A +++ A ++ A + (6) R410A 62 5,8 7,1 A +++ A +++ A +++ A ++ (8) R410A 62 7,6 9,6 A +++ A +++ A +++ A ++ (10) R410A 62 10,6 12,7 A +++ A +++ A +++ A ++ (13) R410A 62 13,4 17,5 A +++ A +++ A +++ A ++ (17) R410A 62 17,2 22,3 A +++ A +++ A ++ A ++ H (5) R134a 67 5,1 7,1 A +++ A +++ A +++ A ++ H (7) R134a 67 6,5 9,1 A +++ A +++ A +++ A ++ H (10) R134a 67 9,1 12,8 Cimkézés szabályozóval 1 talaj/víz 2 víz/víz Engedélyek Opciók TopTronic E szabályozóhoz Bővíthető max. 1 modulbővítővel: - fűtési modulbővítő vagy - hőegyensúly modulbővítő vagy - univerzális modulbővítő Hálózatba köthető maximum 16 modul: - fűtőköri-/hmv-modul - szolármodul - puffermodul - mérőmodul Beépíthető modulok száma a hőtermelőben: - 1 db modulbővítő és 1 db szabályozó modul vagy - 2 db szabályozó modul A kibővített szabályozófunkciók használatához kiegészítő dugaljkészletet kell megrendelnie. A beépített, nagy hatékonyságú szivattyúk megfelelnek a 2015-ös környezetbarát tervezési követelményeknek 0,23. EEI-vel. A Thermalia comfort (6-17), ill. comfort H (5-10) sorozat Gütesiegel-Kommission CH által bevizsgálva. További információkat a TopTronic E-ről a Szabályozók fejezetben talál. Villamos csatlakozás Csatlakozás bal/jobb oldalon vagy fenn Szállítás A hőszivattyú raklapon, a műanyag fedél és az aljzatpaplan külön csomagolva. A tömlőcsatlakozó, bilincsek és érzékelők mellé csomagolva Opciók Motor 3-járatú váltócsaphoz, 1"-os flexibilis csatlakozótömlővel Internetkapcsolat 6-125

Hoval Thermalia comfort (6-17), comfort H (5-10) Cikkszámok Hoval Thermalia talaj/víz, illetve víz/víz hőszivattyú Cikkszám Hermetikusan zárt spirális (Scroll) kompresszorral, beépített Hoval TopTronic E fűtészabályozóval és flexibilis csatlakozó vezetékekkel, beltéri felállításra. Beépített fûtésszabályozó - 1 közvetlen fûtési/hűtési körhöz - 1 fûtési/hűtési kevertkörhöz - HMV-termeléshez - Bivalens- és kaszkádmenedzsmenthez Opcionálisan bővíthető max. 1 modulbővítővel: - fűtési modulbővítő vagy - hőegyensúly modulbővítő vagy - univerzális modulbővítő Opcionálisan a hálózatba köthető max. 16 szabályozómodul (pl.: szolármodul) Szállítás Kompakt készülék csatlakoztatásra készen bekábelezve Hőszivattyú raklapon, a műanyag fedél és az aljzatpaplan külön csomagolva. Tömlőcsatlakozó, bilincsek és érzékelők mellé csomagolva Hoval Thermalia comfort Munkaközeg R410A Maximális előremenő 62 C Thermalia comfort típus Fűtési teljesítmény B0W35 kw W10W35 kw (6) 5,9 7,1 7014 715 (8) 7,6 9,6 7014 716 (10) 10,6 12,7 7014 717 (13) 13,4 17,5 7014 718 (17) 17,2 22,3 7014 719 Hoval Thermalia comfort H Munkaközeg R134a Maximális előremenő 67 C Thermalia comfort H típus Fűtési teljesítmény B0W35 kw W10W35 kw (5) 5,1 7,1 7014 720 (7) 6,5 9,1 7014 721 (10) 9,1 12,8 7014 722 6-126

Hoval Thermalia comfort (6-17), comfort H (5-10) Cikkszámok + vagy ODER TopTronic E modulbővítők TopTronic E hőtermelő-alapmodulhoz TTE-FE HK TopTronic E fűtőköri modulbővítő A hőtermelő-alapmodul vagy a fűtőkör-/ melegvízmodul be- és kimeneteinek bővítése a következő funkciókhoz: - 1 közvetlen fûtési/hűtési kör, vagy - 1 fûtési/hűtési kevertkör Szerelési anyagokkal 1 db berendezés érzékelő ALF/2P/4/T L=4,0 m Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő Figyelem! A normáktól eltérő funkciók megvalósításhoz adott esetben kiegészítő dugaljkészletet kell rendelni! Cikkszám 6034 576 TTE-FE WMZ/EBZ TopTronic E hőegyensúly modulbővítő A hőtermelő-alapmodul be- és kimeneteinek bővítése a következő funkciókhoz: - teljes energiafogyasztás számítása - hőforrás-energia számítása fűtéshez - hőforrás-energia számítása melegvízhez 6037 062 Figyelem! Áramlásérzékelő-készletet feltétlenül rendelnie kell! Szerelési anyagokkal 3 db berendezés érzékelő ALF/2P/4/T L=4,0 m Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő Áramlásérzékelő-készlet Műanyag burkolat Méret Csatlakozás Átfolyás DN 8 G ¾" 0,9-15 6038 526 DN 10 G ¾" 1,8-32 6038 507 DN 15 G 1" 3,5-50 6038 508 DN 20 G 1¼" 5-85 6038 509 DN 25 G 1½" 9-150 6038 510 Áramlásérzékelő-készlet Sárgaréz burkolat Méret Csatlakozás Átfolyás DN 10 G 1" 2-40 6042 949 DN 32 G 1½" 14-240 6042 950 TTE-FE UNI TopTronic E univerzális modulbővítő A szabályozómodul (hőtermelő-alapmodul, fűtőköri-/hmv-modul, szolármodul, puffermodul) be- és kimeneteinek bővítése a különféle funkciókhoz. 6034 575 További információkat a Szabályozások fejezetben talál. Szerelési anyagokkal Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő 6-127

Hoval Thermalia comfort (6-17), comfort H (5-10) Cikkszámok Tartozékok TopTronic E-hez Cikkszám Kiegészítő dugaljkészlet TTE-WEZ hőtermelő-alapmodulhoz szabályozómodulhoz és TTE-FE HK modulbővítőhöz 6034 499 6034 503 TopTronic E szabályozó modul TTE-HK/WW TopTronic E fűtőköri-/hmv-modul TTE-SOL TopTronic E szolármodul TTE-PS TopTronic E puffermodul TTE-MWA TopTronic E mérőmodul 6034 571 6037 058 6037 057 6034 574 TopTronic E kezelőegység TTE-RBM TopTronic E kezelőegység easy fehér comfort fehér comfort fekete 6037 071 6037 069 6034 070 TopTronic E bővített nyelvcsomag Kezelőegységenként 1 SD-kártya szükséges Következő nyelvekből áll: HU, CS, SK, RO, PL, TR, ES, HR, SR, PT, NL, DA 6039 253 TopTronic E távkapcsolat TTE-GW TopTronic E online LAN TTE-GW TopTronic E online WLAN SMS-távkapcsoló készülék Rendszerelem-SMS-távkap. készülék 6037 079 6037 078 6018 867 6022 797 TopTronic E távfelügyeleti modul GLT Modul 0-10 V GatewayModul ModBus TCP/RS485 GatewayModul KNX 6034 578 6034 579 6034 581 TopTronic E fali doboz WG-190 Fali doboz - kicsi WG-360 Fali doboz - közepes WG-360 BM Fali doboz - közepes kezelőegység kivágással WG-510 Fali doboz - nagy WG-510 BM Fali doboz - nagy kezelőegység kivágással 6035 563 6035 564 6035 565 6035 566 6035 533 TopTronic E érzékelő AF/2P/K Külsőhőmérséklet-érzékelő TF/2P/5/6T Merülő érzékelő, L = 5,0 m ALF/2P/4/T Berendezés érzékelő, L = 4,0 m TF/1.1P/2.5S/6T Kollektorérzékelő L = 2,5 m 2055 889 2055 888 2056 775 2056 776 Rendszerdoboz Rendszerdoboz, 182 mm Rendszerdoboz, 254 mm 6038 551 6038 552 Bivalans kapcsoló 2061 826 6-128 A külsőhőmérséklet-érzékelő, a merülő érzékelő és a berendezés érzékelő a hőszivattyú szállítási terjedelmébe tartozik

Hoval Thermalia comfort (6-17), comfort H (5-10) Cikkszámok Tartozékok SB280 merülőhüvely HMV-érzékelőhöz ½"-os merülőhüvellyel merülési mélység 280 mm, nikkelezett sárgaréz, PN 10 Cikkszám 2018 837 Tartozékok HMV-termeléshez HMV-készlet a következőkből: Állítómotor LR230A váltószelep és 1"-os flexibilis csatlakozótömlő beépítéséhez HMV-érzékelő 6026 251 Becsavarható elektromos fűtőbetét Technikai tárolóval és kiegészítő fűtéssel ellátott berendezéshez. Fűtőteljesítmény Beépítési hossz Típus kw mm EP-3 3,0 390 EP-4,5 4,5 500 EP-6 6,0 620 EP-9 9,0 850 2022 216 2022 217 2022 218 2022 219 Bővítő csatlakozó szett ECR461-es hőszivattyú automatikához. További funkciókhoz alkalmas: - áramláskapcsoló - csepptálcafűtés - kondenzátum-elvezetés fűtése - hőmennyiség-számláló 6032 509 Csatlakozó: - 1x 230 V bemenet - 2x 230 V kimenet - 4x alacsony feszültségű bemenetek - 1x arányt. bemenet Univerzális csatlakozó szett ECR461-es hőszivattyú automatikához 6032 510 Csatlakozó: - 3x 230 V bemenet - 4x 230 V kimenet - 6x alacsony feszültségű bemenetek - 2x alacsony feszültségű bemenetek - 1x arányt. bemenet - 1x elektronikus expanziós szelep 6-129

Hoval Thermalia comfort (6-17), comfort H (5-10) Cikkszámok Tartozékok Cikkszám 10 C alatti hőmérsékletnél szükséges Karterfűtés a kompresszor védelméhez, 2 db szükséges 6019 718 Szennyfogó Rézöntvény ház, PN 16, nemesacél rosta, maximális üzemi hőmérséklet 110 C szemcseméret 0,5 mm DN25-1" 2046 978 DN32-1¼" 2046 980 DN40-1½" 2046 982 DN 50-2" 2046 984 Iszapgyűjtő CS 25-1" mágnessel 1,0-2,0 m³/h térfogatáramhoz 1,0 m/s áramlási sebességgel PPA műanyag ház diffúzorral és tömegáramszabályozás 4 extra erős mágnessel Ürítéshez a mágnesek levehetők EPP-szigetelés 20 mm Csatlakozások vörösrézből G 1" Ürítő vörösrézből: tömlőcsatlakozás Beépítése: tetszőlegesen 360 -ban elforgatható Hőmérséklet-tartomány -10-120 C Üzemi nyomás max.: 10 bar Glikoltartalom max.: 50 % Tömeg: 1,21 kg 2063 735 Iszapgyűjtő CS 25-1" mágnessel 2,0-3,0 m³/h térfogatáramhoz 1,0 m/s áramlási sebességgel PPA műanyag ház diffúzorral és tömegáramszabályozás 4 extra erős mágnessel Ürítéshez a mágnesek levehetők EPP-szigetelés 20 mm Csatlakozások vörösrézből G 1¼" Ürítő vörösrézből: tömlőcsatlakozás Beépítése: tetszőlegesen 360 -ban elforgatható Hőmérséklet-tartomány -10-120 C Üzemi nyomás max.: 10 bar Glikoltartalom max.: 50 % Tömeg: 1,37 kg 2063 736 Szolár-fagyvédelmi koncentrátum PowerCool DC 924-PXL propilénglikol bázisú, vízzel keverhető, korrózióvédelemmel fagyállóság: -20 C-ig 40% keverési aránynál, 10 kg belső tartalommal, műanyagkannában 2009 987 Szintjelző -áramlásellenőrző Névleges nyomás 10 bar Csatlakozás Rp 1½" Beépítési mélység 335 mm bistabil vörös kontaktus nyitáskor Alkalmazási határok 300-3000 l/h, 0-80 C 2040 707 Alkalmazási határok 600-6000 l/h, 0-80 C 2040 708 6-130

Hoval Thermalia comfort (6-17), comfort H (5-10) Cikkszámok Tartozékok Cikkszám Áramláskapcsoló F61 TB-9100 IP 67 védelmi fokozat a talajvíz hőforráshoz, Alkalmazási határok -30/85 C, hüvely R1 2004 483 SB-GWP talajvíz-szivattyú készlet 3-fázisú talajvíz-szivattyú vezérlésének védelméhez. csatlakoztatásra készen, termikus túlterheltség-védelemmel 6025 513 Túláramszelep DN 32 (1¼") DN 32-es HA-csoportra történő felépítéshez nyomástartomány: 0,6-1,5 bar átfolyás max.: 1,5 m³/h öntömítő csavarzattal az előremenő- és visszatérő golyóscsap közötti szereléshez 6014 849 Áramláskapcsoló-szett STW01-25/STW01-40/STW01-50 A következőkből áll: áramláskapcsoló VHS09 (lapát) kettős közcsavarral IG, forrasztás közcsavarral az áramláskapcsoló csővezetékre szereléséhez, csatlakozó kábel és tömítőgyűrű Típus T-idom Kettős közcsavar Átfolyás l/perc STW01-25 1" 1" 17-195 STW01-40 1½" 1½" 35-400 STW01-50 2" 2" 51-400 6031 123 6032 044 6032 043 Talajvíz-töltőállomás kompakt kivitelben Elzáró szelepekkel, Szűrő és EPS-hőszigetelés. Alkalmazási hőmérséklet -20... +60 C Fagyvédelem max. 50% Maximális munkanyomás 1,0 MPa (10 bar) Beépített szennyszűrő Csatlakozás: DN 25 G 1" kvs 12,5 6037 537 Csatlakozás: DN 32 G 1¼" kvs 22 6030 364 Merülőérzékelő TF/2P/2,5/6T, L = 2,5 m TopTronic E szabályozómodulhoz / modulbővítőhöz, kivételével: alapmodul távfűtés/frissvíz, illetve bázismodul távfűtés com, Kábel hossza: 2,5 m; csatlakozó nélkül Érzékelőház átmérője: 6 x 50 mm Rögzített harmatpont Érzékelő, esetleg a hőtermelő/szabályozó modul/modulbővítő szállítási terjedelme tartalmazza Üzemi hőmérséklet: -20... 105 C, Védelmi osztály: IP67 2056 789 Szolgáltatások Kötelezõ üzembe helyezés 6-131

Hoval Thermalia comfort (6-17), comfort H (5-10) Műszaki adatok Hoval Thermalia comfort (6-17) R410A-val Típus (6) (8) (10) (13) (17) Fűtési teljesítmény (Q) B0W35 esetén kw 1 5,83 7,56 10,58 13,36 17,18 W10W35 esetén kw 1 7,11 9,63 12,71 17,52 22,34 Teljesítményfelvétel B0W35 esetén kw 1 1,31 1,66 2,20 2,78 3,64 W10W35 esetén kw 1 1,31 1,64 2,09 2,79 3,80 Teljesítményszám B0W35 esetén COP 4,45 4,55 4,81 4,81 4,72 W10W35 esetén COP 5,43 5,87 6,08 6,28 5,88 Teljes tömeg kb. kg 140 150 160 170 180 Kompresszor típusa 1 x hermetikus Scroll (spirális) Munkaközeg R410A töltéssel kg 1,3 1,6 1,85 2,12 2,4 Kondenzátor/elpárologtató lemezes hőcserélő Anyag krómacél V4A, AISI 316, 1,4401 Csőcsatlakozások flexibilis összekötő tömlővel G 1" 1" 1" 1" 1" Névleges térfogatáram és nyomásveszteség talaj/víz hőszivattyú esetén Fűtés ( T = 5 K) m 3 /h 1,01 1,30 1,82 2,30 2,96 P kondenzátor nyomásvesztesége kpa 6,2 6,7 8,3 9,2 10,2 Rendelkezésre álló nyomáskülönbség kpa 66 57 43 46 70 Hőforrás ( T = 3,5 K) m 3 /h 1,26 1,65 2,34 2,96 3,78 P elpárologtató nyomásvesztesége (glikol) kpa 11,3 12,9 16,5 20,4 16,2 Rendelkezésre álló nyomáskülönbség kpa 60 80 69 70 60 Névleges térfogatáram és nyomásveszteség víz/víz hőszivattyú esetén Fűtés ( T = 5 K) m 3 /h 1,23 1,66 2,19 3,02 3,85 P kondenzátor nyomásvesztesége kpa 9,2 10,9 11,9 15,8 14,1 Rendelkezésre álló nyomáskülönbség kpa 56 43 31 31 56 Hőforrás ( T = 5 K) m 3 /h 1,0 1,38 1,83 2,54 2,84 P elpárologtató nyomásvesztesége kpa 9,3 10,6 13,5 16,7 13,2 Rendelkezésre álló nyomáskülönbség kpa 69 89 87 100 92 Üzemi nyomás Munka-/hűtőközeg oldalon bar 32 Vízoldalon bar 6 Üzemi határértékek Üzemi határértékek fűtéshez Lásd a diagrammot Üzemi határértékek HMV-készítéshez Lásd a diagrammot Üzemelés helye 4 min./max. C 5/35 Raktározás min./max. C -15/50 Villamos adatok 3 Feszültség V 3 x 400 Frekvencia Hz 50 Feszültségtartomány V 380-420 Kompresszor üzemi árama A 4,8 6,2 7,4 9,7 13,0 Áramfelvétel lágyindítóval 2 A 9,6 12,4 14,8 19,4 26,0 Főáram (külső biztosítás) fagyállóval feltöltött berendezésnél A 13 13 13 13 16 típus C,D,K C,D,K C,D,K C,D,K C,D,K Főáram (külső biztosítás) talajvizes berendezésnél A 13 13 13 13 16 típus C,D,K C,D,K C,D,K C,D,K C,D,K Vezérlőáram (külső biztosítás) A 13 13 13 13 13 típus B,C,D,K,Z B,C,D,K,Z B,C,D,K,Z B,C,D,K,Z B,C,D,K,Z 1 kw = Szabványérték az EN 14511 szerint, B0W35-érték 25% glikollal 2 Tényleges érték 3 A villamos adatok értékei 3 x 400 V betápfeszültség esetén érvényesek 4 10 C alatti hőmérsékletnél szükséges 6-132

Hoval Thermalia comfort (6-17), comfort H (5-10) Műszaki adatok Hoval Thermalia comfort H (5-10) R134a-val Típus H (5) H (7) H (10) Fűtési teljesítmény (Q) B0W35 esetén kw 1 5,1 6,5 9,1 W10W35 esetén kw 1 7,1 9,1 12,8 Teljesítményfelvétel B0W35 esetén kw 1 1,2 1,4 2,0 W10W35 esetén kw 1 1,2 1,6 2,1 Teljesítményszám B0W35 esetén COP 4,40 4,50 4,6 W10W35 esetén COP 5,70 5,90 6,0 Teljes tömeg kb. kg 150 160 180 Kompresszor típusa 1 x hermetikus Scroll (spirális) Munkaközeg R410A töltéssel kg 2,65 2,75 3,4 Kondenzátor/elpárologtató lemezes hőcserélő Anyag krómacél V4A, AISI 316, 1,4401 Csőcsatlakozások flexibilis összekötő tömlővel G 1" 1" 1" Névleges térfogatáram és nyomásveszteség talaj/víz hőszivattyú esetén Fűtés ( T = 5 K) m 3 /h 0,9 1,14 1,61 P kondenzátor nyomásvesztesége kpa 5,0 6,0 7,0 Rendelkezésre álló nyomáskülönbség kpa 65 59 49 Hőforrás ( T = 3,5 K) m 3 /h 1,14 1,47 2,07 P elpárologtató nyomásvesztesége (glikol) kpa 11,0 12,5 16,2 Rendelkezésre álló nyomáskülönbség kpa 63 56 74 Névleges térfogatáram és nyomásveszteség víz/víz hőszivattyú esetén Fűtés ( T = 5 K) m 3 /h 1,26 1,6 2,25 P kondenzátor nyomásvesztesége kpa 13,0 13,0 14,0 Rendelkezésre álló nyomáskülönbség kpa 47 40 28 Hőforrás ( T = 5 K) m 3 /h 1,05 1,34 1,89 P elpárologtató nyomásvesztesége kpa 6,6 7,49 9,7 Rendelkezésre álló nyomáskülönbség kpa 73 68 90 Üzemi nyomás Munka-/hűtőközeg oldalon bar 30 Vízoldalon bar 6 Üzemi határértékek Üzemi határértékek fűtéshez Lásd a diagrammot Üzemi határértékek HMV-készítéshez Lásd a diagrammot Üzemelés helye 4 min./max. C 5/35 Raktározás min./max. C -15/50 Villamos adatok 3 Feszültség V 3 x 400 Frekvencia Hz 50 Feszültségtartomány V 380-420 Kompresszor üzemi árama A 5,2 6,8 10,1 Áramfelvétel lágyindítóval 2 A 10,4 13,6 20,2 Főáram (külső biztosítás) fagyállóval feltöltött berendezésnél A 13 13 13 típus C,D,K C,D,K C,D,K Főáram (külső biztosítás) talajvizes berendezésnél A 13 13 13 típus C,D,K C,D,K C,D,K Vezérlőáram (külső biztosítás) A 13 13 13 típus B,C,D,K,Z B,C,D,K,Z B,C,D,K,Z 1 kw = Szabványérték az EN 14511 szerint, B0W35-érték 25% glikollal 2 Tényleges érték 3 A villamos adatok értékei 3 x 400 V betápfeszültség esetén érvényesek 4 10 C alatti hőmérsékletnél szükséges 6-133

Hoval Thermalia comfort (6-17), comfort H (5-10) Műszaki adatok Hoval Thermalia comfort (6-17), comfort H (5-10) Zajkibocsátás A tényleges hangnyomásszint 1 a felállítási helyén több tényező függvénye, mint pl. a helyiség mérete, elnyelőképesség, visszaverődés, szabad zajterjedés stb. Ezért fontos, hogy a kazánház lehetőleg a zajérzékeny területen kívül legyen, és hangszigetelt ajtóval rendelkezzen. A testhang elkerülése miatt a vezetékeket és a csöveket szigetelve a falra vagy a mennyezetre kell rögzítenie. Thermalia comfort Thermalia comfort H (6) (8) (5) (10) (7) (13) (17 (10)) Zajteljesítmény-szint db (A) 47 47 48 49 50 Hangnyomásszint db (A) 1 35 35 36 37 38 1 Hangnyomásszint, távolság 1m (szabványhelyiségben kb. 5-6 db (A) hangelnyeléssel) Alkalmazási tartomány Thermalia comfort (6-17) Thermalia comfort H (5-10) 62 57 67 Előremenő hőmérséklet C 38 23 Előremenő hőmérséklet C 35 20-5 0 2 18 25 Hőforrás belépő hőmérséklet C -5 5 20 Hőforrás belépő hőmérséklet C 6-134

Hoval Thermalia comfort (6-17), comfort H (5-10) Műszaki adatok Hoval Thermalia comfort (6-17) Fűtés Kondenzátor-nyomásvesztesége vízzel Hőforrás Elpárologtató nyomásvesztesége 25% etilén-glikollal (Antifrogen N) 35 18 16 (8) (10) (13) (17) 30 25 (6) (8) (10) (13) (17) Nyomásveszteség [kpa] 14 12 10 8 6 (6) Nyomásveszteség [kpa] 20 15 10 4 5 2 0 0 1 2 3 4 Térfogatáram [m 3 /h] 0 0 1 2 3 4 5 Térfogatáram [m 3 /h] Hoval Thermalia comfort H (5-10) Fűtés Kondenzátor-nyomásvesztesége vízzel Hőforrás Elpárologtató nyomásvesztesége 25% etilén-glikollal (Antifrogen N) 20 12 10 (5) (7) (10) 18 16 14 (5) (7) (10) Nyomásveszteség [kpa] 8 6 4 Nyomásveszteség [kpa] 12 10 8 6 4 2 2 0 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 Térfogatáram [m 3 /h] 0 0 1 2 3 4 5 Térfogatáram [m 3 /h] Hűtőteljesítmény Q 0 = Q - P Kondenzátor térfogatárama Q 0. c V = ( m3 /h ) t 2. c p. γ Q 0 = Hűtőteljesítmény (kw) Q = Fűtési teljesítmény (kw) P = Kompresszor teljesítményfelvétele (kw) t 2 = Hőforrás be-/kilépési hőmérséklet-eltérése (K) C = 0,86 c p = 0,89 (fajlagos hőkapacitás) γ = 1,05 (fajsúly) p (kpa) = Nyomásveszteség fagyállóval (1 kpa = 0,1 mws) p = f x P f Etilén-glikol % (Antifrogen N) 0,97 ^= 20% 1 ^= 25% 1,03 ^= 30% p w (kpa) = Nyomásveszteség vízzel (1 kpa = 0,1 mws) p w = P x 0,89 6-135

Hoval Thermalia comfort (6-17), comfort H (5-10) Méret és helyszükséglet Hoval Thermalia comfort (6-17), comfort H (5-10) Minden méret mm-ben 1 Hőforrás - kilépés típus R1" (válaszható módon oldalt vagy fenn) 2 Hőforrás - belépés típus R1" (válaszható módon oldalt vagy fenn) 3 Szabadon választható: - fűtési előremenő R1" - fűtési visszatérő R1" - meleg víz R1" - villamos csatlakozások 4 Rezgéscsillapító 5 Kezelőpanel Helyszükséglet (a kezeléshez és a karbantartáshoz szükséges távolság a faltól mm-ben) elöl hátul választható oldal min. 800 min. 20 min. 500 A 4 db, 1"-os flexibilis tömlő a hőszivattyúból min. 30 cm-re kihúzható. 6-136

