VIESMANN. VITOCAL Levegő hőszivattyúk. Tervezési segédlet. VITOCAL 300-A Típus: AWC-I és AW-O

VIESMANN VITOCAL Levegő hőszivattyúk Tervezési segédlet VITOCAL 300-A Típus: AWC-I és AW-O Max. 60 C előremenő hőmérséklet Folyamatos szabályozású hőterhelési tartomány 3 9 kw Reverzíbilis levegő hőszivattyú elektromos meghajtóval, fűtéshez/hűtéshez és használati melegvíz készítéshez monovalens, monoenergetikus vagy bivalens fűtési rendszerekben Aktív hűtés fan-coilok segítségével AWC-I típus beltéri felállításra AW-O típus kültéri felállításra 9/2009

Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1. Alapelvek 1.1 Hőhasznosítás... 5 Hőhasznosítás a környezeti levegőből... 5 Üzemmódok... 6 Épületszárítás (megnövekedett hőszükséglet)... 8 Teljesítményszám és éves munkaszám... 8 1.2 Zajkibocsátás... 8 Zaj... 8 Zajszint és hangnyomás... 9 Hangvisszaverődés és zajszint (Q irányérték)... 10 Zajterjedés épületekben... 11 2. Vitocal 300-A 2.1 Termékleírás... 12 Kiírási szöveg... 12 2.2 Műszaki adatok... 14 Műszaki adatok... 14 Zajszintre vonatkozó adatok... 15 AWC-I típus méretei... 15 AW-O típus méretei... 16 Teljesítmény-jelleggörbék... 17 3. Tárolók 3.1 Vitocell 100-V, CVW típus... 18 3.2 Vitocell 300-B, EVB típus a Vitocal 300-A hőszivattyúhoz... 21 4. Kiegészítő szerelési tartozékok 4.1 Fűtőkör (szekunder kör) kültéri felállításhoz... 26 Szekunder kör keringető szivattyú... 26 Hidraulikus összeköttetés... 27 Hidraulikus csatlakozó-készlet... 28 Fali tömítőkarima... 28 Fali tömítőgyűrű... 28 Bélelt cső... 28 5. Vitocal 300-A kiegészítő szerelési tartozékai 6. Vitocal 350-A kiegészítő szerelési tartozékai 5.1 Levegőkör (primer kör), AWC-I típus... 29 Falátvezetés készlet... 29 Légcsatornák, egyenes... 29 Légcsatorna 90 -os ív... 30 Fali átvezetés, egyenes... 30 Fali átvezetés szívó oldal készülék csatlakoztatásához... 30 Fali átvezetés kifúvóoldal készülék csatlakoztatásához... 31 Szélvédőrács... 31 Zajcsillapító burkolat... 32 5.2 Levegőkör (primer kör) AW-O típus... 32 Zajcsillapító készlet... 32 5.3 Fűtőkör (szekunder kör) AWC-I típus... 33 Átfolyó rendszerű vízmelegítés... 33 5.4 Fűtőkör (szekunder kör) AW-O típus... 33 Kiselosztó... 33 3-járatú váltószelep (R 1)... 33 Átfolyó rendszerű vízmelegítés... 33 5.5 Használati melegvíz készítés Vitocell 100-V, CVW típusú tároló-vízmelegítővel... 33 Szolár hőcserélő készlet... 33 EHE elektromos fűtőbetét... 34 Idegenáramú anód... 34 5.6 Használati melegvíz készítés Vitocell 300-B, EVB típusú tároló-vízmelegítővel... 34 EHE elektromos fűtőbetét... 34 Biztonsági szerelvények a DIN 1988 szerint... 34 5.7 Hűtés... 34 Vitoclima 200-C fan-coilok... 34 6.1 Levegőkör (primer kör), AWH-I típus... 37 Falátvezetés készlet... 37 Légcsatornák, egyenes... 37 Légcsatorna 90 -os ív... 37 Fali átvezetés, egyenes... 38 Szélvédőrács... 38 Zajcsillapító burkolat... 38 6.2 Fűtőkör (szekunderkör) általános leírása... 39 Kiselosztó... 39 3-járatú váltószelep (R 1)... 39 3-járatú váltószelep (R 1¼)... 39 2 VIESMANN VITOCAL

Tartalomjegyzék (folytatás) 6.3 Fűtőkör (szekunder kör) AWH-I típus... 40 Átfolyó rendszerű vízmelegítés (1. készlet)... 40 Átfolyó rendszerű vízmelegítés (2. készlet)... 40 keringető szivattyú (szekunder kör)... 41 6.4 Fűtőkör (szekunder kör) AWH-O típus... 43 Átfolyó rendszerű vízmelegítés... 43 keringető szivattyú (szekunder kör)... 43 6.5 Használati melegvíz készítés Vitocell 100-V, CVW, AWH-I/AWH-O 110 típusú tárolóvízmelegítővel... 43 Szolár hőcserélő készlet... 43 EHE elektromos fűtőbetét... 43 Idegenáramú anód... 44 6.6 Tároló-töltő rendszerű használati melegvíz készítés AWH-I 114, 120 és AWH-O 114, 120 típus... 44 2-járatú motoros golyós szelep (DN 32)... 44 Tároló-töltő szivattyú... 44 Vitotrans 100 lemezes hőcserélő... 44 7. Vitocal 300-A tervezési utasítások 7.1 A Vitocal 300-A, AWC-I típus beltéri felállítása... 45 Fontos tudnivalók a felállításra vonatkozólag... 45 A felállítási helyiséggel szemben támasztott követelmények... 46 Levegővezeték a felállítási helyiségben... 46 Elektromos csatlakozások... 50 Zajkibocsátás... 51 A szekunder kör hidraulikus feltételei... 52 7.2 Vitocal 300-A, AW-O típus kültéri felállítása... 53 Fagyvédelem... 53 Fontos tudnivalók a felállításra vonatkozólag... 53 Szerelési távolságok... 54 Alapzat... 54 Szélterhelések... 55 A hőcserélő kondenzvíz-elvezetése... 56 Hidraulikus és elektromos vezetékek... 57 Elektromos csatlakozások... 58 Zajkibocsátás... 59 A szekunder kör hidraulikus feltételei... 61 8. Tervezési utasítások 8.1 A szabályozó felszerelésének helye... 62 8.2 A hőszivattyú méretezése... 62 Monovalens üzemmód... 62 Monoenergetikus üzemmód... 62 Többlet a használati melegvíz készítéshez... 63 Többlet időjárásfüggő üzemhez... 63 A bivalenciapont meghatározása... 63 8.3 Fűtőkör- és hőelosztás... 64 8.4 A fűtővíz-puffertároló méretezése... 65 Vitocal 300-A... 65 Vitocal 350-A... 65 8.5 Használati melegvíz oldali csatlakozás... 66 Példa Vitocell 100-V-vel, CVW típus... 66 Biztonsági szelep... 66 8.6 Tároló-vízmelegítő kiválasztása... 66 Tároló-töltő rendszer... 67 Kapcsolási vázlatok... 67 8.7 Hűtés (csak a Vitocal 300-A esetén)... 69 Üzemmódok... 69 Hűtés padlóval... 70 Hűtés Vitoclima 200-C (kiegészítő tartozék) fan-coilok alkalmazásával... 70 VITOCAL VIESMANN 3

Tartalomjegyzék (folytatás) 9. Hőszivattyú-szabályozók 9.1 WPR 300 hőszivattyú-szabályozó kiegészítő tartozékai... 71 Elektromos összekötő vezetékek... 71 Segéd-relék... 71 Felületi hőmérséklet-érzékelő a rendszer előremenő hőmérséklet-érzékelőjeként 72 Tárolóhőmérséklet-érzékelő... 72 Hőmérséklet-szabályozó termosztát a medence hőmérsékletének szabályozásához... 72 Felületi hőmérséklet-érzékelő... 72 Keverőszelep-motor... 73 Bővítőkészlet keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz beépített keverőszelepmotorral... 73 Bővítőkészlet keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz külön keverőszelep-motorhoz... 74 Merülő hőmérséklet-szabályozó termosztát... 74 Felületi hőmérséklet-szabályozó termosztát... 75 Fontos tudnivalók a Vitotrol 200-ra vonatkozólag... 75 Vitotrol 200... 75 Helyiséghőmérséklet-érzékelő... 76 H1 külső bővítő adapter... 76 KM-BUS osztó... 76 Vitocom 100, GSM típus... 77 Vitocom 200, GP1E típus... 77 Vitocom 300, FA5, FI2, GP2 típus és LAN (bevezetés 201-ben)... 78 LON kommunikációs modul... 79 LON összekötő vezeték a szabályozók közötti adatcseréhez... 80 Az összekötő vezeték hosszabbítása... 80 Záró ellenállás... 80 10. Függelék 10.1 Előírások és irányelvek... 80 10.2 Szójegyzék... 81 10.3 A hőszivattyús rendszer tervezésének áttekintése... 82 11. Címszójegyzék... 84 4 VIESMANN VITOCAL

