SpotArm típusú vérnyomásmér i-q132 modell Használati útmutató

SpotArm típusú vérnyomásmér i-q132 modell Használati útmutató HU IM-HEM-1010-E-03-10/2011

Tartalom A készülék használata el tt Bevezetés...3 Fontos biztonsági el írások...4 1. Áttekintés...7 2. El készületek...10 2.1 Elem behelyezése/cseréje...10 2.2 A váltóáramú adapter csatlakoztatása...13 2.3 Dátum és id beállítása...14 Kezelési útmutató 3. A készülék használata...19 3.1 Megfelel ül pozíció vérnyomásmérés közben...19 3.2 Helyezze karját a mandzsettába...21 3.3 Leolvasás...23 3.4 Speciális körülményekre vonatkozó utasítások...31 3.5 A memória funkció használata...32 Ápolás és karbantartás 4. Kezelési hibák és problémák...39 4.1 Hibaüzenetek...39 4.2 Hibaelhárítás...41 5. Karbantartás és tárolás...44 6. M szaki adatok...46 7. Hasznos információk a vérnyomásról...48 2

A készülék használata el tt Bevezetés Bevezetés Köszönjük, hogy az OMRON i-q132 Intellisense SpotArm típusú vérnyomásmér termékünket választotta. Az OMRON i-q132 Intellisense készüléke teljesen automatikus, oszcillometrikus elven m köd vérnyomásmér. Gyorsan és egyszer en méri a vérnyomást és a pulzusszámot. Annak érdekében, hogy a felfúvás kényelmesen szabályozható legyen a nyomás el zetes beállításának vagy az újbóli felfúvásnak a szüksége nélkül, a készülék a fejlett Intellisense Technológiát használja. Az állítható mandzsetta d lésszög kijavítja a helytelen testtartásból ered hibákat. A könyöktámasz rögzíti a test pozícióját és a kart a legjobb szögben tartja. Egyszer en behelyezi karját a mandzsettába, ami ezután automatikusan, karjára illeszkedve felveszi a megfelel méretet és megkezdi a vérnyomás és a pulzusszám mérését. A készülék két személy részére képes tárolni a mérési eredményeket, és reggeli valamint esti átlagok kiszámítására is lehet séget nyújt. HU A készülék használata el tt kérjük, hogy figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Az ön vérnyomására vonatkozó információkért KÉRDEZZE MEG ORVOSÁT. 3

Fontos biztonsági el írások Fontos biztonsági el írások Terhesség, valamint szív- és érrendszeri betegségek fennállása esetén forduljon orvosához. A készülék használata el tt kérjük, hogy figyelmesen olvassa el ezt a fejezetet. Vigyázat! Potenciálisan veszélyes helyzetet jelöl, melynek helytelen kezelése esetén halálos baleset is történhet vagy komoly sérülések szerezhet k. (Általános használat) Mindig konzultáljon orvosával. A mért eredményekre alapozott öndiagnózis és kezelés veszélyes. Súlyos keringési rendellenességben vagy egyéb vérproblémákban szenved knek ajánlatos orvossal konzultálni a készülék használatát megel z en. A mandzsetta felfúvása bels vérzést okozhat. (Váltóáramú adapter használata) Nedves kézzel semmilyen körülmény között ne csatlakoztassa, vagy húzza ki a fali csatlakozóaljzatból a hálózati kábelt. (Elemek használata) Ha az akkumulátorfolyadék a szemébe kerül, azonnal öblítse ki b séges mennyiség tiszta vízzel. Azonnal forduljon orvoshoz. Figyelem! Potenciális veszélyhelyzetet jelez, amikor az utasítások be nem tartása a felhasználó könnyebb vagy közepes sérülését, illetve a készülék és egyéb tulajdon fizikai károsodását okozhatja. (Általános használat) Ne hagyja a készüléket rizetlenül gyermekek vagy csökkent testi/ értelmi képesség emberek között. A készüléket kizárólag vérnyomásmérésre használja. Ne szerelje szét a készüléket. 4

Fontos biztonsági el írások A mandzsettát ne fújja 299 higanymilliméternél (Hgmm) nagyobb nyomásúra. Ha a mandzsetta felvúfása nem áll le vagy egyéb, nem rendeltetésszer m ködést mutat, akkor azonnal nyomja meg a vészleereszt kapcsolót, hogy megel zze a bels vérzést és a periférikus idegek károsodását. A mandzsetta kézi felfúvásával kapcsolatos részletekért lásd a 3.4 fejezetet. Ha a mandzsetta túlzott mértékben van felfújva, az bels vérzéshez vezethet. Vegye le óráját és minden egyéb ékszert (gy r t, karköt t, stb.), hogy megel zze a mandzsetta bélésének sérülését a készülék használta közben. Ne használja a készüléket, ha a mandzsetta sérült. Ez sérüléshez vezethet. Ne használjon mobiltelefont a készülék közelében. Ez hibás m ködéshez vezethet. (Váltóáramú adapter használata) Kizárólag ehhez a készülékhez gyártott, eredeti váltóáramú adaptert használja. Más adapterek károsíthatják vagy veszélyeztethetik a készüléket. A váltóáramú adaptert megfelel feszültség aljzatba csatlakoztassa. Ne használja a váltóáramú adaptert, ha a készülék hálózati kábele sérült. Kapcsolja le a hálózati kapcsolót és húzza ki a hálózati kábelt azonnal. (Elemek használata) Ha az akkumulátorfolyadék a b rére vagy a ruházatára kerül, azonnal öblítse le b séges mennyiség tiszta vízzel. Csak AA jelzés, lúgos elemet használjon a készülékkel (négy darabot). Ne használjon más típusú elemet. Az elemek behelyezésekor ügyeljen az elemek polaritására. Az elhasznált elemeket haladéktalanul cserélje újra. Mind a négy elemet egyszerre cserélje. Vegye ki az elemeket, ha a készüléket legalább három hónapig nem használja. HU 5

Fontos biztonsági el írások Amennyiben elemeket cserélt, és a m velet 30 másodpercnél tovább tartott, a dátumot és az id t újra be kell állítania. Ne használjon együtt régi és új elemet. Általános óvintézkedések Ne rázza, ne tegye ki vibrációnak, és ne ejtse le a készüléket. Ne végezzen méréseket közvetlenül fürdés, alkoholtartalmú italok fogyasztása, dohányzás, testmozgás vagy étkezés után. Olvassa el és kövesse a M szaki adatok Fontos információk az elektromágneses kompatibilitást (EMC) illet en részét. Olvassa el, és kövesse a termék m szaki adatait bemutató részben található A termék megfelel elhelyezése cím rész instrukcióit, ha a készülékt l, vagy annak használt részeit l meg kíván szabadulni. Ha nem használja a készüléket vagy éppen másik helyre rakja, stb, akkor ne helyezzen tárgyakat (íróeszközöket, noteszeket, a váltóáramú adaptert, stb.) a mandzsettába. Ez megsértheti a mandzsettát és a készüléket, valamint helytelen mérési eredményekhez vezethet. Ne pumpálja fel a mandzsettát, ha a karja nincs a helyén. Ne végezzen méréseket, ha a karját helytelenül tette a mandzsettába (fordítva, vagy a készülék ellenkez oldaláról vette fel a mandzsettát). Ne mozgassa a készüléket ha a mandzsetta nincs rögzítve. 6

