Kezelői kézikönyv. Tömör tögép VP 2050Y hu

Kezelői kézikönyv Tömör tögép VP 2050Y 0400230hu 004 0110 0 4 0 0 2 3 0 H U

Copyright üzenet Copyright 2010.; tulajdonosa a Wacker Neuson Corporation. Minden jog fenntartva, ideértve a másolási és forgalmazási jogokat is. Ezt a kiadványt a gép eredeti vásárlója fénymásolhatja. A Wacker Neuson Corporation elõzetes írásbeli engedélye nélkül a reprodukálás minden más fajtája tilos. A kiadványnak a Wacker Neuson Corporation által nem engedélyezett bármifajta reprodukciója vagy forgalomba hozatala kimeríti az érvényes szerzõi jogok megsértésének fogalmát. Ennek elkövetése jogi következményeket von maga után. Védjegyek Az ebben a kézikönyvben hivatkozott valamennyi védjegy a felsorolt cégek tulajdona. Gyártó Wacker Neuson Manila Incorporated Lot 2,Blk 1 Phase, PEZA Drive, First Cavite Industrial Estate, Brgy. Langkaan Dasmariñas, Cavite, Philippines Tel: +63-(0)2-580-7136 Fax: +63-(0)2-580-7122 www.wackerneuson.com Az utasítások fordított változata A jelen Kezelõi kézikönyv az eredeti utasítások fordítását tartalmazza. A jelen Kezelõi kézikönyv eredeti nyelve az amerikai angol.

VP 2050Y - EPA Tartalomjegyzék El szó 3 1. Biztonsági el rások 4 1.1 Szikrafogókra vonatkozó törvények... 5 1.2 Biztonságos üzemeltetés... 6 1.3 A bels égésű motorok biztonságtechnikája... 7 1.4 Biztonságos szervizelés... 8 1.5 A c mkék helye... 9 1.6 Figyelmeztet és tájékoztató piktogramok... 10 2. Műszaki adatok 12 2.1 Motor... 12 2.2 Tömör t gép... 13 2.3 Zaj- és vibráció adatok... 13 2.4 Méretek... 14 3. Üzemelés 15 3.1 Ajánlott üzemanyag... 15 3.2 Alkalmazás... 15 3.3 Ind tás el tti teend k... 15 3.4 Beind tás... 16 3.5 Leáll tás... 16 3.6 Üzemelés... 17 1

Tartalomjegyzék VP 2050Y - EPA 4. Karbantartás 18 4.1 Tervszerű karbantartási program... 18 4.2 Leveg szűr... 19 4.3 Motorolaj... 19 4.4 A szelephézag beáll tása... 20 4.5 A motor fordulatszámának beáll tása... 20 4.6 A tömör t gép tiszt tása... 21 4.7 Gépsz j... 21 4.8 A gerjeszt kenése... 22 4.9 A gép emelése... 23 4.10 A gép száll tása... 24 4.11 Tárolás... 24 4.12 Hibaelhár tás... 25 wpm_bo0400230004hutoc.fm 2

El szó El szó Ez a kézikönyv ennek a Wacker Neuson modellnek a biztonságos üzemeltetésével és karbantartásával kapcsolatos információkat tartalmazza. Az Ön biztonsága és védelme érdekében, gondosan olvassa el, jegyezze meg és tartsa be a kézikönyv biztonsági intézkedéseit. Ez a kézikönyv, vagy ennek a másolata, mindig a géppel legyen. Ha ez a kézikönyv elveszne vagy, ha még egy példány másolat kell, kérem forduljon a Wacker Neuson Corporation-hoz. Ezt a gépet a kezel biztonságának a figyelembevételével terveztük és gyártottuk; mégis veszélyes lehet, ha helytelenül üzemeltetik vagy tartják karban. Az üzemeltetési utas tásokat pontosan tartsa be! Ha bármilyen kérdése van ennek a gépnek az üzemeltetésével vagy szerv zelésével kapcsolatban, kérjük vegye fel a kapcsolatot a Wacker Neuson Corporation-nal. Ezt a kézikönyvet a kiadása idején gyártásban lév gépek alapján rtuk és a benne lév információ ezekre vonatkozik. A Wacker Neuson Corporation fenntartja a jogát, hogy az információ bármely részét, minden külön értes tés nélkül, megváltoztassa. Minden jog fenntartva, különösen a másolás és a forgalombahozatal joga. Copyright 2010 Wacker Neuson Corporation. Ezt a kiadványt, vagy annak részeit, bármilyen módon másolni, legyen az elektronikus vagy mechanikus másolás, beleértve a fénymásolást, a Wacker Neuson Corporation kifejezett rásbeli engedélye nélkül, tilos! Bármilyen olyan másolás vagy forgalombahozatal, melyet a Wacker Neuson Corporation nem engedélyezett, szerz i jogbitorlás és elkövet i ellen az eljárást megind tjuk. Kifejezetten fenntartjuk, minden külön értes tés nélkül is, a gépeink fejlesztésére és biztonságuk fokozására irányuló műszaki módos tások jogát. wc_tx000001hu.fm 3

