compresso CPV Szerelés Működés 1010 Installation Operation 1010

compresso CV Szerelés Működés 1010 Installation Operation 1010

Általános tudnivalók szerelő- és a kezelőszemélyzetnek megfelelő szakismeretekkel kell rdelkeznie és be kell tanítani őket a berdezés kezelésére. Ezt a szerelési utasítást és különös a 28. oldalon található biztonsági tudnivalókat szereléskor, kezeléskor és az üzemeltetés során feltétlül be kell tartani. Üzembe helyezés előtt a primer tartálynak üresnek kell lnie! Kérjük, jegyezze fel a berdezésre vonatkozó következő adatokat: rimer tartály száma... rimer tartály VN... liter Tecox száma... Tecox típusa... Statikus magasság HST... m.v.o. Max. rdszerhőmérséklet tmax... C Max. visszatérő-hőmérséklet tr... C hőtermelő biztonsági lefúvatószelepének SV... bar kapcsolási nyomása Hőteljesítmény összes Q... kw fűtési rdszer teljes víztartalma V... m 3 élda Típuskód: Compresso CV 10.1 szivattyúk száma (itt: 1) kompresszor VD szállítóteljesítménye 0 bar esetén 10 Nl/perc (itt: 100 Nl/perc) Gyártási sorozat (itt: CV) C - Compresso nyomástartás - utántöltéssel V - gáztalanítással Család 02 Vevőszolgálat Értékesítési központ Svájc neumatex G Tel. +41 (0)61 906 26 26 Mühlerainstrasse 26 Fax +41 (0)61 906 26 27 CH-4414 Füllinsdorf info@ sales@ www. Magyarország IMI International Kft. Tel. +36 1 453 6060 H-1037 udapest Fax +36 1 453 6070 Kunigunda útja 60. www.imi-international. Helyi képviseletek www. compresso CV 1010

Tartalomjegyzék 03 Tartalomjegyzék 04 04 Szállítási terjedelem lapfelszereltség Kiegészítő tartozékok 05 07 08 09 10 13 Kezelés Felépítés Funkció raincube-vezérlés Kapcsolási vázlat Tecox 3D-rajza Tecox Tartályok Kiegészítő tartozékok Funkció araméterek beállítása mu Üzetek 14 15 16 16 17 18 19 20 Szerelés Tecox Tartályok Tágulási vezetékek DNe Csatlakozóvezetékek DN Elektromos bekötés Kábelkötési terv Elhelyezés Szerelési folyamat Installálási példa tartályokhoz Irányértékek az EN 12828, SWKI 93-1 szerint Tecox-hoz Irányértékek Előfeltételek Hálózati tápcsatlakozások RS 485-1 ComCube raincube 21 Üzembe helyezés IN Előfeltételek Tartályok üresek fogyasztó-berdezés üzemkész, feltöltve és légtelítve van! 21 21 22 raincube Üdvözlés, első üzembe helyezés ekapcsolás raincube utasításainak követése Üdvözlés - Nyelv - Dátum - ontos idő beállítása Üzembe helyezés végrehajtása az utasítások szerint standby vagy auto választása araméterek beállítása a raincube-on 23 23 raincube ComCube DCD-vel raincube ComCube DC-val ComCube külön útmutatójának Szerelés Működés betartása Érzékelők Jelek Kiértékelés ComCube külön útmutatójának Szerelés Működés betartása 24 24 24 24 25 Üzemeltetés lapvető tudnivalók auto standby mu check Mind funkció aktiválva Egész évb auto üzemmódban tartás Csak a kijelző van aktiválva Karbantartási munkák elvégzése z üzemi funkciók választhatók, vizsgálhatók és módosíthatók Karbantartás és működés-ellőrzés: jánlatos évte elvégeztetni a neumatex vevőszolgálattal 03 26 27 Üzetek Felülvizsgálat Szétszerelés Kijelzések, nyugtázás Üzetlista Üzemzavarok elhárítása z üzemeltető nemzeti előírásai szerint Először hagyja lehűlni, majd nyomásmtesítse a berdezést! 28 iztonság 29 Szolár rdszerek 58 59 Műszaki adatok Fogalmak lkalmazások Teljesítmények CE megfelelőség compresso CV 1010

