GRDEN rt. 1198 PL CZ SK Instrukcja obsіugi utomatyczny dzielnik wody asznбlati ъtmutatу utomatikus vнzelosztу Nбvod k pouћitн utomatickэ rozdмlovaи vody Nбvod na pouћнvanie utomatickэ rozdeѕovaи vody GR Οδηγίες Χρήσεως Αυτόµατος ιανοµέας νερού 6 καναλιών RUS Инструкция по эксплуатации Автоматический распределитель воды SLO Navodila za uporabo vtomatski razdelilnik vode U R Інструкція з експлуатації Автоматичний розподільник води Uputstva za upotrebu utomatski razdjelnik za vodu
p Proszк uwaїnie przeczytaж instrukcjк obsіugi przed montaїem i uruchomieniem urz dzenia. Przed przeczytaniem rozіoїyж okіadki instrukcji. Spis treњci Strona 1. Wskazуwki dotycz ce instrukcji obsіugi 4 2. Zastosowanie automatycznego dzielnika wody 4 3. Czкњci funkcjonuj ce automatycznego dzielnika wody 4 4. Dziaіanie 4 5. Czynnoњci przed uruchomieniem 4 6. Uruchomienie 5 7. Zastosowanie czujnika wilgotnoњci 6 8. Wskazуwki bezpieczeсstwa 7 9. Konserwacja, pielкgnacja, przechowywanie 7 Gwarancja 8 Kйrjьk, kйszьlйke цsszeszerelйse йs ьzembe helyezйse elхtt gondosan olvassa el ezt a Vevхtбjйkoztatуt. Olvasбs kцzben hajtsa ki a borнtу oldalakat. Tartalomjegyzйk oldal 1. Utasнtбsok a hasznбlati ъtmutatуhoz 9 2. asznбlati terьlet 9 3. lkatrйszek 9 4. Funkciу 9 5. beьzemeltetйs lйpйsei 9 6. Ьzembe helyezйs 10 7. Nedvessйgйrzйkelх hasznбlata 11 8. Biztonsбgi utasнtбsok 12 9. Karbantartбs, Tisztнtбs, Tбrolбs 12 Garancia 13 C Proиtмte si prosнm pozornм tento nбvod k pouћitн pшed montбћн a uvedenнm Vaљeho pшнstroje do provozu. Pшi иtenн nбvodu k pouћitн vyklopte prosнm pшednн strбnky. Obsah Strana 1. Upozornмnн k nбvodu na pouћitн 14 2. Pouћitн 14 3. Funkиnн dнly 14 4. Funkce 14 5. Kroky pшed uvedenнm do provozu 14 6. Uvedenн do provozu 15 7. Pouћitн иidla vlhkosti 16 8. Bezpeиnostnн pokyny 17 9. Ъdrћba, pйиe, skladovбnн 17 Zбruka 18 X Preинtajte si prosнm pozorne tento nбvod na pouћitie pred montбћou a uvedenнm Vбљho prнstroja do prevбdzky. Pri инtanн nбvodu na pouћitie vyklopte prosнm prednй strбnky. Obsah Strana 1. Pokyny k nбvodu na pouћнvanie 19 2. Oblasќ pouћitia 19 3. Funkиnй иasti 19 4. Funkcia 19 5. Opatrenia pred uvedenнm do prevбdzky 19 6. Uvedenie do иinnosti 20 7. Pouћitie senzora vlhkosti 21 8. Bezpeиnostnй pokyny 22 9. Ъdrћba, oљetrovanie a skladovanie 22 Zбruka 23 R Παρακαλούµε κρατήστε τις οδηγίες λειτουργίας και ανατρέξτε σ' αυτές όποτε παρουσιαστεί κάποια απορία ή πρόβληµα. Περιεχόµενα Σελίδα 1. Πληροφορίες σχετικά µε τις οδηγίες χρήσης 24 2. Κατά τη χρήση 24 3. Τµήµατα του ιανοµέα 24 4. Λειτουργία 24 5. Προετοιµασία πριν την χρήση 24 6. Κατά τη λειτουργία 25 7. Λειτουργία σε συνδυασµό µε Υγρασιόµετρο 26 8. Για την ασφάλειά σας 26 9. Συντήρηση, καθαρισµός, αποθήκευση 27 Εγγύηση 27 U Внимательно ознакомьтесь с этой инструкцией до монтажа и использования. При изучении инструкции по эксплуатации разверните боковые стороны