1. Áttekintés 1. Áttekintés F egység (a készülék f része) A B C D E F Ha a mandzsetta nyitva van H I G K L Hátulnézet DC6V J HU A. Mandzsetta nyitó gomb Nyomja meg ezt a gombot a mandzsetta fenti módon történ kinyitásához. B. Mandzsetta bélés C. MEMORY (memória) gomb D. Felhasználói azonosító kiválasztó gomb E. Heti átlag (Reggel / Este ) gomb F. START/STOP gomb G. O/I gomb (f kapcsoló) H. Fogantyú I. Könyöktámasz J. Mandzsetta K. Váltóáramú adapter dugalj L. Vészleereszt kapcsoló Nyomja meg ezt a gombot a mérés vészhelyzetben történ megállításához. 7

1. Áttekintés Kijelz M N O P Q R Z AA AB AC AD AE M. Szisztolés vérnyomás N. Diasztolés vérnyomás O. Pulzus P. Leeresztés szimbólum Q. Dátum/id kijelz R. Hét kijelz S. Alacsony elemtöltöttség szimbólum T. Testhelyzet szimbólum Helytelen testtartás felvétele esetén kerül kijelzésre. U. Mozgás szimbólum Akkor kerül kijelzésre, ha teste mozog a mérés közben. V. Szabálytalan szívverés szimbólum W. Felhasználó választása szimbólum Felhasználói azonosító vagy vendég mód választását jelzi. X. Felhasználói azonosító szimbólum (A vagy B) Az jelzi, hogy a memória funkció használatakor az A vagy B jel felhasználó került kiválasztásra a mérés elvégzéséhez. Y. Vendég szimbólum Z. Szívdobogás szimbólum 1. Mérés alatt villog 2. Ha a mérés befejez dése után, vagy a memóriában tárolt eredmények megtekintése közben villog, az a vérnyomás ajánlott tartományon kívüli értékét jelzi*. 8 S T U V W X Y AA. Reggeli magas vérnyomás szimbólum A vérnyomás ajánlott tartományon kívüli értékét jelzi *. AB. Reggeli átlag szimbólum Akkor kerül kijelzésre, ha a felhasználó igénybe veszi a reggeli átlagok megtekintése lehet séget a memória funkció használatával. AC. Esti átlag szimbólum Akkor kerül kijelzésre, ha a felhasználó igénybe veszi az esti átlagok megtekintése lehet séget a memória funkció használatával. AD. Átlagérték szimbólum Akkor kerül kijelzésre, ha a felhasználó az utóbbi három mérés eredményének átlagát kívánja megtekinteni. AE. Memória szimbólum Akkor kerül kijelzésre, ha a felhasználó a memóriában tárolt értékeket tekinti meg. * Megjegyzés: Ha a szisztolés vagy diasztolés vérnyomása a normál értéken (135/85 Hgmm-en) kívül esik, akkor a Szívdobogás szimbólum és a Reggeli magasvérnyomás szimbólum is villogni fog. Lásd a 3.3.8 fejezetet.

A csomag tartalma 1. Áttekintés AG AF AF. Négy darab AA alkáli (LR6) elem AG. Váltóáramú adapter Használati útmutató Gyors áttekintés Garanciajegy Vérnyomás archiváló HU 9

2. El készületek 2. El készületek 2.1 Elem behelyezése/cseréje A dátum és az id beállításához el ször helyezze be az elemeket, majd csatlakoztassa a váltóáramú adaptert. Akkor is helyezze be az elemeket, ha a váltóáramú adaptert kívánja használni. Az elemek a dátum és id beállításainak tárolásához szükségesek. Ha a készülék elemek nélkül kerül használatba, akkor az óra azonnal megáll, miután a váltóáramú adaptert kihúzta a konnektorból. Mindemellett a mérési eredmények a memóriában maradnak. Ha a váltóáramú adaptert használja a készülék áramellátására, akkor a kijelz háttérvilágítása m ködni fog, így téve könnyebbé az eredmények leolvasását. Ha kizárólag az elemeket használja, a háttérvilágítás nem fog m ködni. Ha a váltóáramú adaptert és az elemeket együtt használja, akkor az elemek élettartama megn. Az elemek behelyezése 1. Gy z djön meg arról, hogy a mandzsetta rögzítve van a készülékhez, majd fordítsa fejjel lefelé a készüléket. 2. A bordázott részt megnyomva csúsztassa az elemek fedelét a nyíl által jelzett irányba. 10

2. El készületek 3. Tegye be a négy AA méret elemet úgy, hogy a + (pozitív) és a - (negatív) polaritásaik egyezzenek az elemek helyén jelzett polaritásokkal. 4. Tegye a helyére az elemek fedelét. Csúsztassa az elemtartó fedelét addig, amíg a helyére nem kattan. HU 11

2. El készületek Elemek élettartama és cseréje Ha a kijelz n megjelenik az alacsony elemtöltöttségi szint jelzése ( ), mind a négy elemet egyszerre cserélje ki. - Amikor az alacsony elemtöltöttségi szint jelz je ( ) villogni kezd, a készülék rövid ideig még használható. Id ben cserélje ki a régi elemeket. - Ha a ( ) jelzés égve marad, az elemek kimerültek. Haladéktalanul cserélje ki a régi elemeket. Elemcsere el tt kapcsolja ki a készüléket. Vegye ki az elemeket, ha a készüléket legalább három hónapig nem használja. Amennyiben az elemeket cserélte, és a m velet 30 másodpercnél tovább tartott, a dátumot és az id t újra be kell állítania. További részletekért lásd a 2.3 fejezetet. A használt, lemerült elemeket a helyi szabályozásoknak megfelel en kezelje. A négy darab AA méret lúgos elem körülbelül 250 mérés elvégzését teszi lehet vé, ha naponta átlagosan hat mérést folytat le kizárólag elemekkel történ tápellátás esetén. A készülékhez mellékelt elemek élettartama ennél rövidebb lehet, így el fordulhat, hogy nem tesznek lehet vé 250 mérést. 12

2.2 A váltóáramú adapter csatlakoztatása 2. El készületek Megjegyzés: Kizárólag ehhez a készülékhez gyártott, eredeti váltóáramú adaptert használjon. 1. Illessze a váltóáramú adapter csatlakozóját a készülék hátulján található váltóáramú adapter dugaljba. 2. Dugja a váltóáramú adapter hálózati csatlakozóját a fali csatlakozóaljzatba. Hálózati csatlakozó 1 2 DC6V Váltóáramú adapter dugalj Váltóáramú adapter csatlakozó Váltóáramú adapter HU 13