Hoval Thermalia comfort (6-17), comfort H (5-10) Teljesítményadatok Hoval Thermalia comfort (6-17) EN 14511 szerint Típus (6) (8) (10) (13) (17) tvl C tq C Qh kw P kw COP Qh kw P kw COP Qh kw P kw COP Qh kw P kw COP Qh kw P kw COP -5 5,1 1,2 4,28 6,7 1,5 4,34 9,7 2,0 4,97 11,9 2,5 4,73 15,0 3,4 4,42-2 5,6 1,2 4,65 7,3 1,5 4,75 10,4 2,0 5,24 12,9 2,5 5,07 16,4 3,4 4,87 Talaj 0 5,9 1,2 4,90 7,7 1,5 5,03 10,8 2,0 5,41 13,5 2,6 5,29 17,4 3,4 5,18 (fagyálló) 2 6,3 1,2 5,14 8,1 1,5 5,33 11,2 2,0 5,60 14,3 2,6 5,58 18,3 3,4 5,38 30 5 6,8 1,2 5,49 8,9 1,5 5,78 11,8 2,0 5,89 15,4 2,6 6,00 19,6 3,4 5,68 7 6,5 1,2 5,47 8,9 1,5 5,95 12,4 1,9 6,49 16,1 2,7 5,97 21,7 3,5 6,23 Víz 10 7,2 1,2 5,96 9,7 1,5 6,52 12,9 1,9 6,79 17,7 2,6 6,93 22,6 3,5 6,43 12 7,6 1,2 6,29 10,2 1,5 6,92 13,2 1,7 7,75 18,8 2,4 7,87 23,3 3,5 6,56 15 8,2 1,2 6,78 11,0 1,5 7,52 14,0 1,7 8,44 20,2 2,4 8,50 24,2 3,6 6,75 35 40 45 50 55 62 Talaj (fagyálló) Víz Talaj (fagyálló) Víz Talaj (fagyálló) Víz Talaj (fagyálló) Víz Talaj (fagyálló) Víz Talaj (fagyálló) Víz -5 5,1 1,3 3,91 6,6 1,7 3,95 9,5 2,1 4,42 11,7 2,7 4,29 14,9 3,6 4,10-2 5,5 1,3 4,24 7,2 1,7 4,31 10,1 2,2 4,66 12,7 2,8 4,60 16,3 3,6 4,47 0 5,8 1,3 4,45 7,6 1,7 4,55 10,6 2,2 4,81 13,4 2,8 4,81 17,2 3,6 4,72 2 6,2 1,3 4,68 8,0 1,7 4,81 10,9 2,2 4,96 14,1 2,8 5,06 18,0 3,7 4,92 5 6,7 1,3 5,01 8,7 1,7 5,20 11,5 2,2 5,19 15,2 2,8 5,44 19,4 3,7 5,20 7 6,6 1,3 5,00 8,9 1,7 5,38 12,1 2,1 5,78 16,0 3,0 5,37 21,3 3,8 5,66 10 7,1 1,3 5,43 9,6 1,6 5,87 12,7 2,1 6,08 17,5 2,8 6,28 22,3 3,8 5,88 12 7,5 1,3 5,71 10,1 1,6 6,21 13,1 1,9 6,73 18,5 2,7 6,96 23,0 3,8 6,02 15 8,0 1,3 6,14 10,8 1,6 6,71 13,9 1,9 7,27 19,8 2,7 7,49 24,1 3,9 6,23-5 4,9 1,4 3,46 6,5 1,9 3,46 9,1 2,4 3,75 11,5 3,1 3,76 14,7 4,0 3,69-2 5,4 1,4 3,72 7,1 1,9 3,76 9,8 2,5 3,95 12,5 3,1 4,03 16,0 4,0 3,97 0 5,7 1,5 3,90 7,4 1,9 3,97 10,2 2,5 4,08 13,1 3,1 4,21 16,9 4,1 4,15 2 6,0 1,5 4,10 7,8 1,9 4,18 10,5 2,5 4,19 13,8 3,1 4,43 17,7 4,1 4,33 5 6,5 1,5 4,40 8,5 1,9 4,49 11,0 2,5 4,36 14,9 3,1 4,76 19,0 4,1 4,60 7 6,6 1,5 4,43 8,9 1,9 4,71 11,8 2,4 4,93 15,9 3,2 4,91 20,8 4,2 4,95 10 7,0 1,5 4,77 9,5 1,9 5,09 12,5 2,4 5,23 17,2 3,1 5,48 21,9 4,2 5,19 12 7,4 1,5 5,00 9,9 1,9 5,36 12,9 2,3 5,60 18,1 3,1 5,89 22,6 4,2 5,34 15 7,8 1,5 5,35 10,6 1,8 5,75 13,7 2,3 5,99 19,3 3,1 6,31 23,8 4,3 5,57-5 4,8 1,6 3,08 6,4 2,1 3,07 8,8 2,7 3,23 11,3 3,4 3,33 14,6 4,4 3,34-2 5,3 1,6 3,30 6,9 2,1 3,33 9,4 2,8 3,40 12,3 3,4 3,57 15,7 4,4 3,55 0 5,6 1,6 3,45 7,3 2,1 3,50 9,8 2,8 3,51 12,9 3,5 3,73 16,5 4,5 3,69 2 5,9 1,6 3,63 7,6 2,1 3,67 10,1 2,8 3,59 13,6 3,5 3,92 17,4 4,5 3,86 5 6,3 1,6 3,91 8,2 2,1 3,93 10,5 2,8 3,71 14,7 3,5 4,21 18,6 4,5 4,10 7 6,6 1,7 3,98 8,9 2,1 4,18 11,5 2,7 4,27 15,8 3,5 4,51 20,2 4,6 4,38 10 7,0 1,6 4,25 9,4 2,1 4,49 12,3 2,7 4,57 16,9 3,5 4,85 21,5 4,6 4,62 12 7,2 1,6 4,43 9,8 2,1 4,69 12,8 2,7 4,77 17,7 3,5 5,08 22,3 4,7 4,79 15 7,6 1,6 4,71 10,3 2,1 5,00 13,5 2,7 5,08 18,9 3,5 5,42 23,5 4,7 5,03-5 4,7 1,7 2,73 6,2 2,3 2,71 8,6 3,0 2,86 11,1 3,8 2,95 14,3 4,8 2,97-2 5,1 1,7 2,92 6,7 2,3 2,93 9,2 3,1 3,01 12,0 3,8 3,17 15,6 4,9 3,18 0 5,4 1,8 3,04 7,1 2,3 3,07 9,6 3,1 3,11 12,6 3,8 3,30 16,4 5,0 3,32 2 5,7 1,8 3,20 7,4 2,3 3,21 9,9 3,1 3,17 13,3 3,8 3,47 17,3 5,0 3,47 5 6,2 1,8 3,44 8,0 2,3 3,42 10,3 3,1 3,27 14,3 3,9 3,71 18,6 5,0 3,69 7 6,4 1,8 3,54 8,6 2,4 3,63 11,4 3,0 3,74 15,5 3,9 3,97 19,6 5,1 3,83 10 6,8 1,8 3,75 9,2 2,4 3,88 12,1 3,0 3,99 16,6 3,9 4,25 20,9 5,1 4,06 12 7,1 1,8 3,90 9,5 2,4 4,05 12,6 3,0 4,15 17,3 3,9 4,43 21,7 5,2 4,20 15 7,5 1,8 4,11 10,1 2,3 4,30 13,3 3,0 4,39 18,4 3,9 4,71 23,0 5,2 4,42-5 4,5 1,9 2,44 5,9 2,5 2,40 8,4 3,3 2,55 10,9 4,1 2,64 14,0 5,3 2,66-2 4,9 1,9 2,60 6,5 2,5 2,59 9,0 3,4 2,69 11,8 4,2 2,83 15,4 5,4 2,87 0 5,2 1,9 2,70 6,9 2,5 2,72 9,4 3,4 2,78 12,4 4,2 2,96 16,3 5,4 3,01 2 5,5 1,9 2,84 7,2 2,6 2,83 9,7 3,4 2,83 13,0 4,2 3,09 17,2 5,5 3,15 5 6,0 2,0 3,05 7,8 2,6 3,00 10,1 3,5 2,92 13,9 4,2 3,30 18,5 5,5 3,35 7 6,3 2,0 3,18 8,4 2,6 3,19 11,2 3,4 3,33 15,2 4,3 3,53 19,0 5,6 3,39 10 6,7 2,0 3,35 8,9 2,6 3,40 11,9 3,4 3,52 16,2 4,3 3,76 20,3 5,7 3,59 12 6,9 2,0 3,46 9,3 2,6 3,54 12,4 3,4 3,65 16,9 4,3 3,91 21,1 5,7 3,72 15 7,3 2,0 3,63 9,9 2,6 3,75 13,1 3,4 3,85 17,9 4,3 4,14 22,4 5,7 3,92-5 4,4 2,0 2,13 5,9 2,8 2,13 8,2 3,7 2,20 10,6 4,6 2,29 13,8 5,7 2,41-2 4,7 2,1 2,31 6,4 2,8 2,27 8,8 3,8 2,32 11,5 4,7 2,45 15,3 5,9 2,58 0 5,0 2,1 2,42 6,8 2,9 2,36 9,1 3,8 2,40 12,0 4,7 2,56 16,3 6,0 2,70 2 5,3 2,1 2,54 7,1 2,9 2,43 9,4 3,8 2,45 12,6 4,7 2,67 17,1 6,0 2,83 5 5,7 2,1 2,70 7,6 3,0 2,54 9,8 3,9 2,52 13,4 4,8 2,83 18,3 6,0 3,04 7 5,9 2,1 2,76 8,2 2,9 2,85 11,0 3,9 2,86 14,8 4,9 3,04 18,3 6,1 3,01 10 6,3 2,2 2,91 8,7 2,9 3,01 11,7 3,9 3,02 15,7 4,9 3,21 19,7 6,2 3,19 12 6,6 2,2 3,03 9,1 2,9 3,15 12,2 3,9 3,12 16,3 4,9 3,33 20,6 6,2 3,32 15 7,0 2,2 3,20 9,7 2,9 3,35 12,9 3,9 3,27 17,2 4,9 3,51 21,9 6,2 3,51 tvl = Fűtési előremenő hőmérséklet ( C) tq = Külső hőmérséklet ( C) P = Teljesítményfelvétel (kw) Qh = Fűtőteljesítmény teljes terhelésnél (kw), (EN 14511 szerint) COP = Komplett készülék teljesítményszáma (EN 14511 szerint) Vegye figyelembe az esetleges napi áramkimaradást (l: Tervezési szempontok)! 6-137

Hoval Thermalia comfort (6-17), comfort H (5-10) Teljesítményadatok Hoval Thermalia comfort H (5-15) EN 14511 szerint Típus H (5) H (7) H (10) tvl C tq C Qh kw P kw COP Qh kw P kw COP Qh kw P kw COP -5 4,4 1,1 4,06 5,6 1,4 4,16 7,9 1,9 4,23 Talaj -2 4,9 1,1 4,47 6,2 1,4 4,58 8,7 1,9 4,65 0 5,2 1,1 4,74 6,6 1,4 4,86 9,2 1,9 4,94 (fagyálló) 2 5,5 1,1 5,01 7,0 1,4 5,13 9,8 1,9 5,21 30 5 6,0 1,1 5,40 7,6 1,4 5,53 10,7 1,9 5,62 7 6,6 1,1 5,79 8,4 1,4 5,92 11,8 2,0 6,02 Víz 10 7,3 1,2 6,18 9,3 1,5 6,33 13,0 2,0 6,44 12 7,7 1,2 6,43 9,8 1,5 6,59 13,8 2,1 6,70 35 40 45 50 55 62 65 6-138 Talaj (fagyálló) Víz Talaj (fagyálló) Víz Talaj (fagyálló) Víz Talaj (fagyálló) Víz Talaj (fagyálló) Víz Talaj (fagyálló) Víz Talaj (fagyálló) Víz 15 - - - - - - - - - -5 4,4 1,1 3,80 5,6 1,4 3,89 7,8 2,0 3,96-2 4,8 1,2 4,16 6,1 1,4 4,26 8,6 2,0 4,33 0 5,1 1,2 4,40 6,5 1,4 4,50 9,1 2,0 4,58 2 5,4 1,2 4,64 6,9 1,5 4,75 9,7 2,0 4,83 5 5,9 1,2 4,99 7,5 1,5 5,11 10,6 2,0 5,20 7 6,5 1,2 5,33 8,3 1,5 5,46 11,6 2,1 5,55 10 7,1 1,2 5,73 9,1 1,6 5,86 12,8 2,1 5,96 12 7,6 1,3 5,98 9,7 1,6 6,12 13,6 2,2 6,23 15 8,2 1,3 6,34 10,5 1,6 6,50 14,8 2,2 6,60-5 4,3 1,2 3,46 5,5 1,5 3,54 7,7 2,1 3,60-2 4,7 1,2 3,76 6,0 1,6 3,85 8,4 2,2 3,91 0 5,0 1,3 3,95 6,3 1,6 4,05 8,9 2,2 4,12 2 5,3 1,3 4,16 6,8 1,6 4,26 9,5 2,2 4,33 5 5,8 1,3 4,47 7,4 1,6 4,58 10,4 2,2 4,65 7 6,3 1,3 4,75 8,1 1,7 4,86 11,3 2,3 4,94 10 7,0 1,4 5,14 8,9 1,7 5,26 12,5 2,3 5,35 12 7,4 1,4 5,39 9,4 1,7 5,52 13,2 2,4 5,61 15 8,0 1,4 5,76 10,2 1,7 5,89 14,4 2,4 5,99-5 4,2 1,3 3,16 5,4 1,7 3,24 7,5 2,3 3,37-2 4,6 1,3 3,41 5,9 1,7 3,49 8,2 2,3 3,55 0 4,9 1,4 3,57 6,2 1,7 3,66 8,7 2,3 3,72 2 5,2 1,4 3,76 6,6 1,7 3,85 9,3 2,4 3,91 5 5,7 1,4 4,03 7,2 1,7 4,13 10,1 2,4 4,20 7 6,2 1,4 4,26 7,9 1,8 4,36 11,1 2,5 4,43 10 6,8 1,5 4,63 8,7 1,8 4,75 12,2 2,5 4,81 12 7,2 1,5 4,88 9,2 1,8 5,00 12,9 2,5 5,08 15 7,8 1,5 5,24 10,0 1,9 5,37 14,0 2,6 5,45-5 4,1 1,4 2,91 5,3 1,8 2,98 7,4 2,4 3,03-2 4,5 1,4 3,13 5,8 1,8 3,21 8,1 2,5 3,26 0 4,8 1,5 3,28 6,1 1,8 3,36 8,6 2,5 3,42 2 5,1 1,5 3,45 6,5 1,9 3,53 9,2 2,6 3,59 5 5,6 1,5 3,69 7,1 1,9 3,78 10,0 2,6 3,84 7 6,1 1,6 3,90 7,8 1,9 4,00 10,9 2,7 4,07 10 6,7 1,6 4,23 8,5 2,0 4,33 12,0 2,7 4,40 12 7,1 1,6 4,44 9,0 2,0 4,54 12,7 2,8 4,62 15 7,7 1,6 4,74 9,8 2,0 4,86 13,8 2,8 4,94-5 4,1 1,5 2,68 5,2 1,9 2,75 7,3 2,6 2,79-2 4,5 1,5 2,89 5,7 1,9 2,96 8,0 2,7 3,01 0 4,8 1,6 3,03 6,1 2,0 3,10 8,5 2,7 3,15 2 5,1 1,6 3,18 6,5 2,0 3,26 9,1 2,7 3,31 5 5,5 1,6 3,40 7,1 2,0 3,48 9,9 2,8 3,54 7 6,0 1,7 3,60 7,7 2,1 3,68 10,8 2,9 3,75 10 6,6 1,7 3,87 8,4 2,1 3,97 11,8 2,9 4,01 12 7,0 1,7 4,05 8,9 2,1 4,15 12,5 3,0 4,22 15 7,6 1,8 4,32 9,6 2,2 4,42 13,5 3,0 4,49-5 4,0 1,7 2,39 5,1 2,1 2,44 7,1 2,9 2,48-2 4,4 1,7 2,57 5,6 2,1 2,64 7,9 2,9 2,68 0 4,7 1,7 2,69 6,0 2,2 2,76 8,4 3,0 2,80 2 5,0 1,8 2,82 6,4 2,2 2,89 9,0 3,0 2,94 5 5,4 1,8 3,01 7,0 2,3 3,08 9,8 3,1 3,13 7 5,9 1,9 3,19 7,5 2,3 3,27 10,6 3,2 3,32 10 6,5 1,9 3,41 8,2 2,4 3,49 11,6 3,3 3,55 12 6,8 1,9 3,55 8,7 2,4 3,64 12,2 3,3 3,70 15 7,4 2,0 3,76 9,4 2,4 3,85 13,2 3,4 3,91-5 3,9 1,7 2,27 5,0 2,1 2,33 7,0 3,0 2,37-2 4,4 1,8 2,45 5,6 2,2 2,51 7,8 3,1 2,56 0 4,7 1,8 2,57 5,9 2,3 2,63 8,4 3,1 2,67 2 5,0 1,8 2,69 6,3 2,3 2,75 8,9 3,2 2,80 5 5,4 1,9 2,86 6,9 2,4 2,93 9,7 3,3 2,98 7 5,9 1,9 3,04 7,5 2,4 3,11 10,5 3,3 3,16 10 6,4 2,0 3,24 8,2 2,5 3,32 11,5 3,4 3,37 12 6,8 2,0 3,37 8,6 2,5 3,45 12,1 3,5 3,51 15 7,3 2,1 3,55 9,3 2,6 3,64 13,1 3,5 3,70 25 - - - - - - - - - tvl = Hűtési előremenő hőmérséklet ( C) tq = Külső hőmérséklet ( C) Qh = Hűtőteljesítmény teljes terhelésnél (kw) P = Teljesítményfelvétel (kw) EER = Komplett készülék teljesítményszáma (EN 14511 szerint) Vegye figyelembe az esetleges napi áramkimaradást (l: Tervezési szempontok)!

Hoval Thermalia comfort (6-17), comfort H (5-10) Teljesítményadatok Hoval Thermalia comfort (6-17) maximális fűtési teljesítménye Fűtőteljesítmény - t VL 35 C Teljesítményszám - t VL 35 C Qh (kw) 30 25 20 15 10 5 0-5 -2 0 2 5 7 10 12 15 tq ( C) COP 8.00 7.50 7.00 6.50 6.00 5.50 5.00 4.50 4.00 3.50 3.00-5 -2 0 2 5 7 10 12 15 tq ( C) Fűtőteljesítmény - t VL 45 C Teljesítményszám - t VL 45 C Qh (kw) 25 20 15 10 5 0-5 -2 0 2 5 7 10 12 15 tq ( C) COP 6.00 5.50 5.00 4.50 4.00 3.50 3.00 2.50 2.00-5 -2 0 2 5 7 10 12 15 tq ( C) Fűtőteljesítmény - t VL 55 C Teljesítményszám - t VL 55 C 25 4.00 20 3.50 Qh (kw) 15 10 COP 3.00 2.50 2.00 5 1.50 0-5 -2 0 2 5 7 10 12 15 tq ( C) 1.00-5 -2 0 2 5 7 10 12 15 tq ( C) tvl = Fűtési előremenő hőmérséklet ( C) tq = Külső hőmérséklet ( C) Qh = Fűtőteljesítmény teljes terhelésnél (kw), (EN 14511 szerint) COP = Komplett készülék teljesítményszáma (EN 14511 szerint) Thermalia comfort (6) Thermalia comfort (8) Thermalia comfort (10) Thermalia comfort (13) Thermalia comfort (17) 6-139

Hoval Thermalia comfort (6-17), comfort H (5-10) Teljesítményadatok Hoval Belaria comfort H (5-10) maximális hűtési teljesítménye Hűtőteljesítmény - t VL 7 C Teljesítményszám - t VL 7 C COP Thermalia comfort H 35 C 20 7.00 6.50 15 6.00 5.50 Qh (kw) 10 COP 5.00 4.50 5 4.00 3.50 0-5 -2 0 2 5 7 10 12 15 tq ( C) 3.00-5 -2 0 2 5 7 10 12 15 tq ( C) Hűtőteljesítmény - t VL 13 C Teljesítményszám - t VL 13 C 20 5.50 5.00 15 4.50 Qh (kw) 10 COP 4.00 3.50 5 3.00 2.50 0-5 -2 0 2 5 7 10 12 15 tq ( C) 2.00-5 -2 0 2 5 7 10 12 15 tq ( C) Hűtőteljesítmény - t VL 18 C Teljesítményszám - t VL 18 C COP Thermalia comfort H 65 C 20 4.00 15 3.50 Qh (kw) 10 COP 3.00 5 2.50 0-5 -2 0 2 5 7 10 12 15 tq ( C) 2.00-5 -2 0 2 5 7 10 12 15 tq ( C) tvl = Hűtési előremenő hőmérséklet ( C) tq = Külső hőmérséklet ( C) Qh = Hűtőteljesítmény teljes terhelésnél (kw) EER = Komplett készülék teljesítményszáma (EN 14511 szerint) 6-140 Thermalia comfort H (5) Thermalia comfort H (7) Thermalia comfort H (10)

Hoval Thermalia comfort (6-17), comfort H (5-10) Alkalmazási példák Hidraulikus kapcsolási rajz BBBAE020 - Talajszondás hőforrás, AF - HMV-termelővel, RBM - 1 direktkörrel TTE-GW TTE-WEZ Thermalia comfort (H) CVF CP Y7 T B1 T R410A - max. 55 C R134a - max. 60 C T TTE-WEZ TopTronic E hőtermelő alapmodul (beépíthető) SB-GWP Rendszerépítőelem talajvíz szivattyú TTE-PS TopTronic E puffermodul VF1 Előremenő érzékelő 1 B1, B1.1 Előremenő hőmérséklet korlátozó (igény szerint) MK1 Kevertköri szivattyú 1 YK1 Motoros keverőszelep 1 kevertkör AF Külső érzékelő SF HMV-termelő érzékelő PF1 Pufferérzékelő 1 PF2 Pufferérzékelő 2 GWF Fagyvédelmi hőmérséklet-határoló STW Áramláshatároló GWP Talajvíz szivattyú T T 1 P P QVF MW QRF CRF P ~0.4m²/kW SF Opció RBM TTE-GW TopTronic E kezelőegység TopTronic E Gateway TTE-FE HK TopTronic E fűtőköri modulbővítő VF2 Előremenő érzékelő 2 Y7 Motoros keverőszelep B1.2 Előremenő hőmérséklet korlátozó (igény szerint) MK2 Kevertköri szivattyú 2 YK2 Motoros keverőszelep 2 Sonden, Sondes, Sonda, Talajszonda ground loop Hidraulikus kapcsolási rajz 1 BBBAE070 AF - Víz hőforrás (hőcserélővel leválasztva), A - puffertárolóval, - HMV-termelővel, - 1-2 kevertkörrel B Erdkollektor, Collecteur terrestre-saumure, Acqua salina- Collettore pannelli terreno, Földkollektor Brine-horizontal closed ground loop RBM Fontos utasítások: - A hidraulikus séma egy elvi kapcsolási rajz, amely nem tar tal maz za az installáció összes elemét. A szerelést a helyi a dott ságokkal és előírásokkal összhang ban végezze! - Padlófűtésnél előremenő hőmér sék letkor látozó beépítése szükséges. - A biztonsági egységek elzárószerelvényeit (tágulási tartály, biz ton sági szelep stb.) szán dékos el zá rás el len biztosítsa! - Vízzsákok beépítése szükséges a gravitációs cirkuláció megakadályozására! 2 3 4 5 6 7 8 TTE-GW TTE-WEZ SB-GWP TTE-FE HK TTE-PS VF1 B1.1 VF2 B1.2 R410A - max. 55 C R134a - max. 60 C T T T T C Thermalia comfort (H) CVF T PF1 YK1 MK1 YK2 MK2 T CP Y7 1 CRF P P P SF D QVF ~0.4m²/kW T T MW QRF PF2 E T T GWF STW F GWP Hydr. Datum: 17.12.2014 Verbindungshinweise / BBBAE070 Notice / Nota / Remarque: Name:... 6-141 Achtung! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden! Attention! This is just a schematic. For installation please use the detail-plan!

6-142

Hoval Thermalia twin (20-42) és twin H (13-22) Talaj/víz víz/víz hőszivattyú Termékleírás Hoval Thermalia twin Talaj/víz víz/víz hőszivattyú Talaj/víz, illetve víz/víz hőszivattyú 2 teljesítmény-fokozattal beltéri felállításra. Kompakt kivitelű egység magas energetikai hatásfokkal. Zajoptimalizált a 3-rétegű felépítés révén Masszív keret ónozott acéllemezből; levehető, szinterezett, zajszigeteléssel ellátott oldalfalakkal, barnásvörös színben (RAL3011) Szigetelt műanyag fedél tűzvörös színben (RAL3000) A talajvíz-körök és a hűtőkörök hőmérséklete és nyomása lehívható 2 db spirális (Scroll) kompresszorral Elektronikus expanziós szelep Nemesacél lemezes hőcserélő rendszer Elektronikus lágyindító háromfázis- és fázisfelügyelettel) kompresszoronként Hidraulikus csatlakozások hátul 4 db flexibilis tömlő 90 -os könyökkel (mellé csomagolva) Zajszigetelő aljzatpaplan Munkaközeg twin (20-42) típusok R410A-val, twin H (13-22) típusok R134a-val Csatlakoztatásra készen bekábelezve Beépített TopTronic E fűtésszabályozóval TopTronic E fûtésszabályozó Kezelő modul Színes érintőképernyő, 4,3 coll Hőtermelő főkapcsoló üzemmegszakításhoz Zavarjelzés TopTronic E kezelőegység: Egyszerű, intuitív kezelési koncepció A legfontosabb működési állapotok kijelzése Beállítható kezdőképernyő Működési mód kiválasztása Beállítható napi és heti programok Az összes csatlakoztatott Hoval CAN-bus modul kezelése Üzembe helyezési segédlet Szerviz- és karbantartási funkciók Zavarjelzés Elemző funkció Időjárás kijelző (online opciónál) Fűtési stratégia illesztése időjárás előrejelzés alapján (online opciónál) TopTronic E hőtermelő-alapmodul (TTE-WEZ) Beépített fûtésszabályozó - 1 közvetlen fûtési/hűtési körhöz - 1 fûtési/hűtési kevertkörhöz - HMV-termeléshez - Bivalens- és kaszkádmenedzsmenthez Külsõ érzékelõ Merülő érzékelő (HMV-termelő-érzékelõ) Elõremenõ hőmérséklet-érzékelõ Rast5 alap csatlakozó készlet Thermalia twin Munka- max. Fűtőteljesítmény Víz/víz Talajvíz/víz közeg előremenő B0W35 W10W35 35 C 55 C 35 C 55 C Típus C kw kw A +++ A +++ A +++ A ++ twin (20) R410A 62 20,4 27,3 A +++ A +++ A +++ A ++ twin (26) R410A 62 26,2 35,1 A +++ A +++ A +++ A +++ twin (36) R410A 62 35,3 46,4 A +++ A +++ A +++ A ++ twin (42) R410A 62 42,0 55,4 A +++ A +++ A +++ A ++ twin H (13) R134a 67 12,3 17,0 A +++ A +++ A +++ A ++ twin H (19) R134a 67 18,0 24,7 A +++ A +++ A +++ A ++ twin H (22) R134a 67 20,9 28,8 Cimkézés szabályozóval Engedélyek Opciók TopTronic E szabályozóhoz Bővíthető max. 1 modulbővítővel: - fűtési modulbővítő vagy - hőegyensúly modulbővítő vagy - univerzális modulbővítő Hálózatba köthető maximum 16 modul: - fűtőköri-/hmv-modul - szolármodul - puffermodul - mérőmodul Beépíthető modulok száma a hőtermelőben: - 1 db modulbővítő és 1 db szabályozó modul vagy - 2 db szabályozó modul Gütesiegel FWS A Hoval Thermalia twin (20-42), ill. twin H (13-22) sorozat Gütesiegel-Kommission CH által bevizsgálva. Villamos csatlakozás Csatlakozás hátul Szállítás A hőszivattyú palettára, a műanyag fedél és az aljzatpaplan külön cso magolva A flexibilis tömlő mellé csomagolva Az érzékelő-készlet külön csomagolva Opciók Internetkapcsolat A kibővített szabályozófunkciók használatához kiegészítő dugaljkészletet kell megrendelnie. További információkat a TopTronic E-ről a Szabályozók fejezetben talál. 6-143

Hoval Thermalia twin (20-42) és twin H (13-22) Cikkszámok Hoval Thermalia talaj/víz, illetve víz/víz hőszivattyú Cikkszám Hermetikusan zárt spirális (Scroll) kompresszorral, beépített Hoval TopTronic E fűtészabályozóval és flexibilis csatlakozó vezetékekkel, beltéri felállításra. Beépített fûtésszabályozó - 1 közvetlen fûtési/hűtési körhöz - 1 fûtési/hűtési kevertkörhöz - HMV-termeléshez - Bivalens- és kaszkádmenedzsmenthez Opcionálisan bővíthető max. 1 modulbővítővel: - fűtési modulbővítő vagy - hőegyensúly modulbővítő vagy - univerzális modulbővítő Opcionálisan a hálózatba köthető max. 16 szabályozómodul (pl.: szolármodul) Hoval rendszerszivattyúk-készlet SPS-I csatlakozófelülettel a szivattyúvezérléshez; 0-10 V vagy PWM1 Szállítás Kompakt készülék csatlakoztatásra készen bekábelezve Hőszivattyú raklapon, a műanyag fedél és az aljzatpaplan külön csomagolva. A flexibilis tömlő mellé csomagolva Az érzékelő-készlet külön csomagolva Stratos prémium szivattyú Egy energia puffertároló beépítése ajánlott. Hoval Thermalia twin Munkaközeg R410A Maximális előremenő 62 C Thermalia twin típus Fűtési teljesítmény B0W35 kw W10W35 kw (20) 20,4 27,3 7014 725 (26) 26,2 35,1 7014 726 (36) 35,3 46,4 7014 727 (42) 42,0 55,4 7014 728 Hoval Thermalia twin H Munkaközeg R134a Maximális előremenő 67 C Thermalia twin H típus Fűtési teljesítmény B0W35 kw W10W35 kw (13) 12,3 17,0 7014 729 (19) 18,0 24,7 7014 730 (22) 20,9 28,8 7014 731 6-144

