A PADLÓBA SÜLLYESZTETT FAN-COIL

A PADLÓBA SÜLLYESZTETT FAN-COIL THE TRENCH FANCOIL

FILOTERRA A PADLÓBA SÜLLYESZTETT FAN-COIL THE TRENCH FANCOIL Gyakori, hogy az építészeti megoldásokból adódóan - például mennyezetig érő üvegablakok, nagy tolóajtók esetén - fontossá válik a szobába jutó nyári meleg vagy a falakból áramló téli, kellemetlen hideg elleni védekezés. A standard megoldások, mint az ilyen nagy üvegfelületek előtt elhelyezett fan-coilok, igen gyakran nem illenek bele a szoba belsőépítészeti látványába és emellett igen gyenge hatékonyságúak. In many architectonical situations, for exemple with ceiling windows and large sliding doors, it is important to counteract the summer heat that is massively diffused into the room, or the silly cold streams that appear on the walls in winter time. Standard solutions, as aircons in front of such glass windows, quit often are not compatible with the room design, besides being very poorly effective. Légfüggöny, ami ellensúlyozza és semlegesíti a nyári meleget és a téli hideg légáramokat Az INNOVA bemutatja a FiloTerrát, a padlóba építendő DC inverter fan-coilok új családját, amely képes valóságos légfüggönyt létrehozni és ezzel tökéletesen megóvni a belteret a hideg vagy meleg levegő nem kívánatos hatásaitól. INNOVA presents Filoterra, the new range of DC Inverter fancoils to be built into the floor, capable to generate a real air curtain that fully preserves the ambient from any unrequested intrusion of cold or warm air. A már piacon lévő átlagos megoldásokhoz képest a Filoterra kompaktabb tervezésű és méretű, vagyis ugyanazt a teljesítményt biztosítja sokkal kisebb méretben. Compared with standard solutions already present on the market, Filoterra has more compact design and dimentions therefore, with the same power output, a much lower size. 2

DC INVERTER DISPLAY TOUCH ESZTÉTIKUS FEDŐRÁCS DC INVERTER TOUCH DISPLAY AESTHETIC COVER GRILL Az INNOVA összes termékéhez hasonlóan, a Filoterra is rendkívül alacsony zajú és alkalmas az INNOVA standard falikezelőivel történő összakapcsolásra. Különleges figyelmet fordítottunk a fedőrácsra, amelyet kiegészítőként lehet rendelni. As all INNOVA products, Filoterra is particularly noiseless and it can be installed with standard INNOVA wall controls. A special attention has been dedicated to the cover grills available as accessories. A Filoterrával a szobának történő fűtési (vagy hűtési) energia átadása egyenletes és független bármilyen külső körülmény ráhatásától. A Filoterra integrálható a megszokott felületfűtési rendszerekkel, aminek köszönhetően gyorsabb hő- (vagy hűtési) energia átadás biztosítható az egész szobának. A Filoterra tervezésénél különös gondot fordítottunk a könnyű tisztíthatóságra. With Filoterra, the diffusion of heat (or cool) into the room is absolutely uniform without any effect generated by outdoor conditions. Filoterra can integrate the standard floor heating systems so to have a faster diffusion of heat (or cool) to the whole room. Design of FIlomuro was particularly attentive so to allow easy cleaning oations. 3

AZ ÚJ, HÁLÓZATBA KÖTHETŐ ÉS WEBEN KERESZTÜLI VEZÉRLÉS INNOVA FANCOIL HÁLÓZATI ÉS WEB INTERFACE ALAPVETŐ JELLEMZŐK A Raspberry hardveren létrehozott Innova webszerver készlet biztosítja a PI vezérlésű (az Airleaf család esetén az ECA644II, ECA647II, ESD645 modellek; az összes modellnél az ECA649II, a Filoterra SLF és Filomuro SLS esetén a PCB dedikált modbus) fan-coilok összekötését standard vezetékes vagy vezeték nélküli LAN hálózatba (a Wifi USB csatlakozó külön rendelendő). Mindezzel távvezérléssel állítók és kezelhetők a fan-coilok. Lehetséges továbbá minden egyes fan-coil heti működésének beállítása, zóna vezérlés, stb. Valamennyi funkció interneten keresztüli távvezérléssel kapcsolható, külön kiegészítő szoftver nélkül. Alapvető funkciók Helyi és távfelügyelet Heti program, télre és nyárra, három hőmérsékleti tartománnyal minden egyes készülékre vagy zónára; A helyi kezelőegységek teljes blokkolása annak érdekében, hogy kizárják a kívülállók nemkívánatos hozzáférését a helyiség beállításaihoz; A rendszer nem használ speciális busrendszert, csak egy standard hálózati interfészt, mint a PC. Kezelő és kijelző eszközök Kettős integrált web interfész, egy PC-hez, valamint egy tabletre és okostelefonra optimalizált, ami autoadaptív módon biztosítja Önnek a kijelzést a használt eszköz függvényében. Energia megtakarítás A CP digitális bemenet bekötésével a fan-coil automatikusan kikapcsol, ha Ön kinyitja az ablakot. Szállodákban és irodákban egy univerzális kártyás vagy flash kapcsolóhoz kötött CP digitális bemenet biztosítja azt, hogy a fan-coil automatikusan kikapcsoljon, ha a vendég nincs a szobában vagy az alkalmazott távozott az irodából. 4

