E/ECE/324 }Rev.1/Add.42/Rev.2 E/ECE/TRANS/505 2003. július 16. ENSZ-EGB 43. számú Elõírás EGYEZMÉNY A KÖZÚTI JÁRMÛVEKRE, A KÖZÚTI JÁRMÛVEKBE SZERELHETÕ ALKATRÉSZEKRE, ILLETVE A KÖZÚTI JÁRMÛVEKNÉL HASZNÁLATOS TARTOZÉKOKRA VONATKOZÓ EGYSÉGES MÛSZAKI ELÕÍRÁSOK ELFOGADÁSÁRÓL ÉS EZEN ELÕÍRÁSOK ALAPJÁN KIBOCSÁTOTT JÓVÁHAGYÁSOK KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSÉNEK FELTÉTELEIRÕL / (2. felülvizsgált változat, amely tartalmazza az 1995. október 16-án hatályba lépett módosításokat) 42. Melléklet: 43. számú Elõírás 2. Felülvizsgált szövegváltozat BIZTONSÁGI ÜVEGEZÕ ANYAGOK JÓVÁHAGYÁSÁNAK EGYSÉGES FELTÉTELEI NEMZETI KÖZLEKEDÉSI HATÓSÁG BUDAPEST 2010 / Az Egyezmény korábbi címe: Egyezmény gépjármû részegységek és alkatrészek jóváhagyására vonatkozó egységes feltételek elfogadásáról és a jóváhagyás kölcsönös elismerésérõl. Kelt Genfben, 1958. március 20- án.
2. oldal Az Elõírás eredeti címe UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF SAFETY GLAZING MATERIALS Tartalmaz minden érvényes alábbi szöveget: az eredeti Elõírás 3. kiegészítését hatályba lépett 1987. március 31-én / az eredeti Elõírás 4. kiegészítését hatályba lépett 2000. január 13-án az eredeti Elõírás 5. kiegészítését hatályba lépett 2000. július 6-án az eredeti Elõírás 6. kiegészítését hatályba lépett 2001. szeptember 9-én az eredeti Elõírás 6. kiegészítésének 1. helyesbítését hatályba lépett 2001. november 11-én az eredeti Elõírás 4. kiegészítésének 2. helyesbítését hatályba lépett 2002. március 13-án az eredeti Elõírás 7. kiegészítését hatályba lépett 2003. július 16-án az eredeti Elõírás 8. kiegészítését hatályba lépett 2004. augusztus 12-én az eredeti Elõírás 9. kiegészítését hatályba lépett 2007. július 12-én az eredeti Elõírás 10. kiegészítését hatályba lépett 2007. november 10-én az eredeti Elõírás 10. kiegészítésének 1. helyesbítését hatályba lépett 2007. november 14-én az eredeti Elõírás 11. kiegészítését hatályba lépett 2009. július 22-én az eredeti Elõírás 12. kiegészítését hatályba lépett 2009. október 24-én az eredeti Elõírás 13. kiegészítését hatályba lépett 2010. december 9-én Magyar szöveg: JAMES Mérnökiroda KFT Fordította: Tóth József Készült az ENSZ-EGB 1988. február 24-én kelt E/ECE/324;E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.42./Rev.1, a 2000. február 25-én kelt Rev.1/Add.42/Rev.1/Amend.1, a 2000. november 21-én kelt Rev.1/Amend.2, a 2001. december 4-én kelt Add.42/Rev.1/Amend.3, a 2002. május 3-án kelt Add.42/Rev.1/Amend.3/Corr.1 és a 2003. február 21-én kelt Add.42/Rev.2 számú angol nyelvû kiadványai alapján. / 3. kiegészítés az Elõírás eredeti formájához. Ez a kiegészítés nem változtatja meg a jóváhagyási számot.
3 oldal ELÕÍRÁS 43. számú Elõírás EGYSÉGES FELTÉTELEK BIZTONSÁGI ÜVEGANYAGOK JÓVÁHAGYÁSÁHOZ TARTALOM 1. Alkalmazási terület... 2. Meghatározások... 3. Jóváhagyás kérése... 4. Jelölések... 5. Jóváhagyás... 6. Általános követelmények... 7. Különleges követelmények... 8. Vizsgálatok... 9. Biztonsági üveganyag-típus jóváhagyásának módosítása vagy kiterjesztése... 10. A jóváhagyott típussal megegyezõ gyártás... 11. Eljárás a jóváhagyott típustól eltérõ gyártás esetére... 12. Átmeneti rendelkezések... 13. A gyártás végleges beszüntetése... 14. A jóváhagyási vizsgálatokkal megbízott mûszaki szolgálatok, valamint a jóváhagyó hatóság neve és címe... MELLÉKLETEK 1A Melléklet: 1B Melléklet: 2A Melléklet: 2B Melléklet: Oldal Értesítés a biztonsági üvegezés egy típusának jóváhagyásáról (vagy a jóváhagyás kiterjesztésérõl, elutasításáról, visszavonásáról vagy a gyártás végleges beszüntetésérõl) a 43. számú Elõírás szerint Értesítés egy jármûtípus jóváhagyásáról (vagy a jóváhagyás kiterjesztésérõl, visszavonásáról vagy a gyártás végleges beszüntetésérõl) biztonsági üvegezése szempontjából a 43. számú Elõírás szerint. Jóváhagyási jel elrendezése alkatrészeknél Jóváhagyási jel elrendezése jármûveknél 2. Melléklet: Jóváhagyási jel elrendezése 3. Melléklet: Általános vizsgálati feltételek 4. Melléklet: Edzett szélvédõüveg 5. Melléklet: Egyenletesen edzett ablaküveg 6. Melléklet: Közönséges réteges szélvédõüveg 7. Melléklet: Nem szélvédõként használt réteges ablaküveg
4. oldal 8. Melléklet: Hõkezelt rétegelt szélvédõüveg 9. Melléklet: Mûanyag bevonatú (belsõ felületen) biztonsági ablaküveg 10. Melléklet: Üveg mûanyag szélvédõüveg 11. Melléklet: Nem szélvédõként használt üveg-mûanyag ablaküveg 12. Melléklet: Kettõs üvegezésû ablaküveg 13. Melléklet: Szélvédõüvegek csoportosítása a jóváhagyási vizsgálatokhoz 14. Melléklet: Merev üvegezési mûanyag nem szélvédõkhöz 15. Melléklet: Hajlékony üvegezési mûanyag nem szélvédõkhöz 16. Melléklet: Merev mûanyag kettõs üvegezésû egység 17. Melléklet: A szegmens-magasság mérése és a megütési pontok helyzete 18. Melléklet: Eljárás a szélvédõ vizsgálati területeinek meghatározásához a 'V' pontok függvényében az M 1 kategóriás jármûvek szélvédõin 19. Melléklet: Eljárás a 'H' pont és a törzs tényleges dõlésszögének meghatározásához a gépjármûben elfoglalt üléshelyzetben 20. Melléklet: A jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány vizsgálata 21. Melléklet: Rendelkezések a jármûvön levõ biztonsági üvegezés felszereléséhez.
