s 4 213 VI60.. VI60..L VI60..T CVTIX TM 1-utú nyit / zár és 2-utú váltó golyóscsapok motoros mozgatókkal, PN40 belső menetes csatlakozással VI60.. VI60..L VI60..T UNS C35330 (DZR) Réz golyóscsap szelep test DN 15...50 k vs 5 96 m 3 /h Rp belső menetes csatlakozó csonkok ISO 7-1 szerint Záróelem elfordulási szöge 90 GQD..9, GM..9E rugóvisszatérités funkcióval ellátott forgató motorokkal, és GSD..9, GL..9E rugóvisszatérítés nélküli forgató motorokkal való használatra Felhasználás Fűtési, szellőző és légkondicionálási rendszerekben történő, nyit/zár illetve váltó csapként való alkalmazásra. Zárt rendszerekhez (kavitáció elkerülendő, lásd 5.oldal). CE1N4213en 2015-07-14 uilding Technologies
Típustáblázat Nyit/zár golyóscsapok 2-járatú Típus DN k vs Váltó golyóscsapok 3- járatú (L) VI60.15-5L - Váltó golyóscsapok 3- járatú (T) VI60.15-12T 15 12 VI60.15-15 15 VI60.20-9L VI60.20-16T 20 16 VI60.20-22 22 VI60.25-9L VI60.25-16T 25 16 VI60.25-22 22 VI60.32-13L VI60.32-25T 32 25 VI60.32-35 35 VI60.40-25L VI60.40-49T 40 49 VI60.40-68 68 VI60.50-37L VI60.50-73T 50 73 VI60.50-96 96 [m 3 /h] DN = névleges átmérő k vs = névleges térfogatáram értéke hideg víznél (5 30 C) a teljesen nyitott csapon keresztül, 100 kpa (1 bar) nyomás esetében 5 9 9 13 25 37 Forgatómotorok Type Forgatómotorok GSD..9 GQD..9 GM..9E GL..9E Dp max Dp s Dp max Dp s Dp max Dp s Dp max Dp s Golyóscsapok [kpa] VI60.15-15 VI60.20-22 350 1400 350 1400 1400 1400 VI60.25-22 350 350 VI60.32-35 1000 1000 VI60.40-68 800 800 VI60.50-96 600 600 VI60.15-5L VI60.20-9L VI60.25-9L VI60.32-13L VI60.40-25L VI60.50-37L VI60.15-12T VI60.20-16T VI60.25-16T VI60.32-25T VI60.40-49T VI60.50-73T 350 350 350 350 350 350 350 350 Dp max = maximálisan engedélyezett nyomáskülönbség a golyóscsap szabályozási ágán, érvényes a forgatómotorral felszerelt golyóscsap teljes működési tartományára; a zajosság elkerülése érdekében, ajánlott a maximum 200 kpa nyomáskülönbséget betartani Dp s = maximálisan engedélyezett nyomáskülönbség, melynél a forgatómotorral felszerelt golyóscsap biztonsággal le tud zárni a nyomással szemben (lezárási nyomás) 2 / 11
Forgatómotorok golyóscsapokhoz (áttekintés) Típus / Cikkszám GSD141.9 GSD341.9 Mozgató típusa Elektromotoros Működtető feszültség C/DC 24 V C 230 V Vezérlőjel Rugóvisszatérít. datlap típusa futásidő funkció idő Nyit/Zár 1) 30 s N4655 GQD121.9 GQD321.9 Elektromotoros C/DC 24 V C 230 V 2-pont 30/15 s 2) Van 15 s N4659 GM121.9E GM321.9E Elektromotoros C/DC 24 V C 230 V 2-pont 90/15 s 2) Van 15 s N4658 GL131.9E Elektromotoros C 230 V 1) C 24 V (2) 3-pont 150 s N4657 GL331.9E 2-vezetékes SPDT (Egypólusú váltókapcsoló) 2) nyit/zár Rendelés Rendelésnél kérjük megadni a pontos cikkszámot és a mennyiséget. Például: nyagszám Cikkszám Megrendelés (PO) szövege Menny. VI60.25-22 VI60.25-22 Nyit/Zár Golyóscsap, belső menetes, 2-járatú 2 GL131.9E GL131.9E Forgatómotor golyóscsaphoz, NSR 2 lkatrészek Szállítás lkalmazások kiegészítő funkciókkal