обложки. Содержание Страница 1. Примечания к инструкции по эксплуатации 28 2. Область применения 28 3. Составные части 28 4. Работа устройства 28 5. Подготовка к эксплуатации 29 6. Эксплуатация 29 7. Применение датчика влажности 30 8. Правила безопасности 31 9. Уход, обслуживание и хранение 31 Гарантия 32 l Prosimo vas, da navodila za uporabo љe pred postavitvijo in priklopom izdelka natanиno preuиite. Ob branju razgrnite strani, ki vsebujejo skice. Vsebina Stran 1. Napotki v zvezi z navodilom za uporabo 33 2. Podroиje uporabe 33 3. Funkcijski deli 33 4. Funkcija 33 5. Ukrepi pred zagonom 33 6. Zagon 34 7. Uporaba senzorja za vlago 35 8. Varnostni napotki 35 9. Vzdrћevanje, nega, shranjevanje 36 Servisiranje 36 Garancija 37 u Будь ласка, тримаєте посібник з експлуатації в надійному місці й звертайтеся до нього щораз, коли виникнуть які або питання. 1. Про цей посібник з експлуатації 38 2. Область застосування розподільника 38 3. Функціональні частини (Рис. ) 38 4. Дія приладу 38 5. Підготовка приладу до роботи 39 6. Дія розподільника 39 7. Застосування розподільника разом із датчиком вологості ґрунту 40 8. Правила техніки безпеки 41 9. Обслуговування, догляд, зберігання 41 Сервис 42 k Molimo da upute za koriљtenje paћljivo prouиite i da vodite raиuna o navedenim upozorenjima. Objaљnjenje љto moћete proиitati na stranicama uputstva za upotrebu. Sadrћaj Strana 1. Upute za koriљtenje 43 2. Podruиje primjene 43 3. Funkcionalni dijelovi 43 4. Funkcija 43 5. Mjere prije stavljanja u pogon 44 6. Stavljanje u pogon 44 7. Uporaba osjetnika za vlaћnost 45 8. Sigurnosne upute 46 9. Odrћavanje, njega, иuvanje 46 Servisiranje 47 Garancija 47
1 2 3 4 5 8 6 7 B
GRDEN automatikus vнzelosztу 1. Utasítások a használati útmutatóhoz Kйrjьk gondosan olvassa el ezt a hasznбlati ъtmutatуt йs kцvesse az utasнtбsokat. hasznбlat ъtmutatу segнtsйgйvel megismerheti a kйszьlйket йs helyes hasznбlatбt. Biztonsбgi okokbуl 16 йv alatti gyermekek йs azok, akik nem olvastбk el a hasznбlati ъtmutatуt nem kezelhetik az automatikus vнzelosztуt. Kйrjьk gondosan хrizze meg ezt a hasznбlati ъtmutatуt. 2. asznбlati terьlet z automatikus vнzelosztу a GRDEN 1060 tнpusъ цntцzхkompjъterrel цsszekapcsolva akбr 6 цntцzхkцr teljesen automatikus irбnyнtбsбra szolgбl. z automatikus vнzelosztу hasznбlata akkor kьlцnцsen elхnyцs, ha a vнznyomбs nem elйgsйges, ahhoz, hogy szбmos цntцzхberendezйst, illetve -rendszert tudjunk egyidejыleg mыkцdtetni vagy ha tцbbfйle nцvйnykultъra kьlцnbцzх vнzigйnyйt a 1060 tнpusъ цntцzхkompjъterrel teljesen automatikusan szeretnйnk locsolni. Termйszetesen az automatikus vнzelosztуt nem csak teljesen automatikusan, hanem a GRDEN Watertimer-rel fйlautomata mуdban vagy kйzileg a vнzcsap nyitбsбval / zбrбsбval is ьzemeltethetjьk. z automatikus vнzelosztу a magбn cйlъ hбzi- йs hobbikertben kizбrуlag a kьltйri hasznбlatъ esхztetх йs цntцzх rendszerekhez hasznбlhatу. Tilos az automatikus vнzelosztуt ipari cйlra vagy szerves anyagokkal, йlelmiszerekkel, kцnnyen gyъlйkony йs robbanу anyagokkal йrintkezve hasznбlni. z automatikus vнzelosztу rendeltetйsszerы hasznбlatбhoz a gyбrtу бltal biztosнtott hasznбlati ъtmutatу utasнtбsainak betartбsa elengedhetetlen. 