Európai Parlament 2014-2019 Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság 7.12.2016 2016/2222(INI) MÓDOSÍTÁS: 1-265 Jelentéstervezet Kateřina Konečná (PE593.850v01-00) A pálmaolaj és az esőerdők kiirtása (2016/2222(INI)) AM\1111612.docx PE595.487v01-00 Egyesülve a sokféleségben
AM_Com_NonLeg_Mandate PE595.487v01-00 2/124 AM\1111612.docx
1 Ivo Belet 1 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel az alacsony szénkibocsátással járó mobilitásra vonatkozó, 2016 júliusi európai stratégiára, valamint a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatra (átdolgozás), 2 Alberto Cirio, Françoise Grossetête, Angélique Delahaye, Michel Dantin 3 bevezető hivatkozás tekintettel a Globiom: a bioüzemanyagokra vonatkozó 2020 utáni politika alapjai című jelentésre, tekintettel a FAO erdőirtásra és pálmaolaj-termesztésre vonatkozó fogalommeghatározásaira és statisztikáira, 3 Kateřina Konečná 3 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel az Európai Bizottság által megrendelt és finanszírozott, Az Unióban felhasznált bioüzemanyagoknak a földhasználat megváltozására gyakorolt AM\1111612.docx 3/124 PE595.487v01-00
hatása: A területekre és az üvegházhatású gázokra gyakorolt hatások számszerűsítése című tanulmányra, 4 Eleonora Evi, Marco Zullo, Piernicola Pedicini, Tiziana Beghin, Marco Affronte, Rosa D'Amato 3 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel az ENSZ Biológiai Sokféleség Egyezményére, Or. it 5 Paul Brannen, Seb Dance, Glenis Willmott, Karin Kadenbach 4 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel Az erdőirtás és az erdőpusztulás okozta kihívások kezelése az éghajlatváltozás és a biodiverzitás csökkenése elleni küzdelemben című bizottsági közleményre 1a, 1a COM(2008)0645, 2008.10.17. 6 Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Tiziana Beghin, Rosa D'Amato, Marco Affronte 4 a bevezető hivatkozás (új) PE595.487v01-00 4/124 AM\1111612.docx
tekintettel a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezményre (CITES), Or. it 7 Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Tiziana Beghin, Marco Affronte, Rosa D'Amato 4 b bevezető hivatkozás (új) tekintettel az őslakos népek jogairól szóló ENSZ-nyilatkozatra, Or. it 8 Kateřina Konečná 5 bevezető hivatkozás tekintettel a pálmaolaj teljes mértékben fenntartható ellátási láncának 2020-ig történő megvalósítását támogató amszterdami nyilatkozatra, tekintettel a pálmaolaj teljes mértékben fenntartható ellátási láncának 2020-ig történő megvalósítását támogató, Az erdőirtás felszámolása az európai országokkal kapcsolatban álló mezőgazdasági termékláncokban című amszterdami nyilatkozatra, 9 Annie Schreijer-Pierik AM\1111612.docx 5/124 PE595.487v01-00
5 bevezető hivatkozás tekintettel a pálmaolaj teljes mértékben fenntartható ellátási láncának 2020-ig történő megvalósítását támogató amszterdami nyilatkozatra, tekintettel a pálmaolaj teljes mértékben fenntartható ellátási láncának 2020-ig történő megvalósítását és az illegális erdőirtás 2020-ig történő felszámolását támogató, 2015. december 7-i amszterdami nyilatkozatra, 10 Benedek Jávor 5 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel a Biológiai Sokféleség Egyezményhez csatolt, a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésről és a hasznosításukból származó előnyök igazságos és méltányos megosztásáról szóló, 2010. október 29-én Japánban, Nagojában elfogadott és 2014. október 12- én hatályba lépett Nagojai Jegyzőkönyvre, 11 Annie Schreijer-Pierik 5 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel az amszterdami nyilatkozatot aláíró öt tagállam, vagyis Dánia, Németország, Franciaország, az Egyesült Királyság és Hollandia által tett ígéretre, mely szerint a pálmaolaj-ágazat 100%-os fenntarthatóságának 2020-ig PE595.487v01-00 6/124 AM\1111612.docx
történő biztosítását célzó terv kormányzati támogatást fog kapni, 12 Benedek Jávor 5 b bevezető hivatkozás (új) tekintettel a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégiára és az ahhoz kapcsolódó félidős felülvizsgálatra 1a, 1a Az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, Életbiztosításunk, természeti tőkénk: a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégia című bizottsági közlemény (COM(2011)0244). 13 Benedek Jávor 5 c bevezető hivatkozás (új) tekintettel a biológiai sokféleséggel kapcsolatos uniós stratégia félidős értékeléséről szóló, 2016. február 2-i európai parlamenti állásfoglalásra 1b, 1b (2015/2137(INI)). AM\1111612.docx 7/124 PE595.487v01-00
14 Benedek Jávor 5 d bevezető hivatkozás (új) tekintettel az Európai Számvevőszék A fenntartható bioüzemanyagok tanúsítására szolgáló uniós rendszer című, 18/2016. sz. különjelentésére, 15 Louis Michel 7 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel a Természetvédelmi Világszövetség (IUCN) négyévente sorra kerülő, konkrétan pedig a 2016-ban Hawaiin rendezett kongresszusára, valamint az ott elfogadott, a pálmaolaj elterjedése és az azzal kapcsolatos műveletek biológiai sokféleségre gyakorolt hatásainak enyhítéséről szóló 66. számú indítványra, Or. nl 16 Jytte Guteland A preambulumbekezdés A. mivel az Európai Unió ratifikálni A. mivel az Európai Unió ratifikálta a PE595.487v01-00 8/124 AM\1111612.docx
kívánja a Párizsi Megállapodást, és alapvető szerepet fog játszani a környezetvédelem és a fenntartható fejlődés terén meghatározott célkitűzések elérésében; COP21 konferencián elfogadott Párizsi Megállapodást, és alapvető szerepet fog játszani az éghajlatváltozás kezelése, a környezetvédelem és a fenntartható fejlődés terén meghatározott célkitűzések elérésében; 17 Notis Marias A preambulumbekezdés A. mivel az Európai Unió ratifikálni kívánja a Párizsi Megállapodást, és alapvető szerepet fog játszani a környezetvédelem és a fenntartható fejlődés terén meghatározott célkitűzések elérésében; A. mivel az Európai Unió ratifikálni kívánja a Párizsi Megállapodást, és alapvető szerepet kellene játszania a környezetvédelem és a fenntartható fejlődés terén meghatározott célkitűzések elérésében; Or. el 18 Paul Brannen, Seb Dance, Glenis Willmott, Karin Kadenbach A preambulumbekezdés A. mivel az Európai Unió ratifikálni kívánja a Párizsi Megállapodást, és alapvető szerepet fog játszani a környezetvédelem és a fenntartható fejlődés terén meghatározott célkitűzések elérésében; A. mivel az Európai Unió ratifikálta a Párizsi Megállapodást, és alapvető szerepet fog játszani a környezetvédelem és a fenntartható fejlődés terén meghatározott célkitűzések elérésében; 19 Notis Marias AM\1111612.docx 9/124 PE595.487v01-00