Lásd áttekintés a 11. oldalon golyóscsapok és a forgatómotorok külön csomagolva kerülnek szállításra, és nincsenek összeszerelve a szállítás előtt. Ha egy golyóscsapos alkalmazás kiegészítő funkcióval ellátott forgatómotort igényel (pl. kapcsoló vagy potenciométer), a megfelelő funkciójú standard forgatómotort kell alkalmazni. Ilyen esetben, egy SK77.. összeépítő készlet szükséges a forgatómotor kiegészítéseként. z összeszereléshez kérjük nézze át a szerelési leírást Forgatómotorok Kiegészítő funkció Összeépítő készlet GM..1E (rugós visszatér.-el) Potenciométer, kapcsolók SK77.2 Kiegészítő szett V GMxx1.9E -hez GL..1E (rugós visszat. nélkül) Potenciométer, kapcsolók SK77.3 Kiegészítő szett V GLxx1.9E -hez GQD..1 (rugós visszatér.-el) Kapcsolók SK77.4 Kiegészítő szett V GQDxx1.9 -hoz GSD..1 (rugós visszat. nélkül) Kapcsolók SK77.4 Kiegészítő szett V GSDxx1.9 -hoz Kiegészítők termikus szigeteléshez, külön szigetelő burkolatok érhetők el. Nyit/zár 2-járatú golyóscsapokhoz Váltó 3-járatú golyóscsapokhoz Golyóscsap Szigetelő burkolat Golyóscsap Szigetelő burkolat VI60.15.. LI15VI60/61 VI60.15.. LI15VI60/61 VI60.20.. LI20VI60/61 VI60.20.. LI20VI60 VI60.25.. LI25VI60/61 VI60.25.. LI25VI60/61 VI60.32.. LI32VI60/61 VI60.32.. LI32VI60/61 VI60.40.. LI40VI60/61 VI60.40.. LI40VI60/61 VI60.50.. LI50VI60/61 VI60.50.. LI50VI60/61 3 / 11
Szigetelő burkolatok Nyit / zár és váltó golyóscsapokhoz LI..VI.. LI..VI.. Méreteket lásd a 10.oldalon Műszaki tartalom lkatrészek 1 2 3 4 5 6 7 8 lkatrészek Szerelvény test Csatlakozó csonk belső menettel Persely O-gyűrű Golyó (záróelem) Szár Illesztő gyűrű O-gyűrű Méretezés Átfolyási diagram 400 300 200 111 83 55,6 96 73 68 49 37 35 22 15 12 25 16 13 9 5 Low noise operation ----- Δp max VI60.. és VI60..-hoz, részleteket lásd a forgatómotoros táblázatban Dp max = maximálisan engedélyezett nyomáskülönbség a golyóscsap szabályozási ágán, érvényes a forgatómotorral felszerelt golyóscsap teljes működési tartományára; a zajosság elkerülése érdekében, ajánlott a maximum 200 kpa nyomáskülönbséget betartani 4 / 11
Dp v100 = nyomáskülönbség a teljesen nyitott golyóscsapon, illetve a golyóscsap szabályozási ágán V 100 térfogatáram mellett V & 100 = térfogatáram a teljesen nyitott golyóscsapon keresztül 100 kpa = 1 bar» 10 mwc 1 m 3 /h = 0.278 l/s 20 C-os víznél Kavitáció kavitáció felgyorsítja a záróelem illetve az ülék elkopását, és zavaró zajosságot is eredményez. kavitáció kialakulása elkerülhető azzal, hogy nem lépjük túl a 4.oldalon található átfolyási diagramban megadott nyomáskülönbség értékeket, és kötjük azt a rendszerben meglévő statikus nyomáshoz. 