Alapelvek 1.1 Hőhasznosítás Hőhasznosítás a környezeti levegőből A levegő hőszivattyúk, a talaj- és talajvíz-hőszivattyúkhoz hasonlóan, egész évben üzemeltethetők. A passzív ház szabványnak megfelelő épületekben a monoenergetikus üzemmód lehetséges, tehát elektromos kiegészítő fűtéssel/hőtermelővel, mint pl. átfolyó rendszerű vízmelegítéssel. A levegő hőszivattyú esetében a környezeti levegőből történő hőelvonási teljesítményt a készülék szerkezete, ill. mérete határozza meg. A készülékbe beépített ventilátor a szükséges levegőmennyiséget a légcsatornákon keresztül az elpárologtatóhoz vezeti. Ez átadja a hőenergiát a levegőből a hőszivattyú körforgásnak. A Vitocal 300-A/350-A hőszivattyúk 20 ºC-ig monovalensen, tehát a fűtési rendszer egyedüli hőtermelőjeként is üzemeltethetők az igényelt hőmennyiség és a szükséges előremenő hőmérséklet figyelembevételével. A Vitocal 350-A még téli külső hőmérsékletek esetén is eléri a max. 65 ºC-os fűtővíz előremenő-hőmérsékletet. A Vitocal 300-A/350-A levegő hőszivattyúk esetén bel- és kültéri felállításhoz alkalmas típusok kaphatók. Egyes készülékek sótartalmú levegő környezetében történő felállításra is alkalmasak. 1 Beltéri felállítás E C B F G K A KW A beltérben felállított hőszivattyú B levegőkivezető csatorna C levegőbevezető csatorna E alacsony hőmérsékletű fűtés F tároló-vízmelegítő G fűtőköri osztó K hőszivattyú-szabályozó A beltérben felállított hőszivattyúk esetében a levegőbevezető és - kivezető nyílásokat úgy kell elrendezni, hogy ne keletkezhessen ún. levegő-rövidzár. VITOCAL VIESMANN 5

Alapelvek (folytatás) Kültéri felállítás 1 A E H K L G D A kültérben felállított hőszivattyú D fűtővíz-puffertároló E alacsony hőmérsékletű fűtés G hidraulikus csatlakozókészlet A kültérben felállított hőszivattyúknak a fűtőrendszerhez történő csatlakoztatásához különböző hosszúságú hidraulikus csatlakozó-készlet (kiegészítő tartozék) kapható. A hőszivattyú és az épületben elhelyezett szabályozó közti adatcseréhez elektromos összekötő vezetékek (kiegészítő tartozék) szükségesek. H elektromos összekötő vezetékek K hőszivattyú-szabályozó L átfolyó rendszerű vízmelegítés Ha átfolyó rendszerű vízmelegítést (kiegészítő tartozék) alkalmaznak, akkor azt az épületben kell beszerelni. Üzemmódok A hőszivattyúk üzemmódja mindenekelőtt a már kiválasztott vagy meglévő hőelosztó állomásokhoz igazodik. A típustól függően a Viessmann hőszivattyúk 65 ºC-ig terjedő előremenő hőmérsékleteket tudnak elérni. Magasabb előremenő hőmérsékletekhez vagy szélsőségesen alacsony külső hőmérsékletek esetén a hőszükséglet fedezésére adott esetben egy kiegészítő hőtermelő szükséges (monoenergetikus vagy bivalens üzemmód). Új épületekben rendszerint még szabadon választható a hőelosztó állomás. A hőszivattyúk csak hőelosztó állomásokkal együtt képesek magas éves munkaszámot elérni alacsony előremenő hőmérsékletek esetén (max. 35 C). Monoenergetikus üzemmód Bivalens üzemmód, amelynél a kiegészítő hőtermelőt a hőszivattyú kompresszorához hasonlóan elektromosan működteti. Kiegészítő hőtermelő lehet pl. átfolyó rendszerű vízmelegítés a szekunder körben. Szokványos rendszerkonfiguráció esetén a hőszivattyú fűtőteljesítményét az épület max. hőszükségletének kb. 70 85%-ára (az EN 12831 szabvány szerint) kell méretezni. A hőszivattyú fedezeti aránya az éves fűtési üzemelésben kb. 92 98 %. Monovalens üzemmód Monovalens üzemmód esetén a hőszivattyú egyedüli hőtermelőként fedezi az épület teljes hőszükségletét az EN 12831 szabvány szerint. Ennek előfeltétele, hogy a hőelosztó állomás előremenő hőmérséklete a hőszivattyú maximális előremenő hőmérséklete alatti értékre legyen méretezve. A hőszivattyú méretezésénél bizonyos esetekben többletet kell beszámítani az áramszolgáltató vállalat megszakítási és speciális díjszabási idejeinek áthidalására. Bivalens üzemmód Bivalens üzemben a hőszivattyút fűtőüzemben egy másik hőtermelő (pl. olaj-/gázüzemű fűtőkazán) egészíti ki. A hőtermelő vezérlése a hőszivattyú-szabályozóval történik. 6 VIESMANN VITOCAL

Alapelvek (folytatás) A monoenergetikus üzemmód fedezeti aránya Bivalens üzemmódok fedezeti arányai A hőszivattyú fedezeti aránya az éves fűtési üzemelésben, %-ban 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 A hőszivattyú részesedése a maximális fűtőteljesítményből (DIN EN 12831) %-ban A hőszivattyú fedezeti aránya (%) az éves fűtőüzemelésben (csak fűtőüzem) szabványos lakóépület esetén a hőszivattyú monoenergetikus üzemben nyújtott fűtőteljesítményének függvényében A hőszivattyúra számítandó kisebb beruházási költségek miatt a monoenergetikus üzemmód a monovalens működésű hőszivattyúval szemben főleg az új épületekben jelent gazdaságossági szempontból előnyt. Bivalens párhuzamos üzemmód A külső hőmérséklettől és a hőszükséglettől függően a hőszivattyúszabályozó a hőszivattyú rásegítéseként bekapcsolja a második hőtermelőt. Szokványos rendszerkonfiguráció esetén a hőszivattyú fűtőteljesítményét az épület max. hőszükségletének kb. 50 70%-ára az EN 12831 szabvány szerint kell méretezni. A hőszivattyú fedezeti aránya az éves fűtési üzemelésben kb. 85 92 %. Bivalens alternatív üzemmód Egy meghatározott külső hőmérsékleti érték felett (bivalencia hőmérséklet) a hőszivattyú teljes mértékben fedezi az épület fűtési igényét. A bivalencia hőmérséklet alatt a hőszivattyú kikapcsol és a kiegészítő hőtermelő (olaj-/gázüzemű fűtőkazán) egyedül biztosítja az épület hőellátását. A hőszivattyúról a kiegészítő hőtermelőre történő váltást a hőszivattyú-szabályozó végzi. A bivalens alternatív üzemmód főleg régebbi épületekben lévő hagyományos hőelosztó és hőleadó rendszerekhez (pl. radiátorok) alkalmas. A hőszivattyú fedezeti aránya az éves fűtési üzemelésben, %-ban 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 A hőszivattyú részesedése a maximális fűtőteljesítményből (DIN EN 12831) %-ban A hőszivattyú fedezeti aránya (%) az éves fűtési üzemelésben (csak fűtőüzem) szabványos lakóépület esetén a hőszivattyú fűtőteljesítményének és a kiválasztott üzemmódnak a függvényében A bivalens párhuzamos üzemmód B bivalens alternatív üzemmód A teljes hőszivattyús rendszerre számítandó kisebb beruházási költségek miatt a bivalens üzemmód főleg a régebbi, felújított épületekben lévő fűtőkazános berendezésekhez alkalmas. Fontos tudnivaló! Bivalens párhuzamos üzemmód esetén a hőforrást (talaj) a (bivalens alternatív üzemmódhoz viszonyított) hosszabb működési idő miatt az épület teljes teljesítményszükségletére vonatkoztatva kell méretezni. Áramszolgáltatási díjszabás A hőszivattyúk gazdaságos üzemeltetésére a legtöbb áramszolgáltató speciális áramdíjakat kínál. Ezek egyben lehetővé teszik az áramszolgáltató számára, hogy hálózati csúcsterhelés idejére időszakosan kikapcsolja a hőszivattyúk áramellátását. Monovalens üzemben működtetett hőszivattyúk esetén ez átlagosan max. 3 x 2 óra megszakítási idő lehet 24 órán belül.padlófűtések esetén a megszakítási idők nem befolyásolják észrevehetően a helyiség hőmérsékletét a rendszer tehetetlensége miatt. Egyéb esetekben a megszakítási időket fűtővíz-puffertároló alkalmazásával lehet áthidalni. Bivalens hőszivattyús rendszerek esetén a megszakítási idők összege egy fűtési időszakon belül nem haladhatja meg a max. 1110 órát. Ezalatt az idő alatt a kiegészítő hőtermelő teljes mértékben átvállalja az épület fűtését. Fontos tudnivaló! Két megszakítás közötti működési idő nem lehet rövidebb, mint az azt megelőző megszakítási idő. 1 Megszakítási idők nélküli áramellátás esetén nem vehetők igénybe a speciális áramdíjak. Ilyen esetben a hőszivattyú áramfogyasztását a háztartás vagy az adott ipari üzem áramfogyasztásával együtt számolja el a szolgáltató. VITOCAL VIESMANN 7