Biztonsági el rások 1. Biztonsági el rások VP 2050Y - EPA Ez az útmutató a VESZÉLY, VIGYÁZAT, FIGYELEM, ÉRTESÍTÉS, és MEGJEGYZÉS felh vásokkal ellátott el rásokat tartalmaz. Ezeket az el rásokat a személyi sérülések, a berendezés károsodásának valamint helytelen működésének elkerülése érdekében be kell tartani. Ez a szimbólum a biztonsági el rások betartására figyelmeztet. A lehetséges sérülésveszélyre utal. Az ezzel a szimbólummal jelölt összes biztonsági el rást be kell tartani a sérülés vagy halál lehet ségének elkerülése érdekében. A VESZÉLY felirat veszélyes helyzetet jelent, amely az el rás be nem tartása esetén halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezet. VESZÉLY A VIGYÁZAT felirat veszélyes helyzetet jelent, amely az el rás be nem tartása esetén halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet. VIGYÁZAT A FIGYELEM felirat veszélyes helyzetet jelent, amely az el rás be nem tartása esetén kisebb, vagy mérsékelt sérüléshez vezethet. FIGYELEM FIGYELMEZTETÉS: A biztonsági riasztási jel nélkül a FIGYELMEZTETÉS felirat helyzetet jelent, amely, ha el nem kerülik, anyagi kárt eredményezhet. Megjegyzés: Kiegész t információkat tartalmaz a fontos munkafolyamatokról wpm_si000313hu.fm 4

VP 2050Y - EPA 1.1 Szikrafogókra vonatkozó törvények Biztonsági el rások Megjegyzés: Az állami közegészségügyi és biztonsági törvények és Az állami er forrásokról szóló törvény rendelkezései szerint meghatározott munkavégzési területeken kötelez a szikrafogó használata a szénhidrogén tüzel anyagú, bels égésű motorokon. A szikrafogó rendeltetése a kipufogógázzal együtt keletkez szikrák és lángok távozásának megakadályozása. Az ilyen célú szikrafogókat az Egyesült Államok Erdészeti F igazgatósága min s ti és értékeli (United States Forest Service). A szikrafogókra vonatkozó helyi szabályozások tekintetében forduljon a motor forgalmazójához vagy helyi egészségügyi és munkavédelmi el adóhoz. wpm_si000313hu.fm 5

Biztonsági el rások 1.2 Biztonságos üzemeltetés VP 2050Y - EPA A készülék biztonságos üzemeltetéséhez a gép ismerete és begyakorlott kezelése szükséges. A helytelenül vagy gyakorlatlan személyzet által üzemeltetett gép veszélyforrássá válhat. Figyelmesen olvassuk el a jelen kezelési útmutatóban és a motor kezelési útmutatójában található kezelési utas tásokat és ismerkedjünk meg a kezel elemek elhelyezkedésével és megfelel használatukkal. Csak vizsgázott gépkezel vezesse a gépet. 1.2.1 SOHA ne engedje, hogy bárki megfelel betan tás nélkül üzemeltesse ezt a berendezést. A berendezést üzemeltet személyeknek ismerniük kell az azzal járó kockázatokat és veszélyeket. 1.2.2 SOHA NE érintse meg a kipufogót, a motor hengerét vagy a hűt bordákat, mert égési sérüléseket szenvedhet. Ezek a területek forrók, és égéseket okozhatnak. 1.2.3 SOHA ne használjon olyan tartozékokat és szerelvényeket, amelyeket nem a Wacker Neuson ajánlott. A berendezés károsodása, vagy személyi sérülés következhet be. 1.2.4 SOHA ne üzemeltesse a gépet éksz jvéd burkolat nélkül. A szabadon futó éksz j és a tárcsák veszélyt jelentenek, amelyek súlyos sérüléseket okozhatnak. 1.2.5 SOHA ne járassa a gépet felügyelet nélkül. 1.2.6 MINDIG biztos tsa, hogy a kezel ismerje a megfelel biztonságtechnikai óvintézkedéseket és üzemelési eljárásokat, miel tt a gépet használná. 1.2.7 MINDIG viseljen véd ruházatot a berendezés üzemelésekor. 1.2.8 Pl. a véd szemüvegek, vagy biztonsági szemüvegek védik a szemet a szétrepül darabkák ellen. 1.2.9 MINDIG zárja el az üzemanyagszelepet az azzal ellátott motorokon, ha a gépet nem használják. 1.2.10 MINDIG tárolja a berendezést megfelel módon, ha azt nem használják. A berendezést tiszta, száraz helyen, gyermekek el l elzárva kell tárolni. 1.2.11 A gépet MINDIG az összes biztonsági berendezéssel és elemmel együtt használja. NE módos tsa vagy hatástalan tsa a biztonsági eszközöket. NE használja a gépet, ha bármelyik biztonsági elem hiányzik vagy működésképtelen. 1.2.12 Az üzemeltetés megkezdése el tt MINDIG olvassuk el, értsük meg és kövessük a kezelési útmutatóban foglaltakat. VIGYÁZAT wpm_si000313hu.fm 6