B preambulumbekezdés B. mivel az Unió közreműködött a pálmaolaj kérdéséhez szorosan kapcsolódó fenntartható fejlesztési célok (vagyis a 2., 3., 6., 14., 16., 17., és különösen a 12., 13. és 15. cél) kitűzésében; B. mivel az Uniónak közre kellene működnie a pálmaolaj kérdéséhez szorosan kapcsolódó fenntartható fejlesztési célok (vagyis a 2., 3., 6., 14., 16., 17., és különösen a 12., 13. és 15. cél) kitűzésében; Or. el 20 Birgit Collin-Langen B a preambulumbekezdés (új) Ba. mivel az olajpálma-termesztés és a pálmaolaj-előállítás során szigorúbb előírásokat kellene alkalmazni például az érintett őslakosok emberi jogainak érvényesítése, a munkavállalóknak biztosított tisztességes javadalmazás, valamint az ültetvényeken alkalmazott gyermekmunka betiltása tekintetében; mivel csak ezek biztosítását követően beszélhetünk fenntartható pálmaolajtermelésről; Or. de 21 Nicola Caputo, Doru-Claudian Frunzulică B a preambulumbekezdés (új) Ba. mivel a feldolgozott élelmiszerekhez egyre többször PE595.487v01-00 10/124 AM\1111612.docx
használnak fel pálmaolajat, és a csomagolt áruk mintegy 50%-ában lelhető fel a bioüzemanyagként is használt pálmaolaj; Or. it 22 Julie Girling B a preambulumbekezdés (új) Ba. mivel az erdőirtásnak nincsen globálisan elfogadott fogalommeghatározása, és nem létezik a fenntartható erdőgazdálkodásnak olyan formája, amely ne járna veszteséggel; 23 Julie Girling B b preambulumbekezdés (új) Bb. mivel az erdőirtásnak világszinten rengeteg mozgatórugója van, és ide tartozik például az olyan mezőgazdasági nyersanyagok előállítása, mint a szója- és kukoricatermesztés, a szarvasmarhatenyésztés és a pálmaolaj-termelés; 24 Kateřina Konečná C preambulumbekezdés AM\1111612.docx 11/124 PE595.487v01-00
C. mivel általánosságban elmondható, hogy a pálmaolajjal kereskedő vállalatok nem képesek teljes bizonyossággal igazolni, hogy az ellátási láncuk részét képező pálmaolaj nem hozható összefüggésbe erdőirtással; C.- mivel a pálmaolajjal kereskedő vállalatok egyelőre nem képesek teljes bizonyossággal igazolni, hogy az ellátási láncuk részét képező pálmaolaj nem hozható összefüggésbe erdőirtással és a tőzeglápok lecsapolásával; 25 Jytte Guteland C preambulumbekezdés C. mivel általánosságban elmondható, hogy a pálmaolajjal kereskedő vállalatok nem képesek teljes bizonyossággal igazolni, hogy az ellátási láncuk részét képező pálmaolaj nem hozható összefüggésbe erdőirtással; C. mivel a pálmaolajjal kereskedő vállalatok nem teljesítik azt a kötelességüket, hogy igazolják, hogy az ellátási láncuk részét képező pálmaolaj nem hozható összefüggésbe erdőirtással vagy környezetszennyezéssel, és hogy azt az alapvető emberi jogok és a megfelelő szociális normák tiszteletben tartásával állították elő; 26 Paul Brannen, Seb Dance, Glenis Willmott, Karin Kadenbach, Karoline Graswander- Hainz C preambulumbekezdés C. mivel általánosságban elmondható, hogy a pálmaolajjal kereskedő vállalatok nem képesek teljes bizonyossággal igazolni, hogy az ellátási láncuk részét képező pálmaolaj nem hozható összefüggésbe erdőirtással; C. mivel a pálmaolajjal kereskedő vállalatok még mindig ritkán alkalmaznak olyan hatékony eszközöket, amelyekkel teljes bizonyossággal igazolható, hogy az ellátási láncuk részét képező pálmaolaj nem hozható összefüggésbe erdőirtással; PE595.487v01-00 12/124 AM\1111612.docx
27 Alberto Cirio, Françoise Grossetête, Angélique Delahaye, Michel Dantin C preambulumbekezdés C. mivel általánosságban elmondható, hogy a pálmaolajjal kereskedő vállalatok nem képesek teljes bizonyossággal igazolni, hogy az ellátási láncuk részét képező pálmaolaj nem hozható összefüggésbe erdőirtással; C. mivel a pálmaolajjal kereskedő vállalatoknak gondoskodniuk kellene arról, hogy az ellátási láncuk részét képező pálmaolaj ne legyen összefüggésbe hozható erdőirtással; 28 Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Tiziana Beghin, Marco Affronte, Rosa D'Amato C preambulumbekezdés C. mivel általánosságban elmondható, hogy a pálmaolajjal kereskedő vállalatok nem képesek teljes bizonyossággal igazolni, hogy az ellátási láncuk részét képező pálmaolaj nem hozható összefüggésbe erdőirtással; C. mivel a pálmaolajjal kereskedő vállalatok nem képesek teljes bizonyossággal igazolni, hogy az ellátási láncuk részét képező pálmaolaj nem hozható összefüggésbe erdőirtással; Or. it 29 Kateřina Konečná D preambulumbekezdés D. mivel az elmúlt 20 évben végzett D. mivel a közelmúltban lezajlott AM\1111612.docx 13/124 PE595.487v01-00
összes erdőirtás 20%-áért a pálmaolajtermelés tehető felelőssé; trópusi erdőirtások közel fele (49%-a)a kereskedelmi célú mezőgazdaság érdekében történő illegális fakivágások eredménye, és ezt a pusztítást az olyan mezőgazdasági nyersanyagok iránti tengerentúli igény motiválja, mint a pálmaolaj, a szarvasmarha, a szója és a fatermékek; mivel a trópusi erdőknek a kereskedelmi célú mezőgazdaság érdekében történő illegális átalakítása a becslések szerint évente 1,47 gigatonna szén-dioxidot termel, ami az Unió fosszilis tüzelőanyagokon alapuló éves kibocsátása 25%-ának felel meg 1a ; 1a Forrás: Forest Trends: Consumer Goods and Deforestation: An Analysis of the Extent and Nature of Illegality in Forest Conversion for Agriculture and Timber Plantations (http://www.foresttrends.org/documents/files/doc_4718.pdf) 30 Julie Girling D preambulumbekezdés D. mivel az elmúlt 20 évben végzett összes erdőirtás 20%-áért a pálmaolajtermelés tehető felelőssé; D. mivel a FAO különböző forrásainak vizsgálata alapján arra a becslésre lehet jutni, hogy az elmúlt 25 évben folytatott pálmaolaj-termelés tehető felelőssé az összes erdőirtás körülbelül 4%-áért 1a ; 1a http://www.fao.org/3/a-i4808e.pdf; http://faostat.fao.org/beta/en/ 31 PE595.487v01-00 14/124 AM\1111612.docx