3. lkatrйszek (. rajz) 1. Vйdхsapka 2. Vбlasztу tбrcsa 3. Bemenet 26,5 mm (G 3/4) 4. Szennyszыrх 5. Profi-System csapcsatlakozу 6. Kimenet 26,5 mm (G 3/4) 7. Original GRDEN System csapcsatlakozу 8. Vйgdarabok 4. Funkciу z automatikus vнzelosztу kimenetei az цntцzхkompjъter 1030 / 1060 vagy a Watertimers electornic irбnyнtбsa szerint, egymбs utбn, sorban nyнlnak ki. z egyes цntцzхkцrцk egymбs utбni kapcsolбsa rйvйn lehetхvй vбlik, hogy alacsonyabb vнznyomбs mellett is nagyobb цntцzхberendezйsek, illetve tцbb цntцzхkцr mыkцdtethetх az цntцzхkompjъter / Watertimer segнtsйgйvel. 5. beьzemeltetйs lйpйsei z automatikus vнzelosztу mellй 1 GRDEN Profi-System csapcsatlakozу (5) (Belsх- 15 mm) 4 Original GRDEN System csapcsatlakozуt (7) (Belsх- 9 mm) йs 3 vйgdarabot (8) csomagolunk. 9
5.1. z 1060 tнpusъ цntцzхkompjъterhez valу csatlakoztatбs z automatikus vнzelosztу bemenetйre (3) vбlasztбsunk szerint a Profi-System Csap csatlakozуt (5) vagy az Original GRDEN System csapcsatlakozуt (7) lehet felszerelni. GRDEN Sprinkler-System, sьllyesztett цntцzхrendszer ьzemeltetйsekor a Profi-System csapcsatlakozуt hasznбljuk (5), az цntцzхkompjъter / Watertimer csatlakoztatбsa 19 mm (3/4 ) tцmlхvel, valamint a Profi-System csatlakozуkйszlettel tцrtйnik (cikkszбm: 1505). Egyйb цntцzхrendszer, illetve -kйszьlйk (Micro-Drip-System, Esхztetх) mыkцdtetйsйhez a bemenetet a mellйkelt Original GRDEN System csapcsatlakozуval (7) szereljьk fel, цntцzхkompjъterrel / Watertimer-rel pedig 13 mm (1/ 2 ) tцmlх segнtsйgйvel az Original GRDEN tцmlхcsatlakozу rendszerrel kapcsoljuk цssze. mыkцdйsi zavarok elkerьlйs vйgett kйrjьk, hogy a csapcsatlakozу felszerelйse elхtt tegye fel a szennyezхdйsszыrхt (4) az automatikus vнzelosztу bemenete elй йs egyidejыleg a lapos tцmнtйst tбvolнtsa el a csapcsatlakozуbуl. 5.2. z Цntцzхberendezйsek / -rendszer csatlakoztatбsa GRDEN Sprinkler-System berendezйs csatlakoztatбsa 19 mm (3/4 ) tцmlхvel tцrtйnik a GRDEN Profi-System csatlakozуkйszlettel (cikkszбm: 1505). Sprinklersystem kцtхelem (cikkszбm 2761) hasznбlatakor a menetet teflonszalaggal (pl. GRDEN Teflonszalag, cikkszбm 7219) szigetelni kell. Minden egyйb Цntцzхberendezйs, illetve -rendszer csatlakoztatбsбhoz (Esхztetх, Micro-Drip- System) az Original GRDEN System csapcsatlakozуt (7) hasznбljuk. hasznбlaton kнvьli kimeneteket a mellйkelt vйgdarabokkal (8) lehet lezбrni. a a mellйkelt darabokon felьl tovбbbi csapelemekre vagy csatlakoztatу darabokra lenen szьksйge, kйrjьk, hogy GRDEN kereskedхjйnйl szerezze be. 