VP 2050Y - EPA 1.3 A bels égésű motorok biztonságtechnikája Biztonsági el rások A bels égésű motorok külön veszélyt jelentenek üzemeltetésük és üzemanyaggal való feltöltésük közben. Olvassa el és tartsa be a motor gépkönyvében lev figyelmeztet utas tásokat és a következ biztonságtechnikai útmutatásokat. A figyelmeztetések és biztonságtechnikai útmutatások be nem tartása súlyos sérülést vagy halált eredményezhet. 1.3.1 NE üzemeltesse a gépet bels térben vagy zárt helyeken, mint pl. mély gödörben, hacsak nem áll rendelkezésre kielég t, elsz vó ventillátorokkal vagy töml kkel biztos tott szell zés. A motorból származó kipufogógázok mérgez szénmonoxid gázt tartalmaznak; a szénmonoxid belélegzése öntudatvesztést okozhat, és halálhoz vezethet. 1.3.2 Ne dohányozzon a gép üzemeltetése közben 1.3.3 A motor üzemanyaggal való feltöltésekor dohányozni TILOS. 1.3.4 Meleg vagy működ motort üzemanyaggal feltölteni TILOS. 1.3.5 A motort ny lt láng mellett TILOS üzemanyaggal feltölteni. 1.3.6 A motor feltöltésekor az üzemanyagot TILOS kilöttyinteni. 1.3.7 NE üzemeltesse a motort ny lt láng közelében! 1.3.8 Az üzemanyag tartályt MINDIG jó szell zésű helyen töltsük fel. 1.3.9 A feltöltés után a tanksapkát MINDIG vissza kell helyezni. 1.3.10 MINDIG ellen rizze, az üzemanyag-vezeték, a tanksapka és a tank épségét. Ne működtesse a gépet, ha szivárgást észlel, vagy ha a tanksapka vagy az üzemanyag vezetékek meglazultak. VESZÉLY wpm_si000313hu.fm 7

Biztonsági el rások 1.4 Biztonságos szervizelés VP 2050Y - EPA VIGYÁZAT! A rosszul karbantartott gép veszélyforrássá válhat! A gép hosszú idejű biztonságos üzemének biztos tása érdekében id szakos karbantartások és esetenkénti jav tások szükségesek. 1.4.1 NE próbálja meg a gép üzemelés közbeni tiszt tását vagy karbantartását. A forgó alkatrészek súlyos sérülést okozhatnak. 1.4.2 NE forgasson be üzemanyaggal elárasztott benzinhajtású motort, miközben a gyújtógyertya ki van csavarva. A hengerben összegyűlt üzemanyag a gyertyany láson át kifecskendezhet. 1.4.3 NE használjon benzint, vagy hasonló tűzveszélyes oldószereket alkatrészek tiszt tására, különösen zárt helyeken. Az üzemanyag vagy oldószerek g zei robbanáshoz vezethetnek. 1.4.4 A véletlen tűz elkerülése érdekében MINDIG tartsuk távol a gyúlékony hulladékokat a kipufogó környékét l. 1.4.5 A kopott vagy tönkre ment alkatrészeket MINDIG cseréljük ki a Wacker Neuson cég által tervezett és ajánlott ép alkatrészekre. 1.4.6 MINDIG tartsa a gépet tisztán, a c mkéket pedig olvasható állapotban. Pótolja a hiányzó, vagy nehezen olvasható c mkéket. A c mkék fontos üzemeltetési információkat tartalmaznak, és veszélyekre, valamint veszélyes helyzyetekre figyelmeztetnek. wpm_si000313hu.fm 8

VP 2050Y - EPA 1.5 A c mkék helye Biztonsági el rások wpmgr005946 wpm_si000313hu.fm 9

