Európai Parlament 2014-2019 Alkotmányügyi Bizottság AFCO_PV(2016)1020_1 JEGYZŐKÖNYV a 2016. október 20-án, 9.00 12.30 között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést 2016. október 20-án, csütörtökön, 9.10-kor, Danuta Maria Hübner (elnök) elnökletével nyitják meg. Jogi okokból (a magánélethez való jog) a résztvevőket tájékoztatják, hogy az ülést felveszik, és élőben közvetítik az interneten. 1. A napirend elfogadása AFCO_OJ PE592.246v01-00 A napirendet az alábbi módosítással elfogadják: egy új pont hozzáadása (a napirend 6. pontja) a Kazimierz Michał Ujazdowski (harmadik alelnök) Az Európa a polgárokért program végrehajtási jelentése című véleménytervezetéhez benyújtott módosítások megvizsgálására, amelyet a szavazások előtt fognak megtartani. 2. Az elnök közleményei 2017. évi költségvetés az elnök tájékoztat, hogy: a kommunikációs politikához benyújtott 6709. számú módosítást változtatás nélkül, AM 558-as számozással elfogadták; az Európa a polgárokért programhoz benyújtott 6707. számú módosítás a megegyezéses módosítás része lett, AM 1525-ös számozással; az Európa a polgárokért programhoz benyújtott 6702. számú módosítás a megegyezéses módosítás része lett, AM 1622-es számozással; az Új technológia és ikt-eszközök az európai polgári kezdeményezés végrehajtása és egyszerűsítése céljából elnevezésű kísérleti projektre irányuló javaslathoz benyújtott 6705. számú módosítás is a megegyezéses módosítás része lett, AM 1622-es számozással; az e-demokráciáról szóló kísérleti projektre irányuló AFCO-javaslatot és az PV\1114793.docx PE597.545v01-00 Egyesülve a sokféleségben
AFCO által írt bevezető megjegyzéseket a jogalkotás minőségének javításáról egy kísérleti projektre vonatkozóan, amelyet a BUDG nem kíván folytatni, nem fogadták el. Az AFCO lengyelországi kiküldetése: az elnök bejelenti, hogy ezt a küldöttséget törölték. 3. Az elnök közleményei a koordinátorok ajánlásairól A bizottság jóváhagyja a koordinátorok ajánlását, hogy ne kövessék külön nyomon az eljárási szabályzat 133. cikke alapján benyújtott alábbi állásfoglalási indítványokat: a francia nyelv európai uniós intézményekben történő használata (B8-0818/2016) (szerzők: Sophie Montel, Florian Philippot), amelyről úgy ítélik meg, hogy kívül esik az AFCO illetékességi körén; a török nyelv hivatalos uniós nyelvként való bevezetésének elutasítása (B8-0824/2016)(szerzők: Jean-François Jalkh és 6 másik képviselő) a Parlamentnek nincs illetékessége e tekintetben, és 2016. április 14-i állásfoglalásában közölte álláspontját a kérdésben; a lengyelországi alkotmányos reform tárgyában indított bizottsági eljárás (B8-0783/2016) (szerzők: Sophie Montel, Florian Philippot) a Bizottság az EUSZ 7. cikkében rögzített eljárás keretében jár el, amelyik éppen e cikk használatának elkerülésére irányul. Az AFCO nem szándékozik beavatkozni a 7. cikkben rögzített eljárás második szakasza előtt; az ennek a helyzetnek az elkerülésére irányuló minden erőfeszítés üdvözlendő; az Európai Unió reformjának szükségessége (B8-1014/2016) (szerző: Angel Dzhambazki) az Európai Unió működésének a Lisszaboni Szerződésben rejlő potenciál kihasználása révén történő javításáról szóló Bresso-Brokjelentés (2014/2249(INI)) és az Európai Unió jelenlegi intézményi felépítésének lehetséges alakulásairól és kiigazításairól szóló Verhofstadtjelentés (2014/2248(INI)) keretében lehetne megtárgyalni. Danuta Maria Hübner elnök mellett Schöpflin György szólal fel. 4. Az Egyesült Királyság és az Európai Unió alkotmányos viszonya: a 2016. június 23-i népszavazás eredményeinek következményei AFCO/8/04311 Danuta Maria Hübner elnök tájékoztatja a bizottságot a Brexit kapcsán az Elnökök Értekezlete üléseinek legutóbbi fejleményeiről, amelyet eszmecsere követ. Az alábbiak szólalnak fel: Jo Leinen, György Schöpflin, Elmar Brok, Barbara Spinelli (első alelnök), Diane James, Martina Anderson, Richard Corbett, Kazimierz Michał Ujazdowski (harmadik alelnök). PE597.545v01-00 2/7 PV\1114793.docx