2. El készületek 2.3 Dátum és id beállítása A vérnyomásmér készülék automatikusan 84 különböz mérési eredmény tárolására képes minden felhasználóhoz, valamennyit értéket a mérés dátumával és idejével azonosítva. A memória és az átlagértékek funkciók használatához végezze el a következ ket: Az els mérés el tt állítsa be a dátumot és az id t a készüléken. Amennyiben az elemeket cserélte, és a m velet 30 másodpercnél tovább tartott, a dátumot és az id t újra be kell állítania. Állítsa be az évet, a hónapot, a napot, az órákat és a perceket az aktuális dátumnak és id nek megfelel en. (A dátum és id beállítás módosításával kapcsolatos részletekért lásd a Dátum és id beállítás módosítása fejezetet.) A heti átlag gombok használatosak a dátum és az id beállításához. A lentebb bemutatott módon használja ezeket a gombokat a dátum és az id beállítására. Esti átlag gomb: Nyomja meg ezt a gombot a dátum/id érték növeléséhez. Reggeli átlag gomb: Nyomja meg ezt a gombot a dátum/id érték csökkentéséhez. 14 1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg az O/I gombot. Minden elem megjelenik rövid id re a kijelz n, majd az év számjegyei villogni fognak. Megjegyzés: A jobb oldali kép mutatja a kijelz t mikor a készülék el ször került használatba, miután az óra megállt az elemek cseréjekor.

2. Nyomja meg a heti átlag gombot az év beállításához. 2. El készületek Nyomja meg az Esti átlag gombot egyszer a beállítás egy évvel történ növeléséhez. Nyomja meg a Reggeli átlag gombot egyszer a beállítás egy évvel történ csökkentéséhez. Tartsa nyomva a megfelel gombot a számjegyek gyors növeléséhez (csökkentéséhez). Megjegyzés: Az évek 2007-2030 intervallumban állíthatók. Ha a beállítás eléri a 2030-as értéket, akkor az év értéke átfordul ismét 2007-re. 3. Amikor a helyes érték jelenik meg a kijelz n, elfogadásához nyomja meg a MEMORY gombot. Az év beállítás érvényre kerül, és a hónap villogni fog a kijelz n. HU 4. Nyomja meg a heti átlag gombot a hónap beállításához. Nyomja meg az Esti átlag gombot egyszer a beállítás egy hónappal történ növeléséhez. Nyomja meg a Reggeli átlag gombot egyszer a beállítás egy hónappal történ csökkentéséhez. Tartsa nyomva a megfelel gombot a számjegyek gyors növeléséhez (csökkentéséhez). 15

2. El készületek 5. Amikor a helyes érték jelenik meg a kijelz n, elfogadásához nyomja meg a MEMORY gombot. A hónap beállítás érvényre kerül, és a nap villogni fog a kijelz n. Példa: ha Október lett beállítva a hónap értékadásakor. 6. Nyomja meg a heti átlag gombot a nap beállításához. Nyomja meg az Esti átlag gombot egyszer a beállítás egy nappal történ növeléséhez. Nyomja meg a Reggeli átlag gombot egyszer a beállítás egy nappal történ csökkentéséhez. Tartsa nyomva a megfelel gombot a számjegyek gyors növeléséhez (csökkentéséhez). 7. Amikor a helyes érték jelenik meg a kijelz n, elfogadásához nyomja meg a MEMORY gombot. A nap beállítás érvényre kerül, és az óra villogni fog a kijelz n. 16

8. Állítsa be az óra és a perc értékeket a dátum értékekhez hasonló módon. Nyomja meg a heti átlag gombot az óra és a perc számjegyeinek beállításához, majd nyomja meg a MEMORY gombot a beállítás meger sítéséhez. 2. El készületek Ha a dátum és az id beállításaival végzett, a kijelz a fenti ábrán mutatott képre vált. 9. A készülék kikapcsolásához nyomja meg az O/I gombot. Megjegyzés: A készülék kikapcsolása helyett azonnal el is kezdheti a méréseket. HU 17

2. El készületek Dátum és id beállítás módosítása Megjegyzés: Ha valamilyen okból kifolyólag módosítania kell a dátumot és az id t, vagy a dátum és az id az elemek cseréje miatt elállítódott, akkor a dátumot és az id t 10:00-18:59 óra között állítsa be. Így elejét veheti a reggeli és esti heti átlagok tárolt értékeivel kapcsolatos esetleges problémáknak. 1. A készülék kikapcsolásához nyomja meg az O/I gombot. 2. Kapcsolja be a készüléket, nyomja meg és tartsa lenyomva a MEMORY gombot három másodpercre vagy hosszabban, mikor a készenléti képerny (lásd a jobb oldalt) kerül megjelenítésre. Készenléti képerny (Ha a mandzsetta zárva van.) 3. Az év beállítás villog a kijelz n. Lásd a 2.3 fejezetet a dátum és id beállításának elvégzésével kapcsolatos részletekért. 18

Kezelési útmutató 3. A készülék használata 3. A készülék használata 3.1 Megfelel ül pozíció vérnyomásmérés közben Helyes mérési eredményekhez elengedhetetlen, hogy megfelel testhelyzetben legyen a mérés alatt. Megjegyzések: A mérést csendes helyen végezze, nyugalmi állapotban, ül helyzetben. Gy z djön meg arról, hogy a helyiség se nem túl meleg, se nem túl hideg. Mérés el tt fél óráig ne egyen, ne igyon alkoholt, ne dohányozzon, és ne végezzen testmozgást. Mérés közben ne beszéljen és ne mozogjon. Megfelel testhelyzet Üljön egyenesen. Távolítsa el a felkarról a szorosan illeszked ruhadarabokat és a vastag ruhákat is, amilyen például a kardigán. Ne tegye a mandzsettát vastag ruhadarabokra, és ne hajtsa fel az ing ujját, ha nagyon szoros. Pozícionálja a mandzsetta közepét a szívével egyez magasságba. HU A készüléket úgy helyezze el, hogy az közel legyen Önhöz. Asztal A szék és az asztal lapja között 25-30 cm hely maradjon. Ide helyezze a könyökét. 19

3. A készülék használata Megjegyzés: A bal és a jobb kezén is végezheti a mérést. A vérnyomás különböz lehet a jobb és a bal karon mérve, így a készülék segítségével kapott értékek is különbözhetnek. Az Omron javasolja, hogy mindig ugyanazon a karján végezze el a méréseket. Ha a két karon mért értékek nagymértékben különböznek, akkor keresse fel orvosát annak érdekében, hogy eldönthessék melyik karját kell használni a pontos adatokhoz. Helytelen testtartás Hajlott hát (el rehajlás) Keresztbe tett lábakkal ül Ha kanapén vagy alacsony asztalnál ül, mivel így nagyobb az esélye, hogy el re hajol Ha el re d l, akkor nyomás alá helyezheti mellkasát, ami helytelen mérési eredményeket okozhat. Az eredmények nem tekinthet k helyesnek a következ esetekben. Ha a készülék túl messze, vagy túl közel van Önhöz. Ha a készülék a szívénél alacsonyabb helyen van. 20