Alberto Cirio, Françoise Grossetête, Angélique Delahaye, Michel Dantin D preambulumbekezdés D. mivel az elmúlt 20 évben végzett összes erdőirtás 20%-áért a pálmaolajtermelés tehető felelőssé; D. mivel a FAO számadatai szerint a 20 legnagyobb trópusi erdőtakaróval rendelkező országban az elmúlt 25 évben folytatott pálmaolaj-termelés tehető felelőssé a nettó erdőirtás 4%-áért; 32 Notis Marias D preambulumbekezdés D. mivel az elmúlt 20 évben végzett összes erdőirtás 20%-áért a pálmaolajtermelés tehető felelőssé; D. mivel sajnos az elmúlt 20 évben folytatott pálmaolaj-termelés tehető felelőssé az összes erdőirtás 20%-áért; Or. el 33 Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Tiziana Beghin, Rosa D'Amato, Marco Affronte D a preambulumbekezdés (új) Da. mivel a termelő országokban nem állnak rendelkezésre megbízható adatok az olajpálma-termesztésre akár engedéllyel, akár anélkül átadott földterületekről, és ez az akadály már a kezdetektől fogva gyengíti a pálmaolaj fenntarthatóságának biztosítása érdekében hozott intézkedéseket; AM\1111612.docx 15/124 PE595.487v01-00
Or. it 34 Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh D a preambulumbekezdés (új) Da. mivel Indonéziában és Malajziában azonban az erdőirtás nem kizárólag a pálmaolaj-termelésnek köszönhető, ugyanis ebben a két országban egyéb tevékenységek is hozzájárulnak az erdők pusztításához, különösen a fakereskedelem; Or. fr 35 Pavel Poc D a preambulumbekezdés (új) Da. mivel az Unió 2008-ban elkötelezte magát amellett, hogy 2020-ra legalább 50%-kal csökkenti az erdőirtás mértékét, 2030-ra pedig megállítja a Föld erdővel borított területeinek visszaszorulását; 36 Kateřina Konečná E preambulumbekezdés E. mivel a Föld felszínének 7%-át E. mivel a Föld felszínének 7%-át borító értékes trópusi ökoszisztémák egyre borító értékes trópusi ökoszisztémák egyre PE595.487v01-00 16/124 AM\1111612.docx
nagyobb nyomásnak vannak kitéve az erdőirtás, valamint a pálmaolaj-ültetvények létesítése miatt, és e tevékenységek hatalmas erdőtüzekhez, a folyók kiszáradásához, talajerózióhoz, a talajvíz eltűnéséhez, a vízfolyások elszennyeződéséhez és a ritka természetes élőhelyek pusztulásához vezetnek, továbbá lehetetlenné teszik az ökoszisztémák számára az alapvető ökoszisztémaszolgáltatások nyújtását, ami jelentős hatással van a globális éghajlatra; nagyobb nyomásnak vannak kitéve az erdőirtás, valamint a pálmaolaj-ültetvények létesítése miatt, és e tevékenységek hatalmas erdőtüzekhez, a folyók kiszáradásához, talajerózióhoz, a tőzeglápok lecsapolásához, a talajvíz eltűnéséhez, a vízfolyások elszennyeződéséhez és a ritka természetes élőhelyek pusztulásához vezetnek, továbbá lehetetlenné teszik az ökoszisztémák számára az alapvető ökoszisztémaszolgáltatások nyújtását, ami jelentős hatással van a globális éghajlatra; mivel a tőzeglápok lecsapolása és a bennük lévő széntartalék elvesztése folyamatos talajsüppedéshez vezet, mivel a tőzegtalaj alsó határa a tengerszinten vagy az alatt helyezkedik el, és ez idővel egyre több és elhúzódó áradásokat okoz, majd a termékenység teljes elvesztésével jár; mivel a tőzeglápok olajpálma-ültetvénnyé történő átalakítása a biológiai sokféleség jelentős csökkenéséhez, valamint egyéb ökoszisztéma-szolgáltatások, például a vízmegtartó képesség elvesztéséhez vezet; mivel az olajpálma-ültetvények terjedéséhez számos társadalmi probléma is köthető, például konfliktusok alakulnak ki a helyi és őslakos közösségek és a pálmaolajkoncesszió-tulajdonosok között; 37 Eleonora Evi, Marco Zullo, Piernicola Pedicini, Tiziana Beghin, Marco Affronte, Rosa D'Amato E preambulumbekezdés E. mivel a Föld felszínének 7%-át borító értékes trópusi ökoszisztémák egyre nagyobb nyomásnak vannak kitéve az erdőirtás, valamint a pálmaolajültetvények létesítése miatt, és e tevékenységek hatalmas erdőtüzekhez, a folyók kiszáradásához, talajerózióhoz, a E. mivel a Föld felszínének 7%-át borító értékes trópusi ökoszisztémák egyre nagyobb nyomásnak vannak kitéve az erdőirtás, valamint az olajpálmaültetvények létesítése miatt, és e tevékenységek vezetnek például azokhoz a hatalmas erdőtüzekhez, amelyek oly AM\1111612.docx 17/124 PE595.487v01-00
talajvíz eltűnéséhez, a vízfolyások elszennyeződéséhez és a ritka természetes élőhelyek pusztulásához vezetnek, továbbá lehetetlenné teszik az ökoszisztémák számára az alapvető ökoszisztémaszolgáltatások nyújtását, ami jelentős hatással van a globális éghajlatra; gyakran érik az esőerdőket; mivel az olajpálma-ültetvények létesítése miatti erdőirtás a folyók kiszáradásához, talajerózióhoz, a talajvíz eltűnéséhez, a vízfolyások elszennyeződéséhez és a természetes élőhelyek pusztulásához vezet; mivel az olajpálma-ültetvények létesítése miatti erdőirtás az egyik olyan tényező, amely a leginkább és a legveszélyesebb mértékben járul hozzá a trópusi esőerdők által nyújtott alapvető ökoszisztémaszolgáltatások elvesztéséhez, és ez jelentős hatással van az éghajlatra, a biológiai sokféleségre, a természeti erőforrások megőrzésére, végezetül pedig globális környezetünknek a jelenlegi és jövőbeli nemzedékek számára történő megőrzésére; Or. it 38 Nicola Caputo, Doru-Claudian Frunzulică E preambulumbekezdés E. mivel a Föld felszínének 7%-át borító értékes trópusi ökoszisztémák egyre nagyobb nyomásnak vannak kitéve az erdőirtás, valamint a pálmaolaj-ültetvények létesítése miatt, és e tevékenységek hatalmas erdőtüzekhez, a folyók kiszáradásához, talajerózióhoz, a talajvíz eltűnéséhez, a vízfolyások elszennyeződéséhez és a ritka természetes élőhelyek pusztulásához vezetnek, továbbá lehetetlenné teszik az ökoszisztémák számára az alapvető ökoszisztémaszolgáltatások nyújtását, ami jelentős hatással van a globális éghajlatra; E. mivel a Föld felszínének 7%-át borító értékes trópusi ökoszisztémák egyre nagyobb nyomásnak vannak kitéve az erdőirtás, valamint a pálmaolaj-ültetvények létesítése miatt, és e tevékenységek hatalmas erdőtüzekhez, a folyók kiszáradásához, talajerózióhoz, a talajvíz eltűnéséhez, a biológiai sokféleség csökkenéséhez, a vízfolyások elszennyeződéséhez és a ritka természetes élőhelyek pusztulásához vezetnek, továbbá lehetetlenné teszik az ökoszisztémák számára az alapvető ökoszisztémaszolgáltatások nyújtását, ami jelentős hatással van a globális éghajlatra; Or. it PE595.487v01-00 18/124 AM\1111612.docx