Hoval Thermalia twin (20-42) és twin H (13-22) Cikkszámok + vagy ODER TopTronic E modulbővítők TopTronic E hőtermelő-alapmodulhoz TTE-FE HK TopTronic E fűtőköri modulbővítő A hőtermelő-alapmodul vagy a fűtőkör-/ melegvízmodul be- és kimeneteinek bővítése a következő funkciókhoz: - 1 közvetlen fûtési/hűtési kör, vagy - 1 fûtési/hűtési kevertkör Szerelési anyagokkal 1 db berendezés érzékelő ALF/2P/4/T L=4,0 m Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő Figyelem! A normáktól eltérő funkciók megvalósításhoz adott esetben kiegészítő dugaljkészletet kell rendelni! Cikkszám 6034 576 TTE-FE WMZ/EBZ TopTronic E hőegyensúly modulbővítő A hőtermelő-alapmodul be- és kimeneteinek bővítése a következő funkciókhoz: - teljes energiafogyasztás számítása - hőforrás-energia számítása fűtéshez - hőforrás-energia számítása melegvízhez 6037 062 Figyelem! Áramlásérzékelő-készletet feltétlenül rendelnie kell! Szerelési anyagokkal 3 db berendezés érzékelő ALF/2P/4/T L=4,0 m Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő Áramlásérzékelő-készlet Műanyag burkolat Méret Csatlakozás Átfolyás DN 8 G ¾" 0,9-15 6038 526 DN 10 G ¾" 1,8-32 6038 507 DN 15 G 1" 3,5-50 6038 508 DN 20 G 1¼" 5-85 6038 509 DN 25 G 1½" 9-150 6038 510 Áramlásérzékelő-készlet Sárgaréz burkolat Méret Csatlakozás Átfolyás DN 10 G 1" 2-40 6042 949 DN 32 G 1½" 14-240 6042 950 TTE-FE UNI TopTronic E univerzális modulbővítő A szabályozómodul (hőtermelő-alapmodul, fűtőköri-/hmv-modul, szolármodul, puffermodul) be- és kimeneteinek bővítése a különféle funkciókhoz. 6034 575 További információkat a Szabályozások fejezetben talál. Szerelési anyagokkal Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő 6-145

Hoval Thermalia twin (20-42) és twin H (13-22) Cikkszámok Tartozékok TopTronic E-hez Cikkszám Kiegészítő dugaljkészlet TTE-WEZ hőtermelő-alapmodulhoz szabályozómodulhoz és TTE-FE HK modulbővítőhöz 6034 499 6034 503 TopTronic E szabályozó modul TTE-HK/WW TopTronic E fűtőköri-/hmv-modul TTE-SOL TopTronic E szolármodul TTE-PS TopTronic E puffermodul TTE-MWA TopTronic E mérőmodul 6034 571 6037 058 6037 057 6034 574 TopTronic E kezelőegység TTE-RBM TopTronic E kezelőegység easy fehér comfort fehér comfort fekete 6037 071 6037 069 6034 070 TopTronic E bővített nyelvcsomag Kezelőegységenként 1 SD-kártya szükséges Következő nyelvekből áll: HU, CS, SK, RO, PL, TR, ES, HR, SR, PT, NL, DA 6039 253 TopTronic E távkapcsolat TTE-GW TopTronic E online LAN TTE-GW TopTronic E online WLAN SMS-távkapcsoló készülék Rendszerelem-SMS-távkap. készülék 6037 079 6037 078 6018 867 6022 797 TopTronic E távfelügyeleti modul GLT Modul 0-10 V GatewayModul ModBus TCP/RS485 GatewayModul KNX 6034 578 6034 579 6034 581 TopTronic E fali doboz WG-190 Fali doboz - kicsi WG-360 Fali doboz - közepes WG-360 BM Fali doboz - közepes kezelőegység kivágással WG-510 Fali doboz - nagy WG-510 BM Fali doboz - nagy kezelőegység kivágással 6035 563 6035 564 6035 565 6035 566 6035 533 TopTronic E érzékelő AF/2P/K Külsőhőmérséklet-érzékelő TF/2P/5/6T Merülő érzékelő, L = 5,0 m ALF/2P/4/T Berendezés érzékelő, L = 4,0 m TF/1.1P/2.5S/6T Kollektorérzékelő L = 2,5 m 2055 889 2055 888 2056 775 2056 776 Rendszerdoboz Rendszerdoboz, 182 mm Rendszerdoboz, 254 mm 6038 551 6038 552 Bivalans kapcsoló 2061 826 6-146 A külsőhőmérséklet-érzékelő, a merülő érzékelő és a berendezés érzékelő a hőszivattyú szállítási terjedelmébe tartozik

Hoval Thermalia twin (20-42) és twin H (13-22) Cikkszámok Tartozékok HMV-termeléshez SB280 merülőhüvely HMV-érzékelőhöz ½"-os merülőhüvellyel merülési mélység 280 mm, nikkelezett sárgaréz, PN 10 Cikkszám 2018 837 Motoros váltócsap R3..B / LR230A, NR230A, SR230A, belső menetes csatlakozással, motoros meghajtóművel Csavarcsatlakozás kvs Típus DN 1 R3025-BL2/ LR230A 25 Rp 1" 10,0 R3032-BL3/ NR230A 32 Rp 1¼" 15,0 R3040BL4/ SR230A 40 Rp 1½" 47,0 R3050BL4/ SR230A 50 Rp 2" 75,0 1 Átfolyási vízmennyiség m 3 /h-ban, 100%-os nyitásnál és 1 bar nyomásveszteségnél 6027 411 6027 412 6027 413 6027 414 Becsavarható elektromos fűtőbetét Technikai tárolóval és kiegészítő fűtéssel ellátott berendezéshez. Fűtőteljesítmény Beépítési hossz Típus kw mm EP-3 3,0 390 EP-4,5 4,5 500 EP-6 6,0 620 EP-9 9,0 850 2022 216 2022 217 2022 218 2022 219 Bővítő csatlakozó szett ECR461-es hőszivattyú automatikához. További funkciókhoz alkalmas: - áramláskapcsoló - csepptálcafűtés - kondenzátum-elvezetés fűtése - hőmennyiség-számláló Csatlakozó: - 1x 230 V bemenet - 2x 230 V kimenet - 4x alacsony feszültségű bemenetek - 1x arányt. bemenet 6032 509 Univerzális csatlakozó szett ECR461-es hőszivattyú automatikához Csatlakozó: - 3x 230 V bemenet - 4x 230 V kimenet - 6x alacsony feszültségű bemenetek - 2x alacsony feszültségű bemenetek - 1x arányt. bemenet - 1x elektronikus expanziós szelep 6032 510 6-147

Hoval Thermalia twin (20-42) és twin H (13-22) Cikkszámok Cikkszám 10 C alatti hőmérsékletnél szükséges Karterfűtés a kompresszor védelméhez, 2 db szükséges 6019 718 Szennyfogó Rézöntvény ház, PN 16, nemesacél rosta, maximális üzemi hőmérséklet 110 C szemcseméret 0,5 mm DN25-1" 2046 978 DN32-1¼" 2046 980 DN40-1½" 2046 982 DN 50-2" 2046 984 Iszapgyűjtő CS 40-1½" mágnessel 3,0-5,0 m³/h térfogatáramhoz 1,0 m/s áramlási sebességgel PPA műanyag ház diffúzorral és tömegáramszabályozás 4 extra erős mágnessel Ürítéshez a mágnesek levehetők EPP-szigetelés 20 mm Csatlakozások vörösrézből G 1½" Ürítő vörösrézből: tömlőcsatlakozás Beépítése: tetszőlegesen 360 -ban elforgatható Hőmérséklet-tartomány -10-120 C Üzemi nyomás max.: 10 bar Glikoltartalom max.: 50 % Tömeg: 1,88 kg 2063 737 Iszapgyűjtő CS 50-2" mágnessel 5,0-8,0 m³/h térfogatáramhoz 1,0 m/s áramlási sebességgel PPA műanyag ház diffúzorral és tömegáramszabályozás 4 extra erős mágnessel Ürítéshez a mágnesek levehetők EPP-szigetelés 20 mm Csatlakozások vörösrézből G 2" Ürítő vörösrézből: tömlőcsatlakozás Beépítése: tetszőlegesen 360 -ban elforgatható Hőmérséklet-tartomány -10-120 C Üzemi nyomás max.: 10 bar Glikoltartalom max.: 50 % Tömeg: 2,32 kg 2063 738 Biztonsági csoport talajvíz-körhöz SI-Gr Tartócső biztonsági szeleppel, nyomásmérővel, légtelenítővel és csavarmenetes csatlakozással ADG-hez 2015 354 Kiegyenlítő tartály Reflex NG 25 Max. 20 kw-os berendezésekhez Max. üzemi nyomás 6 bar Előnyomás 1,5 bar Ø 280 mm, H = 490 mm 242 791 6-148

Hoval Thermalia twin (20-42) és twin H (13-22) Cikkszámok Tartozékok HMV-termeléshez Szintjelző -áramlásellenőrző Alkalmazási határok 1500-15000 l/h, 0-80 C, Névleges nyomás 10 bar Csatlakozás Rp 2" Beépítési mélység 335 mm Bistabil vörös kontaktus Kontaktus áramlás nélkül nyitott Áramláskapcsoló F61 TB-9100 IP 67 védelmi fokozat a talajvíz hőforráshoz, Alkalmazási határok -30/85 C, Csatlakozás: 1" külső Átfolyási mennyiség: 1,2 m 3 /h Cikkszám 2040 709 2004 483 SB-GWP talajvíz-szivattyú készlet 3-fázisú talajvíz-szivattyú vezérlésének védelméhez. csatlakoztatásra készen, termikus túlterheltség-védelemmel 6041 092 Áramláskapcsoló-szett STW01-25/STW01-40/STW01-50 A következőkből áll: áramláskapcsoló VHS09 (lapát) kettős közcsavarral IG, forrasztás közcsavarral az áramláskapcsoló csővezetékre szereléséhez, csatlakozó kábel és tömítőgyűrű Típus T-idom Kettős közcsavar Átfolyás l/perc STW01-25 1" 1" 17-195 STW01-40 1½" 1½" 35-400 STW01-50 2" 2" 51-400 6031 123 6032 044 6032 043 Talajvíz-töltőállomás kompakt kivitelben Elzáró szelepekkel, Szűrő és EPS-hőszigetelés. Alkalmazási hőmérséklet -20... +60 C Fagyvédelem max. 50% Maximális munkanyomás 1,0 MPa (10 bar) Beépített szennyszűrő Csatlakozás: DN 25 G 1" kvs 12,5 6037 537 Csatlakozás: DN 32 G 1¼" kvs 22 6030 364 Merülőérzékelő TF/2P/2,5/6T, L = 2,5 m TopTronic E szabályozómodulhoz / modulbővítőhöz, kivételével: alapmodul távfűtés/frissvíz, illetve bázismodul távfűtés com, Kábel hossza: 2,5 m; csatlakozó nélkül Érzékelőház átmérője: 6 x 50 mm Rögzített harmatpont Érzékelő, esetleg a hőtermelő/szabályozó modul/modulbővítő szállítási terjedelme tartalmazza Üzemi hőmérséklet: -20... 105 C, Védelmi osztály: IP67 Szolár-fagyvédelmi koncentrátum PowerCool DC 924-PXL propilénglikol bázisú, vízzel keverhető, korrózióvédelemmel fagyállóság: -20 C-ig 40% keverési aránynál, 10 kg belső tartalommal, műanyagkannában 2056 789 2009 987 Szolgáltatások Kötelezõ üzembe helyezés 6-149

Hoval Thermalia twin (20-42) és twin H (13-22) Műszaki adatok Hoval Thermalia twin (20-42) R407C-vel és Hoval Thermalia twin H (13-22) R134a-val Típus (20) (26) (36) (42) H (13) H (19) H (22) Fokozat 2 2 2 2 2 2 2 Teljesítményadatok EN 14511 szerint Fűtési teljesítmény B0W35 esetén kw 1 20,4 26,2 35,3 42,0 12,3 18,0 20,9 Teljesítményfelvétel B0W35 esetén kw 1 4,2 5,5 7,1 8,8 2,7 4,1 4,6 Teljesítményszám B0W35 esetén COP 4,89 4,79 4,96 4,76 4,48 4,42 4,58 Teljesítményfelvétel W10W35 esetén kw 1 27,3 35,1 46,4 55,4 17,0 24,7 28,8 Teljesítményszám W10W35 esetén kw 1 4,2 5,5 7,2 9,1 3,0 4,4 4,9 Teljesítményszám W10W35 esetén COP 6,59 6,40 6,41 6,06 5,76 5,61 5,89 Teljes tömeg kg 280 286 298 310 273 283 293 Kompresszor típusa 1 x hermetikus Scroll (spirális) Munkaközeg R410A töltéssel kg 6,5 7,1 8,2 9,0 - - - Munkaközeg R134A töltéssel kg - - - 4,8 5,9 6,5 Kondenzátor/elpárologtató lemezes hőcserélő Anyag krómacél V4A, AISI 316, 1,4401 Csatlakozások R 1½" 1½" 2" 2" 1½" 1½" 2" Csőcsatlakozások flexibilis összekötő tömlővel Rp 1½" 1½" 2" 2" 1½" 1½ 2 Névleges térfogatáram és nyomásveszteség Talaj/víz hőszivattyú esetén Fűtés ( T = 7 K) m 3 /h 2,5 3,3 4,4 5,2 1,6 2,3 2,7 P kondenzátor nyomásvesztesége kpa 5,3 7,3 5,0 5,3 1,6 2,0 2,3 Hőforrás ( T = 3,5 K) m 3 /h 5,0 6,3 8,1 10,2 3,3 4,7 5,6 P elpárologtató nyomásvesztesége kpa 12 13 14 14 4,0 5,0 6,0 Névleges térfogatáram és nyomásveszteség víz/víz hőszivattyú esetén Fűtés ( T = 7 K) m 3 /h 3,4 4,3 5,7 6,8 2,2 3,2 3,8 P kondenzátor nyomásvesztesége kpa 9,8 12,5 8,5 9,0 3,1 3,9 4,4 Hőforrás ( T = 5 K) m 3 /h 4,0 5,0 6,8 8,0 2,6 3,7 4,4 P elpárologtató nyomásvesztesége kpa 5,0 5,5 6,5 6,0 2,4 3,0 3,6 Üzemi nyomás Vízoldalon bar 6 Üzemi határértékek Lásd a diagrammot Üzemelés helye 4 min./max. C 5/40 Raktározás min./max. C -15/50 Villamos adatok 3 Feszültség V 3 x 400 Frekvencia Hz 50 Feszültségtartomány V 380-420 Kompresszor üzemi árama A 13,1 16,9 24,0 29,3 9,4 13,3 15,8 Áramfelvétel lágyindítóval 2 A 25,4 32,7 44,5 55,1 21,7 27,1 37,4 Főáram (külső biztosítás) A 16 20 32 32 16 16 20 fagyállóval feltöltött berendezésnél típus C,D,K C,D,K C,D,K C,D,K C,D,K C,D,K C,D,K Főáram (külső biztosítás) A 20 25 32 40 16 20 25 talajvizes berendezésnél típus C,D,K C,D,K C,D,K C,D,K C,D,K C,D,K C,D,K Vezérlőáram (külső biztosítás) A 13 13 13 13 13 13 13 típus B,C,D,K,Z B,C,D,K,Z B,C,D,K,Z B,C,D,K,Z B,C,D,K,Z B,C,D,K,Z B,C,D,K,Z 1 kw = Szabványérték az EN14511 szerint, B0W35-érték 25% glikollal 2 Tényleges érték, főáram kompresszor 1 + áramfelvétel lágyindítóval 3 A villamos adatok értékei 3 x 400 V betápfeszültség esetén érvényesek 4 10 C alatti hőmérsékletnél szükséges 6-150

Hoval Thermalia twin (20-42) és twin H (13-22) Műszaki adatok Hoval Thermalia twin (20-42) és Hoval Thermalia twin H (13-22)) Zajkibocsátás A tényleges hangnyomásszint 1 a felállítási helyén több tényező függvénye, mint pl. a helyiség mérete, elnyelőképesség, visszaverődés, szabad zajterjedés stb. Ezért fontos, hogy a kazánház lehetőleg a zajérzékeny területen kívül legyen, és hangszigetelt ajtóval rendelkezzen. A testhang elkerülése miatt a vezetékeket és a csöveket szigetelve a falra vagy a mennyezetre kell rögzítenie. Thermalia twin (20) (26) (36) (42) Thermalia twin H (13) (19) (22) fokozat 1 2 1 2 1 2 1 2 Zajteljesítmény-szint db(a) 47 50 49 51 52 55 53 56 Hangnyomásszint 1 db(a) 35 38 37 39 40 43 41 44 1 Hangnyomásszint, távolság 1m (szabványhelyiségben kb. 5-6 db (A) hangelnyeléssel) Alkalmazási tartomány Thermalia twin (20-42) Thermalia twin H (13-22) 62 57 67 Előremenő hőmérséklet C 38 23 Előremenő hőmérséklet C 35 20-5 0 2 18 25 Hőforrás belépő hőmérséklet C -5 5 20 Hőforrás belépő hőmérséklet C 6-151

Hoval Thermalia twin (20-42) és twin H (13-22) Műszaki adatok Hoval Thermalia twin (20-42) Fűtés Kondenzátor-nyomásvesztesége vízzel Hőforrás Elpárologtató nyomásvesztesége 25% etilén-glikollal (Antifrogen N) 15 14 twin (26) 15 14 twin (26) twin (36) twin (42) 13 12 twin (20) 13 12 twin (20) 11 twin (36) twin (42) 11 Nyomásveszteség [kpa] 10 9 8 7 6 5 4 3 Nyomásveszteség [kpa] 10 9 8 7 6 5 4 3 2 2 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Térfogatáram [m 3 /h] 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Térfogatáram [m 3 /h] Hoval Thermalia twin H (13-22) Fűtés Kondenzátor-nyomásvesztesége vízzel Hőforrás Elpárologtató nyomásvesztesége 25% etilén-glikollal (Antifrogen N) Nyomásveszteség [kpa] 12 10 8 6 4 2 twin H (13) twin H (19) twin H (22) Nyomásveszteség [kpa] 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 twin H (13) twin H (19) twin H (22) 0 0 0 1 2 3 4 5 6 Térfogatáram [m 3 /h] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Térfogatáram [m 3 /h] Hűtőteljesítmény Q 0 = Q - P Kondenzátor térfogatárama Q 0. c V = ( m3 /h ) t 2. c p. γ Q 0 = Hűtőteljesítmény (kw) Q = Fűtési teljesítmény (kw) P = Kompresszor teljesítményfelvétele (kw) t 2 = Hőforrás be-/kilépési hőmérséklet-eltérése (K) C = 0,86 c p = 0,89 (fajlagos hőkapacitás) γ = 1,05 (fajsúly) 6-152 p (kpa) = Nyomásveszteség fagyállóval (1 kpa = 0,1 mws) p = f x P f Etilén-glikol % (Antifrogen N) 0,97 ^= 20% 1 ^= 25% 1,03 ^= 30% p w (kpa) = Nyomásveszteség vízzel (1 kpa = 0,1 mws) p w = P x 0,89

Hoval Thermalia twin (20-42) és twin H (13-22) Méret és helyszükséglet Hoval Thermalia twin (20-42) és Thermalia twin H (13-22) Minden méret mm-ben Típus A B C D E F Thermalia twin (20-42) 741 222 274,5 481,5 170 689 Thermalia twin H (13-22) 658 202 114 401 132 588 Helyszükséglet (a kezeléshez és a karbantartáshoz szükséges távolság a faltól mm-ben) elöl hátul választható oldal min. 800 min. 500 min. 500 1 Hőforrás - kilépés R 1½": Thermalia twin (20,26) twin H (13,19), hőforrás - kilépés R 2": Thermalia twin (36,42) twin H (22) 2 Hőforrás - belépés R 1½": Thermalia twin (20,26) twin H (13,19), hőforrás - belépés R 2": Thermalia twin (36,42) twin H (22) 3 Fűtési előremenő R 2" 4 Fűtési visszatérő R 2" 5 Kezelőpanel 6 Rezgéscsillapító 7 Villamos csatlakozások 6-153

Hoval Thermalia twin (20-42) és twin H (13-22) Teljesítményadatok Hoval Thermalia twin (20-26) EN 14511 szerint Típus (20) (26) (36) (42) tvl C tq C Qh kw P kw COP Qh kw P kw COP Qh kw P kw COP Qh kw P kw COP -5 18,1 3,7 4,85 23,3 4,9 4,77 31,4 6,3 4,96 36,8 7,9 4,68-2 19,8 3,7 5,32 25,4 4,9 5,22 34,2 6,3 5,42 40,3 7,9 5,11 Talaj 0 20,9 3,7 5,64 26,8 4,9 5,53 36,1 6,3 5,72 42,5 7,9 5,39 (fagyálló) 2 22,0 3,7 5,97 28,2 4,8 5,84 38,0 6,3 6,03 44,8 7,9 5,68 30 5 23,8 3,7 6,47 30,4 4,8 6,30 40,8 6,3 6,48 48,1 7,9 6,12 8 26,3 3,6 7,33 33,7 4,7 7,18 44,4 6,4 6,96 54,5 8,0 6,84 Víz 10 27,8 3,6 7,76 35,7 4,7 7,61 47,2 6,4 7,43 56,7 8,0 7,10 12 29,3 3,6 8,20 37,6 4,7 8,03 49,0 6,3 7,74 58,9 8,0 7,36 15 31,6 3,6 8,85 40,5 4,7 8,67 51,9 6,3 8,21 62,2 8,0 7,74 35 40 45 50 55 60 6-154 Talaj (fagyálló) Víz Talaj (fagyálló) Víz Talaj (fagyálló) Víz Talaj (fagyálló) Víz Talaj (fagyálló) Víz Talaj (fagyálló) Víz -5 17,8 4,2 4,22 22,8 5,5 4,16 30,8 7,1 4,35 36,7 8,8 4,18-2 19,4 4,2 4,62 24,8 5,5 4,54 33,5 7,1 4,72 39,9 8,8 4,53 0 20,4 4,2 4,89 26,2 5,5 4,79 35,3 7,1 4,96 42,0 8,8 4,76 2 21,6 4,2 5,18 27,6 5,5 5,04 37,1 7,1 5,20 44,0 8,8 5,00 5 23,4 4,2 5,61 29,7 5,5 5,42 39,8 7,2 5,55 47,0 8,8 5,37 8 25,8 4,2 6,16 33,1 5,5 6,04 43,8 7,3 6,05 53,0 9,1 5,80 10 27,3 4,2 6,53 35,1 5,5 6,40 46,4 7,2 6,41 55,4 9,1 6,06 12 28,8 4,2 6,90 37,0 5,5 6,76 48,4 7,2 6,68 57,8 9,1 6,32 15 31,1 4,2 7,45 39,9 5,5 7,30 51,4 7,3 7,08 61,4 9,2 6,70-5 17,6 4,8 3,71 22,5 6,2 3,63 30,5 7,9 3,88 36,3 9,9 3,68-2 19,2 4,8 4,02 24,5 6,2 3,96 33,1 7,9 4,17 39,4 9,9 3,98 0 20,2 4,8 4,23 25,9 6,2 4,18 34,8 8,0 4,35 41,5 9,9 4,18 2 21,3 4,8 4,48 27,3 6,2 4,40 36,6 8,0 4,56 43,5 9,9 4,39 5 23,0 4,7 4,86 29,3 6,2 4,74 39,3 8,1 4,87 46,6 9,9 4,71 8 25,4 4,8 5,29 32,6 6,3 5,18 43,2 8,1 5,33 51,5 10,3 5,00 10 26,8 4,8 5,61 34,5 6,3 5,49 45,6 8,1 5,61 54,0 10,3 5,25 12 28,3 4,8 5,92 36,4 6,3 5,80 47,7 8,2 5,85 56,6 10,3 5,51 15 30,5 4,8 6,40 39,2 6,3 6,27 50,9 8,2 6,21 60,5 10,3 5,88-5 17,5 5,3 3,30 22,2 6,9 3,21 30,3 8,7 3,50 36,0 11,0 3,28-2 19,0 5,4 3,55 24,2 6,9 3,50 32,7 8,8 3,72 39,0 11,0 3,54 0 20,0 5,4 3,71 25,6 6,9 3,70 34,3 8,9 3,87 41,0 11,0 3,71 2 21,1 5,4 3,93 26,9 6,9 3,90 36,1 8,9 4,06 43,1 11,0 3,90 5 22,7 5,3 4,27 29,0 6,9 4,19 38,9 9,0 4,33 46,2 11,0 4,19 8 24,9 5,4 4,61 32,0 7,1 4,52 42,6 9,0 4,75 49,9 11,4 4,36 10 26,4 5,4 4,89 33,8 7,1 4,79 44,8 9,0 4,97 52,7 11,4 4,61 12 27,8 5,4 5,17 35,7 7,1 5,06 47,1 9,1 5,19 55,5 11,4 4,86 15 30,0 5,4 5,59 38,5 7,0 5,48 50,4 9,1 5,52 59,6 11,4 5,23-5 17,0 6,0 2,84 21,8 7,8 2,78 29,6 9,6 3,07 34,5 12,5 2,75-2 18,4 6,0 3,06 23,6 7,8 3,03 32,1 9,7 3,30 37,4 12,6 2,97 0 19,4 6,1 3,20 24,9 7,8 3,20 33,8 9,8 3,45 39,4 12,6 3,12 2 20,4 6,1 3,38 26,1 7,7 3,37 35,2 9,8 3,60 41,6 12,6 3,31 5 22,0 6,0 3,65 28,0 7,7 3,63 37,2 9,7 3,84 44,7 12,4 3,59 8 24,0 6,1 3,92 30,8 8,0 3,84 42,1 10,1 4,18 48,7 13,0 3,76 10 25,4 6,1 4,15 32,6 8,0 4,07 44,2 10,1 4,36 51,3 12,9 3,96 12 26,8 6,1 4,39 34,4 8,0 4,30 46,3 10,2 4,55 53,8 12,9 4,17 15 28,9 6,1 4,74 37,1 8,0 4,64 49,5 10,3 4,83 57,6 12,9 4,47-5 16,4 6,6 2,47 21,4 8,8 2,44 29,0 10,6 2,73 33,0 14,1 2,34-2 17,8 6,7 2,66 23,1 8,7 2,65 31,6 10,7 2,95 35,9 14,2 2,53 0 18,8 6,7 2,79 24,2 8,6 2,80 33,3 10,8 3,10 37,9 14,2 2,66 2 19,8 6,7 2,94 25,3 8,6 2,95 34,2 10,6 3,22 40,1 14,1 2,84 5 21,3 6,7 3,16 26,9 8,5 3,18 35,6 10,4 3,41 43,3 13,9 3,12 8 23,1 6,9 3,37 29,7 9,0 3,30 41,5 11,2 3,72 47,5 14,5 3,28 10 24,5 6,9 3,57 31,4 9,0 3,50 43,6 11,2 3,88 49,9 14,5 3,45 12 25,8 6,9 3,77 33,2 9,0 3,69 45,6 11,3 4,04 52,2 14,4 3,62 15 27,9 6,8 4,07 35,8 9,0 3,99 48,6 11,4 4,28 55,7 14,4 3,87-5 16,0 7,8 2,06 20,3 10,4 1,96 27,7 13,1 2,12 32,5 16,9 1,92-2 17,4 7,8 2,23 22,1 10,3 2,14 30,0 13,2 2,27 35,2 16,8 2,09 0 18,3 7,8 2,34 23,3 10,3 2,27 31,6 13,3 2,37 37,0 16,8 2,20 2 19,3 7,8 2,46 24,6 10,3 2,39 33,1 13,4 2,47 39,0 16,6 2,35 5 20,8 7,9 2,65 26,4 10,3 2,58 35,5 13,5 2,62 42,0 16,2 2,59 8 21,9 7,9 2,78 28,1 10,3 2,72 37,9 13,5 2,81 45,9 16,6 2,76 10 23,2 7,9 2,94 29,7 10,3 2,88 40,6 13,5 3,01 47,9 16,6 2,89 12 24,4 7,9 3,10 31,4 10,3 3,04 43,5 13,4 3,24 49,9 16,5 3,02 15 26,3 7,9 3,34 33,8 10,3 3,28 46,5 13,4 3,47 52,9 16,5 3,21 tvl = Hűtési előremenő hőmérséklet ( C) tq = Külső hőmérséklet ( C) Qh = Hűtőteljesítmény teljes terhelésnél (kw) P = Teljesítményfelvétel (kw) COOP = Komplett készülék teljesítményszáma (EN 14511 szerint) Vegye figyelembe az esetleges napi áramkimaradást (l: Tervezési szempontok)!