3.2 Helyezze karját a mandzsettába 3. A készülék használata A készülék els használata el tt távolítsa el a betétlapot. A méréseket csupasz karjával vagy könny ruházatban végezze. Megjegyzés: Vegye le a vastag ruhadarabokat a felkarról. Ne végezzen mérést vastag ruhában vagy felhajtott ingujjban. 1. Nyomja meg a mandzsetta nyitó gombot a mandzsetta kinyitásához. Mandzsetta nyitó gomb HU A mandzsetta a jobb oldali ábrán látható szögben mozgatható. 21

3. A készülék használata 2. Helyezze bal karját a mandzsettába. Megjegyzések: Ne távolítsa el a mandzsetta bélését. Ha a bélés leválik a mandzsettáról, vegye fel a kapcsolatot OMRON viszonteladójával vagy az ügyfélszolgálattal, ahogy az a csomagoláson is olvasható. 3. Helyezze könyökét a könyöktámaszra. Ide helyezze a könyökét. Vérnyomásmérés a jobb karon Lásd a 2. és 3. lépéseket fent, majd helyezze jobb karját a mandzsettába a mutatott módon. Jobb kar 4. Ellen rizze, hogy testtartása helyes-e. (Lásd a 3.1 fejezetet.) 22

3.3 Leolvasás 3. A készülék használata Próbálja a méréseket minden nap ugyanabban az id ben végezni (a reggeli ébredés után várjon legalább 1 órát). Ez az eredményeket megbízhatóbbá teszi. Megjegyzés: Ha szisztolés vérnyomása 170 Hgmm-nél nagyobb, akkor forduljon a 3.4 fejezethez útmutatásért. 1. Üljön kényelmesen és nyugodtan. Ha feszültnek érzi magát, vegyen néhány mély lélegzetet. 2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg az O/I gombot. A készülék bekapcsol, és a kijelz az alul látható képerny t mutatja. Mai dátum Aktuális id HU Minden elem megjelenik Készenléti képerny 3. Nyomja meg a felhasználói azonosító kiválasztó gombot a kívánt felhasználó kiválasztásához. 23

3. A készülék használata A kiválasztható felhasználó minden gombnyomásra változik, ahogy azt a lenti ábra is mutatja. A felhasználó B felhasználó Vendég Megjegyzés: Ha a G kerül kiválasztásra, a mérési eredmények nem tárolódnak memóriában. Ha megnyomja a START/STOP gombot a felhasználói azonosító kiválasztása nélkül, akkor a G kerül megjelenítésre és a mérési eredmények nem tárolódnak a memóriában. 4. Ellen rizze, hogy testtartása helyes-e. Ha testtartása helytelen, a szimbólum jelenik meg a kijelz n. A szimbólum elt nik, ha a helyes testtartást vesz fel. A mérést akkor kezdje, ha meggy z dött helyes testtartásáról. Megjegyzés: A mandzsetta szögét l függ en a szimbólum fog megjelenni a kijelz n akkor is, ha a karja nincs a mandzsettában. Nem világít A mandzsetta szöge helyes testtartás esetében. 24

3. A készülék használata 5. Nyomja meg a START/STOP gombot egyszer a mérés megkezdéséhez. Ne mozgassa karját és ne mozogjon, amíg az egész folyamat be nem fejez dik. A kijelz mérés közben Forgó hatást keltve villog A felfúvás megkezd di k, miután a mandzsettát karjához igazította A mandzsetta karja méretéhez igazítódik Mérésre kész HU A mérés véget ér A mérési eredmény kijelzésre kerül, a mandzsetta leereszt A kívánt nyomásra fúvódik fel Megjegyzés: A készülék automatikusan növeli a felfúvás mértékét ha a mandzsetta felfúvási folyamata ezt igényli. Az automatikus újra-felfúvás csak egyszer történik egy mérés során. 25

3. A készülék használata Mérés leállítása Ha megnyomja az O/I vagy a START/STOP gombot a mandzsetta felfúvása közben, a mérési folyamat leáll és a mandzsetta leereszt. Megjegyzés: Biztonsági okok miatt a mérés bármely gomb lenyomására megáll. Fontos: Ha a felfúvás nem áll le az O/I, START/STOP vagy egyéb más gomb megnyomásakor, Nyomja meg a készülék hátulján található vészleereszt kapcsolót. Megjegyzés: Az óra is meg fog állni, ha megnyomja a vészleereszt kapcsolót. Állítsa be ismét a dátumot és az id t. DC6V Vészleereszt kapcsoló 26

3. A készülék használata 6. Ellen rizze a mérési eredményeket. A mérési eredmények automatikusan tárolódnak a memóriában. (Lásd a 3.5 fejezetet.) Megjegyzés: Ha a G (Vendég) kerül kiválasztásra, a mérési eredmények nem tárolódnak memóriában. Vigyázat! A mért eredményekre alapozott öndiagnózis és kezelés veszélyes. Minden esetben orvosa diagnózisának megfelel en cselekedjen. SZISZTOLÉS DIASZTOLÉS Pulzus Ha a vagy szimbólumok kerülnek kijelzésre Ismételje meg a mérést. Bizonyos esetekben nem lehetséges a mérést minden tekintetben helyesen elvégezni. Ha a kerül kijelzésre Helytelen testtartás a mérés során. Vegye fel az ajánlott helyes testtartást, és végezze el a mérést ismét. (Lásd a 3.3.4 fejezetet.) Megjegyzés: A szimbólum néhány másodperc múlva elt nik, de ismét megjelenhet a mandzsetta d lésszögét l függ en. HU Ha kerül kijelzésre A készülék a mérés során mozgást észlelt. Ne mozogjon, és ismételje meg a mérést. 27

3. A készülék használata Ha E vagy EE kerül kijelzésre A mérés nem fejezhet be sikeresen. (Lásd a 4.1 fejezetet.) Újabb vérnyomásmérés el tt várjon 2-3 percet. A mérések között várakozás alatt az artériák visszarendez dnek a vérnyomásmérés el tti állapotba. Ismételje meg a mérést miután a karja pihent egy keveset. (Lásd a 3.3 fejezetet.) 7. Vegye ki karját a mandzsettából, majd rakja a mandzsettát a helyére. A mandzsetta a helyére fog kattanni. 8. A készülék kikapcsolásához nyomja meg az O/I gombot. Megjegyzés: Ha elfelejti kikapcsolni a készüléket, akkor az öt perc múlva automatikusan kikapcsol. 28