5 oldal 43. számú Elõírás EGYSÉGES FELTÉTELEK BIZTONSÁGI ÜVEGEZÉSEK ANYAGAINAK JÓVÁHAGYÁSÁHOZ 1. ALKALMAZÁSI TERÜLET (a) (b) Ez az Elõírás vonatkozik: szélvédõk vagy más üvegtáblák, vagy térelválasztók biztonsági üvegezésére, amelyeket L kategóriás karosszériás, M, N, O, és T 1/ kategóriás jármûvekbe szerelnek; az M, N és O kategóriás jármûvekre, ezen anyagok beszerelése tekintetében; mind a két esetben, a világító és fényjelzõ berendezéseknek és a mûszerfalaknak, a speciális golyóálló üvegezésnek és a duplafalú ablakoknak a kizárásával.. 1.1. Ezt az Elõírást alkalmazzák gépjármûvek és pótkocsijuk szélvédõinek vagy más üvegeinek vagy térelválasztóinak biztonsági üvegezési anyagaira, és az ezekbõl készült szerelvényekre, kivéve azonban a világító és fényjelzõ készülékeket és mûszerfalakat, valamint a különleges golyóálló üvegezéseket. Ez az Elõírás nem vonatkozik kettõs ablakokra. 2. MEGHATÁROZÁSOK A jelen Elõírás alkalmazásában 2.1. "Edzett ablaküveg" olyan egyetlen üvegrétegbõl álló ablaküveg, amely különleges kezelést kapott mechanikai szilárdságának növelése és törés utáni darabjainak állapota érdekében. 2.2. "Réteges ablaküveg" olyan két vagy több üvegrétegbõl álló ablaküveget jelent, amelyet egy vagy több mûanyagból készült közbensõ réteg tart össze; ez lehet: 2.2.1. "közönséges", amikor az üvegrétegek egyikét sem kezelték (edzették), vagy 2.2.2. "kezelt", amikor legalább az egyik üvegréteget különleges módszerrel kezelték azért, hogy mechanikai szilárdságát megnöveljék, és törés utáni állapotát befolyásolják. 2.3. "Mûanyaggal fedett biztonsági ablaküveg" olyan ablaküveget jelent, amelyeket a 2.1. és 2.2. bekezdésekben határoztak meg, és belsõ felületükön mûanyag réteg van. 2.4. "Üveg-mûanyag ablaküveg" olyan rétegezett, üvegbõl készült ablaküveget jelent, amely egy réteg üveg és egy vagy több réteg mûanyag, és amelyekbõl legalább egy közbensõ rétegként szerepel. A mûanyag réteg(ek) a belsõ felületen helyezkednek el, amikor az ablaküveget a jármûre szerelik. 2.5. "Mûanyag üvegezés" olyan üvegezési anyag, amely lényeges összetevõként egy vagy több nagy molekulasúlyú szerves polimer vegyületet tartalmaz, szilárd, feldolgozott termék-állapotú, és némelyik elõállítási fokozatban, termékként történõ feldolgozási állapotában ömlesztve alakítható. 2.5.1. "merev mûanyag üvegezés" azokat a mûanyag üvegezési anyagokat jelenti, amelyeket függõlegesen 50 milliméternél kisebb mértékben meghajlítanak a hajlítási vizsgálatban (3. Melléklet 12. bekezdés) 2.5.2. "hajlékony mûanyag üvegezés" azokat a mûanyag üvegezési anyagokat jelenti, amelyeket függõlegesen 50 milliméternél nagyobb mértékben meghajlítanak a hajlítási vizsgálatban (3. 1/ A Jármûszerkezetek Egységes Határozata (R.E.3) 7. Mellékletének (ahogyan a TRANS/WP.29/78/Rev.1 dokumentum 2. Módosítását a 4. Módosítás megváltoztatta) meghatározása szerint.
6. oldal Melléklet 12. bekezdés) 2.6. "Kettõs ablak" két, a jármû ugyanazon nyílásába külön beépített, összeszerelt ablak-üveget jelent. 2.7. "Kettõs üvegezésû ablaküveg-egység" két, a gyártáskor végleg összeszerelt ablaküvegbõl álló és ezeket egyforma hézaggal elválasztott egységet jelent. 2.7.1. "szimmetrikus kettõs üvegezés" olyan kettõs üvegezés, ahol a két üvegtábla ugyanolyan típusú (edzett, réteges, merev mûanyag, stb.) vagy ugyanolyan fõ és másodlagos jellemzõjük van, 2.7.2. "aszimmetrikus kettõs ablaküvegezés" olyan kettõs ablaküveg, ahol a két üvegtábla különbözõ típusú (edzett, rétegezett, merev mûanyag, stb.), vagy fõ és másodlagos jellemzõjük különbözõ. 2.8. "Fõ jellemzõk" olyan jellemzõket jelentenek, amelyek értékelhetõen módosítják a biztonsági ablaküveg optikai és/vagy mechanikai tulajdonságait úgy, hogy azok jelentõs hatással vannak arra a feladatra, amelyet a jármûvön el kell látniuk. Ez a meghatározás magában foglalja a jóváhagyás birtokosának kereskedelmi megnevezését vagy márkajelét is. 2.9. "Másodlagos jellemzõk" olyan jellemzõket jelentenek, amelyek képesek módosítani a jármûvön a biztonsági ablaküveg optikai és/vagy mechanikai tulajdonságait úgy, hogy azok hatással vannak arra a feladatra, amelyet a jármûvön ellátnak. Az ilyen módosítás mértékét a minõségi fokozat jelzõszáma jellemzi. 2.10. A "minõségi jelzõszám" kifejezés olyan kétfokozatú osztályozási rendszert jelent, amelyet mindegyik másodlagos jellemzõ változásánál a gyakorlatban megfigyelnek. Az '1' indexrõl a '2' indexre történõ változás azt jelzi, hogy további vizsgálat szükséges. 2.11. "Szélvédõüveg kiterített területe" az üvegnek azt legkisebb négyszögletes területét jelenti, amelybõl szélvédõ gyártható. 2.12. "A szélvédõüveg dõlésszöge" a szélvédõ felsõ és alsó szélén átmenõ egyenes és egy függõ-leges egyenes által bezárt szög, amely egyenesek a jármû hosszirányú tengelyét tartalmazó függõleges síkban fekszenek. 2.12.1. A hajlásszög mérését vízszintes talajon álló jármûvön kell elvégezni és személyszállító jármû esetén a jármû üzemanyaggal, hûtõfolyadékkal és kenõanyaggal teljesen feltöltve, szerszámokkal és pótkerékkel ellátva, üzemkész állapotban legyen (ha a jármû gyártója ezekkel, mint szabványos tartozékokkal ellátja); számításba kell venni a gépjármûvezetõ és utasszállító jármû esetében az elsõ ülésen helyet foglaló utas, a gépjármûvezetõ és az utas tömegét, mindegyiket 75 ± 1 kg értékkel számolva. 2.12.2. Hidropneumatikus, hidraulikus vagy pneumatikus felfüggesztésû vagy a talaj feletti szabad magasságot a terhelés függvényében automatikusan állító szerkezettel ellátott jármûveket a gyártó által meghatározott szokásos menetállapotban kell vizsgálni. 2.13. "Szélvédõüvegek csoportja" olyan különbözõ méretû és alakú szélvédõket tartalmazó csoport, amelyeket vizsgálatnak vetnek alá mechanikai szilárdságuk, törési természetük és környezeti hatásoknak való ellenállásuk ellenõrzése szempontjából. 2.13.1. "sík szélvédõüveg" olyan szélvédõt jelent, amelynek nincs nagyobb görbülete, amelynek magassága hosszúságban méterenként mérve nagyobb 10 mm szegmens-magasságnál; 2.13.2. "hajlított szélvédõüveg" olyan szélvédõt jelent, amelynek olyan görbülete van, amelynek magassága hosszúságban méterenként mérve nagyobb 10 mm szegmens-magasságnál. 2.14. "A 'h' szegmens (szelvény) magasság" azt a legnagyobb távolságot jelenti, amelyet az ablaküveg szélein átmenõ síktól az ablaküvegre közelítõen merõlegesen az üveg belsõ felületéig mérnek (lásd