Hoval Thermalia twin (20-42) és twin H (13-22) Teljesítményadatok Hoval Thermalia twin (20-42) maximális fűtési teljesítménye Fűtőteljesítmény - t VL 35 C Teljesítményszám - t VL 35 C 65 8.0 7.5 Qh (kw) 55 45 35 25 15-5 -2 0 2 5 8 10 12 15 tq ( C) COP 7.0 6.5 6.0 5.5 5.0 4.5 4.0 3.5-5 -2 0 2 5 8 10 12 15 tq C) Fűtőteljesítmény - t VL 45 C Teljesítményszám - t VL 45 C 65 6.0 Qh (kw) 55 45 35 COP 5.5 5.0 4.5 4.0 25 3.5 15-5 -2 0 2 5 8 10 12 15 tq ( C) 3.0-5 -2 0 2 5 8 10 12 15 tq ( C) Fűtőteljesítmény - t VL 60 C Teljesítményszám - t VL 60 C 60 4.0 50 3.5 Qh (kw) 40 30 COP 3.0 2.5 20 2.0 10-5 -2 0 2 5 8 10 12 15 tq ( C) 1.5-5 -2 0 2 5 8 10 12 15 tq ( C) tvl = Fűtési előremenő hőmérséklet ( C) tq = Külső hőmérséklet ( C) Qh = Fűtőteljesítmény teljes terhelésnél (kw), (EN 14511 szerint) COP = Komplett készülék teljesítményszáma (EN 14511 szerint) Thermalia twin (20) Thermalia twin (26) Thermalia twin (36) Thermalia twin (42) 6-155

Hoval Thermalia twin (20-42) és twin H (13-22) Teljesítményadatok Hoval Thermalia twin H (13-22) EN 14511 szerint Típus H (13) H (19) H (22) tvl C tq C Qh kw P kw COP Qh kw P kw COP Qh kw P kw COP -5 10,9 2,4 4,48 15,8 3,5 4,51 18,4 4,0 4,58-2 11,9 2,5 4,81 16,8 3,7 4,54 20,1 4,1 4,92 Talaj 0 12,6 2,5 5,03 18,4 3,7 4,97 21,3 4,1 5,14 (fagyálló) 2 13,4 2,5 5,33 20,5 3,8 5,39 22,7 4,2 5,45 30 5 14,7 2,5 5,78 22,0 3,9 5,64 24,9 4,2 5,91 8 16,4 2,6 6,27 24,0 4,0 5,96 27,7 4,3 6,40 Víz 10 17,5 2,7 6,57 25,3 4,0 6,33 29,6 4,4 6,72 12 - - - - - - - - - 15 - - - - - - - - - 35 40 45 50 55 60 tvl = Hűtési előremenő hőmérséklet ( C) tq = Külső hőmérséklet ( C) Qh = Hűtőteljesítmény teljes terhelésnél (kw) P = Teljesítményfelvétel (kw) COOP = Komplett készülék teljesítményszáma (EN 14511 szerint) 6-156 Talaj (fagyálló) Víz Talaj (fagyálló) Víz Talaj (fagyálló) Víz Talaj (fagyálló) Víz Talaj (fagyálló) Víz Talaj (fagyálló) Víz -5 10,5 2,7 3,96 15,5 4,0 3,87 17,9 4,4 4,05-2 11,6 2,7 4,28 16,5 4,0 4,09 19,7 4,5 4,37 0 12,3 2,7 4,48 18,0 4,1 4,42 20,9 4,6 4,58 2 13,1 2,8 4,74 20,0 4,2 4,76 22,2 4,6 4,84 5 14,3 2,8 5,11 21,4 4,3 4,98 24,3 4,7 5,23 8 15,9 2,9 5,51 22,7 4,3 5,24 27,0 4,8 5,63 10 17,0 3,0 5,76 24,7 4,4 5,61 28,8 4,9 5,89 12 18,1 3,0 6,06 25,6 4,4 5,83 30,6 4,9 6,20 15 19,6 3,0 6,51 27,5 4,5 6,11 33,3 5,0 6,65-5 10,2 2,9 3,53 15,1 4,4 3,43 17,3 4,8 3,61-2 11,3 3,0 3,83 16,1 4,4 3,66 19,2 4,9 3,92 0 12,1 3,0 4,03 17,6 4,5 3,91 20,4 5,0 4,12 2 12,8 3,0 4,25 19,5 4,6 4,24 21,8 5,0 4,34 5 14,0 3,1 4,56 20,8 4,7 4,43 23,8 5,1 4,66 8 15,5 3,2 4,89 22,0 4,8 4,58 26,3 5,3 5,00 10 16,5 3,2 5,10 24,0 4,8 5,00 28,0 5,4 5,21 12 17,5 3,3 5,37 25,1 4,9 5,13 29,7 5,4 5,49 15 19,1 3,3 5,77 26,8 5,0 5,36 32,3 5,5 5,90-5 9,9 3,1 3,16 14,9 4,5 3,31 16,8 5,2 3,23-2 11,0 3,2 3,45 15,8 4,6 3,43 18,7 5,3 3,53 0 11,8 3,2 3,64 17,3 4,7 3,68 20,0 5,4 3,72 2 12,6 3,3 3,83 19,1 4,8 3,98 21,3 5,4 3,91 5 13,7 3,3 4,10 20,3 4,9 4,14 23,2 5,5 4,19 8 15,1 3,5 4,37 21,5 4,9 4,39 25,6 5,7 4,47 10 16,1 3,5 4,55 23,4 5,0 4,68 27,2 5,9 4,65 12 17,0 3,6 4,79 24,2 5,1 4,77 28,9 5,9 4,90 15 18,5 3,6 5,16 25,9 5,2 5,01 31,4 5,9 5,27-5 9,0 3,4 2,67 13,8 4,9 2,82 15,3 5,6 2,73-2 10,2 3,4 2,95 14,8 4,9 3,02 17,3 5,7 3,02 0 11,0 3,5 3,14 16,3 5,0 3,26 18,6 5,8 3,20 2 11,7 3,5 3,32 18,3 5,2 3,52 19,9 5,9 3,39 5 12,9 3,6 3,58 19,7 5,3 3,72 21,9 6,0 3,66 8 14,5 3,7 3,88 20,8 5,4 3,85 24,6 6,2 3,96 10 15,6 3,8 4,07 22,6 5,4 4,19 26,4 6,3 4,16 12 16,5 3,9 4,27 23,6 5,5 4,27 28,0 6,4 4,37 15 17,9 3,9 4,58 25,4 5,6 4,54 30,3 6,5 4,68-5 8,2 3,6 2,25 12,8 5,2 2,46 13,9 6,0 2,30-2 9,3 3,7 2,52 13,8 5,3 2,60 15,8 6,1 2,58 0 10,1 3,8 2,70 15,3 5,4 2,83 17,2 6,2 2,76 2 10,9 3,8 2,87 17,5 5,6 3,13 18,5 6,3 2,94 5 12,1 3,9 3,13 19,0 5,7 3,33 20,5 6,4 3,20 8 13,9 4,0 3,45 20,1 5,8 3,47 23,5 6,7 3,53 10 15,1 4,1 3,65 21,8 5,9 3,69 25,5 6,8 3,73 12 16,0 4,2 3,83 23,0 6,0 3,82 27,1 6,9 3,92 15 17,3 4,2 4,09 24,8 6,2 4,03 29,3 7,0 4,18-5 7,3 3,9 1,88 11,7 5,6 2,09 12,4 6,4 1,92-2 8,5 4,0 2,15 12,7 5,7 2,23 14,4 6,6 2,19 0 9,3 4,0 2,32 14,3 5,7 2,51 15,8 6,7 2,37 2 10,1 4,1 2,49 16,7 6,0 2,78 17,1 6,7 2,54 5 11,3 4,1 2,74 18,4 6,2 2,97 19,1 6,8 2,80 8 13,3 4,3 3,08 19,4 6,3 3,08 22,5 7,1 3,15 10 14,6 4,4 3,30 21,0 6,4 3,28 24,7 7,3 3,37 12 15,4 4,5 3,45 22,4 6,5 3,42 26,2 7,4 3,52 15 16,7 4,6 3,67 24,3 6,7 3,62 28,3 7,6 3,75 Vegye figyelembe az esetleges napi áramkimaradást (l: Tervezési szempontok)!

Hoval Thermalia twin (20-42) és twin H (13-22) Teljesítményadatok Hoval Thermalia twin H (13-22) maximális fűtési teljesítménye Fűtőteljesítmény - t VL 35 C Teljesítményszám - t VL 35 C Qh (kw) 35 30 25 20 15 10-5 -2 0 2 5 8 10 12 15 tq ( C) COP 7.0 6.5 6.0 5.5 5.0 4.5 4.0 3.5 3.0-5 -2 0 2 5 8 10 12 15 tq ( C) Fűtőteljesítmény - t VL 45 C Teljesítményszám - t VL 45 C 33 5.5 Qh (kw) 28 23 18 COP 5.0 4.5 4.0 3.5 13 3.0 8-5 -2 0 2 5 8 10 12 15 tq ( C) 2.5-5 -2 0 2 5 8 10 12 15 tq ( C) Fűtőteljesítmény - t VL 60 C Teljesítményszám - t VL 60 C 30 4.0 Qh (kw) 25 20 15 10 5 Qh (kw) 3.5 3.0 2.5 2.0 0-5 -2 0 2 5 8 10 12 15 tq ( C) 1.5-5 -2 0 2 5 8 10 12 15 tq ( C) tvl = Fűtési előremenő hőmérséklet ( C) tq = Külső hőmérséklet ( C) Qh = Fűtőteljesítmény teljes terhelésnél (kw), (EN 14511 szerint) COP = Komplett készülék teljesítményszáma (EN 14511 szerint) Thermalia twin H (13) Thermalia twin H (19) Thermalia twin H (22) 6-157

Hoval Thermalia twin (20-42) és twin H (13-22) Alkalmazási példák Hidraulikus kapcsolási rajz BBBCE060 Víz/víz hőforrás AF - HMV-termelővel, - 1 direktkörrel RBM MWQ P T T TTE-GW TTE-WEZ Thermalia twin (H) CVF QVF QRF P 2 SB-GWP CRF P CP Y7 T B1 T T ~0.4m²/kW SF TTE-WEZ TopTronic E hőtermelő alapmodul (beépíthető) SB-GWP Rendszerépítőelem talajvíz szivattyú TTE-PS TopTronic E puffermodul TTE-SOL TopTronic E szolármodul VF1 Előremenő érzékelő 1 B1, B1.1 Előremenő hőmérséklet korlátozó (igény szerint) MK1 Kevertköri szivattyú 1 YK1 Motoros keverőszelep 1 kevertkör AF Külső érzékelő SF HMV-termelő érzékelő PF1 Pufferérzékelő 1 PF2 Pufferérzékelő 2 TKR Visszatérő érzékelő TKO Kollektorérzékelő T1U Tároló érzékelő Y7 Motoros keverőszelep PS1 Szolárköri szivattyú CP Hőleadókör-szivattyú (szekunder) MWQ Szállítószivattyú (hidegvíz-kivitel) (primer) GWF Fagyvédelmi hőmérséklet-határoló STW Áramláshatároló GWP Talajvíz szivattyú STW T T GWF Opció RBM TTE-GW TTE-BM WG TopTronic E kezelőegység TopTronic E Gateway TopTronic E puffermodul Fali doboz GWP Hidraulikus kapcsolási rajz BBBCE030/BAAE020 Földszondás hőforrás - energia-puffertárolóval, 1 - HMV-termelővel, - 1-2 kevertkörrel AF - napkollektorral A TTE-FE HK TopTronic E fűtőköri modulbővítő VF2 Előremenő érzékelő 2 B1.2 Előremenő hőmérséklet korlátozó (igény szerint) MK2 Kevertköri szivattyú 2 YK2 Motoros keverőszelep 2 2 3 4 5 6 7 8 9 RBM TKO1 A TTE-GW TTE-BM TTE-WEZ TTE-PS TTE-SOL TTE-FE HK WG B VF1 B1.1 VF2 B1.2 P B T T T T T T C Thermalia twin (H) CVF P Y7 T PF1 YK1 MK1 YK2 MK2 T SF PS1 C CRF T 2 W TKR D MWQ P T T QVF QRF P CP T PF2 T1U D E E F Sonden, Sondes, Sonda, ground loop Talajszonda BBBCE030 6-158 BAAE020 Blatt: 1 Erdkollektor, Collecteur terrestre-saumure, Acqua salina- Collettore pannelli terreno, Brine-horizontal closed ground loop Földkollektor Hydr. Datum: 20.10.2014 Verbindungshinweise / Name:... Notice / Nota / Remarque: Version: 4.0 Datei: BBBCE030_BAAE020.dwg Fontos utasítások: - A hidraulikus séma egy elvi kapcsolási rajz, amely nem tar tal maz za az installáció összes elemét. A szerelést a helyi a dott ságokkal és előírásokkal össz hangban végezze! - Padlófűtésnél előremenő hőmér sék letkor látozó beépítése szükséges. - A biztonsági egységek elzárószerelvényeit (tágulási tartály, biz ton sági szelep stb.) szándékos elzárás ellen biztosítsa! - Vízzsákok beépítése szükséges a gravitációs cirkuláció megakadályozására! Achtung! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden! Attention! This is just a schematic. For installation please use the detail-plan! Attenzione! Per la messa in opera, utilizzare le schema dettagliato! Attention! Pour la réalisation pratique de l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé! F

Hoval Thermalia dual (55-140), dual H (35-90) Talaj/víz, illetve víz/víz hőszivattyú Termékleírás Hoval Thermalia dual talaj/víz, illetve víz/víz hőszivattyú Kompakt kivitelű egység magas energetikai hatásfokkal Különösen csendes és egyenletes járás a 3-rétegű felépítés révén Masszív acél profilkeret és alaplemez rezgéscsillapító lábakkal Levehető, porszórt oldalsó acéllemez borítás és frontoldali ajtó gyorszárral A ház minden eleme zaj- és hőszigetelt Az oldalfalak, a fedél és a hátoldal barnásvörös színben (RAL3011) Az ajtó tűzvörös színben (RAL3000) 2 db spirális (Scroll) kompresszorral Nemesacél lemezes-hőcserélővel (kondenzátor és elpárologtató), forrasztott 2 elkülönített munkaközeg-kör termosztatikus expanziós szeleppel, szűrőszárító kémlelő nyílással, folyadékgyűjtő, magas- és alacsony-nyomású presszosztát. Két teljesítmény-fokozat Hidraulikai csatlakozások flexibilis csövekkel és karimákkal: Thermalia dual (55-85): 2" 2x1 m Thermalia dual (110,140): karima DN80/PN6 Thermalia dual H (35-70): 2" 2x1 m Thermalia dual H (90): karima DN80/PN6 Munkaközeggel feltöltve Thermalia dual (55-140) R410A-val Thermalia dual H (35-90) R134a-val A hőszivattyú csatlakoztatásra készen vezetékezve Beépített TopTronic E fűtésszabályozóval TopTronic E fûtésszabályozó Kezelő modul Színes érintőképernyő, 4,3 coll Hőtermelő főkapcsoló üzemmegszakításhoz Zavarjelzés TopTronic E kezelőegység: Egyszerű, intuitív kezelési koncepció A legfontosabb működési állapotok kijelzése Beállítható kezdőképernyő Működési mód kiválasztása Beállítható napi és heti programok Az összes csatlakoztatott Hoval CAN-bus modul kezelése Üzembe helyezési segédlet Szerviz- és karbantartási funkciók Zavarjelzés Elemző funkció Időjárás kijelző (online opciónál) Fűtési stratégia illesztése időjárás előrejelzés alapján (online opciónál) TopTronic E hőtermelő-alapmodul (TTE-WEZ) Beépített fûtésszabályozó - 1 közvetlen fûtési/hűtési körhöz - 1 fûtési/hűtési kevertkörhöz - HMV-termeléshez - Bivalens- és kaszkádmenedzsmenthez Külsõ érzékelõ Merülő érzékelő (HMV-termelő-érzékelõ) Elõremenõ hőmérséklet-érzékelõ Rast5 alap csatlakozó készlet Thermalia dual Max. Fűtőteljesítmény Víz/víz Talajvíz/víz Típus Munkaközeg előremenő B0W35 W10W35 35 C 55 C 35 C 55 C C kw kw A +++ A +++ A +++ A ++ (55) 2 x R410A 62 57,9 76,7 A +++ A ++ (70) 2 x R410A 62 73,2 97,2 (85) 2 x R410A 62 84,8 112,8 (110) 2 x R410A 62 113,4 149,1 (140) 2 x R410A 62 137,8 181,1 A +++ A +++ A +++ A ++ H (35) 2 x R134a 70 34,9 49,3 A +++ A +++ A +++ A ++ H (50) 2 x R134a 70 52,5 71,8 A +++ A ++ H (70) 2 x R134a 70 70,9 97,1 H (90) 2 x R134a 70 87,3 119,5 Cimkézés szabályozóval Engedélyek Opciók TopTronic E szabályozóhoz Bővíthető max. 1 modulbővítővel: - fűtési modulbővítő vagy - univerzális modulbővítő vagy - hőegyensúly modulbővítő Hálózatba köthető maximum 16 modul: - fűtőköri-/hmv-modul - szolármodul - puffermodul - mérőmodul Beépíthető modulok száma a hőtermelőben: - 1 db modulbővítő és 1 db szabályozó modul vagy - 2 db szabályozó modul Gütesiegel FWS A Hoval Thermalia dual (55-140) sorozat Gütesiegel- Kommission CH által bevizsgálva. A kibővített szabályozófunkciók használatához kiegészítő dugaljkészletet kell megrendelnie. További információkat a TopTronic E-ről a Szabályozók fejezetben talál. Villamos csatlakozás Csatlakozás hátul Szállítás Készre szerelve, cso magolva 6-159

Hoval Thermalia dual (55-140), dual H (35-90) Cikkszámok Hoval Thermalia dual talaj/víz, illetve víz/víz hőszivattyú Cikkszám 2 db hermetikusan zárt spirális (Scroll) kompresszorral, beépített Hoval TopTronic E fűtészabályozóval, beltéri felállításra Beépített fûtésszabályozó - 1 közvetlen fûtési/hűtési körhöz - 1 fûtési/hűtési kevertkörhöz - HMV-termeléshez - Bivalens- és kaszkádmenedzsmenthez Opcionálisan bővíthető max. 1 modulbővítővel: - fűtési modulbővítő vagy - hőegyensúly modulbővítő vagy - univerzális modulbővítő Opcionálisan a hálózatba köthető max. 16 szabályozómodul (pl.: szolármodul) Szállítás Kompakt készülék csatlakoztatásra készen bekábelezve, kompletten csomagolva, 2"-os csatlakozótömlővel vagy DN80/PN6-os előhegesztett karimákkal Figyelem! Megfelelő primer és szekunder hőforrás- és töltőoldali szivattyúk: Hoval renszer-szivattyúkészlet SPS-I csatlakozó felülettel szivattyúvezérléshez 0-10 V vagy PWM1 Stratos prémiumszivattyú IF-Modul Stratos Ext. Off, Ext. Min oder SBM Hoval Thermalia dual Munkaközeg R410A, 2 körfolyamat Maximális előremenő 62 C Fűtési teljesítmény (kw) Típus B0W35 W10W35 (55) 57,9 76,7 7014 291 (70) 73,2 97,2 7014 292 (85) 84,8 112,8 7014 293 (110) 113,4 149,1 7014 294 (140) 137,8 181,1 7014 295 Hoval Thermalia dual H Munkaközeg R134a, 2 körfolyamat Maximális előremenő 70 C Fűtési teljesítmény (kw) Típus B0W35 W10W35 H (35) 34,9 49,3 7014 296 H (50) 52,5 71,8 7014 297 H (70) 70,9 97,1 7014 298 H (90) 87,3 119,5 7014 299 6-160 Thermalia dual R szállítási ideje kb. 8 hét

Hoval Thermalia dual (55-140), dual H (35-90) Cikkszámok + vagy ODER TopTronic E modulbővítők TopTronic E hőtermelő-alapmodulhoz TTE-FE HK TopTronic E fűtőköri modulbővítő A hőtermelő-alapmodul vagy a fűtőkör-/ melegvízmodul be- és kimeneteinek bővítése a következő funkciókhoz: - 1 közvetlen fûtési/hűtési kör, vagy - 1 fûtési/hűtési kevertkör Szerelési anyagokkal 1 db berendezés érzékelő ALF/2P/4/T L=4,0 m Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő Figyelem! A normáktól eltérő funkciók megvalósításhoz adott esetben kiegészítő dugaljkészletet kell rendelni! Cikkszám 6034 576 TTE-FE HK-EBZ TopTronic E hőegyensúly modulbővítő A hőtermelő-alapmodul be- és kimeneteinek bővítése a következő funkciókhoz: - teljes energiafogyasztás számítása - hőforrás-energia számítása fűtéshez - hőforrás-energia számítása melegvízhez Szerelési anyagokkal 3 db berendezés érzékelő ALF/2P/4/T L=4,0 m Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő 6037 062 Figyelem! Áramlásérzékelő-készletet feltétlenül rendelnie kell! TTE-FE UNI TopTronic E univerzális modulbővítő A szabályozómodul (hőtermelő-alapmodul, fűtőköri-/hmv-modul, szolármodul, puffermodul) be- és kimeneteinek bővítése a különféle funkciókhoz. Szerelési anyagokkal Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő 6034 575 További információkat a Szabályozások fejezetben talál. 6-161

Hoval Thermalia dual (55-140), dual H (35-90) Cikkszámok Tartozékok TopTronic E-hez Kiegészítő dugaljkészlet TTE-WEZ hőtermelő-alapmodulhoz szabályozómodulhoz és TTE-FE HK modulbővítőhöz Cikkszám 6034 499 6034 503 TopTronic E szabályozó modul TTE-HK/WW TopTronic E fűtőköri-/hmv-modul TTE-SOL TopTronic E szolármodul TTE-PS TopTronic E puffermodul TTE-MWA TopTronic E mérőmodul 6034 571 6037 058 6037 057 6034 574 TopTronic E kezelőegység TTE-RBM TopTronic E kezelőegység easy fehér comfort fehér comfort fekete 6037 071 6037 069 6034 070 TopTronic E bővített nyelvcsomag Kezelőegységenként 1 SD-kártya szükséges Következő nyelvekből áll: HU, CS, SK, RO, PL, TR, ES, HR, SR, PT, NL, DA 6039 253 TopTronic E távkapcsolat TTE-GW TopTronic E online LAN TTE-GW TopTronic E online WLAN SMS-távkapcsoló készülék Rendszerelem-SMS-távkap. készülék 6037 079 6037 078 6018 867 6022 797 TopTronic E távfelügyeleti modul GLT Modul 0-10 V GatewayModul ModBus TCP/RS485 GatewayModul KNX 6034 578 6034 579 6034 581 TopTronic E fali doboz WG-190 Fali doboz - kicsi WG-360 Fali doboz - közepes WG-360 BM Fali doboz - közepes kezelőegység kivágással WG-510 Fali doboz - nagy WG-510 BM Fali doboz - nagy kezelőegység kivágással 6035 563 6035 564 6035 565 6035 566 6035 533 TopTronic E érzékelő AF/2P/K Külsőhőmérséklet-érzékelő TF/2P/5/6T Merülő érzékelő, L = 5,0 m ALF/2P/4/T Berendezés érzékelő, L = 4,0 m TF/1.1P/2.5S/6T Kollektorérzékelő L = 2,5 m 2055 889 2055 888 2056 775 2056 776 Rendszerdoboz Rendszerdoboz, 182 mm Rendszerdoboz, 254 mm 6038 551 6038 552 Bivalans kapcsoló 2061 826 6-162 A külsőhőmérséklet-érzékelő, a merülő érzékelő és a berendezés érzékelő a hőszivattyú szállítási terjedelmébe tartozik

Hoval Thermalia dual (55-140), dual H (35-90) Cikkszámok Tartozékok SB280 merülőhüvely HMV-érzékelőhöz ½"-os merülőhüvellyel merülési mélység 280 mm, nikkelezett sárgaréz, PN 10 Karima kompenzátor készlet DN80 PN6 Thermalia dual (110-140), dual H (90) típushoz test- és folyadékzaj átvitel csökkentéséhez 4 db karima-kiegyenlítőből áll DN80 PN6 rögzítő anyagok nélkül Beépítési hossz: 130 mm Cikkszám 2018 837 6040 025 Tartozék víz/víz és hűtés Merülőérzékelő TF/2P/2,5/6T, L = 2,5 m TopTronic E szabályozómodulhoz / modulbővítőhöz, kivételével: alapmodul távfűtés/frissvíz, illetve bázismodul távfűtés com, Kábel hossza: 2,5 m; csatlakozó nélkül, érzékelőház átmérője: 6 x 50 mm, rögzített harmatpont. Érzékelő, esetleg a hőtermelő/szabályozó modul/ modulbővítő szállítási terjedelme tartalmazza. Üzemi hőmérséklet: -20... 105 C, Védelmi osztály: IP67 2056 789 Iszapgyűjtő CS 50-2" mágnessel 5,0-8,0 m³/h térfogatáramhoz 1,0 m/s áramlási sebességgel PPA műanyag ház diffúzorral és tömegáramszabályozás 4 extra erős mágnessel Ürítéshez a mágnesek levehetők EPP-szigetelés 20 mm Csatlakozások vörösrézből G 2" Ürítő vörösrézből: tömlőcsatlakozás Beépítése: tetszőlegesen 360 -ban elforgatható Hőmérséklet-tartomány -10-120 C Üzemi nyomás max.: 10 bar Glikoltartalom max.: 50 % Tömeg: 2,32 kg 2063 738 Szintjelző-áramlásellenőrző Névleges nyomás 10 bar, Beépítési mélység 335 mm, Bistabil vörös kontaktus, Kontaktus áramlás nélkül nyitott Alkalmazási határok csatlakozás l/h C 1500-15000 0-80 Rp 2" 2040 709 3000-30000 0-80 G 3½" 2064 164 8000-60000 0-80 G 3½" 2064 165 6-163

Hoval Thermalia dual (55-140), dual H (35-90) Cikkszámok Cikkszám Áramláskapcsoló-szett STW01-25/STW01-40/STW01-50 A következőkből áll: áramláskapcsoló VHS09 (lapát) kettős közcsavarral IG, forrasztás közcsavarral az áramláskapcsoló csővezetékre szereléséhez. Csatlakozó kábel és tömítőgyűrű Típus T-idom közcsavar Kettős Átfolyás l/perc STW01-50 2" 2" 51-400 6033 043 Aktív hűtésnél áramláskapcsoló beépítése feltétlenül szükséges! Áramláskapcsoló F61 TB-9100 (alternatíva helyhiánynál) IP 67 védelmi fokozat a talajvíz hőforráshoz alkalmazási határok -30/85 C csatlakozás 1" (külső) min. vízmennyiség 1,2 m 3 /h 2004 483 Fagyvédelemi termosztát 270XT-95068 IP 40 védelmi fokozat a talajvíz hőforráshoz alkalmazási határok: -24/18 C 2007 313 Szolár-fagyvédelmi koncentrátum PowerCool DC 924-PXL propilénglikol bázisú, vízzel keverhető korrózióvédelemmel, fagyállóság: -20 C-ig 40% keverési aránynál 10 kg belső tartalommal műanyagkannában 2009 987 Szolgáltatások Kötelezõ üzembe helyezés 6-164