Biztonsági el rások 1.6 Figyelmeztet és tájékoztató piktogramok VP 2050Y - EPA Ezen a Wacker Neuson gépen, ahol szükséges, nemzetközi piktogramokat alkalmaztunk. Ezeket a piktogramokat az alábbiakban ismertetjük: Piktogram Jelentése VIGYÁZAT! Forró felület! A gép zajszintje: db(a)-ban. VIGYÁZAT! Kézsérülés, ha elkapja a mozgó gépsz j. Mindig tegye vissza a gépsz jvéd t. FIGYELEM! Olvassa el, és jól értse meg a mellékelt üzemviteli kézikönyvet, miel tt ezt a gépet üzeelteti. Ennek elmulasztása az Ön és a mások megsebesüléséhez vezethet. FIGYELEM! Emelési pont. VIGYÁZAT! A berendezés üzemeltetése közben mindig viseljen szem - és fülvéd t. wpm_si000313hu.fm 10

VP 2050Y - EPA Biztonsági el rások Piktogram Jelentése VESZÉLY! A gépek szénmonoxidot bocsátanak ki. Csak jól szell zött helyen üzemeltesse. Olvassa el az üzemviteli kézikönyvet. Ne legyen szikra, láng, és éghet tárgy a gép közelében. Áll tsa le a motort, miel tt tankol. C mke-a gép t pusa. A c mke a gép t pusát jelzi. Company logo Company label Egy azonos tó lap tipussal, cikkszámmal, verzió - és gépszámmal minden gépen megtalálható. Az adatokat kérjük jegyezze le a lapról, amivel ezek a gép elvesztése ill. a lap sérülése esetén is rendelkezésre állnak. A tipus, a cikkszám, a verzió - és gépszám az alkatrészmegrendeléseknél, ill. a szerv zinformációknál állandóan szükségesek. Erre a gépre az alábbi egy vagy több szabadalom vonatkozik. wpm_si000313hu.fm 11

Műszaki adatok 2. Műszaki adatok VP 2050Y - EPA 2.1 Motor A motor teljes tményadatai Nettó névleges teljes tmény az SAE J1349. szabvány szerint. A tényleges leadott teljes tmény változhat a körülmények vagy az adott felhasználás függvényében. Motor VP 2050Y 0009515 Motor gyártmánya Motor modellje Max. névleges teljes tmény a névleges sebességen kw Yanmar L48V6AF1R1AAAD 3,3 @ 3600 rpm Üzemi sebesség ford./perc 3600 Leveg szűr t pus Cserélhet, nedves t pusú pap rbetét Motor kenés olajt pus üzemi osztálybesorolás SAE 10W30 SAE20W40 - CC/CD osztály Motor olajmennyiség ml 800 Üzemanyag t pus 2 számú diesel - cetane > 45 Üzemanyagtartály űrtartalma liter 2,4 Szelephézag (hidegen) mm 0,15 wpm_td000322hu.fm 12

VP 2050Y - EPA 2.2 Tömör t gép Műszaki adatok VP 2050Y 0009515 Tömör t gép Üzemsúly kg 113 Gerjeszt fordulatszáma ford./ éksz j 5800 ± 100 Gerjeszt kenése ml 296 Automata sebességváltóolaj Dextron III / Mercon, vagy azzal egyenértékű Méretek mm 588 x 500 x 919 2.3 Zaj- és vibráció adatok Az Európai Közösség 89/392 Gépel rásai, 1.7.4.f paragrafusa szerint, az el rt zajadatok a következ ek: a gép zajszintje-ban (L WA ) = 108 db(a) a zajnyomásszint a kezel helyén (L pa ) = 96 db(a) Ezeket a zajértékeket a zajteljes tményszinthez (L WA ) az ISO 3744 szerint, a kezel helyén fennálló zajnyomásszinthez (L pa ) pedig az ISO 6081 szerint határozták meg. Az EN ISO 5349. része szerint meghatározott súlyozott tényleges gyorsulási érték 4,5 m/s 2. A zaj és vibrációs adatok megszerzésekor az egység zúzott kavicson üzemelt, névleges motorsebességgel. wpm_td000322hu.fm 13

Műszaki adatok 2.4 Méretek VP 2050Y - EPA mm (hüvelyk) 919 (36) 500 (20) 588 (23) wpmgr005974 wpm_td000322hu.fm 14