Fontos: Ha a mért szisztolés és diasztolés vérnyomás meghaladja a normális értékeket, a szívverés szimbólum villogni fog a mérési eredmény kijelzésekor. Újabb kutatások azt mutatják, hogy ezek az értékek jeleznek magas vérnyomást otthoni vérnyomásmérés esetén. Szisztolés vérnyomás 135 Hgmm felett 3. A készülék használata Diasztolés vérnyomás 85 Hgmm felett Ez az érték az otthoni vérnyomásmérésre vonatkozik. Szakember által végzett vérnyomásmérés értékeivel kapcsolatos részletekért lásd a 7 részt. Ez a vérnyomásmér kijelzi a szabálytalan szívverést is. A szabálytalan szívverés befolyásolhatja a mérés eredményét. A szabálytalan szívverés algoritmusa automatikusan meghatározza, hogy a mérés felhasználható-e vagy meg kell ismételni. Ha a mérési eredményekre a szabálytalan szívverés hatással van, de az eredmény érvényes, akkor a készülék az értékek kijelzésekor a szabálytalan szívverés szimbólumot is megjeleníti. Ha a szabálytalan szívverés az érvényes mérési eredmény meghatározását is akadályozza, akkor a készülék nem jelenít meg semmilyen eredményt. Ha a szabálytalan szívverés szimbólum ( ) világít a mérés után, ismételje meg a vérnyomásmérést. Amennyiben a szabálytalan szívverés szimbólum gyakran megjelenik, tájékoztassa err l orvosát. HU 29

3. A készülék használata Mit jelent a szabálytalan szívverés? A szabálytalan szívverés Normál szívritmus olyan szívritmust jelent, Pulzus amely 25%-nál nagyobb mértékben tér el attól az Vérnyomás átlagos szívritmustól, amelyet Szabálytalan szívritmus a készülék a szisztolés és Rövid Hosszú diasztolés vérnyomás mérése Pulzus során tapasztalt. Vérnyomás Amennyiben a mérés során kett nél többször érzékelhet szabálytalan szívverés, a mérés eredményének megjelenésekor megjelenik a szabálytalan szívverés jele ( ) is. Mi az arrhytmia? A szívverést elektromos jelek serkentik, amelyek a szívet összehúzódásra késztetik. Az arrhytmia olyan állapot, amikor a szívritmus rendellenes a szívverést vezérl bioelektromos rendszer hibája miatt. Jellemz tünetek a ki-kihagyó pulzus, az extrasystole, a kórosan gyors (tachycardia) vagy lassú (bradycardia) szívm ködés. Ennek oka lehet a szív rendellenessége, életkor, fizikai hajlam, stressz, alváshiány, kimerültség, stb. Arrhytmiát csak orvos állapíthat meg meghatározott vizsgálatokkal. Azt hogy a szabálytalan szívverés szimbólum megjelenése ( ) arrhytmiát jelent-e, csak az orvosa vizsgálhatja ki és állapíthatja meg. Vigyázat! Amennyiben a szabálytalan szívverés jelz ( ) gyakran megjelenik, tájékoztassa err l orvosát. Saját méréseinkre alapozott öndiagnózis és kezelés veszélyes. Kövesse orvosa utasításait. 30

3. A készülék használata 3.4 Speciális körülményekre vonatkozó utasítások Ha a szisztolés vérnyomása nagyobb 170 Hgmm-nél vagy többször egymás után sikertelen a vérnyomásmérés, akkor hajtsa végre a következ lépéseket. 1. Helyezze karját a mandzsettába, majd nyomja meg az O/I gombot a készülék bekapcsolásához. 2. Nyomja meg a felhasználói azonosító kiválasztó gombot felhasználója kiválasztásához. a 3. Nyomja meg és tartsa lenyomva a START/STOP gombot addig, amíg a mandzsetta felfúvódik 30-40 Hgmm-rel nagyobb nyomásúra, mint a gyanított szisztolés vérnyomása. Megjegyzés: A mandzsettát nem pumpálhatja 299 Hgmm-nél magasabb nyomásúra. (Egy hibaüzenet kerül megjelenítésre, ha a mandzsettát 299 Hgmm-nél magasabb érték re próbálja pumpálni.) HU 4. Engedje el a START/STOP gombot, mikor a mandzsetta elérte a kívánt nyomásértéket. A mandzsetta leeresztése megkezd dik, és a mérés folyamata elindul. 5. A mérés többi része megegyezik a hagyományos mérés ismertetésében leírtakkal. Lásd a 3.3. fejezetet. Megjegyzés: Ne használjon a szükségesnél nagyobb nyomást. 31

3. A készülék használata 3.5 A memória funkció használata A készülék a mért vérnyomás és pulzus értékeket két felhasználó (A és B) számára képes a memóriájában eltárolni minden mérés befejez désekor. A készülék 84 mérési érték (vérnyomás és pulzus) tárolására képes minden felhasználó számára (A és B). Ha már 84 mérési eredménycsoport került tárolásra a memóriában, akkor új eredmény esetén a legrégebbi felülírásra kerül. A készülék A és B felhasználók számára 8 hét reggeli, és 8 hét esti mérési átlagát is képes tárolni. Átlagérték funkció A készülék képes a legutóbbi 10 percen belüli legfrissebb mérési értékek átlagának meghatározására. Megjegyzés: Ha két mérés eredményei kerültek a memóriába a legutóbbi 10 perces periódusban, akkor a kiszámított átlag ezen két mérés eredményein fog alapulni. Ha egyetlen mérés eredményei kerültek a memóriába, akkor ez kerül átlagként kijelzésre. A mérési eredmények kijelzése 1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg az O/I gombot. 2. Nyomja meg a felhasználói azonosító kiválasztó gombot a felhasználó kiválasztásához (A vagy B). 32

3. A készülék használata 3. Nyomja meg a MEMORY gombot. Az átlagérték, valamint az átlag szimbólum ( memória szimbólum felett ( ) a kijelz n. ) jelenik meg a 4. Nyomja meg a MEMORY gombot a legfrissebb egyéni mérési eredmények megjelenítéséhez a kijelz n. Megjegyzés: Miután a memória száma rövid id re kijelzésre került, a dátumot és az id t is megjeleníti a kijelz a mérési eredményekkel felváltva. Váltakozó kijelzés HU A kijelzett értékek a legfrissebbel kezd dnek, és a régebbiek felé haladnak, ha megnyomja a MEMORY gombot. Nyomja meg és tartsa nyomva a MEMORY gombot az értékek gyorsabb megjelenítéséhez. 5. A készülék kikapcsolásához nyomja meg az O/I gombot. 33

3. A készülék használata Reggeli és esti heti átlagok A készülék kiszámolja és megjeleníti a reggel ( ) és este ( ) készült mérési eredmények heti átlagát 8 hétre visszamen leg minden felhasználó (A és B) számára. Megjegyzés: A mérési hét vasárnap reggel 4:00-kor kezd dik. 34

Heti átlagok 3. A készülék használata Reggeli mérések heti átlaga Ez a funkció a reggeli mérések (4:00-9:59 intervallumban értett) átlagát jelenti vasárnap és szombat között. Minden naphoz tartozó átlag a reggeli els mérés maximum három olyan mérési eredményén alapszik, melyek 10 percen belül keletkeztek. Reggeli első mérés 4:00 10 percen belül Reggeli mérések Vasárnap Hétfő Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Mérés Mérés Maximum 3 mérés Mérés Mérés Reggeli vérnyomás Mérés 9:59 Mérés Esti mérések heti átlaga Ez a funkció az esti mérések (19:00-1:59 intervallumban értett) átlagát jelenti vasárnap és szombat között. Minden naphoz tartozó átlag az esti utolsó mérés maximum három olyan mérési eredményén alapszik, melyek 10 percen belül keletkeztek. HU 19:00 Esti mérések Vasárnap Hétfő Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Mérés Mérés 10 percen belül Esti utolsó mérés 1:59 Mérés Mérés Mérés Mérés Maximum 3 mérés Esti vérnyomás 35