Alapelvek (folytatás) 1 Épületszárítás (megnövekedett hőszükséglet) A fűtendő felület (pl. monolitikus) függvényében az új építésű épületek öntött vagy cementpadlóiban, belső vakolataiban stb. nagy mennyiségű víz található kötött formában. Az épület károsodásának elkerülése érdekében ezt a kötött vizet fűtés segítségével el kell párologtatni. Ehhez a normál épületfűtéssel összehasonlítva nagyobb hőszükséglettel kell számolni. A primer forrást használó hőszivattyút nem a nagy hőigényű szárításra tervezték. Ezt a szükségletet helyszínen szerelendő szárítókészülékek vagy egy kiegészítő átfolyó rendszerű vízmelegítés (kiegészítő tartozék) alkalmazásával kell fedezni. Teljesítményszám és éves munkaszám Az elektromosan működtetett kompressziós hőszivattyúk hatékonyságának megítéléséhez az EN 14511 szabvány a teljesítményszámot és a munkatényezőt határozza meg jellemző értékként. Teljesítménytényező A teljesítményszám a készülék pillanatnyilag leadott fűtőteljesítményének és az effektív teljesítményfelvételnek az arányát adja meg. P F P E = P H P E A hőszivattyú által a fűtővíznek leadott hő időegységenként (W) A készülék átlagos elektromos teljesítményfelvétele meghatározott időszakon belül a szabályozó, a kompresszor, a szállítóegységek és a leolvasztás teljesítményfelvételét beleszámítva (W) A modern hőszivattyúk teljesítményszámai 3,5 és 5,5 érték között mozognak, ami azt jelenti, hogyha a teljesítményszám pl. 4, akkor a befektetett elektromos energia négyszerese áll rendelkezésre fűtőhőként. A fűtőhő lényegesen nagyobb aránya a hőforrásból (levegő, talaj, talajvíz) származik. Üzemállapot A teljesítményszámokat meghatározott üzemállapotokban mérik. Az üzemállapotot a hőforrásközegnek (levegő "A", talaj "B", víz "W") a hőszivattyúba történő belépési hőmérséklete és a fűtővíz kilépési hőmérséklete (a szekunder kör előremenő hőmérséklete) határozza meg. Példa: Levegő hőszivattyúk A2/W35: levegő belépési hőmérséklet 2 C, fűtővíz kilépési hőmérséklet 35 C Talajhő hőszivattyúk B0/W35: talaj belépési hőmérséklet 0 C, fűtővíz kilépési hőmérséklet 35 C Talajvíz hőszivattyú W10/W35: víz belépési hőmérséklet 10 C, fűtővíz kilépési hőmérséklet 35 C Padlószárítás Hasznos felületek (csempék, parketta stb.) esetén a lerakás előtt a padló nedvességtartalma csak csekély mennyiségű lehet. Padlószárítás esetén is nagyobb a hőszükséglet. A levegő- és a talajhő hőszivattyúk fedezik ezt az igényt a padlószárításhoz tervezett kiegészítő fűtés, pl. átfolyó rendszerű vízmelegítés által. Talajvíz hőszivattyúk esetén általában elegendő a szállítási mennyiség növelése a nagyobb hőszükséglet fedezésére. Minél kisebb a hőmérséklet-különbség a belépési és a kilépési hőmérséklet között, annál nagyobb a teljesítményszám. Annak a ténynek a tekintetében, hogy a hőforrás belépési hőmérsékletét a környezeti feltételek határozzák meg, lehetőleg alacsony előremenő hőmérsékletet kell választani a teljesítményszám növelése érdekében, pl. 35 C padlófűtés esetén. Éves munkaszám Az éves munkaszám β az egy év alatt leadott hőmennyiség és a teljes hőszivattyús rendszer által ezalatt felvett elektromos energia aránya. Itt figyelembe veszik a szivattyúk, szabályozók, stb. áramfogyasztását is. Q HSZ W EL β = Q HSZ W EL a hőszivattyú által egy év alatt leadott hőmennyiség (kwh) a hőszivattyú által egy év alatt felvett elektromos energia (kwh) 1.2 Zajkibocsátás Zaj Az ember hangérzékelési nyomástartománya 20 10 6 Pa (hallásküszöb) és 20 Pa (1 az 1 millióhoz) hangnyomás között mozog. A fájdalomküszöb kb. 60 Pa. A légnyomás változásait akkor érzékeljük, ha azok másodpercenként 20 20000-szer (20 Hz 20000 Hz) ismétlődnek. 8 VIESMANN VITOCAL

Alapelvek (folytatás) Zajforrás Zajszint Hangnyomás Érzékelés db(a) μpa Csend 0 10 20 63 nem hallható Egy zsebóra ketyegése, csendes hálószoba 20 200 nagyon halk Nagyon csendes kert, halk légkondicionáló 30 630 nagyon halk Csendes környéken fekvő lakás 40 2 10 3 halk Nyugodtan csordogáló patak 50 6,3 10 3 halk Normál beszéd 60 2 10 4 hangos Hangos beszéd, irodai zaj 70 6,3 10 4 hangos Intenzív közlekedési zaj 80 2 10 5 nagyon hangos Nehéz teherautó 90 6,3 10 5 nagyon hangos Autóduda 5 m-es távolságban 100 2 10 6 nagyon hangos 1 Testhang, folyadékhang A mechanikus rezgéseket szilárd testek, pl. gép- és épületrészek, valamint folyadékok elvezetik, és később a felület rezgésével részben léghangként leadják. Léghang A zajforrások (rezgő testek) hullámszerűen terjedő mechanikus rezgéseket hoznak létre a levegőben, amelyeket az emberi fül érzékel. A testhang B léghang Zajszint és hangnyomás A zajforrás (hőszivattyú) zajkibocsátás helye mértékegység: L W zajszint B a hang beérkezési helye zajbehatás helye mértékegység: L P hangnyomásszint L W zajszint A hőszivattyú által minden irányba kisugárzott zajkibocsátást jelöli. Független a környezeti viszonyoktól (visszaverődések), és közvetlen összehasonlításban a zajforrások (hőszivattyúk) nagyságának megállapítására szolgál. L P hangnyomásszint A hangnyomásszint a fül egy bizonyos pontján érzékelt hangerő mértékét mutatja. A hangnyomásszintet erőteljesen befolyásolják a távolság és a környezeti viszonyok, ezért függ a mérés helyétől (gyakran 1 m távolságban mérik). A hagyományos mérőmikrofonok közvetlenül mérik a hangnyomást. A hangnyomásszint az egyes berendezések emissziójának megállapítására szolgál. VITOCAL VIESMANN 9