VP 2050Y - EPA 3. Üzemelés Üzemelés 3.1 Ajánlott üzemanyag 3.2 Alkalmazás A motor No. 2. t pusú gázolajjal üzemel. Csak friss, tiszta üzemanyagot használjunk. A vizet, illetve szennyez dést tartalmazó üzemanyag az üzemanyagrendszer károsodását idézi el. A részletes üzemanyag el rásokhoz olvassa el a motor gépkönyvét. Ezt a tömör t gépet laza, darabos talajok, kavics és burkolókövek tömör tésére tervezték. Használható zárt helyeken, és közvetlenül szerkezeti elemek, pl. falak, járdaszegély és alapok mellett. Ezt a tömör t gépet nem javasoljuk magas agyagtartalmú tapadós talajok tömör tésére. 3.3 Ind tás el tti teend k 3.3.1 Olvassa el és ismerje meg az ennek a gépkönyvnek az elején lev biztonságtechnikai és üzemelési útmutatásokat. 3.3.2 Ellen rizze a következ ket: olajszint a motorban. üzemanyagszint. leveg szűr állapota. küls rögz t elemek szorossága. üzemanyagvezetékek állapota. wpm_tx001103hu.fm 15

Üzemelés 3.4 Beind tás VP 2050Y - EPA Egyházmegye illusztrácio: wpmgr003854 3.4.1 Nyissuk ki az üzemanyagszelepet (b2). 3.4.2 Áll tsuk a gázkart működés (c2) állásba. 3.4.3 A motor beind tásához húzzuk meg az ind tókart. ÉRTESÍTÉS: SOHA ne üzemeltessük a motort légszûrõ nélkül, mert az a motor károsodásához vezethet. b 1 a 1 b 2 a 2 wpmgr003854 3.5 Leáll tás Egyházmegye illusztrácio: wpmgr003854 Áll tsuk a motor gázkarját STOP állásba (b1). Ha a motor továbbra is működik, áll tsuk meg az üzemanyagszelep (a1) elzárásával. wpm_tx001103hu.fm 16

VP 2050Y - EPA 3.6 Üzemelés Üzemelés Üzemeltesse a motort teljes fordulatszámon, és hagyja, hogy a tömör t gép saját magától normális sebességgel haladjon el re. Emelked n üzemeltetve szükséges lehet a gépet enyhén el retolva seg teni. A tömör tend anyagtól függ en a legjobb tömörödés eléréséhez három vagy négy menet elvégzése javasolt. Bár a talajban egy bizonyos nedvességtartalomra szükség van, ugyanakkor a túl sok nedvesség a talaj részecskéinek összetapadását okozza, és lehetetlenné teszi a jó tömörödést. Ha a talaj túlságosan nedves, akkor a tömör tés el tt várni kell, am g az valamennyire megszárad. Ha a talaj annyira száraz, hogy a tömör t gép üzemelése közben porfelh k keletkeznek, akkor a tömör tés jav tása érdekében vizet kell a talajhoz adni. A por a leveg szűr élettartamát is csökkenti. Ha a tömör t gépet burkolókövekhez használja, akkor szereljen egy véd párnát a tömör t gép aljára, hogy megakadályozza a kövek felületi karcolódását vagy letörését. Egy külön erre a célra tervezett poliuretán párna tartozékként külön megrendelhet. ÉRTESÍTÉS: NE üzemeltesse a tömör t gépet betonon vagy nagyon kemény, száraz, tömör felületeken. A tömör t gép vibráció helyett ugrálni fog, és ez mind magát a tömör t gépet, mind a motort káros thatja. wpm_tx001103hu.fm 17

Karbantartás 4. Karbantartás VP 2050Y - EPA 4.1 Tervszerű karbantartási program Az alábbi táblázat tartalmazza az alapvet sim tógép- és motorkarbantartás adatait. A motor karbantartásával kapcsolatos további információk a motor gyártója által kiadott Üzemviteli gépkönyvben találhatóak. Amikor a berendezését leszáll tották, a motor Üzemviteli gépkönyvéb l kapott egy példányt. Napont a ind tás el tt Az els 20 minden üzemór a után Kéthete nte vagy minden 50 üzemór a után Havont a vagy minden 100 üzemór a után Évente vagy minden 300 üzemór a után Hathav onta vagy 500 üzemór a után Ellen rizze az üzemanyagszintet. Ellen rizze a motorolajszintet. Vizsgálja meg az üzemanyagvezetékeket. Vizsgálja meg a leveg szűr t. Szükség esetén cserélje le. Ellen rizze a küls acélszerelvényeket. Ellen rizze és áll tsa be az éksz jakat. Tiszt tsa meg a leveg szűr betétjét. Ellen rizzük a vibrációs szerelvényeket sérülések szempontjából. Ellen rizzük a gerjeszt olajszintjét. Cserélje le a motorolajat. Cserélje le a gerjeszt ken olaját. Cseréljük ki az üzemanyagszűr t. Cseréljük ki a légszűr t. Ellen rizze és áll tsa be a szelephézagot. wpm_tx001104hu.fm 18