3. A készülék használata A reggeli és esti átlagok megjelenítése 1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg az O/I gombot. 2. Nyomja meg a felhasználói azonosító kiválasztó gombot a felhasználó kiválasztásához (A vagy B). 3. Nyomja meg a reggeli átlag vagy az esti átlag gombot. Az adott hét eredményeinek átlaga, és a THIS WEEK felirat megjelenik a kijelz n. Egy adott hét reggeli és esti átlagai megtekinthet k a reggeli vagy az esti átlag gombok megnyomásával. Fontos, hogy mind a reggeli, mind az esti átlagokat ellen rizze az adott hétre. 4. A reggeli vagy az esti átlag gombok további megnyomásával jelenítheti meg az el z hét eredményeit. A készülék megjeleníti a -1 WEEK feliratot az el z hét eredményeihez, és a -7 WEEK feliratot a legrégebbi mérési eredményekhez. Megjegyzés: Ha egy adott héten nem került elég mérés lefolytatásra ahhoz, hogy az átlag meghatározható legyen, akkor a kijelz az alábbi jelzést mutatja. 36 5. A készülék kikapcsolásához nyomja meg az O/I gombot.

Megjegyzések a kijelz kombinációkhoz 3. A készülék használata A reggeli és az esti átlag szimbólumokon kívül a készülék kijelezheti a reggeli magas vérnyomás szimbólumot, ha a reggeli átlag az adott hétre meghaladja az otthoni vérnyomásmérésre vonatkoztatott határértékeket. (További részletekért lásd: 3 A készülék használata - Fontos információk.) Az adott mérési eredményekt l függ en ezek a következ kombinációkban kerülhetnek megjelenítésre. Kijelz Reggeli átlag Reggeli átlag az aktuális hétr l a reggeli átlag szimbólummal Reggeli átlag 7 hétr l korábbról a reggeli átlag szimbólummal + villogó szívverés szimbólummal + reggeli magas vérnyomás szimbólummal HU Esti átlag Esti átlag az aktuális hétr l az esti átlag szimbólummal Átlag az otthoni vérnyomásmérésre vonatkoztatott határértékeken belül Esti átlag 7 hétr l korábbról az esti átlag szimbólummal + villogó szívverés szimbólummal + reggeli magas vérnyomás szimbólummal Átlag az otthoni vérnyomásmérésre vonatkoztatott határértékek felett + reggeli magas vérnyomás 37

3. A készülék használata A reggeli magas vérnyomás szimbólum ( ) akkor jelenik meg, ha a heti átlag a reggeli mérésekre vonatkoztatva magasabb mint 135/85. Ebben az esetben a reggeli magas vérnyomás szimbólum ( ) kijelzésre kerül ha az esti átlag van a kijelz n, függetlenül az esti átlag értékeit l. A memóriában tárolt értékek törlése A memóriában tárolt értékek a felhasználói azonosító alapján kerülnek törlésre. A memóriában tárolt értékek részlegesen nem törölhet k. A kiválasztott felhasználóhoz tartozó valamennyi érték törlésre kerül. 1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg az O/I gombot. 2. Nyomja meg a felhasználói azonosító kiválasztó gombot a felhasználó kiválasztásához (A vagy B). 3. A MEMORY gomb nyomvatartása közben nyomja meg az START/STOP gombot, és tartsa lenyomva legalább 2 másodpercig az összes érték memóriából való törléséhez. 38

Ápolás és karbantartás 4. Kezelési hibák és problémák 4. Kezelési hibák és problémák 4.1 Hibaüzenetek Hibajelzés Ok Javaslat EE kerül kijelzésre a szisztolés nyomás részen. E kerül kijelzésre a szisztolés nyomás részen. A készülék a mérés alatt mozgást észlelt Karja megfelel en nyugszik a mandzsettában? Felhajtott ingujja nem nyomja a felkarját? Szivárog a leveg a mandzsettából? A készülék a mérés alatt mozgást észlelt Ellen rizze, hogy világít-e a szívverés szimbólum, majd mozdulatlanul maradva ismételje meg a mérést. (Lásd a 3.3 fejezetet) Ha az EE ismét megjelenik, akkor kövesse a 3.4 fejezet utasításait. Helyesen tegye karját a mandzsettába. (Lásd a 3.2 fejezetet) Távolítsa el a felkarról a ruházatot, majd helyezze karját a mandzsettába. (Lásd a 3.2 fejezetet) Vegye fel a kapcsolatot OMRON viszonteladójával vagy az ügyfélszolgálattal, ahogy az a csomagoláson is olvasható. Ellen rizze, hogy világít-e a szívverés szimbólum, majd mozdulatlanul maradva ismételje meg a mérést. HU EE került kijelzésre. A mandzsetta 299 Hgmmnél nagyobb nyomásúra lett felpumpálva. A mandzsettát ne pumpálja 299 higanymilliméternél (Hgmm) nagyobb nyomásúra. (Lásd a 3.4 fejezetet) Megjegyzés: Ha megváltoztatja testtartását, vagy mozog a mérés közben, akkor a testhelyzet szimbólum ( ) vagy a mozgás szimbólum ( ) kerülhet kijelzésre a mérés közben. 39

4. Kezelési hibák és problémák Hibajelzés Ok Javaslat Az alacsony elemtöltöttség szimbólum villog vagy világít folyamatosan. Az elemek lemerültek. Cserélje ki mind a négy AA elemet új elemre. (Lásd a 2.1 fejezetet) Er került kijelzésre. Hibás m ködés. Vegye fel a kapcsolatot OMRON viszonteladójával vagy az ügyfélszolgálattal, ahogy az a csomagoláson is olvasható. 40

4.2 Hibaelhárítás 4. Kezelési hibák és problémák Probléma Ok Javaslat Az érték rendkívül magas (vagy alacsony). A mandzsetta nincs felpumpálva. Karja megfelel en nyugszik a mandzsettában? Beszélgetés mérés közben. Felhajtott ingujja nem nyomja a felkarját? Megsérült a mandzsetta bélése? Szivárog a leveg a mandzsettából? Lásd a 3.2 fejezetet. Ne beszéljen mérés közben. Figyelmesen olvassa el és kövesse a 3.3 fejezet utasításait. Figyelmesen olvassa el és kövesse a 3.3 fejezet utasításait. Hagyja abba a mérést és vegye fel a kapcsolatot OMRON viszonteladójával vagy az ügyfélszolgálattal. Vegye fel a kapcsolatot OMRON viszonteladójával vagy az ügyfélszolgálattal. A készülék megfelel en m köd, úgy t nik, hogy a mérések is rendben lezajlanak, de... Az orvos által mért értékek magasabbak (vagy alacsonyabbak). A mérési eredmények minden egyes alkalommal különböz ek. Lásd a 7 fejezetet. HU A tápellátás megsz nik mérés közben. A dátum és az id átállítódik. A kijelz háttérvilágítása nem m ködik. Az elemek lemerültek. A váltóáramú adapter nincs használatban. Cserélje ki az elemeket. (Lásd a 2.1 fejezetet.) Ha kizárólag az elemeket használja, a háttérvilágítás nem fog m ködni. Csatlakoztassa a váltóáramú adaptert. (Lásd a 2.2 fejezetet.) 41