helyi PC vagy WEB LAN RJ45 ESW 544II WEB SZERVER Bus RS 485 ECA649II RS485 Modbus ESD645II ECA649II RS485 Modbus SLW / SLF Max 31 fan-coil ESD659II+ESD660II ECA644II ECA647II ESD660II ESD660II SLW / SLF + MODBUS ECA649II ESD645II ECA644II ECA647II ESD659II ESW544II Falikezelő érintőkényővel és szobatermosztáttal PI logikájú elektronikus vezérlő falikezelőhöz történő csatlakoztatásra (2-csöves változatokhoz) PI logikájú elektronikus vezérlő készülékbe szerelt kezelővel (2-csöves változatokhoz) PI logikájú elektronikus vezérlő készülékbe szerelt kezelővel (4-csöves változatokhoz) PI logikájú elektronikus vezérlő kijelző nélkül, kizárólag webszerverhez való párosításhoz (2- és 4-csöves változatokhoz) Raspberry webszerver a fan-coilok távirányításához és programozásához (helyi hálózatból vagy weben) FEAUTURES The Innova Web server kit, created on Raspberry hardware, allows you to connect Airleaf fancoils equipped with electronic PI controls (models ECA644II, ECA647II, ESD659II for Airleaf series; ECA649II for all models, modbus dedicated PCBs for SLF Filoterra and SLW Filomuro models) with a standard wired or wireless LAN network (with Wifi USB stick sold separately). You can then set and manage the fancoil networks from remote. It s also possible to set for each fancoil a weekly calendar, a zone control, etc. All functions are formed remotely through internet without any additional software. Main feautures Suvision and control of a local or remote Weekly programs, summer and winter with three temature ranges of each terminal or area Complete block of local control to inhibit misuse in areas accessible to the public The system doesn t use any special bus systems, but a standard network interface Oator and visualization tools Dual integrated web interface, one for PC and one optimized for tablets and smartphones, lets you view the screenshots in auto-adaptive mode. Energy saving By connecting the digital input CP the fancoil is turned off automatically when you open the window. For hotels and offices the digital input CP, which is connected to a universal switch for cards or flash, allows you to automatically turn off the fan coil when the customer is not in the room or the employee is not in the office. 5

A E D MŰSZAKI ADATOK SLF FAN-COIL MÉRETEK 140 MOD. A SLF400 792 SLF600 992 SLF800 1.192 SZERELÉSI KIEGÉSZÍTŐK KÉSZÜLÉKHÁZ SÜLLYESZTETT SZERELÉSHEZ 189 LEÍRÁS A kiegészítő egy horganyzott lemezből gyártott készülékház, amely a padlóba való besüllyesztésre és a fan-coil ebben történő elhelyezésére szolgál. A kiegészítőben ki vannak alakítva a hidraulikai csövezés és a villamos vezetékek számára szolgáló nyílások. A készülékházat a következőkben leírt süllyesztett fedőrács zárja le. L RENDELTETÉS Ennek a kiegészítőnek köszönhetően különösen egyszerű és nagy kivitelezési pontosságú lesz a fan-coil készülék telepítése. A rendkívül kis mélység (köszönhetően természetesen a készülékek különlegesen kompakt kivitelének) lehetővé teszi a beszerelést igen kis szűk falba és álmennyezetbe is. 445 485 KÓDOK L00749II L00750II L00751II 400-as méretű fan-coil 600-as méretű fan-coil 800-as méretű fan-coil 400 600 800 MÉRETEK L mm 895 1.095 1.295 PADLÓBA HELYEZHETŐ FEDŐRÁCS L 440 30 LEÍRÁS A padlóba helyezhető fedőrács a besüllyesztett készülékház pontos lezárására szolgál. A kiegészítő egy légszűrő tisztítást biztosító kivehető rácsból és egy rögzített terelőlemezből áll, amely a légáram elosztását biztosítja a helyiségben. A fedőrács könnyedén kivehető a fan-coil készülék gyors és teljes karbantartásához. Az esztétikus rácstagok magas minőségűek, eloxált alumíniumból készültek és kifogástalanul illeszkednek a környezetbe. KÓDOK DR0752II DR0753II DR0754II 400-as méretű fan-coil 600-as méretű fan-coil 800-as méretű fan-coil 400 600 800 MÉRETEK L mm 893 1.093 1.293 6