39 Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh E a preambulumbekezdés (új) Ea. mivel azonban az olajpálmaültetvények döntő többsége nem elsődleges erdőkben található, ugyanis az indonéziai olajpálmakutató intézet számadatai szerint az ilyen ültetvények 63%-át másodlagos erdőkbe telepítették; Or. fr 40 Alberto Cirio E a preambulumbekezdés (új) Ea. mivel az erdőkről szóló New York-i nyilatkozat értelmében az Unió beleegyezett abba, hogy segít a magánszektornak azon célkitűzés elérésében, hogy legkésőbb 2020-ig felszámolja az erdőirtást az olyan mezőgazdasági nyersanyagok előállítása tekintetében, mint a pálmaolaj, a szója, a papír és a szarvasmarha-termékek, elismerve, hogy egyes vállalatok ennél nagyra törőbb célokat tűztek ki maguk elé ; 41 Jytte Guteland E a preambulumbekezdés (új) AM\1111612.docx 19/124 PE595.487v01-00
Ea. mivel egyes rendkívül aggasztó jelentések szerint a globális pálmaolajtermelés nagy része sérti az alapvető emberi jogokat és a megfelelő szociális normákat, valamint gyakran alkalmaz gyermekmunkát; 42 Pavel Poc E a preambulumbekezdés (új) Ea. mivel a pálmaolaj és az abból származó feldolgozott termékek fogyasztása jelentős szerepet játszik az uniós fogyasztás globális erdőirtásra gyakorolt hatásában; 43 Pavel Poc E b preambulumbekezdés (új) Eb. mivel a földhasználatnak a bioüzemanyagok arányára vonatkozó 2020-as uniós célérték miatti megváltoztatása 8,8 mha (millió hektár) földet érint, melyből 2,1 mha földterületet Délkelet-Ázsiában alakítanak át az olajpálma-ültetvények terjeszkedése miatti nyomás következtében, és ennek a fele a trópusi erdők és a tőzeglápok kárára történik; PE595.487v01-00 20/124 AM\1111612.docx
44 Kateřina Konečná F preambulumbekezdés F. mivel 2015-ben az indonéziai tüzek 30 50%-a szénben gazdag tőzeglápokban ütött ki, és e tüzekkel Indonézia bekerült a globális felmelegedéshez leginkább hozzájáruló országok körébe; F. mivel 2015-ben az indonéziai tüzek 52%-a szénben gazdag tőzeglápokban ütött ki, és e tüzekkel Indonézia bekerült a globális felmelegedéshez leginkább hozzájáruló országok körébe 1a ; 1a Forrás: Világ Erőforrásai Intézet (WRI) (http://www.wri.org/blog/2015/10/indonesi a%e2%80%99s-fire-outbreaksproducing-more-daily-emissions-entireus-economy) 45 Paul Brannen, Seb Dance, Glenis Willmott, Karin Kadenbach, Karoline Graswander- Hainz F preambulumbekezdés F. mivel 2015-ben az indonéziai tüzek 30 50%-a szénben gazdag tőzeglápokban ütött ki, és e tüzekkel Indonézia bekerült a globális felmelegedéshez leginkább hozzájáruló országok körébe; F. mivel 2015-ben a rendszerint a földterületeknek az olajpálma-ültetvények és egyéb mezőgazdasági felhasználás céljaira történő felszabadítása eredményeképpen keletkező indonéziai tüzek 30 50%-a szénben gazdag tőzeglápokban ütött ki, és e tüzekkel Indonézia bekerült a globális felmelegedéshez leginkább hozzájáruló országok körébe; AM\1111612.docx 21/124 PE595.487v01-00
46 Catherine Bearder F preambulumbekezdés F. mivel 2015-ben az indonéziai tüzek 30 50%-a szénben gazdag tőzeglápokban ütött ki, és e tüzekkel Indonézia bekerült a globális felmelegedéshez leginkább hozzájáruló országok körébe; F. mivel 2015-ben az indonéziai tüzek 30 50%-a szénben gazdag tőzeglápokban ütött ki, és e tüzekkel Indonézia két hónapra a globális felmelegedéshez leginkább hozzájáruló országok közé került; 47 Jytte Guteland F preambulumbekezdés F. mivel 2015-ben az indonéziai tüzek 30 50%-a szénben gazdag tőzeglápokban ütött ki, és e tüzekkel Indonézia bekerült a globális felmelegedéshez leginkább hozzájáruló országok körébe; (A magyar változatot nem érinti.) 48 Julie Girling F a preambulumbekezdés (új) Fa. mivel számos termelő ország nem rendelkezik a pálmaolaj-koncessziókra vonatkozó pontos térképekkel és földnyilvántartásokkal, és emiatt nehéz megállapítani, ki a felelős az erdőtüzekért; PE595.487v01-00 22/124 AM\1111612.docx
49 Pavel Poc F a preambulumbekezdés (új) Fa. mivel az Indonéziában és Borneó szigetén pusztító futótüzek 69 millió embert tettek ki egészségtelen légszennyezésnek, és több ezer idő előtti halálesetért tehetők felelőssé; 50 Pavel Poc F b preambulumbekezdés (új) Fb. mivel a 2015-ös futótüzek tekinthetők az elmúlt közel két évtized legpusztítóbb olyan katasztrófájának, amelyet a globális éghajlatváltozás, a földhasználat megváltozása és az erdőirtás okozott; mivel a régióban tapasztalható rendkívüli szárazság valószínűsíthetően egyre gyakoribb lesz a jövőben, hacsak nem teszünk összehangolt lépéseket a tüzek megelőzésére; 51 Kateřina Konečná G preambulumbekezdés AM\1111612.docx 23/124 PE595.487v01-00
G. mivel 2014-ben az Európába importált pálmaolaj 45%-át a közlekedésben, üzemanyagként használták fel (ez 2010-hez képest 34%-os emelkedést jelent); G. mivel 2015-ben az Európába importált összes pálmaolaj 46%-át a közlekedésben, üzemanyagként használták fel (ez 2010-hez képest hatszoros emelkedést jelent) 1a ; 1a Forrás: Transport & Environment (https://www.transportenvironment.org/sit es/te/files/2016_11_briefing_palm_oil_us e_continues_to_grow.pdf and https://www.transportenvironment.org/site s/te/files/publications/2016_05_te_eu_v egetable_oil_biodiesel_market_final_0 _0.pdf) 52 Pilar Ayuso G preambulumbekezdés G. mivel 2014-ben az Európába importált pálmaolaj 45%-át a közlekedésben, üzemanyagként használták fel (ez 2010-hez képest 34%-os emelkedést jelent); G. mivel 2014-ben az Európába importált pálmaolaj 45%-át a megújuló energiaforrásokról szóló 2009/28/EK irányelvben meghatározott kritériumoknak megfelelően a közlekedésben, üzemanyagként használták fel (ez 2010-hez képest 34%-os emelkedést jelent); Or. es 53 Pavel Poc G preambulumbekezdés PE595.487v01-00 24/124 AM\1111612.docx
G. mivel 2014-ben az Európába importált pálmaolaj 45%-át a közlekedésben, üzemanyagként használták fel (ez 2010-hez képest 34%-os emelkedést jelent); G. mivel 2014-ben az Unió pálmaolajbehozatalának 60%-áért az energiaágazat volt felelős, ugyanis az importált pálmaolaj 45%-át a közlekedésben üzemanyagként, 15%-át pedig villamos- és hőenergia termelésére használták fel; 54 Catherine Bearder G preambulumbekezdés G. mivel 2014-ben az Európába importált pálmaolaj 45%-át a közlekedésben, üzemanyagként használták fel (ez 2010-hez képest 34%-os emelkedést jelent); G. mivel 2014-ben az Európába importált pálmaolaj 45%-át a közlekedésben, bioüzemanyaggá alakítva használták fel (ez 2010-hez képest 34%-os emelkedést jelent); 55 Paul Brannen, Seb Dance, Glenis Willmott, Karin Kadenbach, Karoline Graswander- Hainz G preambulumbekezdés G. mivel 2014-ben az Európába importált pálmaolaj 45%-át a közlekedésben, üzemanyagként használták fel (ez 2010-hez képest 34%-os emelkedést jelent); G. mivel 2014-ben az Európába importált összes pálmaolaj 46%-át a közlekedésben, üzemanyagként használták fel (ez 2010-hez képest hatszoros emelkedést jelent); 56 Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Tiziana Beghin, Marco Affronte, Rosa D'Amato AM\1111612.docx 25/124 PE595.487v01-00