6. Ьzembe helyezйs Бllнtsa az automatikus vнzelosztуn a vбlasztуtбrcsбt (2) az 1-es pozнciуba. Ehhez vegye le az automatikus vнzelosztуrуl a vйdхsapkбt (1) a vнzelosztу balra tцrtйnх elfordнtбsбval. ъzza felfelй kissй a vбlasztуtбrcsбt (2) йs forgassa el jobbra, mнg a nyнl az 1-es pozнciуra nem mutat. Ezutбn csavarozza vissza a vйdхsapkбt (1) az automatikus vнzelosztуra. Programozza be a GRDEN 1060 tнpusъ цntцzхkompjъtert. Special Program -mal rendelkezх modell esetйn tцrtйnх eljбrбs kьlцnbцzik az e programmal nem rendelkezх modell beбllнtбsбtуl. Special Program nйlkьli цntцzхkompjъter programozбsakor, fontos, hogy mind a 6 programot beprogramozza йs a programok szбma (1-6) megegyezzen az automatikus vнzelosztу (1-6) kimenetek szбmбval. Kйrjьk vegye figyelembe, hogy mind a 6 program esetйn ugyanazt az цntцzйsi napot kell megadni. a kevesebb, mint 6 kimenetet hasznбl, akkor a nem hasznбlt kimenetekhez is kell programot rendelni. Ez esetben a nem hasznбlt kimenetek цntцzйsi idхtartamбt 1 percre korlбtozhatjuk. Csak ebben az esetben lehetsйges, hogy az automatikus vнzelosztу az цntцzйs befejeztйvel ismйt visszaбlljon alapбllбsba. Vegye figyelembe a kцvetkezх kiegйszнtх utasнtбsokat is: z utomatikus vнzelosztу biztonsбgos kapcsolбsi funkciуja йrdekйben szьksйges, hogy az цntцzхkompjъterbe beadott program vйge йs a kцvetkezх program kezdete kцzцtt legalбbb 10 perc szьnet legyen. Ezek a programozбsi szьnetek 30 percre nцvelendхek a zбrt kimenetrхl egy mбsik kimenetre valу бttйrйskor. 10
Pйlda: Program/ Start Time Run Time Mo Tu We Th Fr Sa Su 2 nd 3 rd Kimenet 1 19:00 0:30 X X X 2 19:40 0:30 X X X 3 20:20 0:30 X X X 4 21:00 0:05 X X X 5 Nem hasznбlt 21:15 0:01 X X X } 6 kimenetek 21:46 0:01 X X X Special Program -mal rendelkezх GRDEN 1060 tнpusъ цntцzхkompjъter hasznбlatakor, miutбn ezt a funkciуt megerхsнtette йs az 1. Program adatait beadta, minden ezutбn kцvetkezх programot automatikusan elхprogramoz. Ennek a segнtsйgйvel minden programhoz egy bizonyos kimenet lesz rendelve az utomatikus vнzelosztуn, anйlkьl, hogy mind a 6 programot egyenkйnt Цnnek kellene definiбlnia. kйszьlйk бltal hasznбlt elхprogramozбst (1 perc цntцzйs 30 perc szьnet a programok kцzцtt) termйszetesen Цn megvбltoztathatja йs az Цn szemйlyes igйnyei szerint alakнthatja ki. GRDEN 1030 tнpusъ цntцzхkompjъterrel vagy a GRDEN Watertimer electronickal kombinбlva az automatikus vнzelosztу az цntцzйsi indнtбsnak megfelelхen egy kimenettel tovбbb kapcsol. Mivel a kйszьlйkek maximum napi 3 цntцzйst tesznek lehetхvй az automatikus vнzelosztу ebben az idхszakban 3 kimenetet tud kinyitni. Нgy egyazon kimenet nyitбsa maximum minden mбsodik napon lehetsйges. a a vнzelosztу mйlyebben van, mint acsatlakoztatott kйszьlйkek, akkor ez a szintkьlцnbsйg nem lйpheti бt a 1,5 m-t. a kevesebb, mint 6 цntцzхkimenet van csatlakoztatva, akkor fenn бll a