Hoval Thermalia dual (55-140), dual H (35-90) Műszaki adatok Hoval Thermalia dual (55-140) R410A-val Típus (55) (70) (85) (110) (140) Fűtési teljesítményadatok EN 14511 szerint Fűtőteljesítmény Fűtőteljesítmény B0W35 esetén kw 57,9 73,2 84,8 113,4 137,8 Fűtőteljesítmény W10W35 esetén kw 76,9 97,2 112,8 149,1 181,1 Teljesítményfelvétel B0W35 esetén kw 12,5 15,9 18,3 27,9 29,9 Teljesítményfelvétel W10W35 esetén kw 12,7 16,6 19,1 26,0 31,3 COP B0W35 esetén 4,63 4,60 4,63 4,62 4,61 COP W10W35 esetén 6,07 5,87 5,91 5,73 5,79 Zajadatok EN 12102 szerint Zajteljesítményszint db(a) 57,2 55,7 57,2 64,2 64,2 Hidraulikai adatok talaj/víz Maximális előremenő hőmérséklet C 62 62 62 62 62 B0W35 Hőfoklépcső fűtővíz K 5 5 5 5 5 Szükséges térfogatáram m 3 /h 10,1 12,7 14,3 19,3 23,4 Kondenzátor nyomásvesztesége kpa 6,9 9,7 10,7 13,7 11,5 Kondenzátor csatlakozásai R AG 2" 2 2" DN80/PN6 DN80/PN6 B0W35 Hőfoklépcső talaj K 3 4 4 4 5 Szükséges térfogatáram m 3 /h 14,1 13,4 15,1 20,4 19,8 Elpárologtató nyomásvesztesége kpa 14,3 9,7 10,7 13,7 11,5 Elpárologtató csatlakozásai R AG 2" 2" 2" DN80/PN6 DN80/PN6 Hidraulikai adatok víz/víz Maximális előremenő hőmérséklet C 62 62 62 62 62 W10/B7W35 (hőforráskör) Hőfoklépcső fűtővíz K 5 5 5 5 5 Szükséges térfogatáram m 3 /h 12,0 14,8 16,8 22,8 27,8 Kondenzátor nyomásvesztesége kpa 6,9 9,7 10,7 13,7 11,5 Kondenzátor csatlakozásai R AG 2" 2" 2" DN80/PN6 DN80/PN6 W10/B7W35 (hőforráskör) Hőfoklépcső talajvíz K 3 4 4 4 5 Szükséges térfogatáramgw m 3 /h 16,3 15,1 17,1 23,3 22,6 Elpárologtató nyomásvesztesége kpa 14,3 9,7 10,7 13,7 11,5 Elpárologtató csatlakozásai R AG 2" 2" 2" DN80/PN6 DN80/PN6 Hűtéstechnikai adatok Hűtőközeg R410A Hűtőközeg töltőmennyisége kg 2x7 2x7,4 2x8,4 2x11,2 2x13,5 Kompresszor olajtöltet mennyisége kg 2x2,46 2x3,30 2x3,60 2x6,70 2x6,70 Villamos adatok Áramellátás V 3+N~400 V / 50 Hz Max. teljesítményfelvétel (szivattyú nélkül) kw 24,8 30,4 34,6 46,6 56,6 Max. üzemi áram (szivattyú nélkül) A 45,6 51,0 58,2 75,6 93,2 Áramfelvétel (1-es + 2-es kompresszor) A 85,3 100,5 114,1 160,3 186,6 Főáram-biztosítás (vevő oldali feladat) A C63 C63 C80 C100 C125 Vezérlőáram-biztosítás (vevő oldali feladat) A 16 16 16 16 16 Méretek / tömeg Méret (m x sz x mé)) mm 1907 x 1066 x 774 1907 x 1316 x 774 Felállítási helyiség minimális mérete (feltöltés nélkül) m 3 16 17 19 26 31 Tömeg kg 560 620 700 770 820 6-165

Hoval Thermalia dual (55-140), dual H (35-90) Műszaki adatok Hoval Thermalia dual H (35-90) R134a-val Típus H (35) H (50) H (70) H (90) Fűtési teljesítményadatok EN 14511 szerint Fűtőteljesítmény B0W35 esetén kw 34,9 52,5 70,9 87,3 Fűtőteljesítmény W10W35 esetén kw 49,3 71,8 97,1 119,5 Teljesítményfelvétel B0W35 esetén kw 8,1 12,0 16,3 20,3 Teljesítményfelvétel W10W35 esetén kw 8,2 12,3 16,8 21,1 COP B0W35 esetén 4,31 4,38 4,35 4,30 COP W10W35 esetén 6,01 5,83 5,78 5,66 Zajadatok EN 12102 szerint Zajteljesítményszint db(a) 55,2 60,2 63,2 63,2 Hidraulikai adatok Talaj/víz Maximális előremenő hőmérséklet C 70 70 70 70 B0W35 Hőfoklépcső fűtővíz K 5 5 5 5 Szükséges térfogatáram m 3 /h 5,5 9,0 12,1 15,1 Kondenzátor nyomásvesztesége kpa 9,3 5,1 5,8 7,2 Kondenzátor csatlakozásai R AG 2" 2" 2" DN80/PN6 B0W35 Hőfoklépcső talaj K 3 3 4 4 Szükséges térfogatáram m 3 /h 8,9 12,4 12,6 15,7 Elpárologtató nyomásvesztesége kpa 16,5 5,7 8,3 9,0 Elpárologtató csatlakozásai R AG 2" 2" 2" DN80/PN6 Hidraulikai adatok víz/víz Maximális előremenő hőmérséklet C 70 70 70 70 W10/B7W35 (hőforráskör) Hőfoklépcső fűtővíz K 5 5 5 5 Szükséges térfogatáram m 3 /h 8,5 11,4 15,2 18,9 Kondenzátor nyomásvesztesége kpa 14,5 5,1 5,8 7,2 Kondenzátor csatlakozásai R AG 2" 2" 2" DN80/PN6 W10/B7W35 (hőforráskör) Hőfoklépcső talajvíz K 3 4 4 4 Szükséges térfogatáramgw m 3 /h 10,9 15,3 15,3 19,1 Elpárologtató nyomásvesztesége kpa 20,0 25,2 25,2 19,6 Elpárologtató csatlakozásai R AG 2" 2" 2" DN80/PN6 Hűtéstechnikai adatok Hűtőközeg R134a Hűtőközeg töltőmennyisége kg 2x5,4 2x8,0 2x8,2 2x9,0 Kompresszor olajtöltet mennyisége kg 2x3,3 2x6,2 2x8,0 2x8,0 Villamos adatok Áramellátás V 3+N~400 V / 50 Hz Max. teljesítményfelvétel (szivattyú nélkül) kw 17,4 25,6 34,8 44,2 Max. üzemi áram (szivattyú nélkül) A 32,0 45,6 58,6 75,8 Áramfelvétel (1-es + 2-es kompresszor) A 76,0 107,8 151,8 182,9 Főáram-biztosítás (vevő oldali feladat) A C50 C63 C80 C100 Vezérlőáram-biztosítás (vevő oldali feladat) A 16 16 16 16 Méretek / tömeg Méret (m x sz x mé)) mm 1907 x 1066 x 774 1907 x 1316 x 774 Felállítási helyiség minimális mérete (feltöltés nélkül) m 3 22 24 27 36 Tömeg kg 491 700 770 800 6-166

Hoval Thermalia dual (55-140), dual H (35-90) Műszaki adatok Alkalmazási tartomány Fűtés és HMV Thermalia dual (55-140) 62 Előremenő hőmérséklet C 55 30 20-5 0 10 25 Hőforrás belépő hőmérséklet C Thermalia dual H (35-90) 70 65 Előremenő hőmérséklet C 30-5 10 25 Hőforrás belépő hőmérséklet C 6-167

Hoval Thermalia dual (55-140), dual H (35-90) Műszaki adatok Fűtés Kondenzátor-nyomásvesztesége vízzel 50 45 dual (55) 40 dual (35) Nyomásveszteség [kpa] 35 30 25 20 15 10 dual (70), dual H (50) dual (85), dual H (70) dual (110), dual H (90) dual (140) 5 0 5 10 15 20 25 30 Térfogatáram [m 3 /h] Hőforrás Elpárologtató nyomásvesztesége 25% etilén-glikollal (Antifrogen N) 60 55 50 dual (55) Nyomásveszteség [kpa] 45 40 35 30 25 20 15 10 dual (35) dual (70), dual H (50) dual (85), dual H (70) dual (110), dual H (90) dual (140) 5 0 5 10 15 20 25 30 Térfogatáram [m 3 /h] Hűtési teljesítmény Kondenzátor térfogatárama Q 0 = Hűtőteljesítmény (kw) Q = Fűtési teljesítmény (kw) P = Kompresszor teljesítményfelvétele (kw) t 2 6-168 Q 0 = Q - P = Hőforrás be-/kilépési hőmérséklet-eltérése ( K ) C = 0,86 c p = 0,89 (fajlagos hőkapacitás) γ = 1,05 (fajsúly) Q 0. c V = ( m3 /h ) t 2. c p. γ p (kpa) = Nyomásveszteség fagyállóval (1 kpa = 0,1 mws) p = f x P f Etilén-glikol % (Antifrogen N) 0,97 ^= 20% 1 ^= 25% 1,03 ^= 30% p w (kpa) = Nyomásveszteség vízzel (1 kpa = 0,1 mws) p w = P x 0,89

Hoval Thermalia dual (55-140), dual H (35-90) Teljesítményadatok fűtés Maximális fűtőteljesítmény Hoval Thermalia dual (55-140) R410A-val Fűtőteljesítmény - t VL 35 C 220 210 200 190 180 170 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40-5 -2 0 2 5 7 10 15 tq ( C) Qh (kw) Teljesítményszám - t VL 35 C COP 7.00 6.50 6.00 5.50 5.00 4.50 4.00 3.50-5 -2 0 2 5 7 10 15 tq ( C) Fűtőteljesítmény - t VL 45 C 200 190 180 170 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40-5 -2 0 2 5 7 10 15 tq ( C) Qh (kw) Teljesítményszám - t VL 45 C COP 5.50 5.00 4.50 4.00 3.50 3.00 2.50-5 -2 0 2 5 7 10 15 tq ( C) Fűtőteljesítmény - t VL 62 C Qh (kw) 180 170 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40-5 -2 0 2 5 7 10 15 tq ( C) Teljesítményszám - t VL 62 C COP 4.00 3.50 3.00 2.50 2.00 1.50 1 2 3 4 5 6 7 8 tq ( C) tvl = Fűtési előremenő hőmérséklete ( C) tq = Hőforrás hőmérséklete ( C) Qh = Fűtési teljesítmény teljes terhelésnél (kw), EN14511 szabvány szerint mérve COP = Komplett készülék teljesítményszáma EN14511 szabvány szerint Thermalia dual (55) Thermalia dual (70) Thermalia dual (85) Thermalia dual (110) Thermalia dual (140) 6-169

Hoval Thermalia dual (55-140), dual H (35-90) Teljesítményadatok fűtés Hoval Thermalia dual (55-140) adatok az EN14511 szerint Típus (55) (70) (85) (110) (140) tvl tq Qh P COP Qh P COP Qh P COP Qh P COP Qh P C C kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw 30 35 40 45 50 55 62 Talaj (fagyálló) Víz Talaj (fagyálló) Víz Talaj (fagyálló) Víz Talaj (fagyálló) Víz Talaj (fagyálló) Víz Talaj (fagyálló) Víz Talaj (fagyálló) Víz -5 50,6 10,9 4,67 65,6 14,3 4,59 74,0 15,6 4,74 100,1 21,2 4,71 121,5 25,4 4,79-2 55,9 10,9 5,12 70,6 13,8 5,12 81,2 15,5 5,24 109,0 20,9 5,22 132,6 25,3 5,24 0 59,3 11,0 5,41 74,1 13,6 5,47 86,0 15,5 5,56 115,0 20,8 5,54 139,9 25,4 5,52 2 62,6 11,0 5,68 78,2 13,5 5,77 90,5 15,5 5,83 121,1 20,9 5,79 147,0 25,5 5,75 5 67,6 11,2 6,05 84,9 13,7 6,18 97,1 15,7 6,19 130,3 21,5 6,07 157,5 26,0 6,06 7 70,9 11,2 6,31 89,2 13,8 6,46 101,5 15,8 6,44 136,5 21,7 6,28 164,5 26,2 6,27 10 78,4 11,0 7,10 99,1 14,5 6,82 115,4 16,9 6,84 152,2 23,1 6,59 185,3 27,7 6,69 15 88,8 11,2 7,93 109,6 14,2 7,73 130,3 16,7 7,82 173,7 23,2 7,48 209,4 28,0 7,47-5 50,0 12,3 4,05 64,6 16,4 3,95 73,2 18,6 3,94 99,1 25,3 3,92 119,4 30,1 3,97-2 54,7 12,4 4,40 69,7 16,1 4,34 80,2 18,4 4,36 107,7 24,8 4,35 130,5 29,9 4,36 0 57,9 12,5 4,63 73,2 15,9 4,60 84,8 18,3 4,63 113,4 24,6 4,62 137,8 29,9 4,61 2 61,2 12,6 4,87 77,0 15,9 4,84 89,2 18,4 4,86 119,2 24,7 4,83 144,8 30,0 4,82 5 66,3 12,6 5,25 83,2 16,1 5,16 95,5 18,5 5,16 128,0 25,2 5,08 155,0 30,5 5,09 7 69,6 12,7 5,50 87,2 16,2 5,39 99,8 18,6 5,37 133,9 25,4 5,26 161,9 30,7 5,28 10 76,9 12,7 6,07 97,2 16,6 5,87 112,8 19,1 5,91 149,1 26,0 5,73 181,1 31,3 5,79 15 86,9 12,8 6,81 107,6 16,3 6,60 126,8 18,9 6,72 168,5 26,1 6,45 203,4 31,7 6,41-5 48,9 14,0 3,50 63,7 18,4 3,47 72,2 20,9 3,45 96,8 28,4 3,41 117,8 33,6 3,50-2 53,5 14,0 3,81 68,8 18,2 3,78 78,9 20,7 3,81 105,6 28,0 3,78 128,1 33,5 3,83 0 56,6 14,1 4,02 72,2 18,1 4,00 83,4 20,6 4,05 111,4 27,8 4,01 135,0 33,4 4,04 2 59,8 14,1 4,24 76,0 18,1 4,20 87,7 20,6 4,26 117,3 27,8 4,22 141,9 33,6 4,23 5 64,8 14,1 4,58 81,9 18,1 4,51 94,1 20,7 4,54 126,1 28,2 4,48 152,2 33,9 4,49 7 68,1 14,2 4,81 85,7 18,2 4,72 98,3 20,7 4,74 131,9 28,3 4,66 159,0 34,1 4,67 10 75,0 14,1 5,32 95,3 18,6 5,13 110,1 21,3 5,17 146,1 29,0 5,04 176,9 34,8 5,08 15 84,8 14,2 5,98 105,6 18,4 5,73 123,4 21,1 5,85 163,3 29,0 5,63 197,4 35,4 5,57-5 47,5 15,7 3,03 62,5 20,5 3,05 70,6 23,1 3,05 93,7 31,4 2,99 115,9 37,0 3,13-2 52,2 15,7 3,33 67,6 20,4 3,30 77,2 23,1 3,35 102,8 31,3 3,28 125,5 37,1 3,38 0 55,4 15,7 3,53 71,1 20,4 3,48 81,5 23,0 3,54 108,9 31,3 3,48 132,0 37,2 3,55 2 58,6 15,7 3,73 74,8 20,4 3,67 85,9 23,0 3,73 114,9 31,2 3,68 138,7 37,3 3,72 5 63,3 15,7 4,03 80,5 20,3 3,97 92,5 23,0 4,03 124,0 31,2 3,97 149,1 37,5 3,98 7 66,5 15,7 4,23 84,3 20,3 4,16 96,8 22,9 4,22 130,0 31,2 4,17 155,9 37,6 4,15 10 73,1 15,5 4,72 93,5 20,6 4,54 107,5 23,5 4,57 143,0 31,9 4,48 172,7 38,4 4,50 15 82,7 15,6 5,31 103,6 20,5 5,04 119,9 23,3 5,14 158,1 31,9 4,96 191,3 39,2 4,89-5 47,1 17,1 2,76 61,8 22,5 2,75 70,3 26,1 2,69 93,5 35,5 2,63 114,2 41,9 2,72-2 51,1 17,2 2,98 66,9 22,5 2,97 76,6 25,9 2,96 102,2 35,0 2,92 123,7 41,6 2,97 0 53,9 17,2 3,13 70,3 22,6 3,11 80,8 25,8 3,14 107,9 34,8 3,10 130,1 41,5 3,14 2 57,0 17,2 3,32 73,7 22,6 3,26 84,9 25,7 3,30 113,5 34,7 3,27 136,8 41,6 3,29 5 62,1 17,1 3,62 78,9 22,6 3,50 91,0 25,7 3,54 121,8 34,8 3,50 146,9 41,8 3,51 7 65,3 17,1 3,82 82,3 22,5 3,65 95,1 25,7 3,70 127,4 34,9 3,65 153,6 41,9 3,66 10 71,7 17,2 4,17 91,6 22,6 4,05 104,8 25,7 4,08 140,0 34,9 4,01 168,5 42,0 4,02 15 80,9 17,2 4,70 101,6 22,7 4,48 116,4 25,5 4,56 152,9 34,8 4,39 185,3 42,9 4,32-5 46,5 18,6 2,50 62,1 24,2 2,56 70,5 28,3 2,49 92,8 38,5 2,41 113,7 45,5 2,50-2 49,9 18,7 2,67 66,8 24,2 2,77 76,6 27,7 2,76 101,7 37,4 2,72 122,0 44,4 2,75 0 52,5 18,7 2,80 70,0 24,1 2,90 80,6 27,4 2,94 107,4 36,8 2,92 127,8 43,9 2,91 2 55,5 18,7 2,97 73,2 24,1 3,03 84,4 27,3 3,09 112,8 36,7 3,07 134,2 43,9 3,06 5 60,7 18,6 3,27 77,9 24,1 3,24 90,1 27,3 3,30 120,5 37,0 3,26 144,5 44,3 3,26 7 64,0 18,5 3,46 81,1 24,1 3,37 93,9 27,3 3,44 125,7 37,1 3,39 151,2 44,5 3,40 10 70,2 18,8 3,73 89,7 24,6 3,64 102,2 27,9 3,66 136,9 37,8 3,62 164,3 45,5 3,61 15 79,0 18,8 4,21 99,6 24,8 4,02 112,9 27,7 4,07 147,7 37,7 3,92 179,3 46,6 3,85-5 45,0 20,8 2,16 59,6 27,4 2,18 68,1 32,5 2,10 89,6 44,1 2,03 109,8 51,9 2,12-2 48,2 20,9 2,30 64,7 27,8 2,33 73,9 32,1 2,30 98,0 43,5 2,25 118,4 51,4 2,30 0 50,7 20,9 2,42 68,0 28,0 2,43 77,8 31,9 2,43 103,6 43,2 2,40 124,3 51,2 2,43 2 53,7 20,9 2,57 71,0 28,0 2,54 81,6 31,8 2,57 108,9 43,0 2,53 130,6 51,2 2,55 5 58,7 20,7 2,84 75,3 27,9 2,70 87,4 31,7 2,76 116,7 42,8 2,72 140,5 51,3 2,74 7 62,0 20,6 3,01 78,2 27,8 2,81 91,3 31,6 2,88 121,9 42,7 2,85 147,0 51,3 2,86 10 67,6 20,9 3,24 87,1 27,5 3,17 98,5 31,0 3,18 132,7 42,0 3,16 158,4 50,5 3,14 15 76,2 20,8 3,66 96,8 27,7 3,49 108,0 30,8 3,50 140,4 41,7 3,37 170,9 51,8 3,30 COP tvl = Fűtési előremenő hőmérséklete ( C) tq = Hőforrás hőmérséklete ( C) Qh = Fűtési teljesítmény teljes terhelésnél (kw), EN14511 szerint mérve P = Készülék összes teljesítményfelvétele (kw) COP = Komplett készülék teljesítményszáma EN14511 szerint Vegye figyelembe az esetleges napi áramkimaradást! (l: Tervezési szempontok)! 6-170

Hoval Thermalia dual (55-140), dual H (35-90) Teljesítményadatok fűtés Maximális fűtőteljesítmény Hoval Thermalia dual H (35-90) R134a-val Fűtőteljesítmény - t VL 35 C Teljesítményszám - t VL 35 C Qh (kw) 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20-5 -2 0 2 5 7 10 tq ( C) COP 6.50 6.00 5.50 5.00 4.50 4.00 3.50 3.00-5 -2 0 2 5 7 10 tq ( C) Fűtőteljesítmény - t VL 50 C Teljesítményszám - t VL 50 C 120 4.50 COP - tvl 50 C 110 Qh (kw) 100 90 80 70 60 50 40 30 20-5 -2 0 2 5 7 10 tq ( C) COP 4.00 3.50 3.00 2.50 1 2 3 4 5 6 7 tq ( C) Fűtőteljesítmény - t VL 65 C Teljesítményszám - t VL 65 C 120 3.50 110 Qh (kw) 100 90 80 70 60 50 40 30 20-5 -2 0 2 5 7 tq ( C) COP 3.00 2.50 2.00 1.50-5 -2 0 2 5 7 tq ( C) tvl = Fűtési előremenő hőmérséklete ( C) tq = Hőforrás hőmérséklete ( C) Qh = Fűtési teljesítmény teljes terhelésnél (kw), EN14511 szabvány szerint mérve COP = Komplett készülék teljesítményszáma EN14511 szabvány szerint Thermalia dual H (35) Thermalia dual H (50) Thermalia dual H (70) Thermalia dual H (90) 6-171

Hoval Thermalia dual (55-140), dual H (35-90) Teljesítményadatok fűtés Hoval Thermalia dual H (35-90) adatok az EN14511 szerint Típus H (35) H (50) H (70) H (90) tvl tq Qh P COP Qh P COP Qh P COP Qh P C C kw kw kw kw kw kw kw kw -5 29,5 8,2 3,61 43,6 12,0 3,63 59,0 16,4 3,60 72,6 20,5 3,54-2 32,8 8,1 4,04 49,0 12,0 4,08 66,3 16,4 4,05 80,9 20,4 3,97 Talaj 0 35,0 8,1 4,32 52,5 12,0 4,38 71,0 16,4 4,34 87,4 20,3 4,30 35 (fagyálló) 2 37,0 8,0 4,60 56,1 12,0 4,66 75,2 16,3 4,61 92,9 20,6 4,51 5 40,0 8,1 4,97 61,4 12,2 5,05 81,2 16,3 4,99 101,8 20,9 4,86 7 42,1 8,1 5,21 64,9 12,2 5,32 85,2 16,2 5,25 110,5 21,3 5,18 Víz 10 49,3 8,2 5,99 71,8 12,4 5,81 97,1 16,9 5,76 119,5 21,1 5,66-5 28,7 9,0 3,20 44,4 13,2 3,36 60,0 18,0 3,33 71,9 22,4 3,22-2 32,1 9,1 3,54 49,1 13,2 3,71 66,1 18,0 3,66 80,2 22,4 3,57 Talaj 0 34,5 9,1 3,78 52,4 13,3 3,95 70,2 18,1 3,88 86,1 22,5 3,82 40 (fagyálló) 2 36,7 9,0 4,08 55,8 13,3 4,20 74,6 18,1 4,12 91,7 22,4 4,09 5 40,1 9,0 4,43 61,0 13,5 4,53 81,4 18,5 4,40 100,4 23,3 4,31 7 42,4 9,1 4,66 64,5 13,5 4,77 85,9 18,6 4,61 107,2 23,6 4,54 Víz 10 47,5 9,2 5,19 71,2 13,7 5,18 95,8 19,0 5,04 118,1 23,7 4,98-5 27,8 9,7 2,86 45,1 14,6 3,09 61,0 19,9 3,06 71,4 24,4 2,92-2 31,5 9,8 3,20 49,7 14,7 3,39 66,0 19,9 3,32 79,5 24,7 3,22 Talaj 0 33,9 9,9 3,44 52,8 14,7 3,58 69,7 19,9 3,50 85,0 24,9 3,41 45 (fagyálló) 2 36,4 9,9 3,66 55,8 14,8 3,77 74,0 20,2 3,66 90,8 25,3 3,59 5 40,1 10,2 3,92 60,3 14,9 4,04 81,2 20,9 3,89 99,6 25,8 3,86 7 42,6 10,3 4,14 63,3 15,0 4,22 85,8 21,2 4,04 105,5 26,1 4,04 Víz 10 46,6 10,2 4,58 70,4 15,3 4,61 94,6 21,4 4,43 116,9 26,4 4,42-5 27,1 10,5 2,59 45,3 16,2 2,80 61,2 22,1 2,77 71,2 26,7 2,67-2 30,7 10,6 2,89 49,1 16,3 3,02 65,9 22,3 2,95 78,9 27,2 2,90 Talaj 0 33,1 10,7 3,10 52,0 16,3 3,19 69,5 22,5 3,09 84,2 27,6 3,05 50 (fagyálló) 2 35,5 10,8 3,30 55,2 16,3 3,38 74,0 22,5 3,28 90,1 27,5 3,27 5 39,1 10,9 3,60 60,6 16,5 3,66 81,8 23,2 3,53 99,5 28,5 3,50 7 41,5 10,9 3,80 64,0 16,6 3,85 86,7 23,4 3,70 105,3 28,7 3,66 Víz 10 45,4 11,3 4,02 69,8 16,9 4,12 94,2 23,6 4,00 116,0 29,3 3,96-5 26,4 11,5 2,30 45,1 18,0 2,51 61,0 24,5 2,49 71,2 29,1 2,45-2 29,9 11,7 2,56 48,6 18,0 2,70 65,8 25,0 2,63 78,3 30,0 2,61 Talaj 0 32,2 11,8 2,74 51,3 18,1 2,84 69,5 25,3 2,75 83,5 30,5 2,74 55 (fagyálló) 2 34,5 11,9 2,91 54,8 18,2 3,02 74,2 25,5 2,92 89,7 30,9 2,91 5 38,1 12,0 3,18 60,8 18,3 3,32 82,2 25,6 3,21 99,9 31,3 3,20 7 40,4 12,1 3,35 64,6 18,4 3,51 87,3 25,7 3,40 106,5 31,5 3,38 Víz 10 44,8 12,5 3,58 69,0 18,8 3,68 94,1 25,9 3,63 115,4 32,2 3,58-5 - - - - - - - - - - - - -2 29,2 14,3 2,04 50,0 22,2 2,25 66,2 30,6 2,16 77,3 36,1 2,14 Talaj 0 31,4 14,5 2,17 52,7 22,2 2,37 70,5 30,8 2,29 82,6 37,0 2,23 65 (fagyálló) 2 33,4 14,6 2,29 55,5 22,3 2,49 74,7 30,9 2,42 89,6 37,5 2,39 5 36,5 14,8 2,47 59,6 22,3 2,67 81,0 31,0 2,61 98,1 37,9 2,59 7 39,0 15,0 2,60 62,3 22,3 2,79 85,3 31,1 2,74 104,4 38,5 2,71 Víz 10 42,6 15,3 2,79 67,4 23,0 2,93 93,5 31,4 2,98 113,6 39,2 2,90 COP tvl = Fűtési előremenő hőmérséklete ( C) tq = Hőforrás hőmérséklete ( C) Qh = Fűtési teljesítmény teljes terhelésnél (kw), EN14511 szerint mérve P = Készülék összes teljesítményfelvétele (kw) COP = Komplett készülék teljesítményszáma EN14511 szerint Vegye figyelembe az esetleges napi áramkimaradást! (l: Tervezési szempontok)! 6-172

Hoval Thermalia dual (55-140), dual H (35-90) Méret és helyszükséglet Hoval Thermalia dual (55-85), dual H (35) (Méretek mm-ben) 962 40,5 774 660 1907 54 45 min. 47 1066 420 217 26 1 905 52,5 585 75 1 Levegőnyílás 2 Fűtési előremenő vagy tároló csatlakozás Rp 2" 3 Talaj, illetve talajvíz belépés Rp 2" 4 Fűtési visszatérő vagy tároló csatlakozás Rp 2" 5 Talaj, illetve talajvíz belépés Rp 2" 6 LAN-interfész 7 Kábelátvezetés érzékelőkhöz és működtető szervekhez 8 Kábelátvezetés hálózati- és fő tápcsatlakozáshoz 924 190 390 311 215 67 2 4 390 3 5 6 7 8 1 1 6-173

Hoval Thermalia dual (55-140), dual H (35-90) Méret és helyszükséglet Hoval Thermalia dual (110-140), dual H (50-90) (Méretek mm-ben) Frontoldali lnézet 1212 40,5 Oldalnézet 774 660 1907 54 45 min. 47 250 170 1316 250 217 26 Alulnézet 148 6-174 1 1155 52,5 585 75 1 Levegőnyílás 2 Fűtési előremenő vagy tároló csatlakozás Thermalia dual H (50,70) Rp 2" Thermalia dual (110,140), dual H (90); karima DN80/PN6 3 Talaj, illetve talajvíz belépés Thermalia dual H (50,70) Rp 2" Thermalia dual (110,140), dual H (90); karima DN80/PN6 4 Fűtési visszatérő vagy tároló csatlakozás Thermalia dual H (50,70) Rp 2" Thermalia dual (110,140), dual H (90); karima DN80/PN6 5 Talaj, illetve talajvíz belépés Thermalia dual H (50,70) Rp 2" Thermalia dual (110,140), dual H (90); karima DN80/PN6 6 LAN-interfész 7 Kábelátvezetés érzékelőkhöz és működtető szervekhez 8 Kábelátvezetés hálózati- és fő tápcsatlakozáshoz 922 190 390 308 215 277 2 4 3 5 390 6 7 8 1 1