2500 25 2000 20 P 1 [kpa] 1500 J 180 C 160 C 120 C 100 C 80 C 140 C 15 P 1 [bar] 1000 10 500 5 0 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 10001100 1200 1300 Dp max [kpa] 4382D05 Dp max = nyomáskülönbség a majdnem zárt golyóscsapon, melynél a kavitáció nagyrészt elkerülhető p 1 = statikus nyomás a golyóscsap bemeneti ágán p 3 = statikus nyomás a golyóscsap kimeneti ágán M = szivattyú J = vízhőmérséklet M p 1 Dpmax p 3 4382Z06 Magas hőmérsékletű meleg vizes példa: p 1 nyomás a golyóscsap bemenetnél: 500 kpa (5 bar) Víz hőfok: 120 C fenti diagramból következően, a majdnem zárt golyóscsapnál, a maximálisan engedélyezett nyomáskülönbség Dp max 200 kpa (2 bar). Tudnivaló hűtővíznél kavitáció elkerüléséhez hűtővizes rendszerekben, biztosítani kell a megfelelő ellennyomást a golyóscsap kimenő csonkjánál, pl. egy másik fojtó golyóscsap segítségével a motoros golyóscsap után. golyóscsapon eső maximális nyomáskülönbséget a 80 C os görbe alapján kell kiválasztani a fenti áramlási diagramból. 5 / 11
Működési nyomás és hőmérséklet Folyadékok Működési nyomás [bar] Működési hőmérséklet [ C] Működési nyomás és közeg hőmérséklet az IS0 7005 -szerint vonatkozó helyi előírásokat mindenben be kell tartani. Tudnivalók Működtetés eépítés Elhelyezés iztosítani kell a kavitáció mentes áramlást (lásd 5.oldal). Mindig alkalmazzunk vízszűrőt a golyóscsap előtt, jelentősen elősegítve ezzel a golyóscsap működési biztonságát. golyóscsap és a forgatómotor a helyszínen könnyedén összeszerelhető. Sem speciális szerszámra, sem beállításra nincs szükség. VI60.., VI60.. golyóscsap az M4213 (74 319 0883 0) számú szerelési leírással kerül leszállításra. VI60.. 90 90 VI60..L VI60..T 90 90 42 11Z03 42 11Z04 Csőcsatlakozás Szivárgás elleni védelem gyártott menetes csatlakozás az ISO 7-1-szerinti: Golyóscsapnál (belső menet) = Rp ; cső felől (külső menet) = R. Ne használjon túl sok kendert vagy PTFE szalagot. Ne tegye tönkre a menetet, pl. addig húzva a csatlakozót amíg már egyáltalán nem forgatható tovább. Használjon megfelelő szerszámokat a golyóscsapnál és ügyeljen a csővezeték felőli megfelelő megfogásra. 6 / 11
Áramlási irány beépítésnél, legyen figyelemmel az áramlási irányt jelző szimbólumra. Golyóscsap Lézer jelölés Szállítási helyzet Elfordítva 90 -kal (Óram.járási irányba) VI60.. Nyit/zár golyóscsap 2-járatú VI60..L Váltó golyóscsap 3-járatú (L-Típusú furat-lyuk) VI60..T Váltó golyóscsap 3- járatú (T-Típusú furat-lyuk) 4213Z12 4213Z13 = 100 % = 0 % ( ) = 100 % ( ) = 100 % = 100 % = 0 % 4213Z03 4214Z27 4213Z01 = 0 % = 100 % 4214Z28 4213Z02 4213Z04 Üzembehelyezés Csak akkor helyezze üzembe a golyóscsapot, ha a forgatómotor már szakszerűen rögzítve van rajta. Karbantartás VI60.. és VI60.. golyóscsapok karbantartás mentes szerelvények. Figyelmeztetés Ha valamilyen javítási munkát végez a golyóscsapon / forgatómotoron: Kapcsolja ki a szivattyút és szűntesse meg a tápellátást Zárja el a kizáró golyóscsapokat Szűntesse meg teljesen a nyomást a csővezetékben és várja meg, amíg a csővezeték teljesen kihűl Ha ez szükséges, akkor kösse ki az elektromos vezetékeket. Mielőtt a golyóscsapot ismét üzembe helyezné, bizonyosodjon meg arról, ahogy a forgatómotor megfelelően rögzítve legyen. Hulladékkezelés hulladékkezelés során, a golyóscsapot le kell