7 oldal 17. Melléklet 1. Ábra). 2.15. "Az üvegezési anyag típusa" a 2.1 2.7. bekezdésekben meghatározott olyan ablaküvegeket jelent, amelyek nem különböznek lényegesen a 4 12. és 14 16. számú Mellékletekben meghatározott fõ és másodlagos jellemzõikben. 2.15.1. Bár a változás a fõ jellemzõkben új termék-típust jelent, bizonyos esetekben az alak és méretek változása mégsem igényel új vizsgálatokat. Az egyes Mellékletekben elõírt vizsgálatoknál az ablaküvegek csoportosíthatók, ha nyilvánvaló, hogy azok fõ jellemzõi hasonlók. 2.15.2. Az olyan ablaküvegek, amelyek csak másodlagos jellemzõikben különböznek, azonos típusoknak tekinthetõk; bizonyos vizsgálatokat azonban végezzenek el az ilyen ablaküveg-mintákon is, ha azok vizsgálatát kifejezetten elõírják. 2.16. "Az 'r' görbület" a szélvédõüveg ívének legkisebb sugarának közelítõ értéke a legnagyobb görbületû területen mérve. 2.17. "HIC" (Head Injury Criteria / ) érték a koponya/agy tompa merõleges ütközés következtében fellépõ lassulási erõktõl származó sérülési jellemzõinek értékelést jelent. 2.18. "Biztonsági üvegezõ anyag szükséges tulajdonsága a vezetõ kilátásához" 2.18.1. "Biztonsági üvegezõ anyag szükséges tulajdonsága a vezetõ elõre irányuló kilátásához" minden, a vezetõ R pontján átmenõ sík elõtt és a jármû hosszirányú középsíkjára merõlegesen elhelyezkedõ olyan üvegezõ anyagra vonatkozik, amelyen keresztül a vezetõ láthatja az utat, amikor a jármûvet vezeti, vagy azzal manõvert végez. 2.18.2. "Biztonsági üvegezõ anyag szükséges tulajdonsága a vezetõ hátra irányuló kilátásához" minden, a vezetõ R pontján átmenõ sík mögött és a jármû hosszirányú középsíkjára merõlegesen elhelyezkedõ olyan üvegezõ anyagra vonatkozik, amelyen keresztül a vezetõ láthatja az utat, amikor a jármûvet vezeti, vagy azzal manõvert végez. 2.19. Az "homályosító sötétítés" olyan üvegezett területet jelent, amely megakadályozza a fény áthatolását. 2.20. Az "árnyékoló szalag" olyan üvegezett területet jelent, amely csökkenti a szabályos fényáteresztést. 2.21. Az "átlátszó terület" a teljes beüvegezett területet jelenti, beleértve bármely homályosító sötétítést és árnyékoló szalagot. 2.22. A "napfény-nyílás" a teljes beüvegezett területet jelenti, kivéve bármely homályosító sötétítést, de beleértve az árnyékoló szalagot. 2.23. A "közbensõ réteg" minden olyan anyag, amely egybetartja a rétegelt üvegezést alkotó rétegeket. 2.24. "Jármû típusa" a biztonsági üvegezõ anyag beszerelése szempontjából ugyanazon kategóriához tartozó jármûveket jelent, amelyek legalább a következõ lényeges szempontokból nem különböznek egymástól: a gyártó a gyártó típus-megjelölése a konstrukció és a kivitel lényeges szempontjai 2.25. "Ülés háttámla-szöge" a tervezési törzsszöget jelenti, amint azt a jelen Elõírás 19. Melléklete meghatározza. / Fej Sérülési Kritériumai
8. oldal 3. JÓVÁHAGYÁS KÉRÉSE 3.1. Az üvegezés egy típusának jóváhagyása Ablaküvegezés típusjóváhagyásának kérelmét a gyártó, vagy abban az országban, ahol a kérelmet benyújtják kellõen meghatalmazott képviselõje kérheti. 3.2. Minden ablaküvegezési típushoz mellékeljék az alábbi okmányokat, három példányban és a következõ adatokkal: 3.2.1. a mûszaki leírást, amely tartalmazza a másodlagos jellemzõket is, és 3.2.1.1. a nem szélvédõként alkalmazott ablaküvegezés esetében A4 formátumnál nem nagyobb vagy ilyen méretre összehajtott rajzot, amely mutatja: a legnagyobb felületet, az alkatrész két szomszédos oldala között bezárt legkisebb szöget, a legnagyobb szegmens-magasságot, ahol ez szükséges. 3.2.1.2. szélvédõüvegek esetében 3.2.1.2.1. a szélvédõüveg-modellek felsorolása, amelyekhez a jóváhagyást kérik, meghatározva a jármûgyártó nevét, a jármû típusát és kategóriáját; 3.2.1.2.2. az M1 jármûkategóriához 1:1 léptékû rajzokat és 1:1 vagy 1:10 léptékû rajzokat minden más jármûkategóriához, valamint megfelelõ részletességgel a szélvédõ rajzait és elhelyezkedését a jármûvön, amelyek mutatják: 3.2.1.2.2.1. ahol kell, a szélvédõüveg helyzetét a vezetõülés R pontjához viszonyítva, 3.2.1.2.2.2. a szélvédõüveg dõlésszögét, 3.2.1.2.2.3. a háttámla hajlásszögét, 3.2.1.2.2.4. azoknak a zónáknak a helyzetét és méretét, amelyben a fénytani tulajdonságokat ellenõrizték, és ahol kell a különbözõ edzett felületeket; 3.2.1.2.2.5. a szélvédõüveg kiterített felületét; 3.2.1.2.2.6. a szélvédõüveg maximális szegmens-magasságát; 3.2.1.2.2.7. a szélvédõ minimális görbületét (csak szélvédõk csoportosításának céljára). 3.2.1.3. Kettõs üvegezésû egység esetén A4 méretnél nem nagyobb vagy ilyen méretre összehajtott rajzokat, amelyek a 3.2.1.1. bekezdésben hivatkozott ismertetésen felül mutatják: mindegyik ablaktábla típusát, a tömítés típusát, a hézag névleges szélességét a két ablaktábla között. 3.3. Ezen felül, a jóváhagyást kérelmezõ nyújtson be elegendõ számú ha szükséges a mûszaki vizsgálatokért felelõs mûszaki szolgálattal történt megállapodás szerint meghatározott mennyiségû vizsgálati darabot és mintát a szóban forgó modellek kész alkatrészeibõl. 3.4. Jármûtípus jóváhagyása A jármûtípus biztonsági üvegezésének beszerelésére vonatkozó jóváhagyása iránt a kérelmet a jármû gyártója vagy kellõen meghatalmazott képviselõje nyújtsa be. 3.5. Az alább felsorolt iratokat nyújtsa be három példányban és a következõ adatokkal: 3.5.1. A jármû megfelelõ méretarányú rajzai, amelyek mutatják: 3.5.1.1. A szélvédõ helyzetét a jármû R pontjához viszonyítva.
9 oldal 3.5.1.2. A szélvédõ hajlásszögét. 3.5.1.3. Az üléstámla hajlásszögét. 3.5.2. A szélvédõre és minden más üvegezésre vonatkozó mûszaki részleteket, különösen 3.5.2.1. Az alkalmazott anyagokat. 3.5.2.2. A jóváhagyási számokat. 3.5.2.3. Bármely más kiegészítõ jelölést, amint azokat az 5.5. bekezdés leírja. 3.6. A jóváhagyásra kerülõ jármûtípust képviselõ jármûvet bocsássák a jóváhagyási vizsgálatokért felelõs mûszaki szolgálat rendelkezésére. 4. JELÖLÉSEK 4.1. Minden biztonsági üveganyagon, a jóváhagyásra beterjesztett mintákat és próbadarabokat is beleértve, tüntessék fel a gyártó kereskedelmi nevét vagy márkajelét, ahogyan azt az 1. Melléklet 3. pontja feltünteti. A legyártott alkatrészeken tüntessék fel az eredeti gyártónak kiadott számot a 43. számú Elõírás szerint. A jelölések tisztán olvashatók és kitörülhetetlenek legyenek. 5. JÓVÁHAGYÁS 5.1. Üvegezés típusának jóváhagyása Ha a beterjesztett minták megfelelnek a jelen Elõírás 6 8. bekezdések követelményeinek, az ilyen típusú üvegezési anyagot jóvá kell hagyni. 5.2. Az 5., 7., 11., 12., 14., 15. és 16. Mellékletekben meghatározott minden típusnak, vagy szélvédõk esetében minden jóváhagyott csoportnak adjanak jóváhagyási számot. Ennek elsõ két számjegye (jelenleg 00) jelölje a legújabb fõ mûszaki módosításokat tartalmazó módosítások sorozatszámát. Ugyanaz a Szerzõdõ Fél ugyanazt a számot ne használja egy másik biztonsági üveg típusára vagy csoportjára. 5.3. Egy, ennek az Elõírásnak megfelelõ biztonsági üvegezési anyag típusának jóváhagyásáról, ennek kiterjesztésérõl vagy a jóváhagyás elutasításáról értesíteni kell a jelen Elõírást alkalmazó Feleket, az Elõírás 1. Mellékletének és Függelékeinek megfelelõ formában. 5.3.1. Szélvédõüvegek esetében a jóváhagyási értesítéshez mellékeljék a jóváhagyott csoportban levõ minden szélvédõ modell felsorolását tartalmazó okmányt az 1. Melléklet 8. Függelékében levõ jellemzõkkel együtt. 5.4. Minden üvegezett felületen és kettõs ablaküvegezésen, amely megfelel a jelen Elõírás szerint jóváhagyott típusnak, a 4.1. bekezdésben elõírt jelölésen felül észrevehetõen fel kell tüntetni a nemzetközi jóváhagyási jelet. Kettõs ablaküvegezésû minden üvegezési anyagra kiadott bármely különleges jóváhagyási jel szintén feltüntethetõ. A jóváhagyási jel 5.4.1. olyan kör, amely az "E" betût és utána a jóváhagyó ország számát 2/ veszi körül; 2 / 1 = Németország 16 = Norvégia 31 = Bosznia-Hercegovina 2 = Franciaország 17 = Finnország 32 = Lettország 3 = Olaszország 18 = Dánia 33 = üres 4 = Hollandia 19 = Románia 34 = Bulgária 5 = Svédország 20 = Lengyelország 35 36 üres 6 = Belgium 21 = Portugália 37 = Törökország 7 = Magyarország 22 = Orosz Föderáció 38 39 = üres 8 = Cseh Köztársaság 23 = Görögország 40 = Macedón Köztársaság 9 = Spanyolország 24 = Írország 41 = üres