VP 2050Y - EPA 4.2 Leveg szűr Karbantartás Egyházmegye illusztrácio: wpm003671 Ha a motor ereje csökken, illetve a kipufogógáz sz ne sötét, cseréljük ki a légszűr t (a). A légszűr elem ellen rzéséhez vagy cseréjéhez laz tsuk meg a szárnyas csavart (b) és távol tsuk el a fedelet, majd vegyük ki a szűr elemet. NE mossuk a légszűr t mosószerrel vagy oldószerrel. ÉRTESÍTÉS: SOHA ne üzemeltessük a motort légszűr nélkül, mert az a motor károsodásához vezethet. c b b a (H) (L) wpmgr003671 wc_gr000299 4.3 Motorolaj Egyházmegye illusztrácio: wc_gr000299 A motor beind tása el tt minden esetben ellen rizzük az olajszintet. Töltsünk hozzá, ha az olajszint alacsony (L). 4.3.1 Az olajszint ellen rzéséhez vegyük ki a n vópálcát (a) és helyezzük az olajtartályba. A n vópálcát ne csavarjuk. 4.3.2 A tölt ny lásig (H) töltsük fel a motort olajjal. ÉRTESÍTÉS: Az olajszint ellen rzésekor gy z djünk meg a lap v zszintes állásáról. Ha ugyanis ferde, túltölthetjük a motort, illetve kevesebbet tölthetünk bele a szükségesnél. Túltöltés esetén a motor túlmelegedhet. A szükségesnél kevesebb olaj esetén a motor besülhet. wpm_tx001104hu.fm 19

Karbantartás 4.4 A szelephézag beáll tása VP 2050Y - EPA Egyházmegye illusztrácio: wc_gr000300 A szelephézag szabályozása A szelephézagot (a) be kell áll tani az els 20 üzemórát követ en, majd hathavonta, illetve 500 üzemóra elteltével. Lásd Műszaki adatok. A szelephézagot a motor hideg állapotában, a dugattyú fels állásában szabályozhatjuk. a a b c wc_gr000300 wc_gr000301 4.5 A motor fordulatszámának beáll tása Egyházmegye illusztrácio: wc_gr000301 Megjegyzés: A dekompressziós kar nélküli modelleket a gyárban beszabályozzák és nem áll thatóak. Áll tsuk be a motor üresjárati sebességét. Lásd Műszaki adatok. A motor sebességének beáll tásához: 4.5.1 A lemez rezgésének megakadályozása érdekében távol tsuk el, vagy laz tsuk meg a meghajtósz jat. 4.5.2 Ind tsuk be a motort és hagyjuk egy percig melegedni. 4.5.3 A gázadagoló ütköz csavarján (c) található záranyát (b) laz tsuk meg. A sebesség csökkentéséhez ford tsuk a csavart befelé, a sebesség növeléséhez pedig kifelé. A fordulatszám mérése el tt gy z djünk meg arról, hogy a gázkar (a) érinti az ütköz csavart. A megfelel sebesség beáll tását követ en szor tsuk meg a záranyát. ÉRTESÍTÉS: A vibrólapnak a Mûszaki adatok feltüntetett sebességnél nagyobb értékkel történõ üzemeltetése esetén mind a vibrólap mind pedig a motor károsodhat. A motor sebességét NE szabályozzuk sebességszabályozó állításával. wpm_tx001104hu.fm 20

VP 2050Y - EPA 4.6 A tömör t gép tiszt tása Karbantartás 4.7 Gépsz j Használat után tiszt tsa meg a tömör t gépet a motorkonzol alatt összegyűlt földt l, kövekt l és sártól. Ha a tömör t gépet poros területen használják, ellen rizze a motorhenger hűt bordáit, hogy nem gyűlt-e össze rajtuk vastag porréteg. A motor túlhevülésének elkerülése érdekében a motorhenger hűt bordáit tisztán kell tartani. Egyházmegye illusztrácio: wpmgr005998 Új berendezés, illetve hajtósz jcsere esetén 20 üzemóra után ellen rizze a hajtósz j feszességét. 50 üzemóra után minden esetben ellen rizze a hajtósz jat. A hajtósz j szabályozása: 4.7.1 Laz tsa meg a sz jvéd pajzson található két csavart (a), majd távol tsa el a pajzsot oly módon, hogy a csavarok maradjanak a pajzsban. 4.7.2 Laz tsa meg a motort a konzolhoz er s t négy anyát (b), majd laz tsa meg azt a csavart (c), amely a pajzsot rögz ti a konzolhoz. 4.7.3 A hajtósz j fesz téséhez mozgassa a motort hátrafelé (a kar irányába), illetve a laz tásához el re. 4.7.4 A sz jat úgy áll tsa be, hogy ha a két csiga között, középen megnyomja a hajtósz jat, a behajlása ne legyen több, mint 10 13 mm (d). 4.7.5 Gy z djön meg róla, hogy a kuplung csiga (f) és a meghajtó csiga (e) egyvonalban van. Az egyenes élet támassza a meghajtó csigának (e) és forgassa el a motort adiig, am g a két csiga párhúzamos. 4.7.6 A berendezés összeszerelésekor az anyákat és a csavarokat legfeljebb 20,5 Nm nyomatékkal húzza meg. wpmgr005998 wpm_tx001104hu.fm 21