szerelni és szét kell választani a különböző anyag összetételű elemeire. vonatkozó jogszabályok lehet, hogy egyes komponensekre speciális kezelést írnak elő, vagy környezetvédelmi okokból speciális kezelést igényelnek. vonatkozó helyi és nemzetközi előírásokat mindenben be kell tartani! Jótállás műszaki dokumentációkban megadott alkalmazások kizárólag abban az esetben érvényesek, ha a golyóscsapokat a 2. oldalon található "Forgatómotorok" fejezetben lévő Siemens forgatómotorokkal összeépítve használják. Mindenféle jótállás hatályát veszti, amennyiben más gyártók forgatómotorjait alkalmazzák. 7 / 11
Műszaki adatok VI60.. VI60..L VI60..T Működési adatok PN osztály PN 40 ISO 7268 -szerint Működési nyomás ISO 7005 szerint, az engedélyezett közeg hőmérséklet tartományon belül, a 6.oldali diagram szerint Szivárgási ráta Átmeneti ág Vízzáró EN 60534-4 L/1- szerint, job mint az 5.osztály Vízzáró EN 60534-4 L/1- szerint, job mint az 5.osztály ypass < 1 % < 1 % Vízzáró EN 60534-4 L/1- szerint, job mint a 4.osztály Engedélyezett közeg Hideg víz, hűtővíz, alacsony hőmérsékletű meleg víz, magas hőmérsékletű meleg víz, fagyállóval kevert víz. jánlás: vízkezelés VDI 2035 -szerint Közeg hőmérséklete -10 120 C Záró elem elfordulási szöge 90 nyagok Golyóscsap test Cinkkiválás mentes melegen sajtolt réz (DZR), CW602N Golyó Cinkkiválás mentes melegen sajtolt réz (DZR), CW602N, krómozott felülettel Szár Cinkkiválás mentes melegen sajtolt réz (DZR), CW602N Tömítés EPDM O-gyűrűk Méretek / súly Lásd "Méretek" a 9. oldalon első menetes csatlakozás Rp ISO 7-1 -szerint Szabványok Nyomás alatti szerelvények PED 97/23/EC Direktívája Nyomás alatti kiegészítők 1.fejezet, 2.1.4 bekezdés 2-es folyadék csoport CE jelölés nélkül, 3.fejezet, 3.bekezdés (zaj védelmi mérnöki gyakorlat) Környezetvédelmi megfelelőség ISO 14001 (Környezetvédelem) ISO 9001 (Minőség) SN 36350 (Környezettel kompatibilis termékek) RL 2002/95/EC (RoHS) 8 / 11
Méretek 4213M01 DN = Névleges átmérő H = Együtt a forgatómotorral a teljes magasság, plusz a minimális távolság a falhoz / mennyezethez a szereléshez, bekötéshez, szervizeléshez, stb. H1 = csővezeték középvonala és a forgatómotor illesztési pontjának távolsága (felső él) H Type DN C D Rp L1 L2 H1 H2 GSD..9 GQD..9 GM..9E GL..9E kg [mm] [mm] [mm] [coll] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] VI60.15-15 15 26 31 1) 42 Rp ½ 30.8 61.6 27.6 37.6 0.28 > 300 > 300 > 300 > 300 VI60.20-22 20 31 38 42 Rp ¾ 33.5 67 30.5 40.5 0.36 VI60.25-22 25 39 42.5 42 Rp 1 38.4 76.8 30.5 40.5 > 320 > 320 0.46 VI60.32-35 32 48 52 42 Rp 1¼ 44 88 34.3 44.3 > 320 > 320 0.7 VI60.40-68 40 55 61 42 Rp 1½ 50.9 101.8 39.8 49.8 1.1 VI60.50-96 50 67 74 42 Rp 2 58.1 116.2 52.8 62.8 > 335 > 335 1.74 4213M02 DN = Névleges átmérő H = Együtt a forgatómotorral a teljes magasság, plusz a minimális távolság a falhoz / mennyezethez a szereléshez, bekötéshez, szervizeléshez, stb. H1 = csővezeték középvonala és a forgatómotor