10. oldal 5.4.2. az Elõírás száma, amelyet R betû és kötõjel majd a jóváhagyási szám követ, az 5.4.1. bekezdésben elõírt kör jobb oldalán. 5.5. A következõ kiegészítõ jeleket kell a fenti jóváhagyási jel közelében feltüntetni: 5.5.1. szélvédõk esetében: I edzett üvegekre I/P, ha be van vonva, 3/ II közönséges réteges üvegre II/P, ha be van vonva, 3/ III kezelt réteges üvegre III/P ha be van vonva, 3/ IV üveg-mûanyag ablaküvegre, 5.5.2. V olyan biztonsági üvegezés esetében, amelynek szabályos fényáteresztõ képessége kisebb, mint 70 százalék. 5.5.3. VI kettõs üvegezésû ablaküvegre, 5.5.4. VII egyenletesen edzett ablaküvegre, amelyet szélvédõként alkalmazhatnak 40 km/ó sebességet nem meghaladó sebességgel közlekedõ lassú jármûveknél. 5.5.5. VIII merev mûanyag üvegezés esetén kevés vagy semmi esély a fej ütközésére Azon felül, mûanyag üvegezésnél, amelyet a 3. Melléklet 4. bekezdésében leírt kopásállósági vizsgálatra bocsátottak, a következõ jelölést is megfelelõ módon alkalmazzák: /L 1000 ciklus után a külsõ felületen 2 %-ot nem meghaladó fényszórású lapokat és 100 ciklus után a belsõ felületen a 4 %-ot (lásd a 14 és 16 mellékletek 6.1.3.1. bekezdését). /M 500 ciklus után a külsõ felületen 10 %-ot nem meghaladó fényszórású lapokat és 100 ciklus után a belsõ felületen a 4 %-ot (lásd a 14 és 16 mellékletek 6.1.3.2. bekezdését).a megfelelõ alkalmazást jelezze: /A elõre nézõ betétekhez /B oldalsó, hátsó és tetõ-üvegezéshez /C olyan helyeken, ahol csekély vagy semmi valószínûsége nincs a fej ütközésének. 5.5.6. IX. hajlékony mûanyag üvegezés esetén. 5.5.7. X. merev mûagyag kettõs üvegezés esetén. Azon felül, a megfelelõ alkalmazást jelöljék: /A elõre nézõ lapoknál; /B oldalt, hátul és tetõn levõ üvegezésnél; /C olyan helyen, ahol kevés vagy semmi esély a fej ütközésére Olyan mûanyag üvegezésnél, amelyet a 3. Melléklet 4. bekezdésében leírt kopásállósági 10 = Jugoszlávia 25 = Horvátország 42 = Európai Közösség * / 11 = Egyesült Királyság 26 = Szlovénia 43 = Japán 12 = Ausztria 27 = Szlovákia 44 = üres 13 = Luxemburg 28 = Fehérorosz Köztársaság 45 = Ausztrália 14 = Svájc 29 = Észtország 46 = Ukrajna 15 = üres 30 = üres 47 = Dél-Afrika 47 Dél-Afrika, 48 Új-Zéland, 49 Ciprus, 50 Málta, 51 Koreai Köztársaság, 52 Malajzia és 53 Tajföld. */ A tagállamok jóváhagyásaikhoz megfelelõ megkülönböztetõ EGB számukat használják A többi számot az országok olyan sorrendben kapják, amilyen idõrendben ratifikálják, illetve csatlakoznak a kerekes jármûvekre, valamint az ilyen jármûvekre felszerelhetõ és/vagy ilyeneken alkalmazható szerelvényekre és alkatrészekre vonatkozó egységes mûszaki elõírások elfogadásáról, valamint az ilyen elõírások alapján megadott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeirõl szóló Egyezményhez. Az így meghatározott számokat az Egyesült Nemzetek Fõtitkára közli a többi Szerzõdõ Féllel.
11 oldal vizsgálatra bocsátottak, a következõ jelöléseket is megfelelõ módon alkalmazzák: /L 1000 ciklus után a külsõ felületen 2 %-ot nem meghaladó fényszórású lapokat és 100 ciklus után a belsõ felületen a 4 %-ot (lásd a 6. Melléklet 6.1.3.1. bekezdését). /M 500 ciklus után a külsõ felületen 10 %-ot nem meghaladó fényszórású lapokat és 100 ciklus után a belsõ felületen a 4 %-ot (lásd a 16 Mellékletek 6.1.3.2. bekezdését). 5.5.8. XI olyan réteges üvegtábla esetében, amely nem szélvédõnek. 5.6. A jóváhagyási jel és jelkép világosan olvasható és kitörülhetetlen legyen. Kiegészítõ jelképeket egyesíteni kell a jóváhagyási jellel. 5.7 A jelen Elõírás 2A Melléklete példákat ad a jóváhagyási jel elrendezésére. 5.8. Jármûtípus jóváhagyása Ha a jelen Elõírás szerint jóváhagyásra beterjesztett jármû megfelel a jelen Elõírás 21. Mellékletében leírt követelményeknek, a jármûtípust hagyják jóvá. 5.9. Minden típusnak adjanak jóváhagyási számot. Ennek elsõ két számjegye (jelenleg 00) jelölje a legújabb fõ mûszaki módosításokat tartalmazó módosítások sorozatszámát. Ugyanaz a Szerzõdõ Fél ugyanazt a számot ne használja egy másik, a fenti 2.24. bekezdésben meghatározott jármûtípusra. 5.10. Egy, ennek az Elõírásnak megfelelõ jármûtípus jóváhagyásáról, ennek kiterjesztésérõl vagy a jóváhagyás elutasításáról vagy a gyártás végleges beszüntetésérõl értesítsék az 1958. évi Egyezményhez csatlakozott és a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Feleket az Elõírás 1A Mellékletének megfelelõ formában. 5.11. Minden, a jelen Elõírás szerint jóváhagyott jármûtípusnak megfelelõ jármûvön feltûnõen és a jóváhagyási iraton meghatározott könnyen hozzáférhetõ helyen tüntessék fel a nemzetközi jóváhagyási jelet, amely 5.11.1. olyan kör, amely az "E" betût és utána a jóváhagyó ország 2/ számát veszi körül; 5.11.2. a jelen Elõírás száma, amelyet R betû, kötõjel és a jóváhagyási szám követ az 5.11.1. bekezdésben elõírt kör jobb oldalán. 5.12. Ha a jóváhagyott jármûtípus megfelel az Egyezményhez csatolt egy vagy több olyan Elõírásnak abban az országban, ahol a jelen Elõírás szerint a jóváhagyást megadták, az 5.11.1. bekezdésben elõírt jelképet nem szükséges megismételni. Ilyen esetben minden olyan Elõírás kiegészítõ számait és jelképeit, amelyek szerint jóváhagyást adta ki abban az országban, amely a jelen Elõírás szerint is megadta a jóváhagyást, függõleges oszlopban helyezzék el az 5.11.1. bekezdésben elõírt jelkép jobb oldalán. 5.13. A jóváhagyási jel tisztán olvasható és kitörülhetetlen legyen. 5.14. A jóváhagyási jelet a jármûvön az adattáblához közel helyezze el a gyártó. 5.15. A jelen Elõírás 2B Melléklete példákat ad a jóváhagyási jel elrendezésére. 6. ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK 6.1. Minden üvegezési anyag, beleértve a szélvédõnek való anyagot is, olyan legyen, hogy törés esetén a testi sérülés veszélye a lehetõ legkisebbre csökkenjen. Az üvegezési anyag kellõen ellenálló legyen minden, a szokásos forgalomban elõforduló véletlen eseménnyel, a légköri és hõmérsékleti viszonyokkal, kémiai behatással, égéssel és kopással szemben. 2/ Lásd az 5.4.1. bekezdés 1/ lábjegyzetét.