Hoval Thermalia dual (55-140), dual H (35-90) Méret és helyszükséglet A kezeléshez és a karbantartáshoz szükséges távolság a faltól mm-ben. Hoval Thermalia dual (55-85), dual H (35-70) Hoval Thermalia dual (110-140), dual H (90) min. 700 Kezelési és karbantartási oldal min. 800 768 min. 650 min. 700 Kezelési és karbantartási oldal Thermalia 2100 min. 800 768 625 min. 750 6-175

Hoval Thermalia dual (55-140), dual H (35-90) Alkalmazási példák Hidraulikus kapcsolási rajz BBBDE020 Talajvíz/víz víz/víz hőszivattyú - energia-puffertárolóval, - HMV-termelővel, - 1-2 kevertkörrel AF RBM TTE-GW TTE-WEZ TTE-FE HK TTE-PS VF1 B1.1 VF2 B1.2 T T T T Thermalia dual (H) T PF1 MK1 MK2 T YK1 YK2 MWQ P T T QVF QRF P CVF CRF P Y7 T ~0.4m²/kW SF CP T PF2 Sonden, Sondes, Sonda, ground loop Szondák Erdkollektor, Collecteur terrestre-saumure, Acqua salina- Collettore pannelli terreno, Brine-horizontal closed ground loop Földkollektor TTE-WEZ TopTronic E hőtermelő alapmodul (beépíthető) TTE-PS TopTronic E puffermodul VF1 Előremenő érzékelő 1 B1.1 Előremenő hőmérséklet korlátozó (igény szerint) MK1 Kevertköri szivattyú 1 YK1 Motoros keverőszelep 1 kevertkör AF Külső érzékelő SF HMV-termelő érzékelő PF1 Pufferérzékelő 1 PF2 Pufferérzékelő 2 Y7 Motoros keverőszelep CP Hőleadókör-szivattyú (szekunder) GWP Talajvíz szivattyú MWQ Hőforrás kör szállítószivattyúja (hidegvíz-kivitel) (primer) QVF Talaj előremenő hőmérséklet-érzékelő QRF Talaj visszatérő hőmérséklet-érzékelő CVF Kondenzátor előremenő hőmérséklet-érzékelő CRF Kondenzátor visszatérő hőmérséklet-érzékelő Opció RBM TopTronic E kezelőegység TTE-GW TopTronic E Gateway TTE-FE HK TopTronic E fűtőköri modulbővítő VF2 Előremenő érzékelő 2 B1.2 Előremenő hőmérséklet korlátozó (igény szerint) MK2 Kevertköri szivattyú 2 YK2 Motoros keverőszelep 2 6-176

Leválasztó lemezes hőcserélő Hoval Thermalia víz/víz hőszivattyúhoz Termékleírás Leválasztó lemezes hőcserélő Hoval Thermalia víz/víz hőszivattyúhoz Rézforrasztott Hőátadó felületek rozsdamentes acéllemezekből Anyagelőírások és a mechanika a nyomástartó edények PED európai irányelvei szerint Árak Cikkszám Thermalia típusa Lemezes hőátadó típusa (6,8) TL3-PFG 16PL 2038 818 (10,13) TL3-PFG 25PL 2038 820 (17) TL3-PFG 33PL 2038 829 H (5,7) TL3-PFG 16PL 2038 818 H (10) TL3-PFG 25PL 2038 820 twin (20) T5-MFG 31PL 2038 836 twin (26,36) T5-MFG 43PL 2038 834 twin (42) T5-MFG 55PL 2038 838 twin H (13,19) TL3-PFG 33PL 2038 829 twin H (22) T5-MFG 31PL 2038 836 dual (55) M6-MFG 57PL 2038 938 dual (70) M6-MFG 57PL 2038 938 dual (85) M6-MFG 63PL 2054 392 dual (110) M6-MFG 77PL 2065 045 dual (140) TL10-PFG 37PL 2065 046 dual H (35) T5-MFG 55PL 2038 838 dual H (50) M6-MFG 40PL 2030 676 dual H (70) M6-MFG 49PL 2038 937 dual H (90) M6-MFG 63PL 2054 392 6-177

Leválasztó lemezes hőcserélő Hoval Thermalia víz/víz hőszivattyúhoz Műszaki adatok Leválasztó lemezes hőcserélő Hűtési telj. Talajvíz primerkör Etilénglikol szekunderkör B7/W35 Thermalia Q.k T BE T KI V. p T BE T KI dt V. p Lemezes hőcserélő típusa kw C C m 3 /h kpa C C C m 3 /h kpa típusa (6) 6,0 10 5 1,0 < 10 3,0 6,5 3,5 1,6 < 20 TL3-PFG 16PL (8) 8,3 10 5 1,4 < 10 3,0 6,5 3,5 2,3 < 20 TL3-PFG 16PL (10) 10,5 10 5 1,8 < 10 3,0 6,5 3,5 2,9 < 20 TL3-PFG 25PL (13) 12,3 10 5 2,1 < 10 3,0 6,5 3,5 3,3 < 20 TL3-PFG 25PL (17) 17,5 10 5 3,0 < 10 3,0 6,5 3,5 4,8 < 20 TL3-PFG 33PL H (5) 5,3 10 5 0,9 < 10 3,0 6,5 3,5 1,4 < 20 TL3-PFG 16PL H (7) 6,7 10 5 1,2 < 10 3,0 6,5 3,5 1,8 < 20 TL3-PFG 16PL H (10) 9,4 10 5 1,6 < 10 3,0 6,5 3,5 2,6 < 20 TL3-PFG 25PL twin (20) 21,1 10 5 3,6 < 10 3,0 6,5 3,5 5,7 < 20 T5-MFG 31PL twin (26) 25,7 10 5 4,4 < 10 3,0 6,5 3,5 7,0 < 20 T5-MFG 43PL twin (36) 34,4 10 5 5,9 < 10 3,0 6,5 3,5 9,3 < 20 T5-MFG 43PL twin (42) 40,2 10 5 6,9 < 10 3,0 6,5 3,5 10,9 < 20 T5-MFG 55PL twin H (13) 13,1 10 5 2,3 < 10 3,0 6,5 3,5 3,6 < 20 TL3-PFG 33PL twin H (19) 18,6 10 5 3,2 < 10 3,0 6,5 3,5 5,1 < 20 TL3-PFG 33PL twin H (22) 22,2 10 5 3,8 < 10 3,0 6,5 3,5 6,0 < 20 T5-MFG 31PL dual (55) 57,0 10 5 9,8 < 10 3,5 6,5 3,0 17,3 < 20 M6-MFG 57PL dual (70) 71,0 10 5 12,2 < 10 2,5 6,5 4,0 16,2 < 20 M6-MFG 57PL dual (85) 81,2 10 5 13,9 < 10 2,5 6,5 4,0 18,5 < 20 M6-MFG 63PL dual (110) 108,4 10 5 18,6 < 10 2,5 6,5 4,0 24,7 < 20 M6-MFG 77PL dual (140) 131,3 10 5 22,5 < 10 2,0 7,0 5,0 23,9 < 20 TL10-PFG 37PL dual H (35) 34,0 10 5 5,8 < 10 3,5 6,5 3,0 10,3 < 20 T5-MFG 55PL dual H (50) 52,7 10 5 9,0 < 10 2,5 6,5 4,0 12,0 < 20 M6-MFG 40PL dual H (70) 69,0 10 5 11,8 < 10 2,5 6,5 4,0 15,7 < 20 M6-MFG 49PL dual H (90) 89,2 10 5 15,3 < 10 2,5 6,5 4,0 20,3 < 20 M6-MFG 63PL 6-178

Lemezes hőcserélő passzív hűtéshez Hoval Thermalia talaj/víz hőszivattyúhoz Termékleírás Lemezes hőcserélő passzív hűtéshez Hoval Thermalia talaj/víz hőszivattyúhoz Rézforrasztott Hőátadó felületek rozsdamentes acéllemezekből Anyagelőírások és a mechanika a nyomástartó edények PED európai irányelvei szerint Árak Cikkszám Thermalia típusa Lemezes hőátadó típusa (6) CBH16-17H 2051 308 236. (8) CBH16-25H 2051 309 302. (10,13) CB30-10L 2040 134 373. (17) CB30-18L 2040 135 H (5) CBH16-13H 2051 307 205. H (7) CBH16-17H 2051 308 236. H (10) CBH16-25H 2051 309 twin (20) CB30-18L 2040 135 450. twin (26) CB30-24L 2040 136 506. twin (36) CB30-34L 2040 137 596. twin (42) CB30-50L 2040 138 CB30-50L twin H (13) CB30-10L 2040 135 450. twin H (19,22) CB30-18L 2040 136 dual (55) CB110-24L 2055 205 1 264. dual (70) CB110-30L 2054 889 1 518. dual (85) CB110-38L 2054 890 1 770. dual (110) CB110-54L 2055 209 2 305. dual (140) CB110-64L 2055 210 dual H (35) CB110-16L 2055 203 1 004. dual H (50) CB110-24L 2055 205 1 264. dual H (70) CB110-30L 2054 889 1 518. dual H (90) CB110-38L 2054 890 6-179

Lemezes hőcserélő passzív hűtéshez Hoval Thermalia víz/víz hőszivattyúhoz Műszaki adatok Lemezes hőcserélő passzív hűtéshez Talaj primerkör Fűtés szekunderkör Thermalia Hőteljesítmény T BE T KI V. p T BE T KI V. p Lemezes hőcserélő típusa kw C C m 3 /h kpa C C m 3 /h kpa típusa (6) 5,83 5 10 1,1 14 25 20 1,1 10 CBH16-17H (8) 7,56 5 10 1,5 12 25 20 1,4 10 CBH16-25H (10) 10,58 5 10 1,9 8 25 20 1,8 8 CB30-10L (13) 13,36 5 10 2,5 10 25 20 2,3 12 CB30-10L (17) 17,18 5 10 3,3 6 25 20 3,0 6,4 CB30-18L H (5) 5,2 5 10 0,9 16 25 20 0,9 12 CBH16-13H H (7) 6,6 5 10 1,2 15 25 20 1,1 12 CBH16-17H H (10) 9,3 5 10 1,7 15 25 20 1,6 12 CBH16-25H twin (20) 20,4 5 10 3,7 9 25 20 3,5 9 CB30-18L twin (26) 26,2 5 10 4,7 11 25 20 4,5 11 CB30-24L twin (36) 35,3 5 10 6,4 10 25 20 6,1 11 CB30-34L twin (42) 42,0 5 10 7,6 10 25 20 7,2 12 CB30-50L twin H (13) 12,9 5 10 2,3 11 25 20 2,2 11 CB30-10L twin H (19) 18,3 5 10 3,3 8 25 20 3,2 7 CB30-18L twin H (22) 21,9 5 10 4,0 11 25 20 3,8 10 CB30-18L dual (55) 57,9 5 10 10,6 15 25 20 10,0 13 CB110-24L dual (70) 73,2 5 10 13,3 15 25 20 12,6 13 CB110-30L dual (85) 84,8 5 10 15,5 15 25 20 14,6 12 CB110-38L dual (110) 113,4 5 10 20,7 13 25 20 19,6 13 CB110-54L dual (140) 137,8 5 10 25,1 15 25 20 23,8 15 CB110-64L dual H (35) 35,0 5 10 6,4 12 25 20 6,0 11 CB110-16L dual H (50) 52,5 5 10 9,6 12 25 20 9,1 11 CB110-24L dual H (70) 71,0 5 10 12,9 14 25 20 12,3 13 CB110-30L dual H (90) 87,4 5 10 15,9 14 25 20 15,1 13 CB110-38L 6-180

Hoval CombiVal WPE (300), WPER (300) hõszivattyús HMV-termelő és tároló Termékleírás Hoval CombiVal WPE, WPER hőszivattyús használati melegvíztermelő és tároló Levegõ/víz-hõszivattyú Használati melegvíz előállításhoz, her meti ku san zárt, du gattyús kompresszor, bordá zott csö vû kon den zátor kettős házban, lamellázott csö vû el párologtató (CuAl) és termosztatikus expanziós szelep 2-fokozatú ventilátor Levegõ be-/kivezetés fent/jobb oldalon Beszívó- és kifúvó nyílás Ø 160 mm Munkaközeg R134a Melegvíztermelés Kettõs vákuumzománcozású acél lemez melegvíztároló 270 l-es ûrtartalommal WPER típus beépített zománcozott, sima felületû hõcserélõvel Magnézium védõanód használati útmutatóval Elektromos fűtés 2,0 kw PU-hab hõszigetelés, nem levehető Formatervezett, piros színű burko lat; a felső borítás és a fontelem fekete színben Kivitel Recirkulációs/frisslevegős üzemben Mikroprocesszoros komfort vezérléssel van ellátva (szabadon programozható felfûtési programokkal a hõ szi vattyú-, az elektromos fûtõbetét- és a hõ cse rélõ üzem hez, valamint független szellõztetési ventilátorfunkció) Automatikus legionella-program, riasztás hibakijelzéssel Leolvasztó üzem Fotovoltaik-kal használható (Smart Grid) Alkalmazási tartomány: -10 C és +35 C közötti levegõ-hõmérséklet mellett üzemeltethetõt WPER (300): beépített fűtőregiszterrel kapható Szállítás Hõszivattyú a melegvíztárolóval összeépítve, szigetelve, burkolva és vezetékelve Üzemkész állapotban Fém alap felár ellenében Helyszíni szerelés Töltõszivattyú kazánüzemhez Légcsatorna-vezetés A A Engedélyszám: WPZ-B-111-16-11 CombiVal fűtőteljesítmény típus sorozat munkaközeg kw WPE (300) R134a 1,78 WPER (300) 1 R134a 1,78 1 beépített fűtőregiszterrel 6-181

Hoval CombiVal WPE (300), WPER (300) Cikkszámok Melegvíztároló hõszivattyúhoz Cikkszám A A Hoval CombiVal WPE, WPER Recirkulációs/frisslevegős üzemhez Levegõ/víz hõszivattyú melegvíztermeléshez. A melegvíztá ro ló kettõs zománcozású acéllemezből készül, beépített elektromos fűtéssel. WPER típusnál beépített fűtőregiszterrel. Burkolattal ellátott és csatlakozáskész, leolvasztási üzemmel és egy mikroprocesszoros komfort ve zér léssel van ellátva. Személyek 1 Fûtõtelj. Fűtőregiszter Típus kb. kw m 2 WPE 4 1,78 - WPER 4 1,78 1,0 1 Személyek = Melegvízzel ellátható személyek száma (irányérték). 7011 509 7011 510 Tartozékok (csak a CombiVal WPER (300)-hez)) Tároló érzékelő TopTronic E szabályozómodulhoz / modulbővítőhöz, kivételével: alapmodul távfűtés/frissvíz, illetve bázismodul távfűtés com, Érzékelőház átmérője: 6 x 50 mm Rögzített harmatpont Üzemi hőmérséklet: -20... 105 C, Védelmi osztály: IP67 TF/2P/2,5/6T, csatlakozóval Kábel hossza: 2,5 m Érzékelő, esetleg a hőtermelő/szabályozó modul/modulbővítő szállítási terjedelme tartalmazza TF/2P/5/6T csatlakozó nélkül Kábel hossza: 5 m 2056 788 2055 888 Tároló-érzékelõ TF / 12N /2.5 /6T vezetékkel a TopTronic RS-OT szabályozóval ellátott modulált gázkazánhoz való csatlakoztatáshoz Kábel hossza: 2,5 m Érzékelőház átmérője: 6 x 50 mm Rögzített harmatpont Üzemi hőmérséklet: -20... 105 C, Védelmi osztály: IP67 2056 791 Szolgáltatás Üzembehelyezés és oktatás Komplett melegvíztároló beszállítása 6-182

Hoval CombiVal WPE (300), WPER (300) Műszaki adatok Melegvíztároló hõszivattyúhoz Típus WPE WPER Töltet térfogat l 270 270 Üzemi nyomás/próbanyomás bar 10/13 Max. üzemi hõmérséklet: hőszivattyúüzem C 62 kazánüzem C 65 elektromos üzem C 65 Ajánlott takarékos hõmérséklet: hőszivattyú-üzem: C 48 Hõszigetelés polisztirol-hab mm 80 Villimaos teljesítményveszteség 55 C-nál W 20 Tömeg kg 114 137 Méretek: Magasság mm 1780 Átmérő mm 710 Mélység mm 720 Levegõ be- / kivezetés Ø mm 160 Hõcserélõ (fixen beépítve) Fûtõfelület m 2-1,0 Fûtõvíz l - 5,9 Áramlási ellenállás 1m 3 /h-nál mbar - 25 Üzemi nyomás bar - 3 Max. elõremenõ hõmérséklet C - 80 Hõszivattyú Fûtõközeg R 134a Töltet kg 0,9 Fûtõteljesítmény 1 kw 1,78 Elektromos teljesítményfelvétel 1 kw 0,49 Teljesítményszám 1 COP 3,61 Áramfelvétel A 2,0 Max. indítási áram A 9,6 Elektromos biztosíték A 13 T Max.frisslevegõ hõmérséklet C 35 Min. frisslevegõ hõmérséklet C -15 Névleges levegõmennyiség (szabad kifúvás) 1-es fokozat m 3 /h 200 2-es fokozat m 3 /h 300 Külső nyomás 1-es fokozat Pa 80 2-es fokozat Pa - Hangteljesítményszint db (A) 59 Hangnyomásszint 1-es fokozat db (A) 49 2-es fokozat db (A) 55 Elektromos fûtõbetét 230 V kw 2,0 Villamos csatlakozás (készülék) feszültség/frekvencia V / Hz 230 / 50 Melegvízteljesítmény/ nap 2 Személyek száma 4 1 Az EN 16147: 2011 szabványok szerint, EHPA vizsgálati rendelet V1.8 A20 /W10-53 (60% relatív levegő-páratartalom), EN 1202 és EN 9614-2 2 Melegvízzel ellátható személyek száma, melegvíz-cirkuláció nélkül berendezéseknél. (Irányérték utántöltés nélkül) 6-183

Hoval CombiVal WPE (300), WPER (300) Méret és helyszükséglet 2 3 20 19 18 5 6 18 19 17 16 15 14 13 8 9 7 1768 * 1468 17 16 15 681 781 1020 1340 12 11 11 93 10 25 ø 707 1 ø 707 124 23 * 1890-1920 mm-es talapzattal 430 22 21 4 24 1 Levegõkivezetés Ø 160 2 Elpárologtató 3 Kompresszor 4 Levegõbevezetés Ø 160 5 Zománcozott tároló 6 Merülőhüvely érzékelőhöz, Ø 15 mm, 160 mm hosszú 7 Anód 8 Fûtõszál 9 Merülőhüvely érzékelőhöz, Ø 15 mm, 160 mm hosszú 10 Állítható lábak Ha szerelő készletet használ az állítható lábakhoz, a standard lábakat távolítsa el 11 Hidegvízcsatlakozás R 1" 12 Biztonsági kondenzátor 13 Szigetelés 14 Csőkígyó (csak WPER típusnál) 15 Csőkígyó belépés R 1" (csak WPER típusnál) 16 Csőkígyó kilépés R 1" (csak WPER típusnál) 17 Cirkulációs csonk R ¾" 18 Melegvíz kilépés R 1" 19 Kondenzátum-elvezetés (műanyag, Ø DN 15) 20 Ventilátor 21 Kezelőgomb - forgató-/nyomógomb 22 Ellenőrző panel (kijelző) 23 Hőszivattyú üzem-/zavarlámpa 24 Kiegészítő fűtés üzem-/zavarlámpa Gyártásból adódó +/- 10 mm-es eltérések lehetnek. 6-184

Hoval CombiVal WPE (300), WPER (300) Tervezési szempontok Előírások és irányelvek Az alábbi előírásokat és irányelveket vegye figyelembe: A Hoval műszaki információit és szerelési útmutatója Környezeti anyagokról szóló törvény (szövetségi) Hűtőközeg kezelése (45. cikkely) Hűtőközeg és hőközlő folyadékok listája VWF rendelet 22. cikkely 2. bekezdése szerint LSV (zajvédelmi rendelet 814 331) SN 253 120 (hűtőközeg meghatározások) Helyi előírásoknak. Villamos csatlakozás VSE ajánlások a hőszivattyúk elektromos hálózatra történő csatlakoztatásához (1983 szeptember 2.29d) Helyi Elektromos Művek előírásai Tervezés és kivitel Hidraulikus kapcsolásokra vonatkozó irányelvek A vízellátásra vontakozó általános és helyi előírások A felállítási hellyel szemben támasztott követelmények Helyi tűzrendészeti előírások Tűzvédelmi előírások A kazánház égéslevegõ-ellátásra vonatkozó irányelvek Fűtési és HMV-termelő rendszerek korrózióés vízkõvédelemére vonatkozó irányelvek. LRV-előírások (bivalens berendezések) Üzemi nyomásra és üzemi hőmérsékletre vonatkozó előírások Levegővezetékek hossza max. 2 könyök beépítése esetén: Beszívó-/kifúvóvezeték Teljes hossz Ø 160 mm max. 3 m Bővítésnél 200 mm-re Ø 200 mm max.7 m A teljes hosszúság nem lehet nagyobb a feltüntetettnél! a Max. teljes hossz = a+b+c+b b Csőszerelés A HMV-elosztórendszer, amennyiben lehetséges, cirkulációs vezeték nélküli legyen. Rövid csőhosszakat válasszon. Figyeljen a vízvezeték és a HMV-termelő kompatibilitására. c Fűtésszerelés (WPER) A HMV-termelőt illetve a kiegészítő fűtőregisztert töltőszivattyúval lássa el (vevő feladata). A fűtési előremenőbe egy automati kus légtelenítőt építsen be Az előremenő és visszatérő vezetéket olyan módon szerelje, hogy a töltőszivattyú kikapcsolása esetén (fűtés hőszivattyúval vagy villamos energiával) sem visszaáramlás, sem természetes cirkuláció ne alakulhasson ki. A fűtési víz tágulását mindig biztosítsa (villamos fűtés, illetve hőszivattyús üzem esetén egyaránt). Villamos csatlakozás Készre kábelezve (csatlakozó 2 m vezetékkel), (csatlakozó aljzat 230 V) Helyszükséglet Felállítási terület átmérője 700 mm Minimális távolság a falaktól min. 200 mm Minimális helyszükséglet a készülék előtt: 600 mm Minimális távolság a mennyezettől: 250 mm Felállítás A Hoval CombiVal WPE, WPER típusú hőszivattyús használati-melegvíztermelők a kondenzvíz elvezetését szolgáló padlóösszefolyóval rendelkező fűtetlen helyiségekbe szerelhetők. A helyiség belső hőmérséklete kiegészítő fűtőberendezés nélkül nem lehet 6 C alatti. A helyiség minimális térfogata 20 m 3. A beszívott levegőt aggresszív anyagok, mint pl. ammóniák, elemi kén, klór stb. nem szenynyezhetik. A felállítás helyét az érvényes előírásoknak és irányelveknek megfelelően válassza ki. Levegőcsatlakozás Beszívás fent elől. Kifúvás fent hátul (lásd mérettábla) Réz vagy horganyzott acél csővezeték alkalmazásakor figyeljen az áramlási irány szerinti megfelelő sorrendre: a horganyzott acél csővezetéket kövesse a réz. A használatimelegvíz csővezetékeit a helyi előírásoknak megfelelő hőszigeteléssel lássa el. Ha a csővezetékben 5 bar-nál nagyobb a nyomás nagyobb, akkor nyomáscsökkentő szelepet építsen be a hidegvízvezetékbe. A kondenzvizet (R ½"-os csatlakozás a hőszivattyú hátsó részén) műanyag csövekkel, szifonon keresztül vezesse a csatornába. A kondenzvíz a tágulási tartály biztonsági lefúvató vezetékéből jövő vízzel együtt a csatornába vezethető. A páratartalom függvényében akár 0,3 l/h mennyiségű kondenzátum képződhet. Mennyezet Üzemeléskor az ablak nyitva van Pincepadló Beszívás/kifúvás 6-185

Hoval CombiVal WPE (300), WPER (300) Alkalmazási példák Felállítás kazánházban A kazán hőveszteségének hasznosítása Befúvás és elszívás a helyiségből Felállítás kazánházban (hőszivattyú csak fűtési üzemmódban) Hűtés, párátlanítás (borospince, kamra) Befúvás és elszívás a szomszéd helyiségből Minimális helyiséglevegő-térfogat 25 m 3 Felállítás gazdasági helyiségben, mosókonyhában Párátlanítás, a párás levegő rejtett hőjének hasznosítása (mosókonyha) Befúvás és elszívás a helyiségből Minimális helyiséglevegő-térfogat 20 m 3 Felállítás hobbiszobában A feltüntetett levegővezetésnél az ablak zárva maradhat Levegőbefúvás és elszívás vagy a helyiségből vagy a szabadból Légcsatorna-vezetékek Befúvó/elszívóvezetékek min. Ø 160 illetve 200 mm. A csővezetékek maximális összhossza 3 illetve 7 m, maximum 2 db könyökkel (90 ). (Minden további könyök esetén a csővezetékek össz hosszát 1 m-rel csökkenteni kell.) A csővezetékek és a tartozékok szállítása az ügyfél feladata (levegőcső műanyagból, alumíniumból vagy horganyzott acéllemezből). 6-186

