Br.3. PRIZNANJA KAZIVAČIMA STIHOVA Naši su učenici osnovne škole, njih osmero, 17. listopada sudjelovali na državnom Natjecanju u kazivanju stihova Josip Gujas Džuretin prireďenog u dvojezičnoj osnovnoj školi u Martincima. Na našu veliku radost u kategoriji 1-2. razred I. mjesto je osvojila Milena Marinković, učenica 2. razreda, dok je prvo mjesto pripalo Martini Lipošćak, učenici 1. razreda. U nadmetanju učenika kategorije 7-8. razred II. mjesto je izborio Ante Skenderović, učenik 8. razreda. Čestitamo učenicima i njihovim nastavnicama, koje su ih pripremile na natjecanje Zlati Gergič, Snježani Baltin, Esteri Tamaskó i Mirjani Karagić. ELISMERÉS A VERSMONDÓKNAK Az általános iskola 8 tanulója október 17-én részt vett a felsőszentmártoni horvát kéttannyelvű iskola által szervezett Josip Gujas Đuretin országos szavalóversenyen. Nagy örömünkre szolgál, hogy az alsósok (1-2. osztály) versenyében 2. helyezést ért el Marinkovits Miléna 2. osztályos tanuló, míg az első helyet Liposcsak Martina 1. osztályos tanuló érdemelte ki. A felsős diákok (7-8. osztály) megmérettetésében Ante Szkenderovics 8. osztályos tanuló a 2. helyet harcolta ki magának. Gratulálunk nyertes diákjainknak és felkészítő tanáraiknak: Gergics Arankának, Báltin Sznezsanának, Tamaskó Eszternek és Karagity Mirjanának.
PRALJUDI SU OSVOJILI VEĆU TORTU Brucošijadu smo u vrijeme počeli organizirati i podijeliti zadaće. Imali smo mnoštvo posla. Planirali smo da će se učenici 9.a razreda preobući u zombijeve, a učenici 9. razreda bit će praljudi U četvrtak, na dan brucošijade već smo u šest sati ujutro pošli u školu i počeli šminkati zombijeve. Po dogovoru praljudi su trebali doći za 6:30. Šminke i kostimi oba razreda su jako dobro uspjeli. Kada smo završili s pripremama maškarani su na školskom dvorištu trebali raditi tjelesne vježbe, a potom su pred školom pozdravljali ljude, koji su dolazili i odlazili. Zadatke su dobili i u odmorima nakon nastavnih sati koje su i ostali učenici škole užitkom pratili, jer su bile šaljive i zanimljive. Nakon nastave su oba razreda obišla okolicu trgovačkih centara Ikea-Sugar-Arkad, gdje su pjevajući trebali zabavljati prolaznike. Nakon jednosatnog nastupa vani vratili smo se u školu, gdje smo trebali sastaviti zadatke brucošijade, jer je uskoro počeo program. Brucoši su uživali, a od njih još više publika i žiri. Članovi ocjenjivačkog suda su bili: nastavnice Katalin Gy. Görbicz, Rita Grbavac i učenik 12.a razreda Čaba Szabó. Na kraju su pobijedili praljudi, to jest učenici 9.b razreda. Njihova je nagrada bila jedna velika torta. Pošto je i druga grupa postigla lijepe rezultate dobila je jednu manju tortu. Poslije smo se okupili u klubu Ďačkog doma, gdje smo slušali glazbu i plesali. Brucošijada je fenomenalno uspjela iako je u nju uloženo mnogo vremena i truda. Ali svatko se dobro zabavljao i to je bilo najvažnije. Silvija Jobbágy, učenica 10. razreda