12. oldal 6.2. A biztonsági üvegezési anyag azon felül megfelelõen átlátszó legyen, a szélvédõn átnézve ne torzítsa a tárgyakat észrevehetõen, és ne keltsen semmilyen tévedési lehetõséget a közúti közlekedésben alkalmazott jelzések és fényjelzõk színei között. A szélvédõ anyagának törése esetén a vezetõ még elég világosan láthassa az utat ahhoz, hogy jármûvét biztonságosan fékezze és megállítsa. 7. RÉSZLETES KÖVETELMÉNYEK A biztonsági üvegezés minden típusa attól a kategóriától függõen, amelyhez tartozik teljesítse a következõ részletes követelményeket: 7.1. az edzett üvegezésû szélvédõk tekintetében a 4. Melléklet követelményeit, 7.2. az egyenletesen edzett üvegezés tekintetében az 5. Melléklet követelményeit, 7.3. közönséges rétegelt üvegezésû szélvédõ tekintetében a 6. Melléklet követelményeit, 7.4. közönséges rétegelt üvegezés tekintetében a 7. Melléklet követelményeit, 7.5. edzett réteges üvegezésû szélvédõ tekintetében a 8. Melléklet követelményeit, 7.6. mûanyaggal bevont biztonsági üvegezés tekintetében a fent felsorolt követelményeken túl a 9. Melléklet követelményeit, 7.7. az üveg-mûanyag szélvédõk üvegezés tekintetében a 10. Melléklet követelményeit, 7.8. üveg-mûanyag üvegezésre, amely nem szélvédõ, a 11. Melléklet követelményeit, 7.9. a kettõs üvegezésû ablakoknál a 12. Melléklet követelményeit, 7.10. a merev mûanyag ablakfelület tekintetében a 14. Melléklet követelményeit, 7.11. a hajlékony mûanyag ablakfelület tekintetében a 15. Melléklet követelményeit, 7.12. a merev mûanyag kettõs üvegezésû egységeknél a 16. Melléklet követelményeit. 8. VIZSGÁLATOK 8.1 A jelen Elõírás a következõ vizsgálatokat írja elõ: 8.1.1. Törés-vizsgálat A vizsgálat célja: 8.1.1.1. ellenõrizni, hogy az ablaküvegtörésébõl származó törmelékek és szilánkok olyanok-e, hogy a sérülés kockázatát a legkisebbre csökkentik, és 8.1.1.2. szélvédõüvegek esetében a törés után visszamaradó kiláthatóság ellenõrzése. 8.1.2. Mechanikai szilárdság vizsgálata 8.1.2.1. Golyós ütésvizsgálat A vizsgálatnak két formája van; az egyik 227 g tömegû golyót, a másik 2260 g tömegû golyót használ. 8.1.2.1.1. vizsgálat 227 grammos golyóval: ennek a vizsgálatnak a célja felmérni a réteges üveg közbensõ rétegének adhézióját és az egyenletesen edzett üveg és a mûanyag üvegezés szilárdságát; 8.1.2.1.2. vizsgálat 2260 grammos golyóval: ennek a vizsgálatnak a célja felmérni a réteges üvegnek a golyó áthatolásával szembeni ellenállást. 8.1.2.2. Fejformás-ütõvizsgálat A vizsgálat célja igazolni, hogy az üvegezés megfelel a sérülés korlátozásához kapcsolódó követelményeknek a fej szélvédõnek, réteges üvegnek, üveg-mûanyag üvegezésnek és merev mûanyagnak, vagy oldalablakban használt kettõs üvegezésû ablaknak ütközéskor.
13 oldal 8.1.3. Környezeti hatásoknak való ellenállás vizsgálata 8.1.3.1. Kopásállósági vizsgálat A vizsgálat célja az, hogy meghatározzák, vajon a biztonsági üvegezés kopásállósága túllépi-e a meghatározott értéket. 8.1.3.2. Nagy hõfokkal szembeni ellenállás vizsgálata A vizsgálat célja igazolni, hogy buborékok vagy más hibák nem képzõdnek a réteges üveg vagy üveg-mûanyag ablaküveg közbensõ rétegében, amikor azokat hosszabb ideig nagy hõfoknak teszik ki. 8.1.3.3. Sugárzásállóság vizsgálata A vizsgálat célja meghatározni, vajon a réteges ablaküvegek, üveg-mûanyag ablaküvegek vagy mûanyaggal borított ablaküvegek fényáteresztése jelentõsen csökken-e, ha hosszabb ideig sugárzásnak vannak kitéve, és hogy az üveg jelentõsen elszínezõdik-e. 8.1.3.4. Nedvességállóság vizsgálata A vizsgálat célja meghatározni, vajon a rétegezett üvegtábla, az üveg-mûanyag tábla vagy a mûanyaggal borított üvegtábla és a merev mûagyag ellenáll-e jelentõs rongálódás nélkül a hosszú ideig tartó légköri nedvességnek. 8.1.3.5. Hõfokváltozással szembeni ellenállás vizsgálata A vizsgálat célja ellenõrizni, hogy a fenti 2.3. és 2.4. bekezdésekben meghatározott biztonsági üvegeknél használt mûanyag jelentõs rongálódás nélkül ellenáll-e a hosszú ideig tartó szélsõséges hõmérsékletnek. 8.1.3.6. Ellenállás idõjárást szimuláló vizsgálatnak A vizsgálat célja igazolni a mûanyag üvegezés ellenállását a szimulált légköri öregedésnek. 8.1.3.7. Keresztbe vágásos vizsgálat A vizsgálat célja, hogy megállapítsák vajon a merev mûanyag üvegezés kopásálló bevonatának tapadó képessége elegendõ-e. 8.1.4. Optikai tulajdonságok 8.1.4.1. Fényátbocsátás vizsgálata A vizsgálat célja meghatározni, vajon a biztonsági üvegezés szabályos fény-áteresztése meghaladja-e a meghatározott értéket. 8.1.4.2. Optikai torzítás vizsgálata A vizsgálat célja igazolni, hogy a szélvédõn keresztül látható tárgy torzítása nem olyan mértékû, mint ami valószínûleg zavarja a gépjármûvezetõt. 8.1.4.3. Kettõs kép kialakulásának vizsgálata A vizsgálat célja igazolni, hogy a másodlagos kép szögben történõ elkülönülése az elsõdleges képtõl nem lép túl egy meghatározott értéket. 8.1.4.4. Színazonosság vizsgálata A vizsgálat célja igazolni, hogy nincs kockázata a színtévesztésének a szélvédõn keresztül. 8.1.5. Égési viselkedés (tûzállósági vizsgálat) vizsgálata A vizsgálat a célja ellenõrizni azt, hogy a fenti 2.3., 2.4. és 2.5. bekezdésekben meghatározott biztonsági üveganyag égési sebessége kellõen alacsony-e. 8.1.6. Kémiai ellenállóság vizsgálata A vizsgálat célja megvizsgálni, hogy a fenti 2.3., 2.4. és 2.5. bekezdésekben meghatározott biztonsági üvegezési anyag jelentõs rongálódás nélkül ellenáll-e a szokásosan jelenlevõ vagy a
14. oldal jármûben használt vegyszerek (pl. tisztítószerek) hatásainak. 8.1.7. Hajlékonysági és hajtogatási vizsgálat A vizsgálat célja annak meghatározása, vajon a mûanyag üvegezési anyagot merev vagy hajlékony kategóriába sorolják-e. 8.2. Az Elõírás 2.1 2.5. bekezdéseiben meghatározott kategóriás üvegezési anyagokra elõírt vizsgálatok 8.2.1. A biztonsági üvegezési anyagokat a következõ, 8.2.1.1. és 8.2.1.2. táblázatokban felsorolt vizsgálatoknak kell alávetni. 8.2.1.1. A biztonsági üvegtáblákat a következõ táblázatban felsorolt vizsgálatoknak vessék alá:
15 oldal Szélvédõk Nem szélvédõk Vizsgálatok Edzett üvegek Közönséges Kezelt réteges Üveg - Edzett Réteges réteges üvegek üvegek mûanyag üveg üveg I I-P II II-P III III-P IV Szilánkosodás A4/3 A4/2 A8/4 A8/4 A5/2 Mechanikai szilárdság: 227 g golyó 2260 g golyó A6/4.3 A6/4.2 A6/4.3 A6/4.2 A6/4.3 A6/4.2 A6/4.3 A6/4.2 A6/4.3 A6/4.2 Üveg - mûanyag A5/3.1 A7/4 A7/4 Vizsgálat fejformával 1/ A4/3 A4/3 A6/3 A6/3 A6/3 A6/3 A10/3 A7/3 A11/3 Koptatás: Külsõ felület Belsõ felület A9/2 A6/5.1 A6/5.1 A9/2 A6/5.1 A6/5.1 A9/2 A6/5.1 A9/2 A9/2 2/ A6/5.1 A9/2 2/ A6/5.1 A9/2 Hõállóság A3/5 A3/5 A3/5 A3/5 A3/5 A3/5 A3/5 Sugárzás A3/6 A3/6 A3/6 A3/6 A3/6 A3/6 A3/6 A3/6 Nedvesség A3/7 A3/7 A3/7 A3/7 A3/7 A3/7 A3/7 A3/7 A3/7 Fényátbocsátás A3/9.1 A3/9.1 A3/9.1 A3/9.1 A3/9.1 A3/9.1 A3/9.1 A3/9.1 A3/9.1 A3/9.1 Optikai torzítás A3/9.2 A3/9.2 A3/9.2 A3/9.2 A3/9.2 A3/9.2 A3/9.2 Szellemkép A3/9.3 A3/9.3 A3/9.3 A3/9.3 A3/9.3 A3/9.3 A3/9.3 A3/9.2 3/ A3/9.3 3/ Színazonosítás A3/9.4 A3/9.4 A3/9.4 A3/9.4 A3/9.4 A3/9.4 A3/9.4 Ellenállás hõváltozásnak A3/8 A3/8 A3/8 A3/8 A3/8 2/ A3/8 2/ A3/8 Tûzállóság A3/10 A3/10 A3/10 A3/10 A3/10 2/ A3/10 Ellenállás A3/11. A3/11. A3/11. A3/11.2.1 A3/11. A3/11.2. vegyszereknek 2.1 2.1 2.1 2.1 2/ 1 2/ A3/11.2.1 1/ Ezt a vizsgálatot kettõs üvegezésû ablakon a 12. Melléklet 3. bekezdése (A12/3) szerint végezzék. 2/ Ha a belsõ oldalon mûanyaggal bevont. 3/ Ezt a vizsgálatot csak egyenletesen edzett olyan üvegtáblán kell elvégezni, amelyet csak a 40 km/ó sebességnél lassabban mozgó lassú jármûveken használnak. Megjegyzés: pl. az A4/3 hivatkozás a táblázatban azt a Függeléket (4) és a bekezdést (3) jelöli, amely a megfelelõ vizsgálatot leírja, és az elfogadás követelményét meghatározza. 8.2.1.2. A mûanyag üvegezési anyagokat a következõ Táblázat szerint vizsgálják:
16. oldal Mûanyagok és nem szélvédõk Merev mûanyag Kettõs üvegezés Vizsgálat Hajlékony Motoros Pótkocsik és utas Motoros Pótkocsik és utas mûanyag jármûvek nélküli jármûvek jármûvek nélküli jármûvek Hajlékonyság A3/12 A3/12 A3/12 A3/12 A3/12 227 grammos golyó A14/5 A14/5 A16/5 A16/5 A15/4 Fejforma 1/ A14/4 A16/4 Fényáteresztés A3/9.1 A3/9.1 A3/9.1 Tûzállóság A3/10 A3/10 A3/10 A3/10 A3/10 Ellenállóság vegyszerrel szemben A3/11.2.1 A3/11.2.1 A3/11.2.1 A3/11.2.1 A3/11.2.1 Kopásállóság A14/6.1 Idõjárás-állóság A3/6.4 A3/6.4 A3/6.4 A3/6.4 A3/6.4 Nedvesség A14/6.4 A14/6.4 A14/6.4 A14/6.4 Keresztülvágás 2/ A3/13 A3/13 1/ A vizsgálati követelmények függnek az üvegezés elhelyezkedésétõl a jármûvön belül. 2/ Csak akkor alkalmazzák, ha olyan üvegezést kell használni, ahol a szabad kilátás feltétlenül szükséges. 8.2.2. A biztonsági üvegezési anyagokat jóvá kell hagyni, ha megfelelnek a 8.2.1.1. és 8.2.1.2. táblázatokban elõírt minden követelménynek. 9. BIZTONSÁGI ABLAKÜVEG-TÍPUS JÓVÁHAGYÁSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS KITERJESZTÉSE 9.1. A biztonsági üvegezõ anyag típusának minden módosításáról, vagy szélvédõk esetében a csoport újabb szélvédõvel való kiegészítésérõl értesíteni kell azt a hatóságot, amelyik a biztonsági üvegezõ anyag típusát jóváhagyta. A hatóság ekkor: 9.1.1. vagy úgy tekinti, hogy az elvégzett módosítások nem valószínû, hogy értékelhetõen hátrányos hatásúak, és szélvédõ esetében az új típus a jóváhagyott szélvédõcsoportba bekerülhet, és a biztonsági üvegezõ anyag mindenképpen megfelel a követelményeknek, 9.1.2. vagy további vizsgálati jelentést kér a vizsgálatok elvégzéséért felelõs mûszaki szolgálattól. 9.2. Értesítés 9.2.1. A jóváhagyást megerõsítõ vagy elutasító (vagy a jóváhagyást kiterjesztõ) értesítést a fenti 5.3. bekezdésben leírt módon küldjék meg az Egyezményben részes és a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Feleknek. 9.2.2. A jóváhagyást kiterjesztõ illetékes hatóság adjon sorszámot minden jóváhagyás kiterjesztésének. 10. JÓVÁHAGYOTT TÍPUSSAL MEGEGYEZÕ GYÁRTÁS 10.1. A jóváhagyott típussal egyezõ gyártmány gyártása a következõ követelményekkel feleljen meg annak, amit az Egyezmény 2. Függeléke (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) megállapít: 10.2. Különleges intézkedések: Az Egyezmény 2. Függelékének 2.2. bekezdésében hivatkozott összhangban a jelen Elõírás 20. Mellékletének követelményeivel. ellenõrzések legyenek 10.3. Az Egyezmény 2. Függelékének 2.4. bekezdésében hivatkozott felülvizsgálat gyakorisága évente egy legyen.
17 oldal 11. ELJÁRÁS A JÓVÁHAGYOTT TÍPUSTÓL ELTÉRÕ GYÁRTÁS ESETÉRE 11.1. Valamely biztonsági üvegezõ anyag típusra a jelen Elõírás szerint megadott jóváhagyás visszavonható, ha a fenti 10.1. bekezdésben lefektetett követelmények nem teljesülnek. 11.2. Ha az Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Fél visszavon egy elõzõleg kiadott jóváhagyást, azonnal értesítse errõl azokat a Szerzõdõ Feleket, akik ezt az Elõírást alkalmazzák, a jelen Elõírás 1. Mellékletében levõ mintának megfelelõ értesítéssel. 12. ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK 12.1. Ennek az Elõírásnak az eredeti szövegéhez csatolt 8. Kiegészítés hatályba lépésének idõ-pontjától a jelen Elõírást alkalmazó egyetlen Szerzõdõ Fél sem utasíthatja el a 8. Kiegészítést tartalmazó jelen Elõírás szerinti jóváhagyásért folyamodókat. 12.2. A 8. Kiegészítés hatálybalépésének hivatalos idõpontja után 24 hónappal az ezt az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Fél elutasíthatja olyan biztonsági üvegek jóváhagyásának elismerését, amelyek nem viselik ennek az Elõírásnak az 5.5. bekezdésében elõírt jelképet. 12.3. Az Elõírás 12. Kiegészítésének hivatalos hatálybalépése után, az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek nem utasíthatják el, hogy ezen Elõírás értelmében, amit eredeti formájában a 12. Kiegészítéssel módosítottak jóváhagyást adjanak meg. 12.4. A hatálybalépést követõen 24 hónappal, az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek csak akkor adjanak meg jóváhagyást, ha egy jóváhagyandó alkatrész típus vagy önálló egység megfelel a 12. Kiegészítést tartalmazó Elõírás követelményeinek. 12.5. Az Elõírás 12. Kiegészítésének hivatalos hatálybalépése után 24 hónappal, az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek visszautasíthatják egy olyan biztonsági üveg jóváhagyásának elismerését, amelyen nincs feltüntetve az Elõírás 5.5. bekezdésében elõírt szimbólum. 13. GYÁRTÁS VÉGLEGES BESZÜNTETÉSE Ha a jóváhagyás birtokosa véglegesen beszünteti a jelen Elõírás szerint jóváhagyott biztonsági üvegezõ anyagtípus gyártását, értesítse errõl azt a hatóságot, amelyik a jóváhagyást kiadta. Ez a hatóság az értesítés kézhezvétele után tájékoztassa errõl az 1958. évi Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó többi Szerzõdõ Felet a jelen Elõírás 1. Mellékletében levõ mintának megfelelõ értesítéssel. 14. JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKÉRT FELELÕS MÛSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME Az 1958. évi Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek közöljék az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelõs mûszaki szolgálatok nevét és címét, és annak a hatóságnak a nevét és címét, ahova meg kell küldeni a jóváhagyásról vagy annak kiterjesztésérõl, elutasításáról vagy visszavonásáról, vagy a gyártás végleges beszüntetésérõl szóló, de más országban kiadott értesítéseket. 15. A jóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelõs mûszaki szolgálatok feleljenek meg a vizsgáló laboratóriumok mûködésére vonatkozó összehangolt szabványoknak (ISO/CEI Guide 25). Ezen túlmenõen, ezeket az a jóváhagyó hatóság jelölje ki, amelyik számára a jóváhagyási vizsgálatokat végzik. 1/ A törésvizsgálat eredményeit akkor is fel kell jegyezni, ha fényképek nem készülnek.