5. Javaslat az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló intézményközi megállapodás módosítására AFCO/8/07861 2016/2232(ACI) COM(2016)0606 C8-0386/2016 Előadó: Danuta Maria Hübner (PPE) Vélemények: AFET BUDG LIBE Jan Olbrycht (PPE), Isabelle Thomas (S&D) Határozat: nincs vélemény Eszmecserére kerül sor. Az elnök és az AFCO-előadó mellett Danuta Maria Hübner, Pedro Silva Pereira (második alelnök) szólal fel. 6. Az Európa a polgárokért program végrehajtási jelentése AFCO/8/06517 2015/2329(INI) A vélemény előadója: Kazimierz Michał Ujazdowski (ECR) PA PE589.262v01-00 AM PE592.159v01-00 Illetékes: CULT María Teresa Giménez Barbat (ALDE) PR PE585.532v01-00 Eszmecsere a véleménytervezethez benyújtott módosításokról. Az elnök, Danuta Maria mellett a vélemény előadója, Kazimierz Michał Ujazdowski (harmadik alelnök) szólal fel. Az elnök bejelenti, hogy a szavazásra várhatóan 2016. november 8-án kerül sor. Az ülést 10.07-kor berekesztik és 11.06-kor Danuta Maria Hübner (elnök) elnökletével folytatják. *** Szavazás *** 7. A visszaélést jelentő személyek szerepe az EU pénzügyi érdekeinek védelmében AFCO/8/06286 2016/2055(INI) A vélemény előadója: Morten Messerschmidt (ECR) PA PE587.624v01-00 AM PE592.079v01-00 Illetékes: CONT Dennis de Jong (GUE/NGL) PR PE587.704v01-00 Elfogadják az alábbi módosításokat: 1, 2, 4, 5, 6, 9 (= 11), 12, 14-18, 20, 21, 23, 24, 30-33, 35 40. PV\1114793.docx 3/7 PE597.545v01-00
Az összes többi módosítást visszavonják vagy elutasítják. A véleménytervezetet 17 szavazattal, 1 ellenében, tartózkodás nélkül elfogadják. *** Szavazás vége *** 8. Egyéb kérdések Nincsenek. 9. A következő ülés időpontja és helye 2016. november 8., kedd, 9.00 12.30 és 15.00 18.30 (Brüsszel) Az ülést 11.15-kor rekesztik be. PE597.545v01-00 4/7 PV\1114793.docx
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Danuta Maria Hübner (P), Barbara Spinelli (VP), Pedro Silva Pereira (VP), Kazimierz Michał Ujazdowski (VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Mercedes Bresso, Elmar Brok, Fabio Massimo Castaldo, Richard Corbett, Pascal Durand, Diane James, Ramón Jáuregui Atondo, Jo Leinen, György Schöpflin, Rainer Wieland Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Isabella Adinolfi, Martina Anderson, Max Andersson, Gerolf Annemans, Charles Goerens, Sylvia-Yvonne Kaufmann, David McAllister, Markus Pieper, Jiří Pospíšil 200 (2) Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Csaba Sógor 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer PV\1114793.docx 5/7 PE597.545v01-00
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) L. Jaansalu, M. T. Collantes Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) R. Eisenberg, M. Borchardt, I. Godkin Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare K. Davemport (UK Permanent Representation), M. R. Iorio (IT Permanent Representation), K. Sibul (EE Permanent Representation), J. van den Berg (NL Permanent Representation) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI C. Gheorghiu, L. Peralta Palacios, I. Bergmann, L. Stenlund J. A. Gil de Muro Arenas, J. Wood C. Beaudouin, K. Sawyer, G. J. Goldsmith S. Wijnsma M. Aslett-Rydbjerg, N. Strauch G. Sellier, H. Argerich Terradas D. Valluci, M. Power PE597.545v01-00 6/7 PV\1114793.docx
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli A. M. Fernandez Perles Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE L. Farrow I. Papageorgiou D. Colard, V. Almqvist Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten E. Waldherr, S. Alonso de Leon, S. Lucente Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet J. L. Pacheco, F. Némoz-Hervens, P. Meucci, A. Beugelink, S. Locati, V. Topalova, C. Carvalho, P. Novak Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter O. Arriaga e Cunha * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1114793.docx 7/7 PE597.545v01-00