JEGYZETEK 7

Gruppi idraulici e raccordi ventilconvettori AirLeaf Gruppi idraulici e raccordi ventilconvettori AirLeaf V20139II valvola 2 vie (valvola ingresso e detentore) con motore (*) V20139II valvola 2 vie (valvola ingresso e detentore) con motore (*) Gruppi idraulici e raccordi Gruppi idraulici e V20139II raccordi valvola 2 vie (valvola ingresso e detentore) con motore (*) V20139II valvola 2 vie (valvola ingresso e detentore) motore valvola 3 vie con bilanciamento e motorecon (completi di(*) valvola di ingresso, V30140II valvola 3 vie bilanciamento e motore (completi di valvola di ingresso, SPECIÁLIS KIEGÉSZÍTŐK detentore e valvola di(valvola bycon pass regolabile)(*) V30140II V20139II valvola 2 vie ingresso e detentore) con motore (*) detentore e valvola di by pass regolabile)(*) valvola 3 vie con bilanciamento e motore (completi di valvola di ingresso, V30140II FILOTERRA FAN-COILOKHOZ detentore e valvola di by pass AirLeaf regolabile)(*) Access ventilconvettori 100,00 100,00 100,00 100,00 140,00 140,00 100,00 140,00 140,00 132,00 140,00 132,00 V30361II V40219II valvola 3 vie con bilanciamento e motore (completi di valvola di ingresso, e valvola 3 vie con motore (completo di valvola di ingresso a detentore valvola dideviatrice bycon pass regolabile)(*) 3 vie e motore (completididivalvola valvoladidi ingresso ingresso, a deviatrice 3 vie con motore (completo tre vievalvola evalvola detentore) (*) bilanciamento detentore di by(*) pass regolabile)(*) tre vie eevalvola detentore) valvola deviatrice 3 vie con motore (completo di valvola di ingresso a tre vie e detentore)(*) valvola valvola deviatrice 2 vie (valvola e detentore) con motore 3 vieingresso con motore (completo di valvola(*) di ingresso a tre vie evalvola detentore) (*) deviatrice 3 vie con motore (completo di valvola di ingresso a valvola 2 vie m (benuale (*) 2-utú szelep (bemeneti szelep és csatlakozó) termoelektromos motorral SLF valvola 2(*) vie manuale(*) tre vie e detentore) modellekhez (*) valvola 2 vie manuale(*) valvola 3 vie con bilanciamento e motore (completi di valvola di ingresso, detentore e valvola di by pass regolabile)(*) valvola 2 vie manuale(*) valvola 2 vie manuale(*) motorral (3-utú bemeneti szelep és 3-utú váltószelep idraulicotermoelektromos a due vie impianti a 4bi(*) idraulico a due vie csatlakozók) SLF modellekhez (*)impianti a 4 tubi(*) valvola deviatrice 3 vie con motore (completo di valvola di ingresso a a due tre vie eidraulico detentore) (*) vie impianti a 4 tubi(*) V40219II V40219II idraulico a due vie impianti a 4 tubi(*) idraulico a due vie impianti a 4 tubi(*) 255,00 255,00 V30140II V30361II Gruppi idraulici e V30140II raccordi V30361II HIDRAULIKAI SZELEPEK ÉS SZERELVÉNYEK V30361II V20139II I20205II V30361II I205II V20661II I20205II V30140II I20205II V40219II I20205II V4029II V30662II I20205II V60221II I20205II V60221II V60221II V60221II V60221II Manuális 2-utú2szelep SLF ruppovalvola idraulico a 3manuale vie modellekhez impianti a 4(*)tubi(*) vie (*) idraulico a 3 vie impianti a 4 tubi(*) 132,00 100,00 132,00 42,00 132,00 42,00 42,00 140,00 42,00 42,00 255,00 255,00 132,00 255,00 367,00 42,00 367,00 idraulico a 3 vie impianti a 4 tubi(*) 367,00 V40219II idraulico a 3 vie impianti a 4 tubi(*) idraulico vie a 4 tubi(*) 3\4impianti F Eurokonus-12 Átmenetpár 3/4 afa 3Eurokonusról 1/2 hollandira idraulico due vie impianti a 4 tubi(*) 3\4 F Eurokonus->1\2 367,00 367,00 255,00 3\4 F Eurokonus->1\2 AI0201II 3\4 F Eurokonus->1\2 F Eurokonus->3\4 3\43\4 F Eurokonus->1\2 3\4 F Eurokonus->3\4 Átmenetpár 3/4 F Eurokonusról 3/4 hollandira AI0201II V60221II 3\4 F Eurokonus->3\4 idraulico a 3 vie impianti a 4 tubi(*) 15,00 367,00 AI0201II AI0201II 3\4 F Eurokonus->3\4 AD L EUROK.-EUROK 90 3\4 F Eurokonus->3\4 AD L EUROK.-EUROK 90 90 könyök csatlakozó EUROKONUS-hoz AD L EUROK.-EUROK 90 3\4 F Eurokonus->1\2 AI0501II AI0501II AI0501II ADDISTANZIALE L EUROK.-EUROK 90 VALVOLE (1 Pezzo) GRUPPI DISTANZIALE GRUPPI VALVOLE (1 Pezzo) AD L EUROK.