H preambulumbekezdés H. mivel a pálmaolaj iránti igény a becslések szerint 2050-re megduplázódik; mivel Indonéziában, Malajziában és bizonyos egyéb ázsiai, valamint afrikai és latin-amerikai országokban folyamatosan új ültetvényeket létesítenek, és a már meglévőket kibővítik; H. mivel az 1970-es évek óta a pálmaolaj-termelésben tapasztalható növekedés 90%-a Indonéziában és Malajziában összpontosult; mivel a FAO szerint ezek az országok jelentős mértékben hozzá fognak járulni a fejlődő országok teljes növényiolaj-termelésének növekedéséhez, amely a becslések szerint 2030-ra eléri 15,9 millió, 2050-re pedig a 14,2 millió tonnát 1 a ; mivel az olajpálmatermesztés egyéb egyéb ázsiai, valamint afrikai és latin-amerikai országokban is kezd elterjedni, ahol folyamatosan új ültetvényeket létesítenek, a már létezőket pedig kibővítik; 1 a http://www.fao.org/docrep/016/ap106e/ap 106e.pdf (FAO, A világ mezőgazdasága a 2030/2050-es években 2012-es felülvizsgálat) Or. it 57 Alberto Cirio, Françoise Grossetête, Angélique Delahaye, Michel Dantin H preambulumbekezdés H. mivel a pálmaolaj iránti igény a becslések szerint 2050-re megduplázódik; mivel Indonéziában, Malajziában és bizonyos egyéb ázsiai, valamint afrikai és latin-amerikai országokban folyamatosan új ültetvényeket létesítenek, és a már meglévőket kibővítik; H. mivel a növényi olajok iránti kereslet növekedni fog, melynek egy részét valószínűleg pálmaolajjal fogják kielégíteni; PE595.487v01-00 26/124 AM\1111612.docx
58 Notis Marias H preambulumbekezdés H. mivel a pálmaolaj iránti igény a becslések szerint 2050-re megduplázódik; mivel Indonéziában, Malajziában és bizonyos egyéb ázsiai, valamint afrikai és latin-amerikai országokban folyamatosan új ültetvényeket létesítenek, és a már meglévőket kibővítik; H. mivel a pálmaolaj iránti igény a becslések szerint 2050-re megduplázódik; mivel Indonéziában, Malajziában és bizonyos egyéb ázsiai, valamint afrikai és latin-amerikai országokban folyamatosan új ültetvényeket létesítenek, és a már meglévőket kibővítik, ezzel tovább károsítva a környezetet; Or. el 59 Kateřina Konečná H a preambulumbekezdés (új) Ha. mivel a becslések szerint 2020-ra világszerte egymillió hektárnyi földterületet fognak átalakítani a biodízel előállítására szánt pálmaolaj termelése érdekében, és ebből 0,57 millió hektárt Délkelet-Ázsia természetes erdejeiből áldoznak fel 1a ; 1a Forrás: Globiom-jelentés (https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/file s/documents/final%20report_globio M_publication.pdf). 60 Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh AM\1111612.docx 27/124 PE595.487v01-00
H a preambulumbekezdés (új) Ha. mivel ugyanakkor Indonéziában az olajpálma-ültetvények terjeszkedése 2007 és 2010 között fokozatosan lassult, ugyanis az évente telepített új ültetvények területe az 1997 és 2006 közötti 400 000 hektárhoz képest csupán 350 000 hektár volt, és mivel számos olyan földterület van, amelyet már átengedtek a pálmaolajtermelés számára, de ahol még nem kezdték el a művelést, és ezeken lehet olajpálmákat termeszteni; Or. fr 61 Paul Brannen, Seb Dance, Glenis Willmott, Karin Kadenbach, Karoline Graswander- Hainz H a preambulumbekezdés (új) Ha. mivel több vizsgálat is feltárta, hogy az olajpálma-ültetvények létrehozása és üzemeltetése során számos országban széles körben megsértik az alapvető emberi jogokat, például kényszerkilakoltatásra, fegyveres erőszakra, gyermekmunkára, adósszolgaságra, valamint az őslakos közösségek elleni megkülönböztetésre kerül sor; 62 Alberto Cirio H a preambulumbekezdés (új) PE595.487v01-00 28/124 AM\1111612.docx
Ha. mivel szerkezeti és funkcionális jellemzői miatt a pálmaolaj lehetővé teszi az étrendben a transzzsírsavak bevitelének csökkentését, és ezt minden termékspecifikus szakpolitikai fellépésnek figyelembe kell vennie; 63 Kateřina Konečná I preambulumbekezdés I. mivel az esőerdő mint természetes élőhely felszámolása számos faj túlélését veszélyezteti (ilyen például a szumátrai orrszarvú, a szumátrai tigris és a borneói orángután); I. mivel az esőerdő mint természetes élőhely felszámolása számos faj túlélését veszélyezteti (ilyen például a jávai orrszarvú, a szumátrai orrszarvú, a szumátrai tigris, a borneói törpeelefánt, a borneói nagyorrúmajom, a borneói orangután és a szumátrai orangután); Or. cs 64 Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Tiziana Beghin, Marco Affronte, Rosa D'Amato I preambulumbekezdés I. mivel az esőerdő mint természetes élőhely felszámolása számos faj túlélését veszélyezteti (ilyen például a szumátrai orrszarvú, a szumátrai tigris és a borneói orángután); I. mivel az esőerdő mint természetes élőhely felszámolása jelenti a legnagyobb fenyegetést a szumátrai orrszarvú, a szumátrai tigris, a borneói orangután, valamint számos egyéb olyan állat- és növényfaj túlélése számára, amelyek súlyosan veszélyeztetett fajokként szintén szerepelnek a Természetvédelmi AM\1111612.docx 29/124 PE595.487v01-00
Világszövetség (IUCN) vörös listáján, ami azt jelenti, hogy a megfigyelések, becslések, következtetések vagy sejtések alapján az elmúlt 10 évben vagy három generáció során állományuk mérete több mint 80%-kal csökkent; Or. it 65 Catherine Bearder I preambulumbekezdés I. mivel az esőerdő mint természetes élőhely felszámolása számos faj túlélését veszélyezteti (ilyen például a szumátrai orrszarvú, a szumátrai tigris és a borneói orángután); I. mivel az esőerdők kiirtása révén az állatfajok több mint felének, valamint a növényfajok több mint kétharmadának természetes élőhelye elpusztul, veszélyeztetve e fajok túlélését, ideértve a világ néhány legritkább faját, például a szumátrai orrszarvút, a szumátrai tigrist és a borneói orangutánt is; 66 Alberto Cirio I preambulumbekezdés I. mivel az esőerdő mint természetes élőhely felszámolása számos faj túlélését veszélyezteti (ilyen például a szumátrai orrszarvú, a szumátrai tigris és a borneói orángután); I. mivel az esőerdő mint természetes élőhely felszámolása számos faj túlélését veszélyezteti (ilyen például a szumátrai orrszarvú, a szumátrai tigris és a borneói orangután), és az uniós fogyasztóknak tisztában kellene lenniük az e fajok védelmét célzó erőfeszítésekkel; PE595.487v01-00 30/124 AM\1111612.docx