lehetхsйg, hogy egy nap kйtszer nyнljon ki egy vagy tцbb kimenet. Ehhez a megfelelх kimeneteket (mint a B бbrбn) kцsse цssze egymбssal йs a kнvбnt цntцzйsi idхtartamnak megfelelхen programozza az цntцzхkompjъtert. minimбlis vнznyomбs a biztonsбgos kapcsolбshoz 1 bar. a egy kimeneten tъl sok цntцzхfej talбlhatу, akkor a vнznyomбs esetleg 1 bar alб is eshet, mely nem elegendх a megfelelх kapcsolбshoz. z automatikus vнzelosztу kapcsolбsi funkciуja miatt a vнz az цntцzйs idхtartama alatt a kinyitott kimenet mellett a hasznбlaton kнvьli kimeneteken is, kis menynyisйgben (nйhбny l/уra) folyik. 7. Nedvessйgйrzйkelх hasznбlata GRDEN nedvessйgйrzйkelх cikkszбm 1187, csa Special Program -mal rendelkezх 1060 tнpusъ цntцzхkompjъter hasznбlata mellett alkalmazhatу. a a nedvessйgйrzйkelх elйgsйges nedvessйget йrzйkel, akkor az aktнvvб vбlу programok futбsi idejйt a minimбlis 30 mбsodperces idхtartamra rцvidнti (kijelzх: 1 perc). Ennek segнtsйgйvel kapcsol tovбbb az automatikus vнzelosztу a kцvetkezх kimenetre йs a megfelelх programsorrend a megfelelх kimenethez rendelve megmarad. 1060 tнpusъ Special Program nйlkьli цntцzхkompjъter, a 1030 tнpusъ Цntцzхkompjъter vagy a Watertimer electronic alkalmazбsakor, ha a nedvessйgйrzйkelх elegendх nedvessйget йszlel, akkor az aktivбlandу programok nem indulnak el, нgy a programok hozzбrendelйse a vнzkimenetekhez felborul. Jelentхs kбrveszйly бll fenn, ha egy kнvбnt program nem a megfelelх kimenethez van rendelve, mert a program akkor egy mбsik kimeneten fut le. 11
8. Biztonsбgi utasнtбsok Ьgyeljen arra, hogy az цntцzхkompjъter programjai йs az automatikus vнzelosztу kimenetei helyesen legyenek egymбs mellй rendelve йs az цntцzйsi napok minden programnбl megegyezzenek. Elzбrt vнzcsap esetйn az цntцzхkompjъter kinyitja a megfelelх kimenetet, de nem locsol. z automatikus vнzelosztу ezйrt nem tud бtkapcsolni a kцvetkezх kimenetre, нgy az egyes цntцzх programok mбr nem a megfelelх kimenethez lesznek hozzбrendelve! kйzi ki- /bekapcsolбskor (On/Off) бtvбlt egy mбsik csatornбra йs ezzel a programok helytelenьl lesznek a kimenethez hozzбrendelve az automatikus vнzelosztуn. Ezйrt ьgyeljen arra, hogy az automatikus vнzelosztу csatlakoztatбsakor a ne kapcsolja be a vнzбtfolyбs kйzi nyitбs / zбrбsбt az ON/OFF gombbal, illetve, бllнtsa vissza a helyes sorrendet. biztonsбgos kapcsolбs йrdekйben a program vйge йs a kцvetkezх program eleje kцzцtt legalбbb 10 perc szьnetet iktassunk be. Ezek a programozбsi szьnetek 30 percre nцvelendхek a zбrt kimenetrхl egy mбsik kimenetre valу бttйrйskor. programok leбllнtбsa miatt (rossz idхjбrбs funkciу) az ismйtelt ьzembe helyezйs utбn az цntцzйsi programokhoz mбr nem a megfelelх kimenetek vannak hozzбrendelve. Ezйrt kerьlje a programok leбllнtбsбt, illetve az ismйtelt ьzembe helyezйs utбn a vбlasztуtбrcsa forgatбsбval бllнtsa be ismйt a helyes sorrendet. Ez