-EUROK 90 F Eurokonus->3\4 DISTANZIALE GRUPPI VALVOLE (1 Pezzo) 14,60 14,60 14,60 AI0201II 15,00 Távtartó szelephez (1 darab) AI0501II AI0201II 4,50 AI0501II 14,60 4,50 GUARNIZIONE PIANA OPIA ADTATORI GUARNIZIONE PIANA DISTANZIALE GRUPPI (1 Pezzo) 14,60di DISTANZIALE GRUPPI VALVOLE VALVOLE (*)AI0501II accessori configurabili (che si possono assemblare direttamente inpiana fabbrica) (1 suipezzo) ventilconvettori. Per richiesta di macchine configurate si prega GUARNIZIONE 4,50 (*) accessori configurabili (che si possono assemblare direttamente in stessa fabbrica) Per richiesta al di quale macchine si prega di indicare, nell ordine d acquisto, il codice dell accessorio/i scelto/i sulla rigasuidelventilconvettori. codice del ventilconvettore deveconfigurate essere montato/i (esempio: indicare, nell ordine d acquisto, il codice dell accessorio/i scelto/i sulla stessa riga del codice del ventilconvettore al quale deve essere montato/i (esempio: FASL04SB2II + EB0371II + V20139II+ GB0546II). (*)FASL04SB2II accessori configurabili (che possono assemblare direttamente in PIANA AD L EUROK.-EUROK 90 ADA pp TTATORI GUARNIZIONE PIANA GUARNIZIONE + EB0371II + siv20139ii+ GB0546II). fabbrica) sui ventilconvettori. Per richiesta di macchine configurate si prega Adapterpár sima gyűrűhöz di indicare, nell ordine d acquisto, il codice dell accessorii scelto/i sulla stessa rigadel codice del ventilconvettore al quale deve essere montato/i 4,50 4,50 (*) accessori configurabili si possono assemblare direttamente in fabbrica) sui ventilconvettori. Per richiesta di macchine configurate si prega di (esempio: FASL04SB2II +(che EB0371II + V20139II+ GB0546II). (*)accessori configurabili (che si possono assemblare direttamente in stessa fabbrica) Per richiesta al di quale macchine si prega di indicare, nell ordine d acquisto, il codice dell accessorio/i scelto/i sulla rigasuidelventilconvettori. codice del ventilconvettore deveconfigurate essere montato/i (esempio: speciali speciali l installazione speciali DISTANZIALE l installazione AI0501II GRUPPI VALVOLE (1 Pezzo) Piedini estetici Piedini estetici l installaze speciali l installazione Piedini esteticispeciali LB0157II cotura tubi da pavimento nei bianco l installazione LB0157II cotura tubi da pavimento nei GUARNIZIONE PIANAbianco indicare, nell ordine d acquisto, il codice dell accessorio/i scelto/i sulla stessa riga del codice del ventilconvettore al quale deve essere montato/i (esempio: FASL04SB2II + EB0371II + V20139II+ GB0546II). 14,60 FASL04SB2II + EB0371II + V20139II+ GB0546II). Piedini estetici Piedini estetici 37,00 4,50 LA0158II cotura tubi da pavimento nei grigio-argento LA0158II cotura pavimento grigio-argento LB0157II cotura tubitubi da da pavimento neinei bianco (*)accessori configurabili (che si possono assemblare direttamente in fabbrica) sui ventilconvettori. Per richiesta di macchine configurate si prega di 37,00 LA0158II cotura tubi da pavimento nei grigio-argento indicare, nell ordine d acquisto, il codice dell accessorio/i scelto/i sulla stessa riga del codice del ventilconvettore al quale deve essere montato/i (esempio: LB0157II+ EB0371II + V20139II+ cotura tubi da pavimento nei bianco FASL04SB2II GB0546II). LB0157II cotura cotura tubi tubi da da pavimento pavimento nei nei grigio-argento bianco 37,00 LA0158II Piedini fissaggio a pavimento Piedini estetici estetici fissaggio pavimento LA0158II a cotura tubi da pavimento nei grigio-argento speciali l installazione Piedini estetici LA0604II fissaggio a pavimento ancoraggio dell unità a pavimento grigio-argento LA0604II ancoraggio dell unità a pavimento grigio-argento LB0605II ancoraggio dell unità a pavimento bianco LB0605II ancoraggio dell unità a pavimento bianco LA0604II ancoraggio dell unità a pavimento grigio-argento Piedini estetici estetici fissaggio a pavimento Piedini Piedini estetici fissaggio a pavimento LB0605II LA0604II LB0157II LA0604II LB0605II LA0158II LB0605II ancoraggio dell unità a pavimento bianco dell unità a pavimento bianco grigio-argento ancoraggio cotura tubi da pavimento nei ancoraggio dell unità aa pavimento grigio-argento ancoraggio dell unità pavimento bianco cotura tubi da pavimento nei grigio-argento ancoraggio dell unità a pavimento bianco 65,00 65,00 60,00 60,00 65,00 60,00 65,00 tutti i prezzi esposti sono al netto di IVA e trasporto 37,00 tutti i prezzi esposti sono al netto di IVA e trasporto 65,00 60,00 37,00 tutti i prezzi esposti sono al netto di IVA e60,00 trasporto. tutti i prezzi esposti sono al netto di IVA e trasporto. (*) Gyárilag, felár nélkül beszereltethető kiegészítők. 8 tutti i prezzi esposti sono al netto di IVA e trasporto. Piedini estetici fissaggio a pavimento LA0604II ancoraggio dell unità a pavimento grigio-argento 65,00