4. Kezelési hibák és problémák Probléma Ok Javaslat A dátum és az id kijelzése villog akkor is, ha a dátum és az id be lett állítva az elemek cseréje után. Semmi nem jelenik meg a kijelz n az O/I gomb megnyomásakor. A mérési eredmények nem tárolódnak a memóriában. Megnyomta a vészleereszt kapcsolót. El lettek távolítva az elemek? Az elemek lemerültek. Az elemek helytelenül kerültek behelyezésre. A váltóáramú adapter ki lett húzva, mikor kizárólag a váltóáramú adapterr l m ködtette a készüléket. A váltóáramú adapter ki lett húzva, mikor kizárólag a váltóáramú adapterr l m ködtette a készüléket. G (vendég) került kiválasztásra, vagy nem lett megadva a felhasználói azonosító. Állítsa be ismét a dátumot és az id t. (Lásd a 2.3 fejezetet.) A vészleereszt kapcsolót megnyomásakor az óra akkor is megáll, ha kikapcsolta a f kapcsolót. Ügyeljen, hogy ne nyomja meg a vészleereszt kapcsolót a készülék tisztításakor vagy mozgatásakor. Állítsa be ismét a dátumot és az id t. (Lásd a 2.3 fejezetet.) A dátum és az id kitörl dik, ha az elemek több, mint 30 másodpercig nincsenek a készülékben. Az elemek cseréjét 30 másodpercen belül végezze el. Cserélje ki az elemeket. (Lásd a 2.1 fejezetet.) Helyezze be megfelel en az elemeket. (Lásd a 2.1 fejezetet.) Csatlakoztassa a váltóáramú adaptert a készülékhez. (Lásd a 2.2 fejezetet.) Csatlakoztassa a váltóáramú adaptert a fali csatlakozóaljzatba. (Lásd a 2.2 fejezetet.) Adja meg a helyes felhasználói azonosítót (Lásd a 3.3 fejezetet.) 42

4. Kezelési hibák és problémák Probléma Ok Javaslat Egyéb. Kapcsolja ki a készüléket, majd ismételje meg a mérést. Cserélje ki az elemeket. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot OMRON viszonteladójával vagy az ügyfélszolgálattal, ahogy az a csomagoláson is olvasható. HU 43

5. Karbantartás és tárolás 5. Karbantartás és tárolás A következ kre figyeljen, hogy megvédje a készülékét a károsodástól. Ne tegye ki a készüléket extrém h mérsékletnek, nedvességnek, páratartalomnak vagy közvetlen napfénynek. Ne végezzen sajátkez javításokat a készüléken. Amennyiben hiba történik, forduljon a csomagoláson feltüntetett OMRON disztribútorhoz vagy vev szolgálathoz, vagy kérjen tanácsot az orvosi segédeszközökkel foglalkozó képvisel jét l vagy gyógyszerészt l. Az OMRON i-q132 egy precíziós mér eszköz. Nagyon fontos, hogy a pontossága a megadott specifikációk között mozog. Javasoljuk, hogy kétévente vizsgáltassa felül a készüléket, hogy megbizonyosodjon annak pontosságáról és helyes m ködésér l. További információkért forduljon a csomagoláson feltüntetett OMRON disztribútorhoz vagy vev szolgálathoz. Ne tegye ki a készüléket er s ütésnek vagy rezgésnek (például ne dobja le a padlóra a készüléket). A készülék tisztításához ne használjon gyorsan párolgó folyadékot. A KÉSZÜLÉKET ÉS A MANDZSETTÁT PUHA, SZÁRAZ RUHÁVAL TISZTÍTSA. A makacsabb foltok eltávolításához a készüléket gyenge mosószerrel vagy vízzel nedvesített puha rongyot használva törölje át. Ne öntsön vizet a készülékre, és ne engedje, hogy folyadék kerüljön a készülék belsejébe. Ne távolítsa el a mandzsetta bélését. Ne mossa és ne is nedvesítse a mandzsetta bélését. 44

Tárolás 5. Karbantartás és tárolás Kérjük tartsa be a készülék tárolására javasolt útmutatásainkat. Ne tegye ki a készüléket extrém h mérsékletnek, nedvességnek, páratartalomnak vagy közvetlen napfénynek. Ne tegye ki a készüléket rázkódásnak és vibrációknak, valamint vízszintes felületen tárolja a készüléket. Ne tárolja a készüléket olyan helyen, ahol vegyi anyagok vagy korrozív g zök hatásának lehet kitéve. A tárolással kapcsolatos óvintézkedések A készüléket rögzített mandzsettával tárolja. Vegye ki az elemeket, ha a készüléket hosszabb ideig (legalább három hónapig) nem használja. Ha nem használja a készüléket vagy éppen másik helyre rakja, stb, akkor ne helyezzen tárgyakat (íróeszközöket, noteszeket, a váltóáramú adaptert, stb.) a mandzsettába. Ez megsértheti a mandzsettát és a készüléket, valamint helytelen mérési eredményekhez vezethet. HU 45

6. M szaki adatok 6. M szaki adatok Termék leírása Modell Kijelz Mérési módszer Mérési tartomány Pontosság Pumpálás Leeresztés Nyomásészlelés Memória Áramforrás Elem élettartama Üzemi h mérséklet/ páratartalom Tárolási h mérséklet / páratartalom / légnyomás A készülék súlya Küls méretek Felkar átmér A csomag tartalma Automatikus digitális vérnyomásmér OMRON i-q132 (HEM-1010-E) Digitális LCD kijelz Oszcillometrikus módszer Nyomás: 0 Hgmm-t l 299 Hgmm-ig Pulzus: 40-180/perc Nyomás: 3 Hgmm Pulzus: 5% a kijelzett l Fuzzy logika által vezérelt elektromos pumpa Automatikus nyomáskiereszt szelep Kapacitív nyomásérzékel 84 mérés dátummal és id vel, minden felhasználóhoz (A és B) 4 db 1,5 V-os AA alkáli elem vagy AC/DC adapter (tartozék; bemenet 100-240V 50Hz /60Hz, kimenet 6V/6W) Megközelít leg 250 mérés elvégzését tesz lehet vé, ha naponta átlagosan 6 mérést folytat le 4 új alkáli elemmel a váltóáramú adapter használata nélkül 10 C - 40 C/30-85% relatív páratartalom -20 C - 60 C/10-95% relatív páratartalom 700-1060 hpa Körülbelül 1600g, elem nélkül Körülbelül 228 mm (hossz) 230 mm (szélesség) 217 mm (magasság) 17-32 cm Használati útmutató, gyors áttekintés, váltóáramú adapter, elemek, garanciajegy, vérnyomás archiváló Megjegyzés:A m szaki változtatások jogát el zetes értesítés nélkül fenntartjuk. = Type B típusú B A készülék megfelel a 93/42/EGK EK direktíva (Orvostechnikai eszközök direktíva) rendelkezéseinek. Ezt a vérnyomásmér t az EN1060 számú, non-invazív vérnyomásmér kre vonatkozó EU szabvány 1. és 3. része (Általános követelmények és Kiegészít követelmények elektromechanikus vérnyomásmér rendszerekhez) által definiált el írásoknak megfelel módon tervezték. 46