az alkalmazбs egyedьl a Special Program -mal bхvнtett 1060 tнpusъ цntцzхkompjъterrel valу vezйrlйs esetйn hasznбlhatу anйlkьl, hogy a sorrend megvбltozzon. Vegye figyelembe a hasznбlati ъtmutatу utasнtбsait! GRDEN nedvessйgйrzйkelхt csak a Special Program -mal bхvнtett 1060 tнpusъ цntцzхkompjъterrel egyьtt hasznбlja az automatikus vнzelosztуval. programmal nem rendelkezх kйszьlйkek esetйn fenn бll a veszйly, hogy az цntцzйsi programok nem a megfelelх kimenethez lesznek rendelve. Ne nyomja meg a kimenet kivбlasztу gombot a vнz бtfolyбsa kцzben. kimeneteket csak egymбs utбni sorrendben lehet kapcsolni. 9. Karbantartбs, Tisztнtбs, Tбrolбs z automatikus vнzelosztу nem igйnyel karbantartбst. szennyezхdйsszыrхt tisztнtsa meg (4) az automatikus vнzelosztу bemeneteinйl. fagyos idхjбrбs kezdete elхtt helyezze fagyбstуl vйdett helyre az automatikus vнzelosztуt. Termйkfelelхssйg angsъlyozni szeretnйnk, hogy a termйkfelelхssйgi tцrvйny szerint a kйszьlйkьnk бltal okozott kбrokйrt nem kell felelnьnk, ha ezeket szakйrtelem nйlkьli szerelйs okozta vagy nem a sajбt Eredeti GRDEN alkatrйszeinket vagy бltalunk ajбnlott alkatrйszeket hasznбlta йs a javнtбst nem a GRDEN Service vagy meghatalmazott szakember vйgezte. Ugyanez vonatkozik a pуtalkatrйszekre йs a kiegйszнtхkre is. 12
Garancia GRDEN 2 йv garanciбt vбllal a termйkre (vбsбrlбsi dбtumtуl szбmнtva). Ez a garanciaszolgбltatбs a kйszьlйk minden hibбjбra vonatkozik, melyek bizonyнthatуan anyag- vagy gyбrtбsi hibбbуl erednek. Egy hibбtlan kйszьlйkre valу cserйt vagy az ingyenes javнtбst foglalja magбba, melyek kцzьl a visszakьldцtt kйszьlйk alapjбn mi vбlasztjuk melyik eljбrбst alkalmazzuk, ha kцvetkezх kцrьlmйnyek fennбllnak: kйszьlйket szakszerыen йs az ъtmutatуban leнrtak szerint hasznбlta. a a vevх vagy harmadik szemйly nem prуbбlta megjavнtani. kopбsnak kitett, lapos szigetelйsre nem vonatkozik a garancia. gyбrtу garancia nem vonatkozik a kereskedх/ eladу бltal nyъjtott szolgбltatбsokra. Garancia esetйn, kйrjьk kьldje vissza a hibбs kйszьlйket a szбmla mбsolatбval йs a hiba leнrбsбval bйrmentesнtve a szerviz cнmйre. javнtбst kцvetхen a kйszьlйket ingyenesen visszakьldjьk Цnnek. EU normáknak való megfelelésrõl szóló nyilatkozat GRDEN Manufacturing Gmb ans-lorenser-straße 40 D-89079 Ulm Igazolja, hogy a fenti kйszьlйkek az бltalunk forgalomba hozott kivitelben, teljesнtik az цsszehangolt EU irбnyelvek, EU biztonsбgi szabvбnyok йs termйkspecifikus EU szabvбnyok kцvetelmйnyeit. kйszьlйk velьnk nem egyeztetett vбltoztatбsa esetйn ez a nyilatkozat йrvйnyйt veszti. kйszьlйk megnevezйse : utomatikus Vнzelosztу Cikkszбm: 1198 EU irбnyelvek : Gйpipari szabvбny 98/37/EG Цsszehangolt EN : EN 292-1 EN 292-2 CE bejegyzйs kelte: 1994 Ulm, 2000.05.15. Thomas einl Mыszaki igazgatу GRDEN GRNCILIS ES JVITO SZERVIZEK Jegenye Kft. 1184 Budapest Jegenye fasor 15. Tel.: 