Hőszivattyúk tervezése Tervezési szempontok kivitelezési útmutató A hőszivattyú működési elve A hőszivattyú egy termodinamikus fűtőkészülék, amely a hőt egy alacsonyabb hőmérsékletű szintről egy magasabbra szállítja. A hőforrásból származó energia a hőszivattyú alacsony nyomású munkaközegét az elpárologtatóban elpárologtatja. A munkaközeg gőznyomását a kompresszor megemeli, miközben ezzel párhuzamosan a hőmérséklete is megemelkedik. A kondenzátorban a munkaközeg hőtartalmát átadja a fűtőközegnek és kondenzálódik. A folyékony halmazállapotú, de még mindig magas nyomású munkaközeg az expanziós szelephez folyik, ahol a nyomása és hőmérséklete lecsökken és a körfolyamat kezdődik előről. Tervezés A berendezés fűtési-hőmérsékletszintjét a lehető legalacsonyabbra válassza (a maximális előremenő hőmérséklet lehetőleg 35-40 C legyen). Hidraulika A hőszivattyú optimális üzemi feltételeit egy puffertároló biztosítja, s ezáltal: A hőszivattyús és a fűtési kör hidraulikailag szétválasztott A szükséges tömegáramok mindkét oldalon rendelkezésre állnak A hőszivattyú teljesítménytöbbletét felveszi és csökkenti a kapcsolások gyakoriságát Több fűtési kör csatlakoztatható Telepítés A Hoval-Belaria hőszivattyúk lábazat nélkül helyezhetők el a kazánházban. A felállítási helyet az érvényben lévő előírások és irányelvek szerint kell kiválasztania. Nagy páratartalommal rendelkező helyiségek, mint pl. mosókonyha stb., nem alkalmasak erre. A harmatponti hőmérséklet 10 C alatt legyen. A felállítási hely legyen portól és más szenynyező anyagtól mentes. Biztosítsa a kezeléshez és a karbantartáshoz szükséges hozzáférhetőséget. Faláttöréseket szakember végezze (a külső falon a hőhidakat stb. feltétlenül kerülje el). Amennyiben a hőszivattyú környezeti hőmérséklete 10 C alatt van, akkor a kompresszorokat karterfűtéssel kell ellátni. játszik, a legalkalmasabb megoldás érdekében konzultáljon az akusztika területén jártas szakemberrel. Hőforrás Azok a hőforrások, amelyeket főként a lakóhelyiségek fűtéséhez használunk, természetes és megújuló hőforrások, pl. a külső levegő, a talaj, a felszíni vizek (tavak, folyók), de lehet az ipari berendezések hulladékhője is. Külső levegő A külső levegő mindenhol rendelkezésre áll, és hőforrásként történõ alkalmazása nem engedélyköteles. Külső levegős hőforrás tervezésénél a következõkre ügyeljen: hőszivattyú alkalmazási területe hőszivattyú teljesítmény-ingadozásai a hőforrás hőmérséklet-ingadozásainak következtében hőszivattyú páralecsapódási veszteség levegőszállítás zajkibocsátása kondenzvízképződés A hőforrásoldal tervezését és kivitelezését bízza szakcégre! Hőhasznosító berendezés (fűtés) A hőszivattyú állandó térfogatáramot követel a hőforrás- és a hőhasznosítási- (fűtési) oldalról is a hőszivattyú hőcserélőjén keresztül. Mivel a hőszivattyú hőcserélője nagyon alacsony víztartalommal rendelkezik, a berendezés állandóan változó fűtési teljesítmény igénye (a fűtési periódus túlnyomó része!) megnövelt kapcsolási gyakorisághoz vezet. A rövid intervallumok egyrészt nem jelentenek elegendõ idõt a munkaközegkör stabilizálódásához ( hatásfok-veszteség ), másrészt ez a kompresszormotor károsodásához vezethet. A határfeltételek teljesítésének legfontosabb kritériumai: a hőszivattyú állandó térfogatárama a teljes alkalmazási időszakban, elegendő tárolási képesség és hőhasz no sítás oldali (fűtés) minimum űrtartalom. Padlófűtés ezeket a követelményeket a legtöbb esetben kielégíti. Ha a keretfeltételek nem teljesíthetõk, úgy a hőszivattyút hidraulikusan le kell választani a hőhasznosító berendezésrõl (fűtésoldalról). Ekkor egy puffertároló beépítése szükséges. A puffertartály méretezése a következők szerint történik: V SP 220 Q WP [dm3 ] t n V SP Puffertartály térfogata [dm³] Q WP Hőszivattyú max. fűtési teljesítménye [kw] t Hőmérsékletkülönbség be- és kikapcsolás között n Óránkénti kapcsolások száma (max. 3) Talaj/víz-, víz/víz- és direktelgázosító/víz hőszivattyúnál legalább 20 l/kw hő szivattyú fűtési teljesítmény (W10W35, B0W35, E4/W35); a levegő/víz hőszivattyúnál legalább 30 l/ kw hő szivattyú fűtési teljesítmény (A2/W35) legyen. Használatimelegvíz-termelés (HMV) Amikor a használati meleg vizet hőszivattyú állítja elő, akkor személyenként 0,25 kw-ot hozzá kell adni a fűtési teljesítményigényhez. Ez személyenként kb. napi 50 l, 45 C-os használati melegvíz előállításának szükséglete (családi ház esetén az átlagos fogyasztás). Ezt a HMV-többletigényt nem szük séges alkalmazni, ha a HMV-termelő telje sít ménye a napi igényre méretezett. A HMV-előállítása ebben az esetben az éjsza kai kedvezményes tarifa mellett történhet. Ideális esetben a HMV tartály elegendő nagyfelületű simacsöves hőcserélő csőkígyóval ren delkezik. Ezen fűtőfelület mérete kb. 0,4 m²/ kw maximális fűtési teljesítmény. Nagyobb HMV-igény esetén a hőszivattyú tervezésekor vegye figyelembe a szükséges teljesítményt és a napi HMV-igényt. Teljesítményigény egyéb alkalmazásokhoz Amennyiben a hőszivattyúval (pl.: úszó me dence) fűtését is el szeretnénk látni, akkor azt a tervezéskor feltétlenül figyelembe kell venni a magas járulékos energiaigény miatt. Szabadtéri medence esetén a hőforrást kellő mértékben meg kell növelni (csak földhőhasznosítás esetén). Amennyiben a beltéri medence egész évben fűtött, akkor a fűtés- és HMV-termelés összteljesítményének számításakor a megnövekedett üzemidő miatti teljesítménytöbbletet figyelembe kell venni. Zajkibocsátás A tényleges hangnyomásszint a felállítási helyiségben különböző tényezőktől függ, mint pl. helyiségméret, elnyeletési lehetőségek, visszaverődések, szabad zajterjedés stb., ezért fontos, hogy a kazánház lehetőleg a zajérzékeny területen kívül essen és zajszigetelt ajtókkal legyen ellátva. Mivel a zajérzékenység igen személyfüggő, a beszívási/kifúvási nyílások elhelyezését úgy kell megválasztania, hogy a zajkibocsátás ne legyen zavaró. A le ve gőjáratok faláttörései, valamint a Belaria kültéri készülékeinek felállítási helye az épület alárendeltebb részére essen (ne a lakó- és hálóhelyiségek közelébe). A beton levegőaknák akusztikailag kedvezőtlenek és gyakran felerősítik a zajkibocsátást. Ezért javasolt a levegőaknák zajelnyelő, időjárásálló borítása, vagy zajcsökkentő kulisszával történő ellátása. Mivel a zajkibocsátásnál a helyi adottságok és az egyéni zajérzékenység számottevõ szerepet Terheléskiegyenlítő (puffer) tároló Egy puffertartály biztosítja a hőszivattyú optimális üzemi jellemzőit: -- hidraulikailag szétválasztja a hőszivattyú (V = állandó) és a fűtési rendszert (V = változó) különböző térfogatáramait, -- felfogja és tárolja a hőszivattyú teljesítmény többletét és csökkenti a kapcsolások számát, -- lehetővé teszi több fűtési kör kapcsolását A Hoval Belaria compact IR hőszivattyú beépített puffer tartályt tartalmaz. A Hoval Belaria twin levegő/víz és a Hoval Thermalia twin és duál talajvíz/víz hőszivattyúkhoz puffer tartály feltétlenül szükséges. Telepítés, szerelés A berendezés feleljen meg az érvényben lévő előírásoknak! A hőszivattyú zajcsökkentésének csökkentésére szolgáló gumitömlő sérülhet. Helyette nemesacél flexibilis cső is beépíthető, mely szintén alacsonyabb készülékzajt eredményez. Az előremenő vezetékbe levegőleválasztót, a hőszivattyú visszatérő ágába iszapleválasztót kell beépíteni 6-187

Hőszivattyúk tervezése Tervezési szempontok kivitelezési útmutató, energiaszükséglet Üzemmódok Monovalens rendszer: A hőszivattyú a legtöbb esetben képes egyedül fedezni a fűtési hőigényt. Monovalens üzemmód esetén biztosítani kell, hogy a hőszivattyú maximális előremenő hőmérséklete nagyobb legyen, mint amit a fűtési rendszer kíván. Példa: új talaj/víz, víz/víz hőszivattyús rendszerek. Bivalens párhuzamos rendszer: A kapcsolási pontig (bivalens pont) kizárólag a hőszivattyú fűt. Ezt követően ezzel párhuzamosan egy kiegészítő fűtés is működik. Amennyiben a kiegészítő fűtés villamos, akkor monoenergetikus üzemmódról beszélünk. Bivalens párhuzamos üzemmód esetén biztosítani kell, hogy a hőszivattyú maximális előremenő hőmérséklete nagyobb legyen, mint amit a fűtési rendszer kíván. Bivalens alternatív rendszerek: A kapcsolási pontig (bivalens pont) kizárólag a hőszivattyú fűt. Ezt követően pedig egy kiegészítő fűtés működik. Bivalens alternatív üzemmód esetén biztosítani kell, hogy a hőszivattyú maximális előremenő hőmérséklete nagyobb legyen, mint kiegészítő fűtésé. Ezt követően a kiegészítő fűtéssel magasabb hőmérséklet is előállítható. Példa: régi épületek felújításakor azok fűtéskorszerűsítése Szárítás Az épületek és padlók szárítása nem lehetséges talaj/víz, illetve direktelgázosító/víz hő szivattyúkkal. Amennyiben ezt nem veszik figyelembe, akkor a többletterhelés kijavíthatatlan károsodást idézhet elő a hőforrásoldalon. Mindenképpen más fűtést kell alkalmazni az épületek szárítására. Esetenként igény lehet elektromos fűtés beépítésére. Ez árammal, olajjal vagy gázzal üzemelő mobil fűtőkészülék is lehetséges. Elektromos csatlakozás Egy hőszivattyú kompresszorának teljesítményfelvétele nem állandó, hanem a hőforrás belépési és a kondenzátor kilépési hőmérsékletének függvényében változik. Engedélyeztetéshez szükséges adatok: I maximum = A kompresszor maximális áram - (A) felvétele. A vezetékek és a bizto sí tékok méretezésére szolgál. Zárlatiáram = Áramfelvétel közvetlen indításkor. LRA (A) A hálózati visszahatás megítélésére szolgál (kezdeti feszültség) Indítóáram = Amennyiben az áramfelvétel köz- (A) 6-188 vetlen indításkor a hálózatban több, mint 3% feszültségcsökkenést okoz. cos φ = Teljesítményfaktor, csak 10 kw feletti P NT -nél. Ezeket a hőszivattyúspecifikus adatokat a Hoval katalógus és a hőszivattyúk adattáblája tartalmazza. Ha a közvetlen indítás a hálózatban 3%-nál kevesebb feszültségtörést okoz, akkor segédindítás alkalmazható. Elektromos áram kikapcsolása Amennyiben a hőszivattyú áramellátását az áram szolgáltató átmenetileg kikapcsolja (pl. kedvezményes tarifa miatt), akkor ezt figyelembe kell venni a hőszivattyús rendszer tervezése kor. A napi hőmennyiséget így azon idő alatt kell előállítani, amikor a villamos energia ren del ke zésre áll. A hőszivattyús rendszer ter ve zése a villamos energiaszolgáltatási szerző désben rögzített maximális üzemen kívüli idő tartam szerint történjen. Radiátoros fűtés esetén a hiányzó áramlekap csolás esetén zavarként jelentkezhet, holott a helyiséghőmérséklet nem csökkent nagy mértékben. Ezt figyelembe kell venni a tervezéskor. A puffertároló méretének növelése csak kis mértékű javulást eredményez, mivel hőszivattyú esetében a túl magas hőmérsékletet lehetőség szerint kerülni kell a kapcsolási szám alacsonyan tartása miatt. Példa számított fűtési igény kikapcsolás nélkül: 10 kw (a nap 24 órájában folyamatosan) Üzemszünet: 2 x 2 óra = 4 óra Üzemidő (van áramellátás): 20 óra 10 kw 24h 20h = 12 kw Ez 20% többletterhelést jelent. Tipikus üzemszünetekre jellemző többletterhelések: Üzemszünet Többletterhelés 1 x 1 óra 5% 1 x 2 óra 10% 2 x 2 óra 20% 3 x 2 óra 33% Figyelem! Mivel a levegő/víz hőszivattyúnál a fűtési teljesítmény erősen külsőhőmérséklet-függő, tilos az üzembe helyezést fagypont körüli hőmérsékleten végezni, nyersfalazott építményekben a falak kiszárításához vagy padlófűtéscsövek elhelyezéséhez más fűtést kell alkalmazni. Kivitelezési útmutató Felállítás elõtti ellenőrzések: A hőszivattyúk szerelési-, üzemeltetési-, és karbantartási útmutatóinak tanulmányozása. Kezelési és karbantartási hozzáférhetőség Faláttörések méretei és helyzete Fûtési és kondenzátum-elvezető csatlakozások helyzete Kondenzátum-elvezetés helyzete a helyiségben Levegőaknák, illetve a kültéri készülék telepítési helyének víztelenítése és a levegőaknák zajvédő burkolata. Hidraulika A berendezés hidraulikus csövezését a kiválasztott alkalmazási vázlat alapján ellenõrizze. A villamos rajz nem hidraulikus rajzként, csupán érzékelők, szelepek, szivattyúk és termosztátok stb. elhelyezére szolgál. A szerelvényeket és az eszközöket a tervezési dokumentumoknak megfelelően szerelje be. Elektromos szerelés A villamos csatlakozó vezetékeket a hõszivattyúhoz flexibilisen szerelje. A berendezés vázlatára vonatkozó adatokat tartsa be. Az érzékelővezetékek minõségi és elhelyezési előírásait tartsa be. A kisfeszültségû vezetéket elkülönítve vezesse (a 230 V-os vagy a 400 V-os vezetékek elkülönítve). Ellenőrzések üzembe helyezés elõtt Üzembe helyezési igény bejelentése elõtt a következő ellenőrzésket kell elvégeznie: Hidraulikus csövezés Az eszközök és a szerelvények elhelyezése és szerelése Az érzékelők elhelyezése és szerelése a megfelelő villamos rajz, illetve a projekt-terv alapján Hőszivattyú, szabályozók, érzékelők, szivatytyúk, motorszelepek stb. villamos csatlakozásai A hőforrásberendezés komplett működése A teljes berendezés átmosása, töltése és légtelenítése Figyelem! Egy hőszivattyú kondenzátora érzékeny az eltömődésre, ezért a berendezést a hőszivattyúhoz történő csatlakoztatás előtt gondosan öblítse át. A vízminőség a gépkönyvnek megfelelő legyen A térfogatáram beállítása A térfogatáram beszabályozását szerelő/ kivitelező végzi. Alapként a hő szivatytyú javasolt névleges térfogatárama szolgál. Üzembe helyezés/próbaüzem Az üzembe helyezésnél legyen jelen: a kivitelező a fűtésoldali szerelés ellenőrzéséhez, a villanyszerelő az elektromos szerelés ellenőrzéséhez, a Hoval szakszerviz. A hőszivattyú részletes jegyzőkönyve a próbaüzem során készül el. Próbaüzemnél legyen jelen: a tervező a berendezés szükséges üzemértékeinek beállításához, a kivitelező a hőszivattyú ellenőrzéséhez és átadásához, a beruházó vagy a kezelő személyzet. Energiaszükséglet A fűtési rendszer és a hőforrás hőmérséklete jelentősen befolyásolja az áramfelhasználást, de hatással van rá a berendezés koncepciója (működési séma) és az üzemmód is. (Hőelosztó- és tárolóveszteség stb.) A számítás alapjai Egy hőszivattyú gazdaságosságának megítéléséhez átlagos meteorológiai adatok és előre meghatározott áramfelhasználási számok szükségesek. Minél nagyobb a hőforrás-berendezés és a hőhasznosító-berendezés közötti hőmérsékletkülönbség, annál kisebb a hőszivattyú

Hőszivattyúk tervezése Tervezési szempontok vízminőségi irányelvek teljesítményszáma. Tervezéskor a lehető legmagasabb teljesítményszám elérése a cél, hogy a nagymennyiségű hasznos energia az ehhez szükséges hajtóenergiával kinyerhető legyen. A fűtési rendszer hatással van hőszivattyú üzemállapotára. Alacsony hőmérsékletű fűtési rendszer különösen előnyös a monovalens fűtési üzemhez. Egy 70/50 C-os fűtési rendszer csak bivalens üzemmóddal lehetséges, ahol a hőszivattyú jó teljesítményszám mellett az összes éves hőigény nagyobb hányadát átveszi. A gazdaságossági számítást legalább egy fűtési periódusra kell vonatkoztatni. Új épületek esetén a hőfelhasználás, a még nedves falak miatt, az első periódusban lényegesen magasabb, mint az azt követő években. A berendezés éves hőigénye egy fűtési periódus alatt: n. Q h. G tz Q a = (t i - t a ) Q a = éves hőigény, kwh n = teljes üzemórák, lakóépületekre vonatkozó előírásokban 13 h /d Q h = szükséges fűtési teljesítmény a SIA-szerint G tz = napfokszám, klímazónánként t i = helyiséghőmérséklet = minimális külső hőmérséklet t a A hőszivattyú energiaigénye Monovalens üzemnél WWP = Q a β (kwh) Bivalens üzemnél n. Q. G tz f WP f z W WP = + (kwh) (t i - t a ) 100 β η z A hőszivattyú egyensúlypontonkénti átkapcsolásaira az éves hőigény különböző, százalékos része adódik. Ez a részegység a hőmérséklet-gyakoriság-diagramból meghatározható. f WP = a hőszivattyú összes hőigényének százalékos része f Z = a kiegészítő fűtés összes hőigényének százalékos része η z = a kiegészítő fűtés hatásfoka A berendezés összes energiaigénye A hőszivattyú energiaigényéhez az összes részegység (segédüzemek) energiaigényét figyelembe kell venni, mint pl. hőforrás-, tároló-töltőszivattyú, vezérlő- és szabályozó egységek, stb., beleértve egy fűtési periódus alatti tárolási veszteséget. W WPHA = W WP + W HB (kwh) h. 1...n P 1...n. WHB = Σ (kwh) η 1...n h = részegységek üzemórái P = részegységek teljesítmény felvétele η = részegységek hatásfoka A hőszivattyú éves munkaóraszáma fűtési rendszer Q a β WPHA = W WPHA Vízminőség Fűtővíz: Az EN 14868: (2005. november) európai szabványt és a VDI 2035:2005-ös irányelveket tartsa be. Különösen ügyeljen az alábbi előírásokra: - A Hoval hőtermelők jellemzően oxigénbevitel nélküli fűtőberendezésként üzemelnek (Készüléktípus I, EN 14868. - Azon berendezéseknél, amelyeknél az - az oxigénbevitel folyamatos (pl. nem diffúziómentes csővel szerelt padlófűtés vagy nyitott tágulási tartály esetén) vagy - időszakosan ismétlődő (gyakori) utántöltés esetén rendszerleválasztás indokolt. - A vízminőséget évente legalább egyszer el len őrizze vagy a Hoval szakszervizzel ellenőriztesse. - Ha egy meglévő berendezésben (pl. hő termelő cseréje) a vízminőség kielégíti a VDI 2035 előírásait, akkor az újratöltés nem ja vasolt. A VDI 2035 alkalmazható a pótvízre is. - Mind régi, mind új fűtési rendszereknél a kazán feltöltését megelőzően a rendszert szakszerûen tisztítsa ki! A hőtermelő csak a fűtési rendszer előzetes átöblítését követően tölthető fel. - A hőtermelő / HMV-termelő vízzel érintkező felületei vörösrézből és rozsdamentes acélból készülnek - A nemesacél elemek feszültség okozta repedésének és a vörösréz elemek pontkorróziójának el ke rülése érdekében a víz klorid-, nitrát- és szul fáttartalmának összmennyisége nem haladhatja meg a 100 mg/l értéket. - A fűtővíz ph-értéke 6 héttel az üzembe helyezés után 8,3 és 9,0 között kell legyen. Töltő- és pótvíz minőségével szemben támasztott speciális követel mények: - A fűtővíz minősége a táblázat alapján, a VDI 2035:2005-ben rögzítetteknek feleljen meg. Amennyiben a rendelkezésre álló vezetékes víz a VDI 2035 szerint nem alkalmas a berendezés fel-, illetve utántöltésére, úgy sótalanításra és/vagy inhibitorokkal történő vízkezelésre van szükség. Kérjük vegyék figyelembe az EN 14868 előírásait. A garancia egyik feltétele a vízminőségi előírások betartása. - A magas hatásfok megtartása érdekében a berendezés teljesítményének függvényében (több hőtermelős berendezések esetén a legkisebb hőtermelő) a víztérfogatra és előremenő hőmérsékletre vonatkozó értékek az irányadók. - A hőtermelő erendezés élettartama alatt felhasznált össz töltő- és pótvízmennyiség nem haladhatja meg a fűtési rendszer víztérfogatának háromszorosát. - Fagyálló keverékkel történő üzemeltetési igény esetén a Hoval erre vonatkozó külön utasításait kell betartani. A Hoval berendezések gépkönyveiben és tervezési segédleteiben előírt telepítési és installálási előírások (a berendezések csatlakoztatása tüzelőanyag és villamos oldalról, valamint hidraulikai és vízminőségi előírások) betartása kötelező. Ezen utasításoktól való eltérés csak a gyártó/forgalmazó írásbeli hozzá járulásával lehetséges. Bármilyen más módosítás, illetve a gyártó művi előírások be nem tartása a garancia megvonását eredményezi. Maximális töltővízmennyiség a VDI 2035 szerint töltővíz karbonát keménysége... -ig [mol/m 3 ] 1 <0,1 0,5 1 1,5 2 2,5 3 >3,0 f H <1 5 10 15 20 25 30 >30 d H <0,56 2,8 5,6 8,4 11,2 14,0 16,8 >16,8 e H <0,71 3,6 7,1 10,7 14,2 17,8 21,3 >21,3 ~mg/l <10 50,0 100,0 150,0 200,0 250,0 300,0 >300 Vezetőképesség 2 <20 100,0 200,0 300,0 400,0 500,0 600,0 >600 Az egyes hőtermelők teljesítménye maximális töltővízmennyiség sótalanítás nélkül Talaj/víz hőszivattyúhoz max. 60 C-os előremenő-hőmérséklettel 50 kw-ig nincs előírás 20 l/kw 50-200 kw 50 l/kw 20 l/kw 20 l/kw folyamatos sótalanítás Talaj/víz hőszivattyúhoz 60 C-nál magasabb előremenő-hőmérséklettel és minden levegő/víz hőszivattyúhoz 50 kw-ig 50 l/kw 50 l/kw 20 l/kw 20 l/kw 20 l/kw nincs előírás 50-200 kw 50 l/kw 20 l/kw 20 l/kw folyamatos sótalanítás 1 Alkáli földfémek összes mennyisége 2 Ha a vezetőképesség µs/cm-ben meghaladja a táblázat értékét, akkor vízminőség vizs gá lat szükséges 6-189

Hőszivattyúk tervezése Levegő/víz hőszivattyú méretezése Hoval Belaria SRM, Belaria compact SRM levegő/víz hőszivattyú méretezése felületfűtéssel Példa: Felületfűtésű új épület. Üzemmód: bivalens párhuzamosan. A diagram az épület fűtési hőigényét (épületjelleggörbe) mutatja -16 C-os átlagos külső hőmérséklettől, és a Belaria SRM és Belaria compact SRM teljesítményét 35 C-os előremenő hőmérsékletnél. A bivalens pont normál külső hőmérsékletnél ideális esetben -5 C és -10 C közötti (szürke) hőmérséklet-tartományba esik. A bivalens pont balra történő eltolása a hőszivattyú éves munkateljesítményének nagyobb hányadát, a kiegészítő fűtés szükséges teljesítmények kisebb hányadát eredményezi. Tipikus bivalens tartomány 18.0 17.0 Fűtési hőigény Belaria SRM teljesítménye (35 C-os előremenő) (16) 16.0 (14) 15.0 14.0 13.0 12.0 (11) Teljesítmény (kw) 11.0 10.0 9.0 (8) (6) 8.0 7.0 6.0 (4) 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 6-190 0.0-16 -14-12 -10-8 -6-4 -2 0 2 4 6 8 10 12 Külső hőmérséklet ( C)

Hőszivattyúk tervezése Levegő/víz hőszivattyú méretezése Hoval Belaria SRM, Belaria compact SRM levegő/víz hőszivattyú méretezése fűtőtesttel Példa: Házfelújítás fűtőtesttel. Üzemmód: bivalens alternatív. A diagram az épület fűtési hőigényét (épületjelleggörbe) mutatja -16 C-os átlagos külső hőmérséklettől, és a Belaria teljesítményét 50 C-os előremenő hőmérsékletnél. A bivalens pont egy ilyen berendezés esetén többnyire 0 C és -5 C közötti (szürke) hőmérséklet-tartományba esik. A bivalenspont balra történő eltolása a hőszivattyú éves munkateljesítményének nagyobb hányadát eredményezi. Az alternatív fűtésnek le kell fednie az épület össz fűtési terhelését. Figyelem: ha a fűtési rendszer magas előremenő hőmérsékletet igényel, úgy a hőszivattyú maximálisan elérhető előremenő hőmérséklete adja a bivalens pontot! Ez akár a szürke, bivalens tartományon kívül is eshet. 21.0 Tipikus bivalens tartomány 20.0 19.0 18.0 Fűtési hőigény Belaria SRM teljesítménye (50 C-os előremenő) 17.0 (16) 16.0 15.0 (14) 14.0 13.0 (11) Teljesítmény (kw) 12.0 11.0 10.0 (8) 9.0 (6) 8.0 7.0 6.0 5.0 (4) 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0-16 -14-12 -10-8 -6-4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 Külső hőmérséklet ( C) 6-191

Hőszivattyúk tervezése Levegő/víz hőszivattyú méretezése Hoval Belaria compact IR levegő/víz hőszivattyú méretezése padlófűtéssel Példa: Felületfűtésű új épület. Üzemmód: bivalens párhuzamosan. A diagram az épület fűtési hőigényét (épületjelleggörbe) mutatja -16 C-os átlagos külső hőmérséklettől, illetve a Belaria compact IR teljesítményét 35 C-os előremenő hőmérsékletnél. A bivalens pont normál külső hőmérsékletnél ideális esetben -5 C és -10 C közötti (szürke) hőmérséklet-tartományba esik. A bivalens pont balra történő eltolása a hőszivattyú éves munkateljesítményének nagyobb hányadát, a kiegészítő fűtés szükséges teljesítmények kisebb hányadát eredményezi. 14.0 Fűtési hőigény Tipikus bivalens tartomány Belaria compact IR teljesítménye (35 C-os előremenő) (11) 13.0 12.0 (9) 11.0 10.0 9.0 Teljesítmény (kw) 8.0 7.0 (7) 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 6-192 0.0-16 -14-12 -10-8 -6-4 -2 0 2 4 6 8 10 12 Külső hőmérséklet ( C)

Hőszivattyúk tervezése Levegő/víz hőszivattyú méretezése Hoval Belaria compact IR levegő/víz hőszivattyú méretezése fűtőtesttel Példa: Házfelújítás fűtőtesttel. Üzemmód: bivalens alternatív. 18.0 17.0 Fűtési hőigény A diagram az épület fűtési hőigényét (épületjelleggörbe) mutatja -16 C-os átlagos külső hőmérséklettől, és a Belaria compact IR teljesítményét 50 C-os előremenő hőmérsékletnél. A bivalens pont egy ilyen berendezés esetén többnyire 0 C és -5 C közötti (szürke) hőmérséklet-tartományba esik. A bivalenspont balra történő eltolása a hőszivattyú éves munkateljesítményének nagyobb hányadát eredményezi. Tipikus bivalens tartomány Belaria compact IR teljesítménye (50 C-os előremenő) Az alternatív fűtésnek le kell fednie az épület össz fűtési terhelését. Figyelem: ha a fűtési rendszer magas előremenő hőmérsékletet igényel, úgy a hőszivattyú maximálisan elérhető előremenő hőmérséklete adja a bivalens pontot! Ez akár a szürke, bivalens tartományon kívül is eshet. A színezett tartományban az 50 C-os előremenő hőmérséklet a hőszivattyúval már nem érhető el. 16.0 (11) 15.0 14.0 13.0 12.0 (9) 11.0 Teljesítmény (kw) 10.0 9.0 (7) 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0-16 -14-12 -10-8 -6-4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 Külső hőmérséklet ( C) 6-193

Hőszivattyúk tervezése Levegő/víz hőszivattyú méretezése Hoval Belaria twin I, Belaria twin IR levegő/víz hőszivattyú méretezése felületfűtéssel Példa: Felületfűtésű új épület. Üzemmód: bivalens párhuzamosan. A diagram az épület fűtési hőigényét (épületjelleggörbe) mutatja -16 C-os átlagos külső hőmérséklettől, illetve a Belaria twin I és Belaria twin IR teljesítményét 35 C-os előremenő hőmérsékletnél. A bivalens pont normál külső hőmérsékletnél ideális esetben -5 C és -10 C közötti (szürke) hőmérséklet-tartományba esik. A bivalens pont balra történő eltolása a hőszivattyú éves munkateljesítményének nagyobb hányadát, a kiegészítő fűtés szükséges teljesítmények kisebb hányadát eredményezi. 38 36 Fűtési hőigény Tipikus bivalens tartomány Belaria twin I és Belaria twin IR teljesítménye (35 C-os előremenő) (30) 34 32 (25) 30 (20) 28 26 24 Teljesítmény (kw) 22 20 18 (15) 16 14 12 10 8 6 4 2 6-194 0-16 -14-12 -10-8 -6-4 -2 0 2 4 6 8 10 12 Külső hőmérséklet ( C)