67 Jytte Guteland I preambulumbekezdés I. mivel az esőerdő mint természetes élőhely felszámolása számos faj túlélését veszélyezteti (ilyen például a szumátrai orrszarvú, a szumátrai tigris és a borneói orángután); I. mivel az esőerdő mint természetes élőhely felszámolása számos faj túlélését veszélyezteti (nevezetesen többek között a szumátrai orrszarvú, a szumátrai tigris és a borneói orangután); 68 Kateřina Konečná I a preambulumbekezdés (új) Ia. mivel a Bizottság azt tervezi, hogy tanulmányokat folytat az erdőirtás és a pálmaolaj témakörében; Or. cs 69 Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Tiziana Beghin, Marco Affronte, Rosa D'Amato I a preambulumbekezdés (új) Ia. mivel a pálmaolaj széles körű használata elsősorban alacsony árának tudható be, és ezt az erdőirtással felszabadított területeken létrehozott olajpálma-ültetvények számának emelkedése teszi lehetővé; mivel ezenkívül a pálmaolaj élelmiszeripari használata a AM\1111612.docx 31/124 PE595.487v01-00
fenntarthatatlan tömegtermelés és tömegfogyasztás modelljét követi, ami szembemegy az ökológiai, jó minőségű és nulla kilométeres összetevők és termékek használatának és előmozdításának elvével; Or. it 70 Benedek Jávor I a preambulumbekezdés (új) Ia. mivel a hetedik környezetvédelmi cselekvési program keretében a Bizottságnak értékelnie kell az élelmiszeráruk és egyéb árucikkek uniós fogyasztásával globálisan járó környezeti hatásokat, és adott esetben politikai javaslatokat kell kidolgozniuk az említett értékelések megállapításainak kezelése érdekében, fontolóra véve az erdőirtásra és erdőpusztulásra vonatkozó uniós cselekvési terv elkészítését; 71 Susanne Melior I a preambulumbekezdés (új) Ia. mivel a pálmaolaj esetében a hektáronkénti hozam több mint négyszerese a repcéből, kókuszból, napraforgóból vagy szójából előállított olajnál elérhető hozamnak, és ezért azonos mennyiségű olaj előállításához kisebb területre van szükség; PE595.487v01-00 32/124 AM\1111612.docx
Or. de 72 Daciana Octavia Sârbu I a preambulumbekezdés (új) Ia. mivel a földhasználat pálmaolajhoz kapcsolódó megváltoztatásából származó üvegházhatásúgáz-kibocsátás mértéke nem ismert; mivel e tekintetben fejleszteni kell a tudományos értékeléseket; 73 Benedek Jávor I b preambulumbekezdés (új) Ib. mivel a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend keretében az Unió elkötelezte magát amellett, hogy 2020-ra világszerte előmozdítja az összes erdőtípus fenntartható kezelését, megállítja az erdőirtást, helyreállítja a pusztuló erdőket és jelentősen növeli az erdősítés és az újraerdősítés mértékét, valamint hogy előmozdítja a fenntartható fogyasztási és termelési mintákat, ösztönzi a vállalatokat arra, hogy fogadjanak el fenntartható gyakorlatokat és jelentéstételi ciklusaikba építsék be a fenntarthatóságra vonatkozó információk nyújtását is, valamint vállalta, hogy 2020-ra a nemzeti szakpolitikákkal és prioritásokkal összhangban világszinten előmozdítja a fenntartható közbeszerzési gyakorlatokat ; AM\1111612.docx 33/124 PE595.487v01-00
74 Susanne Melior I b preambulumbekezdés (új) Ib. mivel a vajzsír egyszerűen nem képes kiváltani a pálmaolajat és a pálmazsírt az élelmiszeriparban, ugyanis a pálmaolaj és a pálmazsír tulajdonságainak (például az oxidációval szembeni ellenálló képességének, magas olvadáspontjának, valamint semleges ízének), táplálkozási hasznának (alacsony transzzsírsav-tartalmának) és logisztikai előnyeinek (például az egyszerűbb tárolásnak), valamint az általuk kielégített különleges fogyasztói követelményeknek (allergizáló tejösszetevőket nem tartalmazó, vegán termékről van szó) köszönhetően számos élelmiszer fontos összetevője; Or. de 75 Julie Girling -1 bekezdés (új) -1. felhívja a figyelmet arra, hogy a mezőgazdasági nyersanyagok fogyasztásához köthető erdőirtással szembeni hatékony küzdelmet célzó uniós fellépésnek nem csupán a pálmaolajtermesztést, hanem valamennyi hasonló mezőgazdasági behozatalt figyelembe kell vennie; PE595.487v01-00 34/124 AM\1111612.docx
76 Kateřina Konečná 1 bekezdés 1. tudatában van annak, mennyire összetett a pálmaolaj problémaköre, és megállapítja, hogy mivel számos szereplő legyenek azok akár uniós és nemzetközi szervezetek, tagállamok, pálmaolaj-termelő országok, őslakos népek, magánvállalkozások vagy nem kormányzati szervezetek közös felelősségéről van szó, mindegyiküknek részt kell venniük a probléma megoldásában; 1. tudatában van annak, mennyire összetett a pálmaolaj problémaköre, és megállapítja, hogy mivel számos szereplő legyenek azok akár uniós és nemzetközi szervezetek, tagállamok, pálmaolaj-termelő országok, pálmaolajat importáló vagy fogyasztó harmadik országok, őslakos népek és helyi közösségek, finanszírozók, pálmaolajat termelő, használó vagy azzal kereskedő magánvállalkozások vagy nem kormányzati szervezetek közös felelősségéről van szó, mindegyiküknek részt kell venniük a probléma megoldásában; 77 Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Tiziana Beghin, Marco Affronte, Rosa D'Amato 1 bekezdés 1. tudatában van annak, mennyire összetett a pálmaolaj problémaköre, és megállapítja, hogy mivel számos szereplő legyenek azok akár uniós és nemzetközi szervezetek, tagállamok, pálmaolajtermelő országok, őslakos népek, magánvállalkozások vagy nem kormányzati szervezetek közös felelősségéről van szó, mindegyiküknek részt kell venniük a probléma megoldásában; 1. tudatában van annak, mennyire összetett a pálmaolaj problémaköre, és megállapítja, hogy az Unió, a tagállamok, a nemzetközi szervezetek, a termelő országok kormányai, az őslakos népek, a pálmaolaj termelésében, terjesztésében és feldolgozásában részt vevő nemzeti és multinacionális vállalatok, a fogyasztói szervezetek és a nem kormányzati szervezetek közös, megosztott felelősségéről van szó; ezenkívül meg van győződve arról, hogy szükségszerűen minden említett szereplőnek részt kell AM\1111612.docx 35/124 PE595.487v01-00