06-1-290-6788 Variomat Kft. (Csak szivattyъ serviz) 1074 Budapest Thцkцly ъt 17. Tel.: 06-1-413-035 Edison Szerszбm Бruhбz йs Javнtу szerviz 6722 Szeged Tцrцk utca 1/a. Tel.: 06-62-426-833 irsch Boldizsбr 7624 Pйcs var ъt 22/5. Tel.: 06-72-326-298 Spirбl-96 Kft. 4025 Debrecen Nyugati utca 5-7. Tel.: 06-52-413-035 Nyбri Kert Bt. 9026 Gyхr Dуzsa rkp. 7. Tel: 06-96-329-203 Vevхszolgбlat: GRDEN Magyarorszбg Kft. 1158 Budapest Késmárk u. 22. Tel.: 416-26-76 13
Deutschland / Germany GRDEN Manufacturing Gmb Service Center ans-lorenser-straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+49) 731 490-123 Reparaturen: (+49) 731 490-290 service@gardena.com rgentina rgensem S.. Calle Colonia Japonesa s/n (1625) Loma Verde Escobar, Buenos ires Phone: (+54) 34 88 49 40 40 info@argensem.com.ar ustralia Nylex Consumer Products 50-70 Stanley Drive Somerton, Victoria, 3062 Phone: (+61) 1800 658 276 spare.parts@nylex.com.au ustria / Österreich GRDEN Österreich Ges.m.b.. Stettnerweg 11-15 2100 Korneuburg Tel.: (+43) 22 62 7 45 45 36 kundendienst@gardena.at Belgium GRDEN Belgium NV/S Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone: (+32) 2 7 20 92 12 Mail: info@gardena.be Brazil Palash Comércio e Importação Ltda. Rua mérico Brasiliense, 2414 - Chácara Sto ntonio São Paulo - SP - Brasil - CEP 04715-005 Phone: (+55) 11 5181-0909 eduardo@palash.com.br Bulgaria DENEX LTD. 2 Luis halier Str. - 7th floor Sofia 1404 Phone: (+359) 2 958 18 21 office@denex-bg.com Canada GRDEN Canada Ltd. 100 Summerlea Road Brampton, Ontario L6T 4X3 Phone: (+1) 905 792 93 30 info@gardenacanada.com Chile ntonio Martinic y Cia Ltda. Cassillas 272 Centro de Cassillas Santiago de Chile Phone: (+56) 2 20 10 708 garfar_cl@yahoo.com Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S.. Los Colegios, Moravia, 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis - San José Phone: (+506) 297 68 83 exim_euro@racsa.co.cr Croatia KLIS d.o.o. Stanciceva 79 10419 Vukovina Phone: (+385) 1 622 777 0 gardena@klis-trgovina.hr Cyprus FRMOKIPIKI LTD P.O. Box 7098 74, Digeni krita ve. 1641 Nicosia Phone: (+357) 22 75 47 62 condam@spidernet.com.cy Czech Republic GRDEN spol. s r.o. Шнpskб 20a, и.p. 1153 627 00 Brno Phone: (+420) 800 100 425 gardena@gardenabrno.cz Denmark GRDEN Norden B Salgsafdeling Danmark Box 9003 S-200 39 Malmö info@gardena.dk Finland abitec Oy Martinkyläntie 52 01720 Vantaa France GRDEN PRIS NORD 2 69, rue de la Belle Etoile BP 57080 ROISSY EN FRNCE 95948 ROISSY CDG CEDEX Tél. (+33) 0826 101 455 service.consommateurs@ gardena.fr Great Britain GRDEN UK Ltd. 27-28 Brenkley Way Blezard Business Park Seaton Burn Newcastle upon Tyne NE13 6DS info@gardena.co.uk Greece grokip G. Psomadopoulos & Co. 33, Ifestou str. Industrial rea 194 00 Koropi, thens Phone: (+30) 210 66 20 225 service@agrokip.gr www.agrokip.gr ungary GRDEN Magyarország