ŐSEMBEREK NYERTÉK A NAGYOBB TORTÁT A Gólyabált már korán elkezdtük szervezni és kiosztani a feladatokat. Rengeteg munkánk volt. Úgy terveztük, hogy a 9.a osztály tanulói zombik, a 9.b osztály tanulói pedig ősemberek lesznek.. A Gólyabál napján, csütörtökön már reggel 6 órakor bementünk az iskolába és elkezdtük sminkelni a zombikat. Az ősembereknek 6:30-ra kellett jönniük, mindkét osztály sminkje és jelmeze nagyon jól sikerült. Miután végeztünk az előkészületekkel, az iskolaudvaron megtornáztattuk a maskarásokat, akiknek ezután az iskola előtt kellett minden érkezőt és távozót üdvözölniük. A tanórák közötti szünetekben is kaptak feladatokat, ezeket az iskola többi tanulója is élvezettel nézte, mert viccesek és érdekesek voltak. Tanítás után kivittük a két osztályt az Ikea-Sugár-Árkád környékére. Itt énekelniük kellett a járókelők szórakoztatására. Egy órányi szabadtéri szereplés után tértünk vissza az iskolába, ahol elő kellett készítenünk a Gólyabál feladatait, mert a műsor hamarosan kezdődött. A gólyák is élvezték, de a közönség és a zsűri még inkább. A zsűri tagjai: Görbiczné Gy. Katalin és Grbavac Rita tanárnő, valamint Szabó Csaba 12.a osztályos tanuló voltak. Végül az ősemberek, vagyis a 9.b osztály nyert. A jutalmuk egy nagy torta volt. Mivel a másik csapat is jól szerepelt, kaptak egy kisebb tortát. Ezután a kollégium klubjában tartottunk kis összejövetelt zenehallgatással és tánccal. A Gólyabál nagyszerűen sikerült, ha rengeteg időbe és energiába került is. Ám mindenki nagyon jól szórakozott, és ez a legfontosabb. Jobbágy Szilvia, 10. évfolyam
ROMEO I JULIJA Zahvaljujući profesorici Korneliji Gombás 4. listopada bili smo u Opereti, gdje smo pogledali mjuzikl Romeo i Julija. Većini učenika karte su glasile za bočna sjedala (primjerice ja sam sjedila skroz sa strane pored tehničara odgovornog za rasvjetu), ali mi to uopće nije smetalo. Naime predstava nas toliko dojmila da smo već nakon pet minuta zaboravili sve nelagodnosti. Imali smo veliku sreću što su igrali najpoznatiji glumci kazališta. Toliko smo se dobro osjećali, da nitko nije čekao stanku, a kamoli kraj predstave. MeĎutim predstavi nažalost ipak je došao kraj i glumci su nagraďeni burnim pljeskom. Po povratku kući svatko je pričao o predstavi i svi smo bili istoga mišljenja: bilo kad bi ponovno pogledali toliko je bilo fantastično! Dakle, svakom toplo preporučujem pogledati ovu predstavu čak i onima koji nisu ljubitelji originalnog Shakespearea ili mjuzikla! Šara Novak, učenica 10. razreda RÓMEÓ ÉS JÚLIA Gombás Kornélia tanárnő szervező munkájának köszönhetően 2011. október 4-én az Operett Színházban voltunk, ahol megnéztük a Rómeó és Júlia című musicalt. A többségnek az oldalszékekre szólt a jegye, (én például a legszélén, a fénytechnikus mellet ültem ), de ez nem volt zavaró, mert az első öt perc után már semmit nem érzékeltünk, annyira lekötött bennünket a darab. Olyan nagy szerencsénk volt, hogy a színház legismertebb és leghíresebb színészei játszottak. Olyan jól éreztük magunkat, hogy nem hogy a végét, de még csak a szünetet sem vártuk. Sajnos vége lett és a színészek hatalmas tapsot kaptak. Hazafelé mindenki a színdarabról beszélt és teljesen egy véleményen voltunk: bármikor megnéznék újra, annyira szuper volt! Tehát bárkinek szívesen ajánlom még akkor is, ha nem szereti az eredeti Shakespeare-t vagy a musicaleket! Novák Sára 10. osztályos tanuló IZLET NA MARGITINOM OTOKU Dana 5. listopada, učenici 9.e razreda skupa s našim profesoricama Zoricom Kaczeus i Anicom Mandić bili smo 5. listopada na Margitinom otoku gdje smo pogledali znamenitosti ovog prekrasnog otoka. Prije tjedan dana smo se pripremali malim referatima za ovo stručno razgledavanje. Trebamo napomenuti da su neki od nas sada prvi put bili na ovom otoku, pa je to za nas još veći doživljaj bio. Krenuli smo s Arpadovog mosta prema unutrašnjosti otoka. Na mostu smo govorili o spajanju triju gradova: Pešte, Budima i Starog Budima. Na samom početku naše šetnje divili smo se prekrasnoj panorami našeg glavnog grada, koja se prostirala ispred nas. Prvo smo došli do Glazbene fontane, nakon toga do malog jezera Japanskog vrta gdje smo uživali u vodopadu,