Karbantartás 4.8 A gerjeszt kenése VP 2050Y - EPA Egyházmegye illusztrácio: wpmgr006020 A gerjeszt szerelvény csapágyai nagy sebességgel forognak és a kenésük szóró olajozással történik. Ezért fontos, hogy ügyeljen a gerjeszt egység olajszintjére, illetve a rendszeres olajcserére. 50 üzemóra elteltével mindig ellen rizze az olajszintet. Az olajszint ellen rzéséhez helyezze a lemezt egy sima, v zszintes felületre. Távol tsa el a cs dugót (a) és a szigetel gyűrűt (b). Az olaj szintjének el kell érnie a cs dugó menetét. Szükség esetén töltse fel az olajat a megfelel szintre. Cserélje az olajat 300 üzemóra után. Az olaj leengedése: Távol tsa el a dugót (a), majd billentse meg lemezt. Megjegyzés: A környezet védelme érdekében helyezzen a berendezés alá egy műanyag ter t t és egy tartályt, hogy felfoghassa a berendezésb l kifolyó folyadékot. A folyadékot a környezetvédelmi el rások szerint kezelje. Helyezze a lemezt egy sima felületre, majd a tölt ny láson öntsön be körülbelül 296 ml olajat, hogy az olajszint elérje a cs dugó menetét. ÉRTESÍTÉS: NE töltse túl a berendezést. A túl sok olaj csökkentheti a gerjeszt teljes tményét és káros thatja a hajtósz jat. wpmgr006020 wpm_tx001104hu.fm 22

VORSICHT PRECAUTION PRECAUCION VP 2050Y - EPA 4.9 A gép emelése Karbantartás Egyházmegye illusztrácio: wpmgr006027 A gép tömegét lásd az Műszaki adatok c mű fejezetben. A gép kézzel történ felemelése: 4.9.1 Áll tsa le a motort. 4.9.2 H vjon seg tséget, és tervezzék meg az emelést. Az égési sérülések és a tűzveszély elkerülése érdekében hagyja a motort lehűlni száll tás, vagy bels téri tárolás el tt. Ford tsa az üzemanyagszelepet zárt állásba, és tartsa a motort v zszintes VIGYÁZAT helyzetben az üzemanyag kifolyásának megakadályozása érdekében. 4.9.3 A gépet a fogantyúknál emeljük fel (a). 4.9.4 A gépet az ábrán látható módon kell megemelni. A hátsérülések elkerülése végett az emelés során álljon biztos lábbal egyenletes talajon, lábait egymástól vállszélességnyi távolságban tartva. Tartsa fejét felemelve, a hátát pedig egyenesen. VIGYÁZAT A berendezés géppel történ emelése: ÉRTESÍTÉS: Az emelés el tt gy z djön meg róla, hogy az emel szerkezet biztonságosan elb rja majd a gép súlyát. A gép tömegét lásd az Műszaki adatok c mű fejezetben. 4.9.5 Akassza rá a kampót, kábelt vagy hevedert a gépre az ábrázolt módon, és emelje azt szükség szerint. ÉRTESÍTÉS: NE emelje fel a rezg lemezt az irány tó fogantyúval. A rezg lemez megcsúszhat és leeshet. c CAUTION a wpmgr006027 wpm_tx001104hu.fm 23

Karbantartás 4.10 A gép száll tása VP 2050Y - EPA Egyházmegye illusztrácio: wpmgr006047 Az égési sérülések és a tűzveszély elkerülése érdekében hagyja a motort lehűlni száll tás, vagy bels téri tárolás el tt. VIGYÁZAT! 4.10.1 Ford tsa az üzemanyagszelepet zárt állásba, és tartsa a motort v zszintes helyzetben az üzemanyag kifolyásának megakadályozása érdekében. 4.10.2 Száll tás esetén rögz tsük a berendezés leesésének, illetve felborulásának elkerülése érdekében rögz tsük a gépet a járműre. A gépet a járműhöz az ábrán jelzett pontokon rögz thetjük. wpmgr006047 4.11 Tárolás Ha a vibrolapot 30 napnál hosszabb ideig tároljuk, akkor a következ feladatokat kell elvégezni: 4.11.1 Távol tsuk el lemezr l a laza k zetet és szennyez dést. 4.11.2 Tiszt tsuk meg a motor hengerének hűt bordáit. 4.11.3 Tiszt tsuk meg vagy cseréljük ki a légszűr t. 4.11.4 Cseréljük ki a gerjeszt ben az olajat. 4.11.5 Cseréljük ki a motorolajat és a tároláshoz kövessük a motor kezelési útmutatójában foglaltakat. 4.11.6 Takarjuk le a lemezt és a motort tároljuk tiszta, száraz helyen wpm_tx001104hu.fm 24