illesztési pontjának távolsága (felső él) H Type DN C D Rp L1 L2 H1 H2 GSD..9 GQD..9 GM..9E GL..9E kg [mm] [mm] [mm] [coll] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] VI60.15-5L 15 26 49.5 42 Rp ½ 33.3 66.6 27.6 37.6 0.32 > 300 > 300 > 300 > 300 VI60.20-9L 20 39 61.05 42 Rp ¾ 40.2 80.4 30.5 40.5 0.73 VI60.25-9L 25 39 66.5 42 Rp 1 42.7 85.4 30.5 40.5 > 320 > 320 0.62 VI60.32-13L 32 48 78.6 42 Rp 1¼ 49.6 99.2 34.3 44.3 > 320 > 320 0.97 VI60.40-25L 40 55 87.6 42 Rp 1½ 54.8 109.6 39.8 49.8 1.43 VI60.50-37L 50 67 105.9 42 Rp 2 65.7 131.4 52.8 62.8 > 335 > 335 2.36 VI60.15-12T 15 26 49.5 42 Rp ½ 33.3 66.6 27.6 37.6 0.31 > 300 > 300 > 300 > 300 VI60.20-16T 20 39 61.05 42 Rp ¾ 40.2 80.4 30.5 40.5 0.74 VI60.25-16T 25 39 66.5 42 Rp 1 42.7 85.4 30.5 40.5 > 320 > 320 0.63 VI60.32-25T 32 48 78.6 42 Rp 1¼ 49.6 99.2 34.3 44.3 > 320 > 320 0.69 VI60.40-49T 40 55 87.6 42 Rp 1½ 54.8 109.6 39.8 49.8 1.38 VI60.50-73T 50 67 105.9 42 Rp 2 65.7 131.4 52.8 62.8 > 335 > 335 2.26 1) test nagyobb mint a hollandi 9 / 11
Szigetelő burkolattal ellátott 2-járatú golyóscsapok méretei C Ø 67 L D1 D 4213M03 E DN = Névleges átmérő H = Teljes forgatómotorral együtti magasság, plusz minimális távolság a falhoz / mennyezethez a szereléshez, bekötéshez, szervizeléshez, stb. Típus Szigetelő hozzá tart. DN C D D1 E L GSD..9 GQD..9 GM..9E GL..9E kg burkolat golyóscsap [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [g] LI15VI60/61 VI60.15-15 15 56 95 65 27 21 100 15 > 300 > 300 >300 >300 LI20VI60 VI60.20-22 20 56 95 66 32 27 105 16 LI25VI60/61 VI60.25-22 25 56 95 80 37 34 108 > 320 > 320 LI32VI60/61 VI60.32-35 32 86 100 95 47 43 130 > 320 > 320 28 LI40VI60/61 VI60.40-68 40 95 102 98 50 48 140 32 LI50VI60/61 VI60.50-96 50 105 96 110 56 61 160 > 335 > 335 36 Szigetelő burkolattal ellátott 3-járatú váltó golyóscsapok méretei H 20 Ø 67 H L D1 D C1 C E 4213M04 DN = Névleges átmérő H = Teljes forgatómotorral együtti magasság, plusz minimális távolság a falhoz / mennyezethez a szereléshez, bekötéshez, szervizeléshez, stb. Típus H Szigetelő hozzá tart. DN C C1 D D1 E L GSD..9 GQD..9 GM..9E GL..9E kg burkolat golyóscsap [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [g] LI15VI60/61 VI60.15.. 15 100 50 70 34 21 100 21 > 300 > 300 > 300 > 300 LI20VI60 VI60.20.. 20 115 55 80 40 27 120 30 LI25VI60/61 VI60.25.. 25 115 55 80 40 34 120 > 320 > 320 30 LI32VI60/61 VI60.32.. 32 125 55 95 45 43 150 > 320 > 320 41 LI40VI60/61 VI60.40.. 40 125 55 95 45 48 150 43 LI50VI60/61 VI60.50.. 50 145 60 110 54 61 170 > 335 > 335 51 10 / 11
Ellenőrző számok Típus Érvényes az alábbi ellenőrző számtól 2-járatú Nyit/zár golyóscsapok Érvényes az alábbi ellenőrző számtól 3-járatú Váltó golyóscsapok (T) VI60.15-5L -.. VI60.15-12T.. VI60.15-15.. VI60.20-9L.. VI60.20-16T.. VI60.20-22.. VI60.25-9L.. VI60.25-16T.. VI60.25-22.. VI60.32-13L.. VI60.32-25T.. VI60.32-35.. VI60.40-25L.. VI60.40-49T.. VI60.40-68.. VI60.50-37L.. VI60.50-73T.. VI60.50-96.. 11 / 11