ribama i kornjačama. Ovdje smo se malo odmorili. Put nas je vodio dalje pokraj Vodotornja i otvorenog kazališta gdje se ljeti održavaju razne predstave. Usput smo uživali u parkovima koji su prepuni cvijeća i raznovrsnih drveća. Tu smo se prisjetili mnogih maďarskih pisaca čija su se nadahnuća za pisanje ovdje rodila. Šetajući dalje otokom došli smo do crkve sv. Mihovila koja je graďena u 13. stoljeću. Od crkve prema južnom pravcu nalaze se ruševine dominikanskog samostana i ostaci crkve. Ovaj samostan su izgradili poslije tatarske najezde. U njemu je živjela i umrla kćerka kralja Bele IV., Margita koju su kasnije proglasili svetom i otok je po njoj dobio ime. Neki kameniti ostaci su od kasnije graďenog dvorca. U ovom dvorcu je 1877. godine živio János Arany sa svojom obitelji preko ljeta, a kasnije su ovdje živjeli i radili: Gyula Krúdy, Sándor Bródy i Ferenc Molnár. Napustivši ostatke samostana krenuli smo prema prekrasnom Vrtu ruža koji se nalazi ispred Palatinusa jednog od najljepših i najvećih bazena Budimpešte. Vrt je pun raznovrsnih cvijeća, a u samoj blizini izmeďu drveća otkrili smo mali zoološki vrt. Uživali smo u životinjama pogotovo u ponijima koje smo hranili iz ruku. Dalje smo pošli prema vodoskoku koji se nalazi na samom početku otoka. Raznježila nas je glazba Straussovih valcera koja je odzvanjala otokom uz prekrasan vodoskok. Ovdje smo na travnjaku uz zvuk valcera i zaplesali. Uz polaku šetnju smo došli do prelijepog obnovljenog Margitinog mosta. Do 8 sati smo se prezadovoljni, ali pomalo umorni vratili u naš Ďački dom. Ovaj izlet će nam ostati nezaboravan. Profesorica Anica Mandić i učenici 9.e razreda
KIRÁNDULÁS A MARGIT-SZIGETEN Mi, 9.e osztályos diákok Mándity Anna és Kaczeus Hajnalka tanárnőink kíséretében október 5-én a Margit-szigetre látogattunk el és megismerkedtünk ennek a gyönyörű szigetnek a nevezetességeivel. A kirándulás előtt egy héttel kiselőadásokkal készültünk a szigetlátogatásra. Meg kell említenünk, hogy néhányan közülünk most jártak először a szigeten, így nekik még nagyobb élményben volt részük. Az Árpád-hídtól indultunk a sziget belseje felé. A hídon Pest, Buda és Óbuda egyesítéséről emlékeztünk meg és gyönyörködtünk az elénk táruló csodaszép budapesti panorámában. Utunk innen elsőként a Zenélő kúthoz vezetett, majd tovább sétálva a Japán kerti tóig kicsit megpihentünk és megcsodáltuk a vízesést, a vízben úszkáló halakat és teknősöket. A margitszigeti víztorony és a szabadtéri színpad felé indultunk tovább, ahol nyaranta különböző előadásokat rendeznek. Útközben lenyűgöztek minket a tarka virágokban pompázó parkok, valamint a hatalmas fák, különösképp a platánfák. A fák árnyékában híres magyar írók mellszobrait találtuk, akik sokszor itt kaptak ihletet egy-egy mű megírásához. Tovább barangolva a 13. században épült premontrei templomhoz értünk. A templomtól déli irányba találhatók a Szent Domonkos kolostor és templom romjai. A kolostor a tatárjárás után épült és itt élt Szent Margit, a sziget névadója, IV. Béla király lánya. Itt