VP 2050Y - EPA 4.12 Hibaelhár tás Karbantartás Probléma / Jelenség A tömör t gép nem veszi fel a teljes sebességet. Gyenge tömör tési hatás A motor üzemel, de nincs vibráció. A tömör t gép ugrál, vagy egyenetlenül tömör t. Ok/Elhár tás A motor gázszabályozója nincs teljesen nyitva. A gázszabályozó nincs helyesen beáll tva. A talaj túl nedves, a tömör t gép tapad. A tömör tés el tt várjon, am g a talaj megszárad. Laza vagy kopott, illetve csúszik a tárcsákon az éksz j. Áll tsa utána, vagy cserélje ki az éksz jat. Ellen rizze, hogy a motortartó csavarok szorosake. Szorulnak a gerjeszt csapágyak. Ellen rizze a gerjeszt állapotát, és annak olajszintjét. Pótolja vagy cserélje le az olajat. A leveg szűr el van t m dve a portól, ezzel lecsökkenti a motor teljes tményét. Tiszt tsa meg, vagy cserélje ki a leveg szűr t. A motor fordulatszáma túl alacsony. Ellen rizze a motor fordulatszámát fordulatszámmér vel. Áll tsa be, vagy jav tsa meg a motort, hogy az a megfelel fordulatszámon üzemeljen. Lásd a motor gépkönyvét. A motor gázszabályozója nincs nyitva. Laza vagy szakadt az éksz j. Áll tsa be, vagy cserélje ki. Meghibásodott a tengelykapcsoló. Ellen rizze, és szükség esetén cserélje ki a tengelykapcsolót. Túl alacsony a motor fordulatszáma. Ellen rizze a motor fordulatszámát. Túl sok olaj van a gerjeszt ben. Áll tsa be a megfelel olajszintet. A talaj felülete túl kemény. A lengéscsillap tó tartói kilazultak vagy sérültek. wpm_tx001104hu.fm 25

EC MEGEGYEZÉSI NYILATKOZAT WACKER NEUSON MANILA, INC., DASMARIÑAS, CAVITE, PHILIPPINES FELHATALMAZOTT KÉPVISELŐ AZ EURÓPAI UNIÓBAN Axel Häret WACKER NEUSON SE Preußenstraße 41 80809 München ezennel tanúsítja, hogy az alábbiakban specifikált építő berendezés: 1. Kategória: Vibrációs lemezek 2. A gép működése: Ezt a tömör t gépet laza, darabos talajok, kavics és burkolókövek tömör tésére tervezték. Használható zárt helyeken, és közvetlenül szerkezeti elemek, pl. falak, járdaszegély és alapok mellett. Ezt a tömör t gépet nem javasoljuk magas agyagtartalmú tapadós talajok tömör tésére. 3. Típus / modell: VP 2050Y (EPA) 4. Berendezés cikkszáma: 0009515 5. Nettó beszerelt teljesítmény: VP 2050Y (EPA) 3,5kW A hangvizsgálat a 2000/14/EC / direktíva szerint történt: Megegyezés értékelési eljárás Értesített testület neve és címe Mért hangerőszint Garantált hangerőszint VI. Függelék BSI, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL United Kingdom VP 2050Y 104 db(a) VP 2050Y 108 db(a) 6. Ez a berendezés eleget tesz a 2006/42/EC Gépészeti Irányelv vonatkozó rendelkezéseinek, továbbá az alábbi szabványok rendelkezéseinek is megfelelő módon került legyártásra: 2000/14/EC 2004/108/EC EN 500-1 EN 500-4 VP 2050Y-hu_EPA_2010_WN.fm 23.12.09 Dátum Heinz Gengnagel President & CEO WACKER NEUSON CORPORATION A jelen EC szabványmegfelelõségi nyilatkozat az eredeti tanúsítvány fordítása.

Wacker Construction Equipment AG Preußenstraße 41 D-80809 München Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-3 90 Wacker Neuson Corporation P.O. Box 9007 Menomonee Falls, WI 53052-9007 Tel. : (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel. : (800) 770-0957 Wacker Asia Pacific Operations Skyline Tower, Suite 2303, 23/F 39 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Hong Kong Tel. +852 2406 60 32 Fax: +852 2406 60 21