6. M szaki adatok Fontos információk az elektromágneses kompatibilitást (EMC) illet en A személyi számítógépekhez és mobil telefonokhoz hasonló elektronikus eszközök elterjedtsége miatt a gyógyászati berendezések egyre érzékenyebbek az elektromágneses interferenciára. Az elektromágneses interferencia a gyógyászati berendezések m ködésében hibákat okozhat, és emiatt potenciális veszélyhelyzetet teremthet. A gyógyászati berendezéseknek emiatt nem szabad interferálniuk egyéb berendezésekkel. Az elektromágneses kompatibilitás biztosítása érdekében az IEC60601-1-2 szabványban rögzítették a szükséges követelményeket annak érdekében, hogy a veszélyhelyzetek megel zhet vé váljanak. A szabvány definiálja a gyógyászati berendezések elektromágneses interferencia-védettségének szintjeit, valamint az általuk kibocsátható elektromágneses sugárzás maximális értékét. Ez az OMRON Healthcare által gyártott gyógyászati berendezés konform az IEC60601-1-2:2001 szabvány védettséget és kibocsátást meghatározó el írásaival. Ennek ellenére tartsa be a következ el vigyázatossági intézkedéseket: A gyógyászati berendezés közelében ne használjon mobiltelefont vagy egyéb olyan készüléket, ami er s elektromos vagy elektromágneses mez t generál. Ellenkez esetben a gyógyászati berendezés m ködésében hiba léphet fel, és emiatt potenciális veszélyhelyzet állhat el. Ajánlatos a készülékek között legalább 7 m távolságot tartani. Ellen rizze a gyógyászati berendezés helyes m ködését, ha ez a távolság kisebb. Az IEC60601-1-2:2001 szabvánnyal kapcsolatos további dokumentációk az OMRON Healthcare Europe kézikönyvünkben található címén érhet ek el. Ezek a dokumentációk a www.omron-healthcare.com webcímen is megtalálhatóak. A termék megfelel elhelyezése (Elektromos és elektronikus készülékekb l származó hulladék esetén) A fenti ábra a berendezésen és a dokumentációkban azt jelzi, hogy a berendezés az élettartama végén nem háztartási hulladékként kezelend. A környezet és az egészség védelme érdekében a berendezést élettartama végén az egyéb hulladéktípusoktól elkülönítve kell kezelni, és gondoskodni kell alkotóelemeinek megfelel újrahasznosításáról. HU A berendezés használaton kívüli elemeinek újrahasznosításával és elhelyezésével kapcsolatban a hétköznapi felhasználók a viszonteladóval (ahol a berendezést vásárolták), vagy a helyi önkormányzati hivatallal vegyék fel a kapcsolatot. Üzleti felhasználók forduljanak viszonteladójukhoz, és a termék vásárlásakor kötött szerz dés kikötéseinek és feltételeinek megfelel en járjanak el. A termék használaton kívüli elemei nem kezelhet k hagyományos háztartási hulladékként. A termék nem tartalmaz egészségre ártalmas összetev ket. 47

7. Hasznos információk a vérnyomásról 7. Hasznos információk a vérnyomásról Mi a vérnyomás? A vérnyomás annak az er nek a mértéke, amelyet az áramló vér az artériák falára gyakorol. Az artériás vérnyomás folyamatosan változik a szív munkájának megfelel en. A legmagasabb értékét szisztolés vérnyomásnak; a legalacsonyabb értéket diasztolés vérnyomásnak hívjuk. Mindkét értékre, a szisztolés és a diasztolés értékre is szüksége van az orvosnak ahhoz, hogy értékelhesse a páciens vérnyomásának állapotát. Miért hasznos az otthoni vérnyomásmérés? Ha orvos méri a vérnyomást, az már önmagában idegességet okozhat, ami magas vérnyomás egyik okozója. Nagyon sok körülmény befolyásolja a vérnyomást, egyetlen érték nem elég a pontos diagnózishoz. Sok tényez befolyásolhatja a vérnyomás értékét, ilyen például a fizikai tevékenység, az idegesség, és a napszak. Ezért az a legjobb, ha minden nap azonos id pontban méri meg a vérnyomását, mivel ekkor a vérnyomás változásának pontos indikációját is megtudja. A vérnyomás általában reggel alacsony, és délutántól estig emelkedik. Alacsonyabb nyáron és magasabb télen. A vérnyomást higanymilliméterben (Hgmm) adják meg, el bb a szisztolés, majd a diasztolés értéket írják, pl. a 140/90-es vérnyomás 140 per 90 Hgmm. 48

7. Hasznos információk a vérnyomásról 200 Felső görbe: szisztolés vérnyomás Alsó görbe: diasztolés vérnyomás Hgmm 150 100 50 6 12 18 24 Napszak Példa: napi ingadozás (35 éves férfi) A WHO vérnyomás osztályozása A WHO és a Nemzetközi Hipertóniás Társaság (International Society of Hypertension, ISH) a következ ábrán található vérnyomás osztályozást fejlesztette ki. Szisztolés vérnyomás (Hgmm) 180 Súlyos magas vérnyomás 160 140 130 120 Közepesen súlyos magas vérnyomás Enyhén magas vérnyomás Normál szisztolés érték Normál vérnyomás érték Optimális vérnyomás (célérték) 80 85 90 100 110 Diasztolés vérnyomás (Hgmm) HU Ez az osztályozás olyan vérnyomás értékeken alapul, amelyeket kórházak járóbeteg rendelésén, ül helyzetben mértek az embereken. Megjegyzés: A hipotóniának nincs általánosan elfogadott definíciója. Azokat azonban, akiknek a szisztolés vérnyomása 100 Hgmm alatti, hipotóniásnak tartjuk. 49

7. Hasznos információk a vérnyomásról Gyártó OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPÁN EU-képviselet OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, HOLLANDIA www.omron-healthcare.com Termékképviselet OMRON (DALIAN) CO., LTD. Dalian, KINA OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K. Leányvállalat OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbh John-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, NÉMETORSZÁG www.omron-medizintechnik.de OMRON SANTÉ FRANCE SAS 14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex FRANCIAORSZÁG Származási ország: Kína 50