FILOTERRA MODELLEK ÉS VÁLTOZATOK FILOTERRA - RANGE AND MODELS VENTILÁTORSEBESSÉG SZABÁLYOZÓ VEZÉRLŐHÖZ VALÓ CSATLAKOZTATÁSRA FOR CONNECTION WITH WALL CONTROLS - MODULATING FAN SPEEDS SLF400-0S00 SLF600-0S00 SLF800-0S00 + ECA649II (nem része) PI logika Érintős kezelőegység Szabályzott sebesség Max. 30 egység vezérlése Soros port ASCII RTU FIX SEBESSÉGŰ FALITERMOSZTÁTHOZ VALÓ CSATLAKOZTATÁSRA FOR CONNECTION WITH WALL CONTROLS FIXED FAN SPEEDS + BM1151II (nem része) Elektromechanikus Analóg kezelőfelület Falra szerelhető SLF400-0T00 SLF600-0T00 SLF800-0T00 + BM0152II (nem része) (nem része) Kereskedelemben kapható termosztát Elektromechanikus Digitális kezelőfelület Süllyesztett szerelés 0-10 V BEMENETHEZ VALÓ CSATLAKOZTATÁSRA FOR CONNECTION WITH 0-10 V INPUT SLF400-0V00 SLF600-0V00 SLF800-0V00 0-10 V analóg bemenet HÁLÓZATI VEZÉRLŐK DC INVERTER MOTOROKHOZ Távfelügyelethez és hálózati üzemhez ESW544II Web szerver készlet hálózatban lévő fan-coilok helyi és távfelügyeleti vezérléséhez PI logikájú vezérlőkkel való összekötésre: ECA649II, ESD659II Hálózat 485 ESD660II ASCII/RTU modbus interfész kártya ESD659II vezérlővel való összekötésre, ESW544II webszerverhez való hálózati összeköttetéshez A FILOTERRA család rendelhető balos vagy jobbos hidraulikai csatlakozásokkal. CSAK GYÁRI SZERELÉSŰ LEHET. FILOTERRA range can have hydraulic connections either on the left or right end side ONLY FACTORY FITTED. 9