Alapelvek (folytatás) 1 Hangvisszaverődés és zajszint (Q irányérték) Az egymás mellett lévő függőleges felületek (pl. falak) számával exponenciálisan nő a hangnyomásszint a szabad felállítással szemben (Q = irányérték). Q=8: hőszivattyú vagy a levegő be-/kivezetése (beltéri felállításnál) egy házfalon beugró homlokzatnál Q = 2 Q = 4 Q = 8 Q irányérték Q=8 Q=2: a hőszivattyú szabadon álló kültéri felállítása Q=2 Az alábbi táblázat azt mutatja, milyen mértékben változik az L P hangnyomásszint a Q irányérték és a készüléktől való távolság függvényében (közvetlenül a készüléknél vagy a levegőkivezetésnél mért L W zajszintre vonatkozóan). A táblázatban lévő értékek kiszámítása a következő képlet alapján történt: L = L W + 10 log Q 4 π r² Q=4: hőszivattyú vagy a levegő be-/kivezetése (beltéri felállításnál) egy házfalon L = zajszint a vevőnél L W = zajszint a zajforrásnál Q = irányérték r = a vevő és a zajforrás közötti távolság Q=4 Q irányérték A zajforrástól való távolság m-ben 1 2 4 5 6 8 10 12 15 L P hangnyomásszint a készüléknél/kivezetésnél mért L W zajszintre vonatkozóan db(a)-ben 2 *1-8,0-14,0-20,0-22,0-23,5-26,0-28,0-29,5-31,5 4-5,0-11,0-17,0-19,0-20,5-23,0-25,0-26,5-28,5 8-2,0-8,0-14,0-16,0-17,5-20,0-22,0-23,5-25,5 Fontos tudnivaló! A gyakorlatban a helyi adottságokra visszavezethető hangvisszaverődés vagy hangelnyelés következtében előfordulhatnak eltérések a megadott értékektől. Például a Q=4 és Q=8 helyzetek gyakran csak pontatlanul írják le a zajkibocsátás helyén fennálló tényleges körülményeket. *1 Csak szabadon álló kültéri felállításnál. 10 VIESMANN VITOCAL

Alapelvek (folytatás) Zajterjedés épületekben Az épületekben a hang rendszerint testhangátvitellel terjed a padlón és a falakon keresztül. A világítóaknák zajkibocsátása nemcsak az akna környezetében okoz zavart, hanem az egész lakóházban is. Így kedvezőtlen keretfeltételek mellett a zaj az ablakon keresztül bejuthat a házba. A házban pedig fennáll a veszélye, hogy pl. a lépcsőház és a pincetető továbbítja a léghangot. 1 A hangátvitel útja A hőszivattyú B testhang C léghang D világítóakna A hangnyomásszint irányértékei a zajkibocsátásra vonatkozó német műszaki leírás (TA Lärm) alapján (az épületen kívül) Terület/létesítmény Imissziós irányérték (hangnyomásszint) db(a)-ben nappal éjszaka Olyan területek, ahol ipari létesítmények és lakóépületek egyaránt megtalálhatók, 60 45 de sem az ipari létesítmények, sem a lakóépületek nincsenek túlsúly- ban Olyan területek, ahol elsősorban lakóépületek találhatók 55 40 Olyan területek, ahol kizárólag lakóépületek találhatók 50 35 Olyan lakóépületek, amelyek építészetileg össze vannak kötve a hőszivattyús rendszerrel 40 30 VITOCAL VIESMANN 11

Vitocal 300-A 2.1 Termékleírás A elpárologtató B ventilátor C elektromos csatlakozódoboz D hermetikusan zárt, teljesítményszabályozott digitális Scroll kompresszor E kondenzátor 2 Teljesítményszabályozás fűtőüzemben 3 9 kw, hűtéskor 3 9,4 kw. Magas COP-érték (COP = Coefficient of Performance) az EN 14511 szerint: 3,8 (levegő 2 ºC/víz 35 ºC), 4,3 (levegő 7 ºC/ víz 35 ºC). Maximális előremenő hőmérséklet: max. 60 ºC 5 ºC-os külső hőmérséklet esetén. Csendes üzem a zajcsökkentett radiál-ventilátornak és a csökkentett szellőztető fordulatszámnak köszönhetően éjszakai üzemben. Hatékony leolvasztás megfordítható körforgással. A hőszivattyú-szabályozó távvezérlése és távfelügyelete lehetséges. Bel- és kültéri felállítás lehetséges. Hűtés fan-coilokkal. A támogatások igényléséhez is megfelelő segítséget nyújt: a beépített energiamérleg. Kiírási szöveg Vitocal 300-A, AWC-I típus (beltéri felállításhoz) Reverzíbilis levegő hőszivattyú 3 9 kw fűtőteljesítménnyel és 3 9,4 kw hűtőteljesítménnyel. 12 VIESMANN VITOCAL

Vitocal 300-A (folytatás) Kompakt felépítésű hőszivattyú elektronikus indítóáram-korlátozóval és epoxigyanta bevonatú burkolattal (ezüst színben). Zaj- és rezgésszegény üzem többszörösen rezgéscsillapított, teljesítményszabályozott, digitális Compliant Scroll kompresszor révén, amely +5 C-os levegőhőmérséklet esetén max. 60 C-os előremenő hőmérsékletet képes biztosítani. Elektronikus expanziós szelep a lehető legmagasabb COP-érték érdekében. Állítható magasságú lábak. A bevont párologtatóbordák biztosítják a korrózióállóságot sótartalmú levegővel szemben. Freonmentes hűtőközeg (R407 C). A fűtőrendszernek nemesacél lemezes hőcserélő (1.4401/1.4301) adja át a hőt. Megfordítható körforgásos leolvasztó rendszer tényleges szükséglettől függő leolvasztással. Beépített keringető szivattyú (VIRS 15/7-3) a fűtőkör számára, 3-járatú váltószelep fűtés/vízmelegítés, tágulási tartály (10 l) és biztonsági szerelvények, valamint csatlakozóhely elektromos átfolyó rendszerű vízmelegítés (kiegészítő tartozék) beszerelése számára és fázisfelügyelettel ellátott beépített kapcsolószekrény. Falra szerelhető WPR 300 időjárás függvényében vezérelt digitális hőszivattyú-szabályozó (a szükséges elektromos összekötő vezetékeket a hőszivattyú szállítási terjedelme nem tartalmazza (kiegészítő tartozék)). Vitocal 300-A, AW-O típus (kültéri felállításhoz) Reverzíbilis levegő hőszivattyú 3 9 kw fűtőteljesítménnyel és 3 8,5 kw hűtőteljesítménnyel. Kompakt felépítésű hőszivattyú elektronikus indítóáram-korlátozóval. Az időjárásálló, poliészterporral bevont (ezüst színű) burkolatnak köszönhetően kültéri felállításra alkalmas (a szükséges hidraulikus összekötő vezetékeket a hőszivattyú szállítási terjedelme nem tartalmazza (kiegészítő tartozék)). Zaj- és rezgésszegény üzem többszörösen rezgéscsillapított, szabályozott, digitális Compliant Scroll kompresszor révén, amely +5 C-os levegőhőmérséklet esetén max. 60 C-os előremenő hőmérsékletet képes biztosítani. Elektronikus expanziós szelep a lehető legmagasabb COP-érték érdekében. Állítható magasságú lábak. A bevont párologtatóbordák biztosítják a korrózióállóságot sótartalmú levegővel szemben. FCKW-mentes hűtőközeg (R407 C). A fűtőrendszernek nemesacél lemezes hőcserélő (1.4401/1.4301) adja át a hőt. Megfordítható körforgásos leolvasztó rendszer tényleges szükséglettől függő leolvasztással. Beépített biztonsági részegységek. Beépített kapcsolószekrénnyel. Szekunder kör előremenő hőmérséklet érzékelője, réz csőcsonkkal együtt, 28 x 1 mm hüvellyel az érzékelő-tartószerkezethez, az előremenő vezetékbe történő egyszerű beszereléshez. Falra szerelhető WPR 300 időjárás függvényében vezérelt digitális hőszivattyú-szabályozó (a szükséges elektromos összekötő vezetékeket a hőszivattyú szállítási terjedelme nem tartalmazza (kiegészítő tartozék)). Vitocal 300-A, AW-O Silent típus (kültéri felállításhoz) A kivitel az AW-O típussal azonos, de kiegészítőleg zajcsillapító készletet tartalmaz a zajszint csökkentése érdekében. Időjárás függvényében vezérelt WPR 300 hőszivattyú-szabályozó Falra szerelhető digitális hőszivattyú-szabályozó. Beépített energiamérleg készítés a hőszivattyú RCD-rendszerével együttműködésben. Egy keverőszelep nélküli és két, keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz. A tároló-vízmelegítő vízhőmérsékletének szabályozása. Egy kiegészítő hőtermelő bekapcsolása (pl. olaj-/gázüzemű fűtőkazán) bivalens párhuzamos üzemben, valamint egy átfolyó rendszerű elektromos vízmelegítés vezérlése. Kaszkádba kapcsolható és úszómedence vizének melegítésére is használható (kiegészítő tartozék szükséges). Menüvezérelt kezelés, szöveges (magyar nyelvű) kijelzéssel. Diagnosztikai rendszerrel és gyűjtő zavarjelzés kimenettel. Távellenőrzés/ távvezérlés a Vitocom 100/200/300 segítségével. A külsőhőmérséklet-érzékelő, az előremenő- és visszatérő hőmérséklet-érzékelő, valamint az érzékelő a primer be- és kimenethez a szállítási terjedelemhez tartozik. A hőszivattyú szükséges elektromos csatlakozó vezetékeit külön meg kell rendelni (kiegészítő tartozék). Szükséges kiegészítő tartozékok (a termékkel együtt kell megrendelni) Elektromos összekötő vezetékek a hőszivattyú és a szabályozó összekötésére (5, 15 és 30 m hosszú), lásd a 71. oldalon 2 VITOCAL VIESMANN 13