18. oldal 1A. Melléklet [legnagyobb méret: A4 (210 297 mm)] ÉRTESÍTÉS E 1/ A biztonsági üvegezõ anyag-típus JÓVÁHAGYÁSÁRÓL 2/ a 43. számú Elõírás szerint. A jóváhagyás száma: 1. A biztonsági üvegezõ anyag osztálya: Kiadta: a jóváhagyó hatóság neve... JÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSÉRÕL JÓVÁHAGYÁSÁNAK ELUTASÍTÁSÁRÓL JÓVÁHAGYÁSÁNAK VISSZAVONÁSÁRÓL GYÁRTÁSÁNAK VÉGLEGES BESZÜNTETÉSÉRÕL A kiterjesztés száma: 2. Az üvegezés leírása: az 1.,2.,3.,4.,5.,6.,7.,8. és 9. 2 / Függelékekre és szélvédõ esetében a 10. Függeléknek megfelelõ felsorolásra kell hivatkozni. 3. Kereskedelmi név vagy márkajelzés: 4. A gyártó neve és címe: 5. Ha szükséges, a gyártó képviselõjének neve és címe: 6. A jóváhagyást kérték: 7. A jóváhagyási vizsgálatokért felelõ mûszaki szolgálat: 8. A mûszaki szolgálat jelentésének dátuma: 9. A mûszaki szolgálat jelentésének száma: 10. A jóváhagyást megadták / elutasították / kiterjesztették / visszavonták 2/ 11. A jóváhagyás kiterjesztésének indoka: 12. Észrevételek: 13. Hely: 14. Dátum: 15. Aláírás: 16. Azokat, a jóváhagyást kiadó hatóságnál irattárba helyezett okmányoknak a felsorolását, amelyek kérésre hozzáférhetõk, az értesítéshez csatolták. 1/ 2/ A jóváhagyást kiadó ország nemzetközi megkülönböztetõ jele (lásd az Elõírás jóváhagyásról szóló rendelkezéseit). A nem megfelelõt törölni!
19 oldal Jóváhagyási szám: 1A. Melléklet 1. Függelék EDZETT SZÉLVÉDÕÜVEG (Fõ és másodlagos jellemzõk a 43. számú Elõírás 4. vagy 9. Melléklete szerint) / Kiterjesztés száma: Fõ jellemzõk: Alak kategóriája: Vastagság kategóriája: Szélvédõ névleges vastagsága: Mûanyag bevonatok névleges vastagsága: Másodlagos jellemzõk: Az anyag természete (síküveg, úsztatott üveg, táblaüveg): Az üveg színezése: Mûanyag(ok) színezése: Beépített áramvezeték (igen / nem): Beépített homályosító sötétítés (igen / nem): Megjegyzések: Csatolt okmányok: szélvédõk felsorolása (lásd 8. Melléklet). Jóváhagyási szám: 1. Melléklet 2. Függelék EGYENLETESEN EDZETT ABLAKÜVEG (Fõ és másodlagos jellemzõk a 43. számú Elõírás 5. vagy 9. Melléklete szerint) / Kiterjesztés száma: Fõ jellemzõk: Nem szélvédõ (igen / nem): Szélvédõ(k) lassú jármûvekhez: Alak kategóriája: Az edzési eljárás természete: Vastagsági kategória: A mûanyag bevonat természete és típusa: A mûanyag bevonat(ok) névleges vastagsága: Másodlagos jellemzõk: Az anyag természete (síküveg, úsztatott üveg, táblaüveg): Az üveg színezése: A mûanyag borítás színezése: Beépített áramvezetékek (igen / nem): Beépített homályosító sötétítés (igen / nem): Jóváhagyott követelmények: Legnagyobb terület (lapos üveg): Legkisebb szög: Legnagyobb kiterített terület (hajlított üveg): Legnagyobb szegmens-magasság: Megjegyzések: Csatolt okmányok: szélvédõk felsorolása (ha van) (lásd 8. Melléklet) / / Csatolni kell: a szélvédõk jellemzõinek adatait (lásd 10. Függelék) Csatolni kell (ha szükséges): a szélvédõk jellemzõinek adatait (lásd 10. Függelék)
20. oldal Jóváhagyás száma: 1A. Melléklet 3. Függelék RÉTEGES SZÉLVÉDÕÜVEG (Fõ és másodlagos jellemzõk a 43. számú Elõírás 6., 8. vagy 9. Melléklete szerint) / Kiterjesztés száma: Fõ jellemzõk: Üvegrétegek száma: Közbensõ rétegek száma: A szélvédõ névleges vastagsága: A közbensõ rétegek névleges vastagsága: Az üveg különleges kezelése: A közbensõ réteg(ek) természete és típusa: A közbensõ réteg(ek) színezése (részleges / teljes) A mûanyag bevonat(ok) természete és típusa: A mûanyag bevonat(ok) névleges vastagsága: Másodlagos jellemzõk: Az anyag természete (síküveg, úsztatott üveg, táblaüveg): Az üveg színezése (színtelen / színezett): A mûanyag borítás színezése: Beépített áramvezetõk (igen / nem): Beépített homályosító sötétítés (igen / nem): Megjegyzések: Jóváhagyás száma: 1A. Melléklet 4. Függelék RÉTEGES ABLAKÜVEG, AMELY NEM SZÉLVÉDÕ (Fõ és másodlagos jellemzõk a 43. számú Elõírás 7. vagy 9. Melléklete szerint) Kiterjesztés száma: Fõ jellemzõk: Üvegrétegek száma: Közbensõ rétegek száma: Vastagsági kategória: A közbensõ réteg(ek) névleges vastagsága: Az üveg különleges kezelése: A közbensõ réteg(ek) természete és típusa: A mûanyag borítás(ok) vastagsága: A mûanyag bevonat(ok) névleges vastagsága: Másodlagos jellemzõk: Az anyag természete (síküveg, úsztatott üveg, táblaüveg): A közbensõ réteg színezése (színtelen / színezett) Az üveg színezése: A mûanyag borítás színezése: Beépített áramvezetõk (igen / nem) Beépített homályosító sötétítés (igen / nem): Megjegyzések: / Csatolják a szélvédõk jellemzõinek adatait (lásd 10. Függelék)
21 oldal Jóváhagyási szám: 1A. Melléklet 5. Függelék ÜVEG-MÛANYAG SZÉLVÉDÕ (Fõ és másodlagos jellemzõk a 43. számú Elõírás 10. Melléklete szerint) / Kiterjesztési szám: Fõ jellemzõk: Alak kategóriája: Mûanyag rétegek száma: Az üveg névleges vastagsága: Az üveg kezelése: (igen / nem): A szélvédõ névleges vastagsága: A közbensõ rétegként alkalmazott mûanyag réteg(ek) névleges vastagsága: A közbensõ rétegként alkalmazott mûanyag réteg(ek) természete és típusa: Külsõ mûanyag réteg természete és típusa: Másodlagos jellemzõk Az anyag természete (síküveg, úsztatott üveg, táblaüveg): Az üveg színezése: A mûanyag réteg(ek) színezése (teljesen / részlegesen): Beépített áramvezetõk (igen / nem): Beépített homályosító sötétítés (igen / nem): Megjegyzések: Jóváhagyási szám: 1A. Melléklet 6. Függelék ÜVEG-MÛANYAG ABLAKÜVEG, AMELY NEM SZÉLVÉDÕ (Fõ és másodlagos jellemzõk a 43. számú Elõírás 11. Melléklete szerint) Kiterjesztés száma: Fõ jellemzõk: A mûanyag rétegek száma: Az üveg részeinek vastagsága: Az üveg részeinek kezelése (igen / nem): A táblaüveg névleges vastagsága: A közbensõ rétegként alkalmazott mûanyag réteg(ek) névleges vastagsága: A közbensõ rétegként alkalmazott mûanyag réteg(ek) természete és típusa: A külsõ mûanyag réteg természete és típusa: Másodlagos jellemzõk: Az anyag természete (síküveg, úsztatott üveg, táblaüveg): Az üveg színezése (színtelen / színezett): A mûanyag réteg színezése (teljes / részleges): Beépített vezetékek (igen / nem): Beépített homályosító sötétítés (igen / nem): Megjegyzések: / Csatolják a szélvédõk jellemzõinek adatait (lásd 10. Függelék)