MŰSZAKI ADATLAP MŰSZAKI ADATOK/ TECHNICAL DATA SLF400 SLF 600 SLF 800 (a) Teljes hűtőteljesítmény / (a) Total cooling capacity kw 1,14 1,62 2,34 Érezhető hűtőteljesítmény / Sensible cooling capacity kw 0,84 1,4 2,1 Víz térfogatáram / Water flow rate L/h 196 279 402 Nyomásesés / Water pressure drop kpa 10,7 4,5 2,1 (b) Fűtési teljesítmény 50 C fűtővízzel / (b) Heating capacity with water 50 C kw 1,61 2,35 3,25 Víz térfogatáram (50 C) / Water flow rate (50 C) L/h 196 279 402 Nyomásesés (50 C) / Water pressure drop (50 C) kpa 8,8 3,4 3,5 (c) Fűtési teljesítmény 70 C fűtővízzel / (c) Heating capacity with water 70 C kw 2,78 4,12 5,72 Víz térfogatáram (70 C) / Water flow rate (70 C) L/h 239 354 492 Nyomásesés (70 C) / Water pressure drops (70 C) kpa 13 4,7 4,5 Hőcserélő víztartalom / Coil water volume L 0,54 0,74 0,93 Maximális működési nyomás / Maximum oating pressure bar 10 10 10 Csőcsatlakozások / Water pipe fittings inch EUROKONUS 3/4" EUROKONUS 3/4" EUROKONUS 3/4" Légáramlás maximális sebességen / Air flow rate max m 3 /h 320 430 540 Légáramlás középsebességen / Air flow rate med m 3 /h 250 340 410 Légáramlás minimális sebességen / Air flow rate min m 3 /h 140 230 310 Tápfeszültség / Supply voltage V/ph/Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 Maximális teljesítményfelvétel / Max power input W 17,6 19,8 26,5 Max. teljesítményfelvétel max. sebességen (DC motor) / Max power input at max speed (DC motor) Max. teljesítményfelvétel min. sebességen (DC motor) / Max power imput at min. speed (DC motor) (d) Hangnyomás maximális légáramnál / (d) Max air flow sound pressure (d) Hangnyomás minimális légáramnál / (d) Min air flow sound pressure W 12 14 18 W 4,8 5,1 5,8 db(a) 39,7 42,4 42,6 db(a) 24,9 25,2 25,8 Hossz / Lenght mm 895 1.095 1.295 Magasság / Height mm 445 445 445 Mélység / Depth mm 189 189 189 Tömeg / Weight kg 14 16 19 (a) Levegő 27 C, száraz hőmérő, 19 C, nedves hőmérő: víz 7 C be, 12 C ki / (a) Air 27 C db 19 C wb; water 7 C IN,12 C OUT (b) Levegő 20 C: víz 50 C be. Térfogatáram mint a hűtésnél / (b) Air 20 C; water 50 C IN. Flow as in cooling (c) Levegő 20 C: víz 70 C be, 60 C ki / (c) Air 20 C; water 70 C IN, 60 C OUT (d) A hangnyomás visszhangmentes kamrában mérve az ISO 7779 szabvánnyal összhangban / (d) Sound pressure in semianecoic room according to standard ISO 7779 10

JEGYZETEK 11

Composition: Innova R&D - Grafica: Kioo Studio - Foto: Ottavio Tomasini - Design prodotti: Luca Papini INNOVA s.r.l. Via I Maggio, 8-38089 Storo (TN) - ITALY tel. +39.0465.670104 - fax +39.0465.674965 info@innovaenergie.com www.innovaenergie.com Magyarországi dealer Hotjet Kft. HU-2151 Fót, Somlói u. 52 tel. +36 20 925 4726 info@hotjet.hu www.hotjet.hu Edizione 2017/1 12