2 Vitocal 300-A (folytatás) 2.2 Műszaki adatok Műszaki adatok Vitocal 300-A, 400 V-készülékek Típus AWC-I AW-O AW-O (Silent) Fűtés teljesítményadatok 100 % esetén az EN 14511 szerint (A2/W35 C, hőmérséklet-különbség 5 K) Névleges teljesítmény kw 9,0 Elektr. teljesítményfelvétel kw 2,37 Teljesítményszám (COP) 3,8 Teljesítmény-szabályozás kw 3 9,0 Fűtés teljesítményadatok 100 % esetén az EN 255 szerint (A2/W35 C, hőmérsékletkülönbség 10 K) Névleges teljesítmény kw 9,4 Elektr. teljesítményfelvétel kw 2,33 Teljesítményszám (COP) 4,0 Teljesítmény-szabályozás kw 3 9,4 Hűtés teljesítményadatok 100 % esetén az EN 14511 szerint (A27/W7 C, hőmérséklet-különbség 5 K) Névleges hűtőteljesítmény kw 8,6 Elektr. teljesítményfelvétel kw 2,76 Teljesítményszám (EER) 3,12 Teljesítmény-szabályozás kw 3 8,6 Hűtés teljesítményadatok 100 % esetén az EN 14511 szerint (A35/W18 C, hőmérséklet-különbség 5 K) Névleges hűtőteljesítmény kw 9,4 Elektr. teljesítményfelvétel kw 3,43 Teljesítményszám (EER) 2,74 Teljesítmény-szabályozás kw 3 9,4 Primerkör (levegő) Ventilátorteljesítmény W 30 180 Levegőmennyiség m 3 /h 3300 Max. megeng. nyomásveszteség (levegőbevezető és -kivezető oldalon) Pa 32 Min. levegőhőmérséklet C -20 Max. levegőhőmérséklet C 35 Leolvasztási/működési idő aránya % 3 5 Szekunder kör (fűtővíz) Űrtartalom liter 3,5 Min. térfogatáram (feltétlenül betartandó) liter/h 1550 Átfolyási ellenállás (csatlakozócsövekkel, szállítási terjedelem) mbar 50 Max. előremenő hőmérséklet (5 K hőmérséklet-különbség esetén) -20 C beszívási hőmérséklet esetén C 35-5 C beszívási hőmérséklet esetén C 50 Elektromos értékek, hőszivattyú Névleges feszültség 3/N/PE 400 V/50 Hz Max. névleges áram A 6,9 Indítási áram (elektronikus indítóáram-korlátozóval) A 14,0 Indítási áram (leblokkolt rotor esetén) A 46,0 Biztosíték A 3 x Z 16 Ventilátor biztosítéka T 6,3 A H Védettség IP 21 IP 24 IP 24 A szabályozó névleges tápfeszültsége 230 V/ 50 Hz A vezérlő áramkör biztosítéka T 6,3 A H Hűtőkör Üzemi közeg R 407 C Töltőmennyiség kg 5,2 Kompresszor Típus Digitális Scroll kompresszor, hermetikusan zárt, bypass-szal Méretek Teljes hossz mm 780 790 1020 Teljes szélesség mm 875 885 1363 Teljes magasság mm 1835 1835 1835 Max. üzemi nyomás bar 3 Csatlakozások Fűtési előremenő és visszatérő R 1½ 1¼ 1¼ Kondenzvíztömlő (belső/külső Ø) mm 25/32 Tömegek Teljes tömeg kg 255 245 275 14 VIESMANN VITOCAL

Vitocal 300-A (folytatás) Zajszintre vonatkozó adatok Vitocal 300-A Típus AWC-I (sarokfelállítás esetén, lásd a 47. oldalon) Felállítási helyiségben Kültér Zajcsillapítókészlet nélkül AW-O Zajcsillapító készlettel (Silent változat) Zajszint Kiértékelt összzajszint A 12 C esetén (±3 K)/W 55 C (±5 K) 80 100 % hőteljesítmény mellett db(a) 52 62 64 59 50 79 % hőteljesítmény mellett db(a) 51 58 59 56 30 49 % hőteljesítmény mellett db(a) 50 57 55 51 2 Fontos tudnivaló! Az összzajszint mérése a DIN EN ISO 12102 / DIN EN ISO 9614-2, 2. pontossági osztály szabványt követve AWC-I típus méretei 873 254 268 248 1834 1729 TV KO HV A HR 119 214 309 446 583 975 TV KO HV HR B 1037 101 341,5 68 863 160 770 C 770 KO D D A B C D átvezetés elektromos vezetékek számára hidraulikus csatlakozások levegőbeszívás levegőkivezetés (választhatóan jobb vagy bal oldalt) HR visszatérő fűtővíz HV előremenő fűtővíz KO kondenzvíz-elvezetés TV előremenő fűtővíz vízmelegítéshez VITOCAL VIESMANN 15

Vitocal 300-A (folytatás) Fontos tudnivaló! A hidraulikus vezetékeket és a kondenzvíz-elvezetést jobb vagy bal oldalon lehet kivezetni a hőszivattyúból. AW-O típus méretei 1363 250 250 250 2 863 1020 770 1020 975 1834 A A Az ábrán a Vitocal 300-A, AW-O Silent típus látható. Vitocal 300-A, AW-O Standard típus esetén az A zajcsillapító burkolatok kiegészítő tartozékként kaphatók. A zajcsillapító burkolatok 16 VIESMANN VITOCAL

Vitocal 300-A (folytatás) Teljesítmény-jelleggörbék Fontos tudnivaló! A táblázatok és a jelleggörbék COP-értékeinek meghatározása a DIN EN 14511 szabványra támaszkodva történt. Vitocal 300-A, 400 V 16 35 C 7 14 45 C 60 C C 6 35 C 2 12 5 45 C 10 4 Teljesítmény kw-ban 8 6 A 4 B 2 0-20 -15-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 Levegőbelépési hőmérséklet C-ban 35 60 C 45 C 35 C C Teljesítményszám ε (COP) 3 2 1 0-20 -15-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 Levegőbelépési hőmérséklet C-ban A fűtőteljesítmény B elektromos teljesítményfelvétel C fűtővíz előremenő-hőmérséklet T FE 35 60 C C Fűtés teljesítményadatok Üzemállapot W C 35 45 60 A C -20-15 -7 2 7 10 20 35-10 -7 2 7 20 35 7 20 35 Fűtőteljesítmény kw 4,9 5,1 6,7 9,0 11,3 12,1 13,6 15,7 5,9 6,5 8,3 11,0 13,3 14,9 10,5 12,9 13,8 Elektr. teljesítményfelvétel kw 2,4 2,0 2,4 2,4 2,4 2,4 2,5 2,4 2,8 2,8 2,8 2,9 3,0 3,0 4,1 4,1 4,3 Teljesítményszám (COP) 2,1 2,6 2,8 3,8 4,7 5,1 5,4 6,5 2,1 2,3 3,0 3,8 4,4 5,0 2,6 3,1 3,2 Hűtés teljesítményadatok Üzemállapot W C 18 7 A C 35 27 35 27 Hűtőteljesítmény kw 9,4 10,4 7,4 8,6 Elektr. teljesítményfelvétel kw 3,4 3,0 3,3 2,8 Teljesítményszám (EER) 2,7 3,5 2,3 3,1 VITOCAL VIESMANN 17