vennie e probléma megoldásában; Or. it 78 Julie Girling 1 bekezdés 1. tudatában van annak, mennyire összetett a pálmaolaj problémaköre, és megállapítja, hogy mivel számos szereplő legyenek azok akár uniós és nemzetközi szervezetek, tagállamok, pálmaolajtermelő országok, őslakos népek, magánvállalkozások vagy nem kormányzati szervezetek közös felelősségéről van szó, mindegyiküknek részt kell venniük a probléma megoldásában; 1. hangsúlyozza, hogy a fenntarthatatlan pálmaolaj-termelés problémájának kezelése érdekében az összes érintett, akár a beszerzési oldalon, tehát a termelő országokban, akár az értékesítési oldalon, vagyis a felvevőpiacokon tevékenykedő szereplő közös felelősségén alapuló, globális megoldást kell kidolgozni; 79 Catherine Bearder 1 bekezdés 1. tudatában van annak, mennyire összetett a pálmaolaj problémaköre, és megállapítja, hogy mivel számos szereplő legyenek azok akár uniós és nemzetközi szervezetek, tagállamok, pálmaolajtermelő országok, őslakos népek, magánvállalkozások vagy nem kormányzati szervezetek közös felelősségéről van szó, mindegyiküknek részt kell venniük a probléma megoldásában; 1. tudomásul veszi a pálmaolajtermelés összetettségét, és határozottan javasolja, hogy a pálmaolaj ellátási láncában részt vevő összes szereplő közös felelősségének elvét kell követni, ideértve a nemzetközi szervezeteket, a tagállamokat, a pálmaolaj-termelő származási országokat, valamint azt, hogy mindegyik szereplőnek részt kell vennie a pálmaolaj-termeléssel összefüggésbe hozható fenntarthatósági és környezetvédelmi problémák megoldásában; PE595.487v01-00 36/124 AM\1111612.docx
80 Alberto Cirio, Françoise Grossetête, Angélique Delahaye, Michel Dantin 1 bekezdés 1. tudatában van annak, mennyire összetett a pálmaolaj problémaköre, és megállapítja, hogy mivel számos szereplő legyenek azok akár uniós és nemzetközi szervezetek, tagállamok, pálmaolaj-termelő országok, őslakos népek, magánvállalkozások vagy nem kormányzati szervezetek közös felelősségéről van szó, mindegyiküknek részt kell venniük a probléma megoldásában; 1. tudatában van annak, mennyire összetett a pálmaolaj problémaköre, és megállapítja, hogy mivel számos szereplő legyenek azok akár uniós és nemzetközi szervezetek, tagállamok, pálmaolaj-termelő országok, őslakos népek, magánvállalkozások vagy nem kormányzati szervezetek közös felelősségéről van szó, mindegyiküknek részt kell venniük a probléma megoldásában, adott esetben erőfeszítéseik összehangolása révén; 81 Paul Brannen, Seb Dance, Glenis Willmott, Karin Kadenbach 1 bekezdés 1. tudatában van annak, mennyire összetett a pálmaolaj problémaköre, és megállapítja, hogy mivel számos szereplő legyenek azok akár uniós és nemzetközi szervezetek, tagállamok, pálmaolaj-termelő országok, őslakos népek, magánvállalkozások vagy nem kormányzati szervezetek közös felelősségéről van szó, mindegyiküknek részt kell venniük a probléma megoldásában; 1. tudatában van annak, mennyire összetett a pálmaolaj problémaköre, és megállapítja, hogy mivel számos szereplő legyenek azok akár uniós és nemzetközi szervezetek, tagállamok, pálmaolaj-termelő országok, őslakos népek, magánvállalkozások, fogyasztói szervezetek vagy nem kormányzati szervezetek közös felelősségéről van szó, mindegyiküknek részt kell venniük a probléma megoldásában; AM\1111612.docx 37/124 PE595.487v01-00
82 Jytte Guteland 1 bekezdés 1. tudatában van annak, mennyire összetett a pálmaolaj problémaköre, és megállapítja, hogy mivel számos szereplő legyenek azok akár uniós és nemzetközi szervezetek, tagállamok, pálmaolaj-termelő országok, őslakos népek, magánvállalkozások vagy nem kormányzati szervezetek közös felelősségéről van szó, mindegyiküknek részt kell venniük a probléma megoldásában; 1. megállapítja, hogy mivel számos szereplő legyenek azok akár uniós és nemzetközi szervezetek, tagállamok, pálmaolaj-termelő országok, őslakos népek, magánvállalkozások vagy nem kormányzati szervezetek közös felelősségéről van szó, mindegyiküknek részt kell venniük a pálmaolaj fenntarthatatlan termeléséhez és fogyasztásához kapcsolható számos súlyos probléma megoldásában; 83 Notis Marias 1 bekezdés 1. tudatában van annak, mennyire összetett a pálmaolaj problémaköre, és megállapítja, hogy mivel számos szereplő legyenek azok akár uniós és nemzetközi szervezetek, tagállamok, pálmaolaj-termelő országok, őslakos népek, magánvállalkozások vagy nem kormányzati szervezetek közös felelősségéről van szó, mindegyiküknek részt kell venniük a probléma megoldásában; 1. tudatában van annak, mennyire összetett a pálmaolaj problémaköre, és megállapítja, hogy mivel számos szereplő például uniós és nemzetközi szervezetek, tagállamok, pálmaolaj-termelő országok, őslakos népek, magánvállalkozások vagy nem kormányzati szervezetek közös felelősségéről van szó, mindegyiküknek részt kell venniük a probléma megoldásában; Or. el 84 PE595.487v01-00 38/124 AM\1111612.docx
Annie Schreijer-Pierik 1 a bekezdés (új) 1a. elismeri, hogy az esőerdők és a globális biológiai sokféleség megőrzése rendkívül fontos a Föld és az emberiség jövője szempontjából, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a megőrzési erőfeszítéseket vidékfejlesztési szakpolitikai eszközökkel kell kiegészíteni az érintett területeken a szegénység megelőzése, valamint a kis gazdálkodói közösségek foglalkoztatottságának előmozdítása érdekében; 85 Kateřina Konečná 2 bekezdés 2. megállapítja, hogy a pálmaolajtermelést lehet felelősséggel is végezni, és hogy az jelentős mértékben hozzá tud járulni az országok gazdasági fejlődéséhez, feltéve, hogy nem zajlik erdőirtás, tőzeglápokra nem telepítenek ültetvényeket, és tiszteletben tartják az őslakos közösségek jogait; 2. megállapítja, hogy a pálmaolajtermelést lehet felelősséggel is végezni, és hogy az jelentős mértékben hozzá tud járulni az országok gazdasági fejlődéséhez, feltéve, hogy nem zajlik erdőirtás, tőzeglápokra nem telepítenek ültetvényeket, elkerülik az egyéb káros környezeti hatásokat, és tiszteletben tartják az őslakos közösségek, valamint a munkavállalók és a helyi lakosok jogait; 86 Eleonora Evi, Marco Zullo, Piernicola Pedicini, Tiziana Beghin, Marco Affronte, Rosa D'Amato AM\1111612.docx 39/124 PE595.487v01-00