láthattuk még egy később épült kastély maradványait is, melyben Arany János, Krúdy Gyula, Bródy Sándor és Molnár Ferenc is élt és dolgozott. A romok megtekintése után a gyönyörű Virágos kert felé indultunk tovább, elhaladva az egyik legszebb és legnagyobb budapesti fürdő, a Palatinus előtt. A közelben a fák között megleltük az Állatsimogatót, ahol a pónikat simogathattuk és etethettük. Sétánk utolsó állomása a Zenélő szökőkút volt a felújított Margit-hídnál. Fáradtan heveredtünk le a fűre, ám mikor felcsendültek a Strauss keringő dallamai, sokan közülünk táncra perdültek. Elégedetten, mégis kissé fáradtan értünk vissza a kollégiumba. A margit-szigeti kirándulás felejthetetlen emlék marad számunkra. Kaczeus Hajnalka tanárnő és a 9.e osztály diákjai
PREDIVAN CRTANI FILM Kolegisti HOŠIG-a, 6. listopada 2011. godine smo u pratnji naših nastavnica posjetili knjižnicu Széchenyi. Pogledali smo ulomke predpremijerne projekcije crtanog filma s naslovom Čovjekova tragedija autora i poznatog redatelja, dobitnika Kossuthova odličja Marcella Jankovicsa. Film je postigao veliki uspjeh kako meďu mlaďim tako i meďu starijim naraštajem, pa smo i nakon projekcije puno razgovarali o najljepšim, najstrašnijim i najpotresnijim dijelovima filma. S likovima dječjih priča autora Marcella Jankovicsa sreli smo se već u doba našeg djetinjstva. Uz njegovo se ime vezuju i naslovi Legende iz maďarske povijesti, Sin bijeloga konja, Kralj Kacor i MaĎarske narodne priče. U crtanom filmu Čovjekova tragedija mogu se otkriti osobiti stilovi crtanja iz Jankovicsevih raznih djela. Posebice sam iščekivala projekciju filma, jer sam imala priliku pogledati najnovije ostvarenje autora mojih omiljenih priča svoga djetinjstva. Veoma mi se dopalo što sam u pojedinim dijelovima crtanog filma prepoznala moje stare omiljene likove i figure i s radošću se prisjećala njih. Marcell Jankovics je i ovim svojim djelom stvorio veliko i svoju publiku ni ovoga puta nije razočarao. Klaudija Deli, učenica 9.a razreda
CSODÁLATOS RAJZFILM Mi, HOŠIG-os kollégisták tanárnőink kíséretében 2011. október 6-án ellátogattunk a Széchenyi könyvtárba. A híres Kossuth-díjas filmrendező, Jankovics Marcell Az ember tragédiája című új rajzfilmje részleteinek premier előtti vetítését tekintettük meg. A film a fiatalok és az idősebb korosztály körében is nagyon nagy sikert aratott, és még utána is sokat beszélgettünk a legszebb, legrémisztőbb és legmegrendítőbb részekről. Jankovics Marcell mesefiguráival már gyermekkorunkban is találkozhattunk. Az ő nevéhez fűződik a Mondák a magyar történelemből, a Fehérlófia, a Kacor király és a Magyar népmesék is. Az ember tragédiája című rajzfilmjében fellelhetők az ismerős rajzolási stílusok Jankovics különböző műveiből. Személy szerint én nagyon vártam a vetítést, mert kiskorom kedvenc mesealkotójának legújabb művét tekinthettem meg. Nagyon tetszett, hogy a rajzfilm egyes részeiben felismertem régi kedvenceimet és boldogan gondoltam vissza rájuk. Jankovics Marcell ezzel a művével is nagyot alkotott és nézőközönségének most sem okozott csalódást. Deli Klaudia 9.a osztályos tanuló Izdaje: Hrvatski vrtić, osnovna škola, gimnazija i Ďački dom, Budimpešta Suradnica: Rita Grbavac Urednica: Ana Gojtan Kiadja: Horvát Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Diákotthon, Budapest Munkatárs: Grbavac Rita Szerkesztő: Gojtán Anna