Tárolók 3.1 Vitocell 100-V, CVW típus Használati melegvíz készítéshez max. 16 kw-os hőszivattyúkkal és napkollektorokkal együtt, fűtőkazánokhoz és távfűtéshez is használható. Az alábbi rendszerekhez alkalmas: használati melegvíz hőmérséklet max. 95 C fűtővíz-hőmérséklet max. 110 C napenergiával működő rendszer előremenő hőmérséklete max. 140 C fűtővíz oldali üzemi nyomás max. 10 bar napenergia oldali üzemi nyomás max. 10 bar használati melegvíz oldali üzemi nyomás max. 10 bar 3 Tároló-űrtartalom l 390 DIN nyilvántartási szám 0260/05-13 MC/E Tartós teljesítmény 90 C kw 109 10-ről 45 C-ra történő használati melegvíz készítés l/h 2678 és... fűtővíz előremenő hőmérséklet esetén 80 C kw 87 az alább megnevezett fűtővíz-térfogatáramnál l/h 2138 70 C kw 77 l/h 1892 60 C kw 48 l/h 1179 50 C kw 26 l/h 639 Tartós teljesítmény 10-ről 60 C-ra történő használati melegvíz készítés és... fűtővíz előremenő hőmérséklet esetén az alább megnevezett fűtővíz-térfogatáramnál 90 C kw 98 l/h 1686 80 C kw 78 l/h 1342 70 C kw 54 l/h 929 Fűtővíz-térfogatáram a megadott tartós teljesítményekhez m 3 /h 3,0 Csapolási arány l/perc 15 Lecsapolható vízmennyiség utófűtés nélkül Tárolt vízmennyiség 45 C-ra felfűtve l 280 t = 45 C-os (állandó) víz Tárolt vízmennyiség 55 C-ra felfűtve l 280 t = 55 C-os (állandó) víz Felfűtési idő 16 kw névleges hőteljesítményű hőszivattyú csatlakoztatása és 55 vagy 65 C-os fűtővíz előremenő-hőmérséklet esetén 10-ről 45 C-ra történő használati melegvíz készítés esetén perc 60 10-ről 55 C-ra történő használati melegvíz készítés esetén perc 77 Egy hőszivattyú max. csatlakoztatható teljesítménye kw 16 65 C előremenő fűtővíz- és 55 C melegvíz-hőmérséklet és a megadott fűtővíz-térfogatáram esetén Napenergiával működő hőcserélő készlethez (kiegészítő tartozék) csatlakoztatható kollektorok/apertura-felület max. száma Vitosol-F m 2 11,5 Vitosol-T m 2 6 N L teljesítmény-jellegszám hőszivattyúval együtt Tároló-vízhőmérséklet 45 C 2,4 50 C 3,0 Készenléti energiaveszteség q BS kwh/24 h 2,78 (szabvány által előírt érték a DIN V 18599 szerint) Méretek Hossz (7) hőszigeteléssel mm 850 hőszigetelés nélkül mm 650 Teljes szélesség hőszigeteléssel mm 918 hőszigetelés nélkül mm 881 Magasság hőszigeteléssel mm 1629 hőszigetelés nélkül mm 1522 Döntési méret hőszigetelés nélkül mm 1550 Tömeg összesen, hőszigeteléssel kg 190 Üzemi összsúly kg 582 elektromos fűtőbetéttel Fűtővíz-űrtartalom l 27 Fűtőfelület m 2 4,1 18 VIESMANN VITOCAL

Tárolók (folytatás) Tároló-űrtartalom l 390 Csatlakozások Előremenő és visszatérő fűtővíz R 1¼ Hidegvíz, melegvíz R 1¼ Napenergiával működő hőcserélő készlet R ¾ Cirkuláció R 1 Elektromos fűtőbetét Rp 1½ Tartós teljesítménnyel kapcsolatos fontos tudnivalók A megadott, ill. a kiszámított tartós teljesítményhez a megfelelő keringető szivattyút tervezze be. A megadott tartós teljesítmény elérése csak akkor biztosított, ha a fűtőkazán névleges teljesítménye mint a tartós teljesítmény. WW1 1629 1522 1014 ELH1 ELH2/R 422 Z HV SPR1 WW2 SPR2 HR KW/E 349 399 591 849 969 1089 1458 SPR2 650 850 3 455 107 881 918 E ELH1 ELH2 HR HV KW R ürítés csőcsonk az elektromos fűtőbetét számára karimanyílás az elektromos fűtőbetét számára visszatérő fűtővíz előremenő fűtővíz hidegvíz ellenőrző- és tisztítónyílás karimafedéllel SPR1 a tárolóhőmérséklet-szabályozás hőmérséklet-érzékelője SPR2 a napenergiával működő hőcserélő készlet hőmérséklet-érzékelője WW1 melegvíz WW2 melegvíz a napenergiával működő hőcserélő készlettől Z cirkuláció Teljesítmény-jellegszám N L DIN 4708 szerint, visszatérő vízhőmérséklet-korlátozás nélkül. Tároló-vízhőmérséklet T sp = hidegvíz bemenő hőmérséklete: +50 K +5 K/ 0 K Teljesítmény-jellegszám N L az alábbi fűtővíz előremenő-hőmérsékletek esetén 90 C 16,5 80 C 15,5 70 C 12,0 Rövid idejű teljesítmény (10 perc alatt) Az N T teljesítmény-jellegszámra vonatkoztatva. 10-ről 45 C-ra történő használati melegvíz készítés esetén visszatérő hőmérséklet-korlátozás nélkül. Max. lecsapolható mennyiség (10 perc alatt) Az N T teljesítmény-jellegszámra vonatkoztatva. Utófűtéssel. 10-ről 45 C-ra történő használati melegvíz készítés esetén. Fontos tudnivaló az N L teljesítmény-jellegszámról Az N T teljesítmény-jellegszám a tároló-vízhőmérséklettel (T tár ) együtt változik. Irányértékek T tár = 60 C 1,0 N T T tár = 55 C 0,75 N T T tár = 50 C 0,55 N T T tár = 45 C 0,3 N T Rövid idejű teljesítmény (l/10 perc) az alábbi fűtővíz előremenő-hőmérsékletek esetén 90 C 540 80 C 521 70 C 455 Max. lecsapolható mennyiség (l/perc) az alábbi fűtővíz előremenő-hőmérsékletek esetén 90 C 54 80 C 52 70 C 46 VITOCAL VIESMANN 19

Tárolók (folytatás) Átfolyási ellenállások 3 1000 800 Átfolyási ellenállás mbar-ban 600 500 400 300 200 100 80 60 50 40 30 20 10 8 6 5 4 3 500 600 800 1000 2000 3000 Fűtővíz-térfogatáram l/h-ban 4000 5000 6000 8000 10000 Átfolyási ellenállás mbar-ban 100 80 60 50 40 30 20 10 8 6 5 4 3 500 600 800 1000 2000 3000 4000 5000 Használati melegvíz áramlási mennyisége l/h-ban Használati melegvíz oldali átfolyási ellenállás Fűtővíz oldali átfolyási ellenállás 20 VIESMANN VITOCAL