22. oldal 1A. Melléklet 7. Függelék KETTÕS ÜVEGEZÉSÛ EGYSÉGEK (Fõ és másodlagos jellemzõk a 43. számú Elõírás 12. Melléklete szerint) Jóváhagyási szám: Kiterjesztés száma: Fõ jellemzõk: A kettõs üvegezésû egység összeállítása (szimmetrikus / aszimmetrikus): A rés névleges vastagsága: Az összeszerelés módszere: Az 5., 7., 9., 11. vagy 14. Mellékletekben meghatározott mindegyik üveg típusa: Csatolt okmányok: A szimmetrikus kettõs üvegezésû egység két táblájához egy ûrlap annak a mellékletnek megfelelõen, amely szerint a táblákat megvizsgálták vagy jóváhagyták. Az aszimmetrikus kettõs üvegezésû egység mindegyik táblájához egy ûrlap annak a Mellékletnek megfelelõen, amely szerint a táblákat megvizsgálták vagy jóváhagyták. Megjegyzések: 1A. Melléklet 8. Függelék MEREV MÛANYAG TÁBLÁK NEM SZÉLVÉDÕKHÖZ (Fõ és másodlagos jellemzõk a 43. számú Elõírás 14. Melléklete szerint) Jóváhagyási szám: Kiterjesztés száma: Fõ jellemzõk: Az anyag vegyi megjelölése: Az anyag osztályba sorolása a gyártó által: Gyártási eljárás: Alak és méretek: Névleges vastagság: A merev mûanyag színezése: A felület bevonatának természete és típusa: Másodlagos jellemzõk: Beépített vezetékek (igen / nem) Megjegyzések: 1A. Melléklet 9. Függelék HAJLÉKONY MÛANYAG TÁBLÁK NEM SZÉLVÉDÕKHÖZ (Fõ és másodlagos jellemzõk a 43. számú Elõírás 15. Melléklete szerint) Jóváhagyási szám: Kiterjesztés száma: Fõ jellemzõk: Az anyag vegyi megjelölése: Gyártási eljárás: Névleges vastagság: A merev mûanyag színezése: A felület bevonatának természete és típusa: Másodlagos jellemzõk: Nincs másodlagos jellemzõ (igen / nem) Megjegyzések:
23 oldal 1A. Melléklet 10. függelék SZÉLVÉDÕÜVEGEK FELSOROLÁSÁNAK TARTALMA 1/ A jelen jóváhagyás szerinti mindegyik szélvédõhöz legalább a következõ adatokat kell megadni: Jármû gyártója Jármû típusa Jármûkategória Kiterített terület (F) Szegmens-magasság (h) Görbület (r) Beszerelési szög (α) Háttámla-szög (β) R pont koordinátái (A, B, C) a szélvédõ felsõ szélének közepéhez viszonyítva R pont koordinátái a szélvédõhöz viszonyítva +Z A szélvédõ F paraméterének leírása F A B β α C +X A szélvédõ r és h paramétereinek leírása +Y R r görbület -X -Z -Y h szegmens masság 1/ Ezeket az adatokat ennek a Mellékletnek az 1, 2 (ha van), 3. és 5. Függelékeihez kell csatolni
24. oldal 1B Melléklet (legnagyobb méret: A4 (210 297 mm)) ÉRTESÍTÉS E...1/ Egy jármûtípus biztonsági üvegezésének: JÓVÁHAGYÁSÁRÓL 2/ a 43. számú Elõírás szerint. Jóváhagyás száma: Kibocsátotta: a jóváhagyó hatóság neve... JÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSÉRÕL JÓVÁHAGYÁSÁNAK ELUTASÍTÁSÁRÓL JÓVÁHAGYÁSÁNAK VISSZAVONÁSÁRÓL GYÁRTÁSÁNAK VÉGLEGES BESZÜNTETÉSÉRÕL Kiterjesztés száma: 1. Jármû gyártója (gyártó neve):... 2. Típus, ahol kell, és a jármû kereskedelmi leírása:... 3. Gyártó neve és címe:... 4. Gyártó képviselõjének neve és címe, ahol szükséges::... 5. Az alkalmazott üvegezés típusának leírása: 5.1. szélvédõ esetén:... 5.2.1. elsõ oldalablak esetén:... 5.2.2. hátsó oldalablak esetén:... 5.3. hátsó ablak esetén:... 5.4. nyitható tetõ esetén:... 5.5. a fentiektõl eltérõ üvegezés esetén:... 6. EGB alkatrésztípus jóváhagyási jele szélvédõhöz:... 7. EGB alkatrésztípus jóváhagyási jele(i):... 7.1. elsõ oldalüveg:... 7.2 hátsó oldalüveg:... 7.3. hátsó ablak:... 7.4. nyitható tetõ:... 7.5. más üvegezés:... 8. A szerelvény-követelmények vannak / nincsenek 2/ megfelelnek. 1/ Annak az országnak a megkülönböztetõ száma, amelyik a jóváhagyást megadta / kiterjesztette / elutasította / visszavonta (lásd az Elõírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit). 2/ A nem megfelelõt töröljék!
25 oldal 9. A jármûvet jóváhagyásra beterjesztették:... 10. A jóváhagyási vizsgálatokért felelõs mûszaki szolgálat::... 11. A szolgálat által kibocsátott jelentés dátuma:... 12. A szolgálat által kibocsátott jelentés száma:... 13. A jóváhagyást megadták / elutasították / kiterjesztették / visszavonták 2/ 14. A jóváhagyás kiterjesztésének indoka:... 15. Megjegyzések:... 16. Hely:... 17. Dátum:... 18. Aláírás:... 19. A Jóváhagyó Hatóságnál irattárba helyezett iratok listája az Értesítéshez csatolva, és ezek kérésre hozzáférhetõk. 2. Melléklet Példa a jóváhagyási jel kivitelezésére (lásd az Elõírás 5.5. bekezdését) Edzett szélvédõüveg a/3 méretek mm-ben I a a/2 E4 a/3 43R-002439 Az edzett szélvédõüvegre erõsített fenti jóváhagyási jel mutatja, hogy a szélvédõt Hollandiában (E4) hagyták jóvá a 43. számú Elõírás szerint 002439 számon. A jóváhagyási szám elsõ két számjegye azt mutatja, hogy a jóváhagyást a 43. számú Elõírás követelményei szerint adták meg. a/3 Edzett szélvédõüveg mûanyaggal bevonva I/P a a/2 E4 a/3 43R-002439 A mûanyaggal borított edzett szélvédõüvegre erõsített fenti jóváhagyási jel mutatja, hogy a szélvédõt Hollandiában (E4) hagyták jóvá a 43. számú Elõírás szerint 002439 számon. A jóváhagyási szám elsõ két számjegye azt mutatja, hogy a jóváhagyást a 43. számú Elõírás követelményei szerint adták meg.
26. oldal a/3 Közönséges réteges szélvédõüveg II a a/2 E4 a/3 43R-002439 A közönséges rétegelt szélvédõ üvegre erõsített fenti jóváhagyási jel mutatja, hogy a szélvédõt Hollandiában (E4) hagyták jóvá a 43. számú. Elõírás szerint 002439 számon. A jóváhagyási szám elsõ két számjegye azt mutatja, hogy a jóváhagyást a 43. számú Elõírás követelményei szerint adták meg a/3 Mûanyaggal bevont közönséges réteges szélvédõüveg II/P a a/2 E4 a/3 43R-002439 A közönséges mûanyaggal bevont réteges szélvédõüvegre erõsített fenti jóváhagyási jel mutatja, hogy a szélvédõt Hollandiában (E4) hagyták jóvá a 43. számú. Elõírás szerint 002439 számon. A jóváhagyási szám elsõ két számjegye mutatja, hogy a jóváhagyást a 43. számú Elõírás követelményei szerint adták meg. a/3 III Kezelt réteges szélvédõüveg a a/2 E4 a/3 43R-002439 A kezelt réteges szélvédõüvegre helyezett fenti jóváhagyási jel mutatja, hogy a szélvédõt Hollandiában (E4) hagyták jóvá a 43. számú. Elõírás szerint 002439 számon. A jóváhagyási szám elsõ két számjegye mutatja, hogy a jóváhagyást a 43. számú Elõírás követelményei szerint adták meg. a/3 IV Üveg-mûanyag szélvédõüveg a a/2 E4 a/3 43R-002439 Az üveg-mûanyag szélvédõüvegre helyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a szélvédõt Hollandiában (E4) hagyták jóvá a 43. számú. Elõírás szerint a 002439 számon. A jóváhagyási szám elsõ két számjegye mutatja, hogy a jóváhagyást a 43. számú Elõírás követelményei szerint adták meg.