Kft. Késmárk utca 22 1158 Budapest Phone: (+36) 80 20 40 33 gardena@gardena.hu Iceland Ó. Johnson & Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik ooj@ojk.is Ireland Michael McLoughlin & Sons ardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy GRDEN Italia S.p.. Via Donizetti 22 20020 Lainate (Mi) Phone: (+39) 02.93.94.79.1 info@gardenaitalia.it Japan KKUICI Co. Ltd. Sumitomo Realty & Development Kojimachi BLDG., 8F 5-1 Nibanncyo, Chiyoda-ku Tokyo 102-0084 Phone: (+81) 33 264 4721 m_ishihara@kaku-ichi.co.jp Luxembourg Magasins Jules Neuberg Grand Rue 30 Boîte postale 12 L-2010 Luxembourg Phone: (+352) 40 14 01 info@neuberg.lu Netherlands GRDEN Nederland B.V. Postbus 50176 1305 D LMERE Phone: (+31) 36 521 00 00 info@gardena.nl Neth. ntilles Jonka Enterprises N.V. Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200 Curaçao Phone: (+599) 9 767 66 55 pgm@jonka.com New Zealand NYLEX New Zealand Limited Building 2, 118 Savill Drive Mangere, uckland Phone: (+64) 9 270 1806 lena.chapman@nylex.com.au Norway GRDEN Norden B Salgskontor Norge Karihaugveien 89 1086 Oslo info@gardena.no Poland GRDEN Polska Sp. z o.o. Szymanów 9 d 05-532 Baniocha Phone: (+48) 22 727 56 90 gardena@gardena.pl Portugal GRDEN Portugal Lda. Recta da Granja do Marquês Edif. GRDEN lgueirão 2725-596 Mem Martins Phone: (+351) 21 922 85 30 info@gardena.pt Romania MDEX INTERNTIONL SRL Soseaua Odaii 117-123, Sector 1, Bucureєti, RO 013603 Phone: (+40) 21 352 76 03 madex@ines.ro Russia / Россия АО АМИДА ТТЦ ул. Моcфилмовcкая 66 117330 Моcква Phone: (+7) 095 956 99 00 amida@col.ru Singapore y - Ray PRIVTE LIMITED 40 Jalan Pemimpin #02-08 Tat nn Building Singapore 577185 Phone: (+65) 6253 2277 hyray@singnet.com.sg Slovak Republic GRDEN Slovensko, s.r.o. Bohrova č. 1 85101 Bratislava Phone: (+421) 263 453 722 info@gardena.sk Slovenia Silk d.o.o. Brodišče 15 1236 Trzin Phone: (+386) 1 580 93 00 gardena@silk.si South frica GRDEN South frica (Pty.) Ltd. P.O. Box 11534 Vorna Valley 1686 Phone: (+27) 11 315 02 23 sales@gardena.co.za Spain GRDEN IBERIC S.L.U. C/ Basauri, nº 6 La Florida 28023 Madrid Phone: (+34) 91 708 05 00 atencioncliente@gardena.es Sweden GRDEN Norden B Försäljningskontor Sverige Box 9003 200 39 Malmö info@gardena.se Switzerland / Schweiz GRDEN (Schweiz) G Bitziberg 1 8184 Bachenbülach Phone: (+41) 848 800 464 info@gardena.ch Turkey GRDEN / Dost Diþ Ticaret Mümessillik.Þ. Sanayi Çad. dil Sokak No. 1 Kartal - Ýstanbul Phone: (+90) 216 38 93 939 info@gardena-dost.com.tr Ukraine / Украина LTSEST JSC 4 Petropavlivska Street Petropavlivska Borschahivka Town Kyivo Svyatoshyn Region 08130, Ukraine Phone: (+380) 44 459 57 03 upyr@altsest.kiev.ua US Melnor Inc. 3085 Shawnee Drive Winchester, V 22604 Phone: (+1) 540 722-9080 service_us@melnor.com 1198-29.960.04 / 0206 GRDEN Manufacturing Gmb D-89070 Ulm http://www.gardena.com 50