Tárolók (folytatás) 3.2 Vitocell 300-B, EVB típus a Vitocal 300-A hőszivattyúhoz Használati melegvíz készítéshez fűtőkazánokkal és napkollektorokkal együtt bivalens üzemhez. Az alábbi rendszerekhez alkalmas: használati melegvíz hőmérséklet max. 95 C fűtővíz-hőmérséklet max. 200 C napenergiával működő rendszer előremenő hőmérséklete max. 200 C fűtővíz oldali üzemi nyomás max. 25 bar napenergia oldali üzemi nyomás max. 25 bar használati melegvíz oldali üzemi nyomás max. 10 bar Tároló-űrtartalom l 300 500 Fűtőcsőspirál felső alsó felső alsó DIN nyilvántartási szám 0100/08-10MC Tartós teljesítmény kw 80 93 80 96 90 C 10-ről 45 C-ra történő használati melegvíz készítés és... l/h 1965 2285 1965 2358 fűtővíz-hőmérséklet esetén az alább megnevezett fűtővíztérfogatáramnál l/h 1572 1769 1572 1793 kw 64 72 64 73 80 C 70 C kw 45 52 45 56 l/h 1106 1277 1106 1376 60 C kw 28 30 28 37 l/h 688 737 688 909 50 C kw 15 15 15 18 l/h 368 368 368 442 Tartós teljesítmény kw 74 82 74 81 90 C 10-ről 60 C-ra történő használati melegvíz készítés és... l/h 1273 1410 1273 1393 fűtővíz-hőmérséklet esetén az alább megnevezett fűtővíztérfogatáramnál l/h 929 1014 929 1066 kw 54 59 54 62 80 C 70 C kw 35 41 35 43 l/h 602 705 602 739 Fűtővíz-térfogatáram a megadott tartós teljesítményekhez m 3 /h 5,0 5,0 5,0 5,0 Max. csatlakoztatható apertúra-felület Vitosol m 2 10 15 Egy hőszivattyú max. csatlakoztatható teljesítménye kw 12 15 55 C-os előremenő fűtővíz- és 45 C-os melegvíz-hőmérséklet mellett a megadott fűtővíz áramlási mennyiség esetén (mindkét fűtőcsőspirál sorba kapcsolva) Hőszigetelés poliuretán keményhab poliuretán lágyhab Készenléti energiaveszteség q BS kwh/24 h 1,17 1,37 (szabvány által előírt érték) V aux (készenléti rész térfogata) l 149 245 V sol (szolárrész térfogata) l 151 255 Méretek Hossz a (Ø) hőszigeteléssel mm 633 923 hőszigetelés nélkül mm 715 Szélesség b hőszigeteléssel mm 704 974 hőszigetelés nélkül mm 914 Magasság c hőszigeteléssel mm 1779 1740 hőszigetelés nélkül mm 1667 Döntési hőszigeteléssel mm 1821 méret hőszigetelés nélkül mm 1690 Tömeg összesen, hőszigeteléssel kg 114 125 Fűtővíz-űrtartalom l 11 11 11 15 Fűtőfelület m 2 1,50 1,50 1,45 1,90 Csatlakozások Fűtőcsőspirálok R 1 1¼ Hidegvíz, melegvíz R 1 1¼ cirkuláció R 1 1¼ 3 Fontos tudnivaló a felső fűtőcsőspirálhoz A felső fűtőcsőspirál hőtermelőhöz csatlakoztatandó. Fontos tudnivaló az alsó fűtőcsőspirálhoz Az alsó fűtőcsőspirál napkollektorokhoz csatlakoztatandó. A tárolóvízhőmérséklet-érzékelő beszereléséhez használja a merülőhüvellyel ellátott menetes könyökcsatlakozót (a szállítási terjedelem tartalmazza). VITOCAL VIESMANN 21

Tárolók (folytatás) Tartós teljesítménnyel kapcsolatos fontos tudnivalók A megadott, ill. a kiszámított tartós teljesítményhez a megfelelő keringető szivattyút tervezze be. A megadott tartós teljesítmény elérése csak akkor biztosított, ha a fűtőkazán névleges teljesítménye mint a tartós teljesítmény. 300 liter űrtartalom BÖ WW HV/SPR1 Z 3 Ø 100 HR HVs/SPR2 951 1101 1369 1640 c SPR1/SPR2 301 a HRs 751 357 87 KW/E b BÖ E HR HR s HV HV s ellenőrző- és tisztítónyílás ürítés visszatérő fűtővíz szolárrendszer visszatérő fűtővíz előremenő fűtővíz szolárrendszer előremenő fűtővíz KW hidegvíz SPR1 a tárolóhőmérséklet-szabályozás hőmérséklet-érzékelője SPR2 hőmérséklet-érzékelők/hőmérő WW melegvíz Z cirkuláció 22 VIESMANN VITOCAL

Tárolók (folytatás) 500 liter űrtartalom BÖ WW HV Ø 100 SPR1 Z HR HVs/SPR2 HRs 802 912 1012 508 1170 1216 1601 c SPR a 3 453 476 498 103 KW/E b BÖ E HR HR s HV HV s ellenőrző- és tisztítónyílás ürítés visszatérő fűtővíz szolárrendszer visszatérő fűtővíz előremenő fűtővíz szolárrendszer előremenő fűtővíz KW hidegvíz SPR1 a tárolóhőmérséklet-szabályozás hőmérséklet-érzékelője SPR2 hőmérséklet-érzékelők/hőmérő WW melegvíz Z cirkuláció Tárolóhőmérséklet-érzékelő napenergiás üzemnél Tároló-űrtartalom 300 l, a tárolóhőmérséklet-érzékelő elrendezése a HR s visszatérő fűtővízben A tárolóhőmérséklet-érzékelő (a szolár-szabályozó szállítási terjedelme) B menetes könyökcsatlakozó merülőhüvellyel (kiegészítő tartozék) Tároló-űrtartalom 500 l, a tárolóhőmérséklet-érzékelő elrendezése a HR s visszatérő fűtővízben A tárolóhőmérséklet-érzékelő (a szolár-szabályozó szállítási terjedelme) B menetes könyökcsatlakozó merülőhüvellyel (kiegészítő tartozék) Teljesítmény-jellegszám N L DIN 4708 szerint. Felső fűtőcsőspirál. Tároló-vízhőmérséklet T sp = hidegvíz bemenő hőmérséklete + 50 K +5 K/ 0 K VITOCAL VIESMANN 23

Tárolók (folytatás) Tároló-űrtartalom l 300 500 Teljesítmény-jellegszám N L az alábbi fűtővíz előremenő-vízhőmérsékletek esetén 90 C 4,0 6,8 80 C 3,5 6,8 70 C 2,0 5,6 Fontos tudnivaló az N L teljesítmény-jellegszámról Az N L teljesítmény-jellegszám a tároló-vízhőmérséklettel (T sp ) együtt változik. Irányértékek T sp = 60 C 1,0 N L T sp = 55 C 0,75 N L T sp = 50 C 0,55 N L T sp = 45 C 0,3 N L 3 Rövid idejű teljesítmény (10 perc alatt) Az N L teljesítmény-jellegszámra vonatkoztatva. 10-ről 45 C-ra történő használati melegvíz készítés esetén. Tároló-űrtartalom l 300 500 Rövid idejű teljesítmény (l/perc) az alábbi fűtővíz előremenő-vízhőmérsékletek esetén 90 C 26 34 80 C 25 34 70 C 19 31 Max. lecsapolható mennyiség (10 perc alatt) Az N L teljesítmény-jellegszámra vonatkoztatva. Utófűtéssel. 10-ről 45 C-ra történő használati melegvíz készítés esetén. Tároló-űrtartalom l 300 500 Max. lecsapolható mennyiség (l/min) az alábbi fűtővíz előremenő-vízhőmérsékletek esetén 90 C 26 34 80 C 25 34 70 C 19 31 24 VIESMANN VITOCAL

Tárolók (folytatás) Átfolyási ellenállások 1000 800 600 500 400 300 200 A B C 100 80 60 50 40 30 20 Átfolyási ellenállás mbarban 100 80 60 50 40 30 20 10 8 6 5 4 3 500 600 800 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Fűtővíz-térfogatáram l/h-ban 8000 10 000 Átfolyási ellenállás mbar-ban 10 8 6 5 4 3 2 1 500 600 800 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Használati melegvíz áramlási mennyisége l/h-ban Használati melegvíz oldali átfolyási ellenállás 3 Fűtővíz oldali átfolyási ellenállás A tároló-űrtartalom 500 l (alsó fűtőcsőspirál) B tároló-űrtartalom 300 l (alsó fűtőcsőspirál) C tároló-űrtartalom 300 és 500 l (felső fűtőcsőspirál) VITOCAL VIESMANN 25