Hőszivattyúk tervezése Levegő/víz hőszivattyú méretezése Hoval Belaria twin I, Belaria twin IR levegő/víz hőszivattyú méretezése fűtőtesttel Példa: Házfelújítás fűtőtesttel. Üzemmód: bivalens alternatív. 50 48 Fűtési hőigény A diagram az épület fűtési hőigényét (épületjelleggörbe) mutatja -16 C-os átlagos külső hőmérséklettől, illetve a Belaria twin I és Belaria twin IR teljesítményét 50 C-os előremenő hőmérsékletnél. A bivalens pont egy ilyen berendezés esetén többnyire 0 C és -5 C közötti (szürke) hőmérséklet-tartományba esik. A bivalenspont balra történő eltolása a hőszivattyú éves munkateljesítményének nagyobb Tipikus bivalens tartomány hányadát eredményezi. Az alternatív fűtésnek le kell fednie az épület össz fűtési terhelését. Figyelem: ha a fűtési rendszer magas előremenő hőmérsékletet igényel, úgy a hőszivattyú maximálisan elérhető előremenő hőmérséklete adja a bivalens pontot! Ez akár a szürke, bivalens tartományon kívül is eshet. A színezett tartományban az 50 C-os előremenő hőmérséklet a hőszivattyúval már nem érhető el. 46 44 Belaria twin I és Belaria twin IR teljesítménye (50 C-os előremenő) 42 40 38 (30) 36 34 (25) 32 Teljesítmény (kw) 30 28 26 24 (20) 22 20 18 (15) 16 14 12 10 8 6 4 2 0-16 -14-12 -10-8 -6-4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 Külső hőmérséklet ( C) 6-195

Hőszivattyúk tervezése Levegő/víz hőszivattyú méretezése Hoval Belaria twin A, Belaria twin AR levegő/víz hőszivattyú méretezése felületfűtéssel Példa: Felületfűtésű új épület. Üzemmód: bivalens párhuzamosan. A diagram az épület fűtési hőigényét (épületjelleggörbe) mutatja -16 C-os átlagos külső hőmérséklettől, illetve a Belaria twin A és Belaria twin AR teljesítményét 35 C-os előremenő hőmérsékletnél. A bivalens pont normál külső hőmérsékletnél ideális esetben -5 C és -10 C közötti (szürke) hőmérséklet-tartományba esik. A bivalens pont balra történő eltolása a hőszivattyú éves munkateljesítményének nagyobb hányadát, a kiegészítő fűtés szükséges teljesítmények kisebb hányadát eredményezi. 40 38 Tipikus bivalens tartomány Fűtési hőigény Belaria twin A és Belaria twin AR teljesítménye (35 C-os előremenő) (32) 36 34 (24) 32 30 28 26 (17) 24 Teljesítmény (kw) 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 6-196 0-16 -14-12 -10-8 -6-4 -2 0 2 4 6 8 10 12 Külső hőmérséklet ( C)

Hőszivattyúk tervezése Levegő/víz hőszivattyú méretezése Hoval Belaria twin A, Belaria twin AR levegő/víz hőszivattyú méretezése fűtőtesttel Példa: Házfelújítás fűtőtesttel. Üzemmód: bivalens alternatív. A diagram az épület fűtési hőigényét (épületjelleggörbe) mutatja -16 C-os átlagos külső hőmérséklettől, illetve a Belaria twin A és Belaria twin AR teljesítményét 50 C-os előremenő hőmérsékletnél. A bivalens pont egy ilyen berendezés esetén többnyire 0 C és -5 C közötti (szürke) hőmérséklet-tartományba esik. A bivalenspont balra történő eltolása a hőszivattyú éves munkateljesítményének nagyobb hányadát eredményezi. Az alternatív fűtésnek le kell fednie az épület össz fűtési terhelését. Figyelem: ha a fűtési rendszer magas előremenő hőmérsékletet igényel, úgy a hőszivattyú maximálisan elérhető előremenő hőmérséklete adja a bivalens pontot! Ez akár a szürke, bivalens tartományon kívül is eshet. A színezett tartományban az 50 C-os előremenő hőmérséklet a hőszivattyúval már nem érhető el. 50 48 46 Fűtési hőigény Tipikus bivalens tartomány Belaria twin A és Belaria twin AR teljesítménye (50 C-os előremenő) 44 42 (32) 40 38 36 34 32 (24) 30 Teljesítmény (kw) 28 26 24 (17) 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0-16 -14-12 -10-8 -6-4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 Külső hőmérséklet ( C) 6-197

Hőszivattyúk tervezése Levegő/víz hőszivattyú méretezése Hoval Belaria SHM levegő/víz hőszivattyú méretezése fűtőtesttel Példa: Házfelújítás fűtőtesttel. Üzemmód: bivalens párhuzamosan. A diagram az épület fűtési hőigényét (épületjelleggörbe) mutatja -16 C-os átlagos külső hőmérséklettől, illetve a Belaria SHM teljesítményét 65 C-os előremenő hőmérsékletnél. A bivalens pont normál külső hőmérsékletnél ideális esetben -5 C és -10 C közötti (szürke) hőmérséklet-tartományba esik. A bivalens pont balra történő eltolása a hőszivattyú éves munkateljesítményének nagyobb hányadát, a kiegészítő fűtés szükséges teljesítmények kisebb hányadát eredményezi. Tipikus bivalens tartomány 22.0 Fűtési hőigény 21.0 20.0 19.0 Belaria SHM teljesítménye (65 C-os előremenő) 18.0 17.0 16.0 (16) 15.0 14.0 (14) Teljesítmény (kw) 13.0 12.0 11.0 10.0 (11) 9.0 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 6-198 0.0-16 -14-12 -10-8 -6-4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 Külső hőmérséklet ( C)

Hőszivattyúk tervezése Levegő/víz hőszivattyú méretezése Hoval Belaria dual AR levegő/víz hőszivattyú méretezése elületfűtéssel Példa: Felületfűtésű új épület. Üzemmód: monoenergetikai A diagram az épület fűtési hőigényét (épületjelleggörbe) mutatja -16 C-os átlagos külső hőmérséklettől, illetve a Belaria dual AR teljesítményét 35 C-os előremenő hőmérsékletnél. A bivalens pont normál külső hőmérsékletnél ideális esetben -5 C és -10 C közötti (szürke) hőmérséklet-tartományba esik. A bivalens pont balra történő eltolása a hőszivattyú éves munkateljesítményének nagyobb hányadát, a kiegészítő fűtés szükséges teljesítmények kisebb hányadát eredményezi. 80 Tipikus bivalens tartomány 78 76 74 Fűtési hőigény 72 70 68 66 64 62 60 Teljesítmény (kw) 58 56 54 52 50 Belaria dual AR teljesítménye (35 C-os előremenő) 48 46 44 42 40 38 36 34 32 30-16 -14-12 -10-8 -6-4 -2 0 2 4 6 8 10 12 Külső hőmérséklet ( C) 6-199

Hőszivattyúk tervezése Levegő/víz hőszivattyú méretezése Hoval Belaria dual AR levegő/víz hőszivattyú méretezése fűtőtesttel Példa: Házfelújítás fűtőtesttel. Üzemmód: alternatív. vagy bivalens párhuzamos A diagram az épület fűtési hőigényét (épületjelleggörbe) mutatja -16 C-os átlagos külső hőmérséklettől, illetve a Belaria dual AR teljesítményét 55 C-os előremenő hőmérsékletnél. A bivalens pont normál külső hőmérsékletnél ideális esetben -5 C és -10 C közötti (szürke) hőmérséklet-tartományba esik. A bivalens pont balra történő eltolása a hőszivattyú éves munkateljesítményének nagyobb hányadát, a kiegészítő fűtés szükséges teljesítmények kisebb hányadát eredményezi. Figyelem: ha a fűtési rendszer magas előremenő hőmérsékletet igényel, úgy a hőszivattyú maximálisan elérhető előremenő hőmérséklete adja a bivalens pontot! Ez akár a szürke, bivalens tartományon kívül is eshet. Tipikus bivalens tartomány 96 94 92 Fűtési hőigény 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70 68 Teljesítmény (kw) 66 64 62 60 58 56 54 52 50 Belaria dual AR teljesítménye (55 C-os előremenő) 48 46 44 42 40 38 36 34 32 30-16 -14-12 -10-8 -6-4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 Külső hőmérséklet ( C) 6-200

Hőszivattyúk tervezése Mélyszonda Tervezési táblázat Thermalia Típusa compact comfort comfort H twin M (6) (8) (10) (13) (17) (5) (7) (10) (20) (26) (36) (42) Fűtőteljesítmény (B0/W35) kw 10,20 5,83 7,56 10,58 13,36 17,18 5,20 6,60 9,30 20,40 26,20 35,30 42,00 Teljesítmény felvétel (B0/W35) kw 2,30 1,31 1,66 2,20 2,78 3,64 1,10 1,40 1,90 4,20 5,50 7,10 8,80 Hűtőteljesítmény (B0/W35) kw 7,90 4,52 5,90 8,38 10,58 13,54 4,10 5,20 4,40 16,20 20,70 28,20 33,20 Teljesítmény felvétel (B0/W35) W 7900 4520 5900 8380 10580 13540 4100 5200 7400 16200 20700 28200 33200 40 W/m Össz mélység m 198 113 148 210 265 339 103 130 185 405 518 705 830 Fagyvédő l 141 81 106 150 189 242 74 93 132 289 369 502 591 45 W/m Össz mélység m 176 101 132 187 236 301 92 116 165 360 460 627 738 Fagyvédő l 126 72 95 134 168 215 66 83 118 257 328 447 526 50 W/m Össz mélység m 158 91 118 168 212 271 82 104 148 324 414 564 664 Fagyvédő l 113 66 85 120 152 194 59 75 106 231 295 402 473 55 W/m Össz mélység m 144 83 108 153 193 247 75 95 135 295 377 513 604 Fagyvédő l 103 60 77 109 138 176 54 68 97 211 269 366 430 60 W/m Össz mélység m 132 76 99 140 177 226 69 87 124 270 345 470 554 Fagyvédő l 95 55 71 100 127 162 50 63 89 193 246 335 395 Thermalia Típusa twin H dual dual H (13) (19) (22) (60) (74) (90) (28) (37) (46) (56) (36) (48) (60) (72) Fűtőteljesítmény (B0/W35) kw 12,90 18,30 21,90 57,30 74,00 86,10 27,70 37,00 46,00 56,00 35,60 47,20 60,00 71,10 Teljesítmény felvétel (B0/W35) kw 2,80 3,90 4,60 12,80 16,20 19,60 6,20 8,50 10,50 13,00 8,00 10,70 13,30 16,30 Hűtőteljesítmény (B0/W35) kw 10,10 14,40 17,30 44,50 57,80 66,50 21,50 28,50 35,50 43,00 27,60 36,50 46,70 54,80 Teljesítmény felvétel (B0/W35) W 10100 14400 17300 44500 57800 66500 21500 28500 35500 43000 27600 36500 46700 54800 40 W/m Össz mélység m 253 360 433 1 113 1 445 1 663 538 713 888 1 075 690 913 1 168 1 370 Fagyvédő l 181 257 309 793 1029 1184 384 508 632 766 492 650 832 976 45 W/m Össz mélység m 225 320 385 989 1 285 1 478 478 634 789 956 614 812 1 038 1 218 Fagyvédő l 161 229 275 704 915 1053 341 452 562 681 438 579 739 867 50 W/m Össz mélység m 202 288 346 890 1156 1330 430 570 710 860 552 730 934 1096 Fagyvédő l 144 206 247 634 823 947 307 406 506 613 394 520 665 781 55 W/m Össz mélység m 184 262 315 810 1051 1210 391 519 646 782 502 664 850 997 Fagyvédő l 132 187 225 577 749 862 279 370 461 557 358 473 606 710 60 W/m Össz mélység m 169 240 289 742 964 1109 359 475 592 717 460 609 779 914 Fagyvédő l 121 171 206 529 687 790 256 339 422 511 328 434 555 651 Az össz mélység és a fagyvédő aránya duplex szondákhoz (4x32x2,9) lett kiszámítva és -15 C-ig megfelel a 33%-os Hoval fagyálló koncentrátumnak. Az összekötő- és egyéb vezetékek fagyvédelmét külön kell kiszámítani. A méretezési táblázat csak tervezési adatokat szolgáltat, de nem helyettesítheti a geológiai méretezést. Több furatra a teljes mélység kiosztása feláras. Ezt a felárat többek között a furatok a távolsága határozza meg. Kinyerhető teljesítmény Talaj minősége Kinyerhető teljesítmény [W/m²] Száraz homok, kavics < 25 Vízelvezető homok, kavics 65-80 Nedves agyag, vályog 35-50 Masszív mészkő 55-70 Homokkő 65-80 Savas magmatitok (pl. gránit) 65-85 Lúgos magmatitok (pl bazalt) 40-65 Gnájsz, kristályos kőzet 70-85 Az adatok max. 1800 óra éves üzemidőre (lakóhelyiség-fűtés és HMVtermelés) vonatkoznak. Ha a hőszivattyú a fűtéshez és a melegvízhez szükséges összteljesítményt lefedi, az monovalens méretezésnek felel meg (alapberendezés speciális használat nélkül). Hosszabb futási idő esetén a hőforrást ennek megfelelően növelje. 6-201

Hőszivattyúk tervezése Talaj/víz hőszivattyú síkkollektor Magyarázat A föld hőjének hasznosításához a földfelszin alá 1,2-1,5 m mélységben, vízszintesen 120 m műanyag kollektorkört kell lefektetni. A kollektorcsőben lévő víz-fagyálló keveréket keringtető szivattyú szállítja a körben, miközben egy közbülső hőcserélőben leadja az energiát, és az elpárolgás megtörténik. A földkollektor tervezése Amennyiben a hőszivattyú kiválasztásánál a HMV-igény is figyelembe vették, úgy a kollektor a méretezési táblázat alapján meghatározható. A szükséges felületet úgyszintén a méretezési táblázat alapján lehet meghatározni. Itt a talaj minősége és az összes hőszükséglet (fűtési és használati melegvíz) a meghatározó. Fajlagos hőelvonás Felület kw-onként Talaj a hőszükséglet (kw) függvényében [W/m 2 ] [m 2 ] 10 80 15 54 20 40 25 32 30 27 35 23 40 20 Különleges esetekben, amelyek nem növelik a hőszivattyú teljesítményét (pl. nyáron fűtött kültéri medence), a hőforrást az egész évre vonatkozóan meg kell növelni (nagyobb éves hőelvonás). Fektetési mélység A fagyhatár alatt legalább 20 cm-rel. A gyakorlatban a fektetési mélység von 1,2-1,5 m. Elhelyezési távolság A talajadottságoktól függően 60 és 90 cm között. A gyakorlatban az átlagos távolság kb. 75 cm. Elhelyezési terület Megfelelő nagyságú elhelyezési terület válaszszon, ami nem lehet nagyon lejtős. Az első hőkivonás előtt a talajt pihentetni (ülepíteni) kell. A földterület beépítettlen legyen, sőt a későbbiek során sem szabad beépíteni, illetve leaszfaltozni. 25%-os lejtés nem jelent problémát, azonban a csapadékvíz-elvezetésre itt is ügyelni kell, mert földcsúszáshoz vezethet. Emellett fontos, hogy a kollektor a lejtőre merőlegesen legyen vezetve, és az elosztólehetőség szerint a legmagasabb ponton helyezkedjen el (légtelenítés). A síkkolektor helyzetét tervrajzban dokumentálni kell. A kollektorok lefektetése A kollektorcsöveket nem szabad sem megtörni, sem behorpasztani. A fektetés kb. 10 cm-es homokágyban történik, majd homokkal le kell fedni, hogy az védve legyen, így biztosítva az optimális hőátadás is. Ehhez nem szükséges, hogy a kollektorok között is homok legyen. A teljes 120 m-t körönként le kell fektetni (megrövidíteni nem szabad!), az aknába, ill. a pincébe kb. 1 m-re, illetve olyan mélyen kell benyúlnia, hogy az elosztó problémamentes szerelhetősége megvalósulhasson. A beterítés alatt a kollektort 3 bar nyomáson kell tartani (nyomáspróba jegyzőkönyv). A talajkör vezetékét -15 C-os fagyállóságúra kell a víz-fagyálló keverékével feltölteni (33%- os Hoval fagyvédelmi koncentrátum használatánál). A gyakorlatból: a bekeveréshez 30 C-os előmelegített vizet kell használni, ezzel a keveredést tartósságát garantálja és a fagyvédelem mérését teszi lehetővé. Biztonsági távolságok Vízvezetékek: min. 1,5 m Csatorna: min. 1 m Épületek, falak, telekhatárok: min. 1,2 m Amennyiben e távolságok betartása nem lehetséges, akkor a védendő objektumot annak megfelelően, jól le kell szigetelni (zárt pórusú szigetelés). Gépházba csatlakozó csővezeték Ajánlatos a kollektorköri vezetékeket egy aknába összegyüjteni (Hoval földhőkürtő előnyös), hogy csak két vezetéket kelljen bevezetni a házba. Az akna alatt feltétlenül szükséges tekercselni és vízmentessé tenni. A csatlakozó csővezetékeket homokágyba kell fektetni. A szükséges csővezetékek méreteit egyedileg kell konfigurálni. A megadott méretek max. kb. 50 m csatlakozó csővezeték hosszig (össz hossz) érvényesek. Hosszabb csatlakozó csővezeték esetén nagyobb csőátmérőt kell választani. Üzembe helyezés A hőszivattyú villamos csatlakoztatása, a rendszer vízzel való feltöltése, mosatása és légtelenítése mindenképpen szükséges az üzembehelyezés előtt. Az üzembe helyezése után a felhasználó megkapja a vonatkozó gépkönyvet/szervizkönyvét és műszaki dokumentációt. 6-202

Hőszivattyúk tervezése Talaj/víz hőszivattyú mélyszonda Magyarázat A föld hőjének kihasználásához a mélyszondák (előnyös 2-körös-szondák) a földfelszín alá max. 100 m mélyre kell fúrásonként helyezni. A kollektorcsőben lévő víz-fagyálló keveréket keringtető szivattyú szállítja a körben, miközben egy közbülső hőcserélőben leadja az energiát, és az elpárolgás megtörténik. Egy mélyszondás hőszivattyús berendezés felállításához hatósági engedély szükséges. Mélyfurások tervezése Amennyiben a hőszivattyú kiválasztásánál a HMV-igény is fegyelembe vették, úgy a kollektor a méretezési táblázat alapján meghatározható. A szükséges fúrásmélységet úgyszintén a méretezési táblázat alapján lehet meghatározni. Itt a felszín alatti talajviszonyok és az összes hőszükséglet (fűtési és használati melegvíz) a meghatározó. Fajlagos hőelvonás Összes fúrásmélység Szonda a hőszükséglet (kw) függvényében [W/m 2 ] [m 2 ] 40 20 45 18 50 16 55 15 60 14 A méretezési útmutató referencia értékeket javasol csupán és nem helyettesíti a talaj földtani vizsgálatát Különleges esetekben, amelyek nem növelik a hőszivattyú teljesítményét (pl. nyáron fűtött kültéri medence), a hőforrást az egész évre vonatkozóan meg kell növelni (nagyobb éves hőelvonás). A fúrás mélysége A számításoknak megfelelő fúrásokat és a szondák elhelyezését mélyfúró cég végzi. Amennyiben a tényleges geológiai adottságok eltérőek, úgy a fúrás mélységét az új szituációhoz kell igazítani. A csatlakoztó csővezetékeket kb. 1,2 m mélyre kell fektetni az árokban. A fúrások távolsága A mélyfuratok középpontja közötti távolság min. 7 m (a hatóságok más távolságot is előírhatnak). A csatlakozó csővezetékeket minimum 50 cm-es távolságra egymástól homokágyba kell fektetni. Fúrási-terület A felület ne legyen beépített, és csak minimális lejtésű. A fúrási pontokat úgy kell kijelölni, hogy a fúrógéppel a fúrás megvalósulhasson (kb. 20 t tömeg, kb. 3 m-es szélesség). A mélyszondák és a csatlakozó csővezetékek helyzetét tervrajzban dokumentálni kell A mélyszondák elhelyezése A fúrást végző vállalkozó (cég) elvégzi a fúrást, elhelyezi a szondát, elvégzi feltöltést és a nyomáspróbát. Ügyelni kell arra, hogy a szonda környezete maradéktalanul fel legyen töltve. Előnyös 2-körös szondát (duplex) alkalmazni. A fúráshoz vízre és áramra van szükség. A fúrási iszapot tárolni kell (konténer). A közeli épületeket védeni kell a fúrás során esetlegesen szétfröcskölődő víztől. Amennyiben több fúrás szükséges, akkor ügyelni kell arra, hogy azonos mélységű furatok legyenek, valamint az összekötő vezefékek is azonos hosszúságúak legyenek, hogy egyenlő nyomásviszonyok alakuljanak ki, ellenkező esetben átfolyásmennyiség-kijelző beépítése szükséges. A talajkör vezetékét -15 C-os fagyállóságúra kell a víz-fagyálló keverékével feltölteni (33%-os Hoval fagyvédelmi koncentrátum használatánál). A gyakorlatból: a bekeveréshez 30 C-os előmelegített vizet kell használni, ezzel a keveredést tartósságát garantálja és a fagyvédelem mérését teszi lehetővé. Biztonsági távolságok Fúrások között: min. 7 m Vízvezetékekhez, csatornákhoz, épületekhez, falakhoz és telekhatárokhoz: min. 3 m A helyi hatóságok más távolságokat is előírhatnak. Gépházba csatlakozó csővezeték Ajánlatos a csatlakozó csővezetékeket egy aknába összegyüjteni (Hoval földhőkürtő előnyös), hogy a fűtőházba már csak két vezetéket kelljen bevezetni. A földhőkürtőt kötelező vízmentesíteni (tekercselés, drenázs,...). A csatlakozó csővezetékeket homokágyba kell fektetni. A szükséges csővezetékek méreteit egyedileg kell konfigurálni. A megadott méretek max. kb. 50 m csatlakozó csővezeték hosszig (össz hossz) érvényesek. Hosszabb csatlakozó csővezeték esetén nagyobb csőátmérőt kell választani. Kötési idő A mélyszondák bebetonozását követően 28 nap kötési idő kivárása szükséges. Ezen időszakon belül a szondák üzembe helyezését nem szabad elvégezni. Kérdezze a mélyfúrást végző szakembert! Üzembe helyezés A hőszivattyút villamos csatlakoztatása, a rendszer vízzel való feltöltése, mosatása és légtelenítése mindenképpen szükséges az üzembehelyezés előtt. Az üzembe helyezés után a felhasználó megkapja a vonatkozó gépkönyvet/ szervizkönyvét és műszaki dokumentációt. 6-203

Hőszivattyúk tervezése Víz/víz hőszivattyú nyerő- és nyelő kút Magyarázat A talajvíz hőjének hasznosításához nyerő- és nyelő kút szükséges. A talajvizet búvárszivatytyú nyomja a hőszivattyúba. Az energianyerés elpárolgás révén egy hőcserélőben történik. Víz/víz hőszivattyús rendszer telepítéséhez az illetékes hatóság előzetes engedélye szükséges. A talajvíz közvetlen használata (közvetítő közeg/kör nélkül) Korszerű elpárologtató tervezése (lemezes hőcserélő nagyon szűk lemeztávolsággal nagymérvű hőátadás céljából) a talajvíz közvetlen használata esetén nem javasolt. Ezen elpárologtató keskeny csatornái nagyon érzékenyek még a parányi szennyeződésekre is, amelyek a legtöbb esetben előfordulnak a talajvízben. Amennyiben ezek a csatornák eldugulnak, akkor el is fagyhatnak, amely a hőcserélő töréséhez vezethet. Ez a hőcserélő javíthatatlan károsodását okozhatja. Áramlásőrők és hőmérsékletellenőrző eszközök nem alkalmazhatók mivel a különbségek számukra érzékelhetetlenül kicsinyek. A berendezés elé beépített finomszűrő csak részleges megoldást ad a problémára és azt gyakran kell tisztítani. A hőcserélő védelme érdekében a következő értékek a hőszivattyú teljes üzemi ideje alatt betartása kötelező (vízanalízis feltétlenül szükséges): ph-érték 7-9 Szulfát < 100 mg/l Klorid < 50 mg/l Nitrát < 100 mg/l Foszfát < 2 mg/l Szabad klór < 0,5 mg/l Szabad szénsav < 20 mg/l Ammónia < 2 mg/l Vas < 2 mg/l Mangán < 1 mg/l Oxigén < 2 mg/l Villamos vezetőképesség 50-600 µs/cm Amennyiben a határértéket meghaladó mértékben van vas vagy mangán, akkor az oxigén jelenlétében iszap képződik, amely a hőcserélőben, illetve a kútban lerakódhat. Ebben az esetben a víz/víz hőszivattyús működés nem javasolt. Talajvíz közvetett használata (közvetítő közeggel, közbenső körrel) A valamivel alacsonyabb teljesítménytényezőt a nagyobb megbízhatóság bőven kompenzálja. Még közvetett esetben is szükséges a talajvíz vizsgálata a megfelelő hőcserélő kiválasztásához a fenti problémák kiküszö bölé se céljából. Ideális esetben szerelt, tömített hőcserélőt alkalmaznak. Az ilyen típusú hőcserélő szétszedhető tisztítás céljából, és tágasabbak a csatornái. A hidraulikai kapcsolást a Hoval elvi kapcsolási rajzai szerint kell kivitelezni. A közbenső kört -15 C-ig fagyálló folyadékkal kell feltölteni például 33%-os Hoval fagyálló folyadékkal). A hőszivattyú teljesítménye így +5 C-nál értelmezhető. Talajvíz A szivattyú legalább 3 napos próbaüzeme szük - séges a termelékenység megállapí tá sá hoz és a nyerőkút tisztításához. A legalacsonyabb visszavezetett talajvíz-hőmérséklete 5 C. Mindenképpen javasolt egy leválasztó hőcse - ré lő alkalmazása a talajvíz és a primer kör szétválasztásával a hőszivattyú védelme érdekében. Mindamellett, ez kötelező, ha a víz minősége vagy hőmérséklete nem felel meg az előírásoknak. Kutak Ideális esetben két fúrt kutat alkalmaznak. Mindazonáltal, az injekciós kút nyelő kútként használatos. Ásott kutak használatát célszerű elkerülni. A nyelő kút legalább 10-15 m távolságra legyen a talajvízáramtól (a helyszíni körülmények alapján ennél nagyobb távolság is szükséges lehet). Csatlakozó csővezeték A forrásoldali és az elvezető csővezetékeket legalább 1,5 m mélységbe kell fektetni a fagyveszély elkerülése végett. A kút felé lejtést ugyancsak biztosítani kell. A nyerő kúttól induló csővezetékkel együtt védőcsövet is kell a földbe fektetni a szivattyú villamos energiaellátására. A hőszivattyú elé, annak bejövő vezetékébe egy visszamosható finomszűrőt kell beépíteni max. 0,5 mm lyukmérettel. A hőszivattyú után, annak elfolyó vezetékébe áramlásellenőrzőt kell beszerelni (hőszivattyúvédelem; ld. Szerelési útmutató). Az áramlásellenőrző után egy fojtószelep kerül a térfogatáram beállítására. A csatlakozó csővezetéket homokágyba kell fektetni. A szükséges csővezetékek méreteit egyedileg kell konfigurálni. A megadott méretek max. kb. 25 m csatlakozó csővezeték hosszig (össz hossz) érvényesek. Hosszabb csatlakozó csővezeték esetén nagyobb csőátmérőt kell választani. 7 Búvárszivattyú tervezése. P m W = K 3600 [kg/h] c T. m W = Tömegáram [kg/h] (egyenlő kb. a víz térfogatáramával [l/h]) P K = Hűtési teljesítmény = hőkivonás teljesítménye [kw] c = Fajhő [kj/kg.k] (c víz = 4,187kJ/kg.K) T = Hőmérsékletkülönbség [K] 3600 = Átszámítás (1kWh = 3600kJ) Ökölszabály : Talajvízigény 4K hőmérsékletkülönbség esetén 1 kw fűtési teljesítményhez ~ 200l/h tartozik. Csak beépített visszacsapó szeleppel szerelt búvárszivattyú alkalmazható. Üzembe helyezés A hőszivattyú villamos csatlakoztatása, a rendszer vízzel való feltöltése, mosatása és légtelenítése mindenképpen szükséges az üzembe helyezés előtt. Az üzembe helyezés után a felhasználó megkapja a vonatkozó gépkönyvet/ szervizkönyvét és műszaki dokumentációt. Kútakna helyszínen betonozott Vízzárás agyaggal Fúrt kút Figyelem: Köztes hőcse ré lő nélkül szerelt berendezé seknél a hőcserélő hiánya miatt keletkezett károkra, mint pl. a szennyeződések vagy az elpárologtató elfagyása, a Hoval nem vállal garanciát. Szivárgó PE-cső Talajvízszint Fúrócső Szűrőcső Búvárszivattyú 6-204 Kavicságy