2 bekezdés 2. megállapítja, hogy a pálmaolajtermelést lehet felelősséggel is végezni, és hogy az jelentős mértékben hozzá tud járulni az országok gazdasági fejlődéséhez, feltéve, hogy nem zajlik erdőirtás, tőzeglápokra nem telepítenek ültetvényeket, és tiszteletben tartják az őslakos közösségek jogait; 2. reméli, hogy a pálmaolaj-termelést lehet környezetvédelmi szempontból felelős módon is végezni, elkerülve az erdőirtást, valamint és a tőzeglápok és az egyéb sebezhető ökoszisztémák helyére telepített ültetvényeket, és hogy ez egyben jelentős mértékben hozzá tud járulni a termelő országok fenntartható fejlődéséhez, tiszteletben tartva a helyi lakosok és az őslakos közösségek jogait; ezzel összefüggésben rámutat arra, hogy a pálmaolaj termesztéséből és az azzal való kereskedelemből származó gazdasági előnyök csak akkor képesek valóban hozzájárulni a termelő országok fejlődéséhez, ha azokat tisztességesen osztják el valamennyi szereplő között, a helyi lakosokkal és őslakos közösségekkel kezdve; Or. it 87 Birgit Collin-Langen 2 bekezdés 2. megállapítja, hogy a pálmaolajtermelést lehet felelősséggel is végezni, és hogy az jelentős mértékben hozzá tud járulni az országok gazdasági fejlődéséhez, feltéve, hogy nem zajlik erdőirtás, tőzeglápokra nem telepítenek ültetvényeket, és tiszteletben tartják az őslakos közösségek jogait; 2. megállapítja, hogy a pálmaolaj egyéb növényi olajjal történő felváltása még több termelésre alkalmas földterületet tenne szükségessé; rámutat arra, hogy ez magasabb üvegházhatásúház-kibocsátással járna, valamint csökkentené a biológiai sokféleséget és további fenyegetést jelentene számára; megállapítja, hogy a pálmaolaj-termelést lehet felelősséggel is végezni, és hogy az jelentős mértékben hozzá tud járulni az országok gazdasági fejlődéséhez, feltéve, hogy nem zajlik erdőirtás, tőzeglápokra nem telepítenek ültetvényeket, és tiszteletben tartják az PE595.487v01-00 40/124 AM\1111612.docx
őslakos közösségek jogait; Or. de 88 Paul Brannen, Seb Dance, Glenis Willmott 2 bekezdés 2. megállapítja, hogy a pálmaolajtermelést lehet felelősséggel is végezni, és hogy az jelentős mértékben hozzá tud járulni az országok gazdasági fejlődéséhez, feltéve, hogy nem zajlik erdőirtás, tőzeglápokra nem telepítenek ültetvényeket, és tiszteletben tartják az őslakos közösségek jogait; 2. megállapítja, hogy a pálmaolajtermelést lehet felelősséggel is végezni, és hogy az jelentős mértékben hozzá tud járulni az országok gazdasági fejlődéséhez, életképes gazdasági lehetőségeket biztosítva a gazdálkodók számára, feltéve, hogy nem zajlik erdőirtás, tőzeglápokra nem telepítenek ültetvényeket, az ültetvényeket a káros környezeti és szociális következmények minimalizálása érdekében modern agroökológiai technológiákkal művelik meg, illetve tiszteletben tartják a földhöz való jogot, az őslakos közösségek jogait, az emberi jogokat és a munkavállalók jogait; 89 Louis Michel 2 bekezdés 2. megállapítja, hogy a pálmaolajtermelést lehet felelősséggel is végezni, és hogy az jelentős mértékben hozzá tud járulni az országok gazdasági fejlődéséhez, feltéve, hogy nem zajlik erdőirtás, tőzeglápokra nem telepítenek ültetvényeket, és tiszteletben tartják az őslakos közösségek jogait; 2. megállapítja, hogy a pálmaolajtermelést lehet felelősséggel is végezni, és hogy az jelentős mértékben hozzá tud járulni az országok gazdasági fejlődéséhez, feltéve, hogy nem zajlik erdőirtás, tőzeglápokra nem telepítenek ültetvényeket, erőfeszítéseket tesznek a biológiai sokféleség megőrzésére, fenntartható művelési technológiákat AM\1111612.docx 41/124 PE595.487v01-00
alkalmaznak, kizárják a gyermekmunka alkalmazását, valamint tiszteletben tartják az őslakos közösségek jogait; Or. nl 90 Jytte Guteland 2 bekezdés 2. megállapítja, hogy a pálmaolajtermelést lehet felelősséggel is végezni, és hogy az jelentős mértékben hozzá tud járulni az országok gazdasági fejlődéséhez, feltéve, hogy nem zajlik erdőirtás, tőzeglápokra nem telepítenek ültetvényeket, és tiszteletben tartják az őslakos közösségek jogait; 2. megállapítja, hogy nagy lehetőség rejlik a felelősséggel termelt pálmaolajban, amely pozitívan hozzá tud járulni egyes országok gazdasági fejlődéséhez, feltéve, hogy nem zajlik erdőirtás, tőzeglápokra nem telepítenek ültetvényeket, és tiszteletben tartják az őslakos közösségek jogait, a megfelelő szociális és munkaügyi előírásokat, valamint az alapvető emberi jogokat; 91 Miroslav Poche 2 bekezdés 2. megállapítja, hogy a pálmaolajtermelést lehet felelősséggel is végezni, és hogy az jelentős mértékben hozzá tud járulni az országok gazdasági fejlődéséhez, feltéve, hogy nem zajlik erdőirtás, tőzeglápokra nem telepítenek ültetvényeket, és tiszteletben tartják az őslakos közösségek jogait; 2. megállapítja, hogy a pálmaolajtermelést lehet felelősséggel is végezni, és hogy az jelentős mértékben hozzá tud járulni az országok gazdasági fejlődéséhez, feltéve, hogy nem zajlik erdőirtás, tőzeglápokra nem telepítenek ültetvényeket, tiszteletben tartják az őslakos közösségek jogait, és megvédik a vadon élő fajok populációit; Or. cs PE595.487v01-00 42/124 AM\1111612.docx
92 Julie Girling 2 bekezdés 2. megállapítja, hogy a pálmaolajtermelést lehet felelősséggel is végezni, és hogy az jelentős mértékben hozzá tud járulni az országok gazdasági fejlődéséhez, feltéve, hogy nem zajlik erdőirtás, tőzeglápokra nem telepítenek ültetvényeket, és tiszteletben tartják az őslakos közösségek jogait; 2. megállapítja, hogy a pálmaolajtermelést lehet felelős és fenntartható módon is végezni, és hogy az jelentős mértékben hozzá tud járulni az országok gazdasági fejlődéséhez, feltéve, hogy megszabják a fenntartható termelés szigorú feltételeit; 93 Catherine Bearder 2 bekezdés 2. megállapítja, hogy a pálmaolajtermelést lehet felelősséggel is végezni, és hogy az jelentős mértékben hozzá tud járulni az országok gazdasági fejlődéséhez, feltéve, hogy nem zajlik erdőirtás, tőzeglápokra nem telepítenek ültetvényeket, és tiszteletben tartják az őslakos közösségek jogait; 2. megállapítja, hogy a pálmaolajtermelést lehet felelősséggel is végezni, és hogy az jelentős mértékben hozzá tud járulni az országok gazdasági fejlődéséhez, feltéve, hogy megvédik a természetes erdőket, tőzeglápokra nem telepítenek ültetvényeket, és tiszteletben tartják az őslakos közösségek jogait; 94 Julie Girling 2 a bekezdés (új) AM\1111612.docx 43/124 PE595.487v01-00