Kiegészítő szerelési tartozékok 4.1 Fűtőkör (szekunder kör) kültéri felállításhoz A Vitocal 300-A, AW-O típus és a Vitocal 350-A, AWH-O típus esetén. Szekunder kör keringető szivattyú Keringető szivattyú Wilo standard keringető szivattyú, RS 25-70R típus, 230 V~ Grundfos standard keringető szivattyú UPS 25-60 típus, 230 V~ Fűtőköri szivattyúként vagy tárolófűtés keringető szivattyúként Szekunder szivattyúként is fűtéshez és használati melegvíz készítéshez (kiegészítő 3-járatú váltószeleppel történő átkapcsolás esetén) Energia-hatékonysági osz- Rend. sz. tály B 7338 850 B 7338 851 Szállítómagasság m-ben 6.0 3 5.0 2 4.0 3.0 1 2.0 1.0 0 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 Térfogatáram m³/h-ban UPS 25-60 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 Jelleggörbék Grundfos UPS 25-60 6 5 4 4 max.(1) Szállítómagasság m-ben 3 2 1 min.(4) (3) (2) 0 0 1,0 2,0 3,0 Szállítási mennyiség m³/h-ban Teljesítmény W 120 100 80 60 min. 40 0 1,0 2,0 3,0 Szállítási mennyiség m³/h-ban Wilo RS 25-70R max. 26 VIESMANN VITOCAL

Kiegészítő szerelési tartozékok (folytatás) Hidraulikus összeköttetés 32 2,9 111 111 200 46,5 1200 Ø210 Ø200 4 600 111 153 50 Ø210 Ø220 Ø200 ca. 80 A hidraulikus csatlakozókészlet B fali tömítőkarima (2 darab) C fali tömítőgyűrű D bélelt cső E furatátmérő F szigetelőanyag G az épület külső fala H táguló habarcs VITOCAL VIESMANN 27

Kiegészítő szerelési tartozékok (folytatás) Hidraulikus csatlakozó-készlet A pozíció a 27. oldal ábráján A talajban történő flexibilis fektetéshez, az alábbiakból áll: előremenő és visszatérő 2 x PE 32 x 2,9 egy csőben (7 111 mm), hőszigetelt 4 db DN 32 menetes csatlakozó R 1 mérethez (külső menetes) 1,2 m hosszú merőleges vezeték, hőszivattyú csatlakozás lent vízszintes vezeték, hőszivattyú-ház szállítható hosszúságok Az előremenő és visszatérő vezetékek nagynyomású polietilénből készültek a DIN 16892/93 szerint 6 bar nyomásfokozattal 95 C-nál, és a DIN 4726 szerinti oxigénzáró réteggel vannak bevonva. A megkülönböztetés megkönnyítése érdekében az egyik csövet egy csík jelöli. A hőszigetelés hosszanti vízzáró poliuretán habból áll. A védőréteget koextrudálási eljárással viszik fel a poliuretán habra. Hossz [m] Rend. sz. 5 9570 164 10 9570 165 15 9570 166 20 9570 167 25 9570 168 Fali tömítőkarima Rend. sz. 9570 173, B pozíciót lásd a 27. oldal ábráján Házba való bevezetéshez nyomóvíz esetén betonfalakon át és a bélelt csőben falazatokon át. A szükséges menetes furat átmérője 200 mm (D 260 mm-es bélelt csővel (kiegészítő tartozék)). Ha nem használ bélelt csövet, akkor az esetlegesen keletkező hajszálrepedések lezárása érdekében az egész furatfalat le kell szigetelni. 4 Fali tömítőgyűrű Rend. sz. 9570 174, C pozíciót lásd a 27. oldal ábráján Házba történő bevezetésként falazatokon keresztül. A fali tömítőgyűrűt menetes furatba (beton esetén, szükséges átmérő 220 mm) vagy faláttörésbe (falazat esetében, szükséges átmérő 300 x 300 mm) kell behelyezni. Bélelt cső Rend. sz. 9570 172, D pozíciót lásd a 27. oldal ábráján Falazaton történő átvezetéshez B fali tömítőkarimával, belső 7 200 mm, külső 7 210 mm A fali tömítőgyűrű és a külső fal közötti távolságnak min. 80 mm-nek kell lennie, a tömítés hagyományos, kereskedelemben szokványos táguló habarccsal történik. 28 VIESMANN VITOCAL

759 810 646 Vitocal 300-A kiegészítő szerelési tartozékai 5.1 Levegőkör (primer kör), AWC-I típus Falátvezetés készlet Rend. sz. 7373 863 810 EPP levegőcsatlakozó-készlet sarokfelállításhoz, 4 alkatrészből áll: 1 db fali átvezetés A szívóoldal készülék csatlakoztatásához 1 db fali átvezetés B kifúvó oldal készülék csatlakoztatásához 2 db C egyenes fali átvezetés, 0,35 m hosszú, lerövidíthető 810 A Adott esetben szükséges szélvédőrácsot külön kell megrendelni. 181 B 810 181 810 5 C 750 810 750 350 Légcsatornák, egyenes Légcsatornaként fali átvezetéseket rend. sz. 7262 983 alkalmaznak. VITOCAL VIESMANN 29

Vitocal 300-A kiegészítő szerelési tartozékai (folytatás) Légcsatorna 90 -os ív Rend. sz. 7373 455 810 885 anyaga: EPP (expandált polipropilén) bepattintható zárral 30 mm-es párazáró hőszigeteléssel ellátott 896 11 885 11 750 810 Nyomásveszteségek 90 -os ívenként Vitocal 350-A 300-A Típus AWH-I 120 AWH-I 114 AWH-I 110 AWC-I Levegő- m³/h 4500 4000 3500 3300 térfogatá- ram Nyomásveszteség Pa 2,5 2,0 1,6 1,5 Fali átvezetés, egyenes Rend. sz. 7262 983 810 anyaga: EPP (expandált polipropilén) bepattintható zárral 30 mm-es párazáró hőszigeteléssel ellátott A fali átvezetés igény szerint méretre vágható. 810 11 350 361 750 Nyomásveszteségek a légcsatornában méterenként Vitocal 350-A 300-A Típus AWH-I 120 AWH-I 114 AWH-I 110 AWC-I Levegő- m³/h 4500 4000 3500 3300 térfogatá- ram Nyomásveszteség Pa 0,08 0,07 0,05 0,05 5 Fali átvezetés szívó oldal készülék csatlakoztatásához Rend. sz. 7262 981 810 11 anyaga: EPP (expandált polipropilén) A készülék légtömör csatlakoztatása érdekében a fali átvezetés körben rugalmas tömítőprofillal rendelkezik. 810 70 40 759 699 181 750 42 11 750 810 A B A rugalmas tömítőprofil, körben B fali átvezetés 30 VIESMANN VITOCAL

Vitocal 300-A kiegészítő szerelési tartozékai (folytatás) Fali átvezetés kifúvóoldal készülék csatlakoztatásához Rend. sz. 7262 982 810 11 anyaga: EPP (expandált polipropilén) A készülék légtömör csatlakoztatása érdekében a fali átvezetés körben rugalmas tömítőprofillal rendelkezik. 810 750 646 586 40 70 42 181 A B 750 810 56,5 11 A rugalmas tömítőprofil, körben B fali átvezetés Szélvédőrács Rend. sz. 9570 169 85 anyaga: alumínium a fali átvezetésbe/légcsatornába kell behelyezni 850 750 10 80 Nyomásveszteségek Vitocal 350-A 300-A Típus AWH-I 120 AWH-I 114 AWH-I 110 AWC-I Levegő- m³/h 4500 4000 3500 3300 térfogatá- ram Nyomásveszteség beszívó Pa 32 23 18 14 oldalon kifúvó oldalon Pa 25 19 15 12 5 VITOCAL VIESMANN 31

Vitocal 300-A kiegészítő szerelési tartozékai (folytatás) Zajcsillapító burkolat Rend. sz. 7246 581 AB C B A C D C 800 950 horganyzott acélból, hőszigeteléssel zajérzékeny rendszerekhez (kültérben) külső fali szerelésre Fontos tudnivaló! A zajcsillapító burkolatot akrilfestékkel le lehet festeni. Nyomásveszteség Vitocal 350-A 300-A Típus AWH-I 120 AWH-I 114 AWH-I 110 AWC-I Levegő- m³/h 4500 4000 3500 3300 térfogatá- ram Nyomásveszteség Pa 12,5 10,0 8,0 7,0 450 30 950 A fali átvezetés B szélvédő rács C zajcsillapító burkolat D szigetelőanyag 5.2 Levegőkör (primer kör) AW-O típus Zajcsillapító készlet 5 Rend. sz. Z007 358 A Vitocal 300-A, AW-O Standard típus utólagos felszereléséhez. A készülék ezzel felszerelve eléri a Silent változat zajszintjét. 3 db zajcsillapító burkolatból áll (2 db a kifúvó nyíláshoz, 1 db a szívó nyíláshoz) Szín: ezüst 32 VIESMANN VITOCAL