Szállítási terjedelem szállítási terjedelem a szállítólevél van feltüntetve, és a Compresso CV mellett további termékeket is tartalmazhat. közbső tárolásnak száraz, fagymtes helyiségb kell történnie. primer tartály mellett opcionálisan egy vagy több bővítőtartály is tartozhat a szállítási terjedelemhez. lapfelszereltség Tecox CV 1. tétel Szerelés padlóra állítva, szerelőkészlettel (1.1), 12/10 poliamid tömlővel, gyorscsatlakozókkal és tartókapcsokkal (1.4). 1.1 1.4 rimer tartály CU CG 2. tétel Flexibilis csővel (2.1/2.2), gyorscsatlakozóval az SL csatlakozáshoz; CU CG max. 800 literig: DLV 25 sapkás elzárócsap ürítőcsappal együtt, DLV Szerelés Működés útmutató; CG,1000 litertől: DLV 40 sapkás elzárócsap, FEV ürítőcsap, R 1½ Rp ½ (2.3) szűkítő idom; Kiegészítőleg CU-nál: EVG zsáklégtelítő-szelep. EVG 2,1 DLV 25 2,3 DLV 40 2,2 FEV 04 ővítőtartály CUE CGE 3. tétel Szerelőkészlettel (3.2) a levegőoldali összeköttetéshez a primer tartállyal (2), 12/10 poliamid tömlővel, valamint T-idommal, csatlakozókkal és két elzáróval, gyorscsatlakozóval az SL csatlakozáshoz; CUE CGE max. 800 literig: DLV 25 sapkás elzárócsap ürítőcsappal együtt, DLV Szerelés Működés útmutató, 90 -os 1 -os könyökcső (3.4) (csak CGE) CGE,1000 litertől: DLV 40 sapkás elzárócsap, FEV ürítőcsap, R 1½ Rp ½ szűkítő idom (3.3), R 1½ csavarzat (3.5), R 1½ hosszabbító (3.6); Kiegészítőleg CUE-nél: flexibilis cső (3.1) és EVG zsáklégtelítő-szelep. EVG 3,1 3,2 DLV 25 DLV 40 FEV 3.3 3.4 3.5 3.6 Kiegészítő tartozékok Vegye figyelembe a vonatkozó üzemeltetési útmutatókat! ComCube DCD 6.1. tétel Digitális kommunikációs modul a raincube-vezérlés bővítéséhez. ComCube DC 6.2. tétel nalóg kommunikációs modul a raincube-vezérlés bővítéséhez. compresso CV 1010

Kezelés Felépítés Tecox (1) típus Tecox (1) modulok SV biztonsági lefúvatószelep Kiegészítő felszerelések Tecox CV + 2 tartály CU/CUE 800 literig CV CV... C C modul siltrun-nyomástartás modul fillsafe-utántöltés V modul vacusplit-gáztalanítás 3 bar 3,75 bar 4,2 bar 5 bar Hűtési verzió szigeteléssel és páravédelemmel DN modul Tecox (1) V modul Szolár rdszerek 29. oldal kivitelezői feladat C modul DLV elzáróknak az üzembe helyezésig zárva kell maradniuk. tartályoknak üresnek kell lniük. 05 rimer tartály (2) ővítőtartály (3) DNe Jelmagyarázat: 1 Compresso CV Tecox 1.1 12/10 poliamid tömlő gyorscsatlakozóval 1.2 raincube-vezérlő 1.2.1 Készülékcsatlakozó 1.2.2 LIS kábele 2 Compresso primer tartály 2.1 Flexibilis cső 3 Compresso bővítőtartály 3.1 flexibilis cső 3.2 12/10 poliamid tömlő gyorscsatlakozóval DLV Sapkás elzárócsap ürítővel DV Fojtószerelvény EVG Zsáklégtelítő-szelep K Kompresszor KV Kondzvíz-leeresztő NS Utántöltő-szelep NT Leválasztótartály Szivattyú SD Zajcsillapító SF Sznyfogó SV iztonsági lefúvatószelep V Levegő lefúvatószelep VE vacusplit-légtelítő VG vacusplit-tartály FIQ Vízmnyiség-mérő, fillsafe-utántöltés LS Vízhiány LIS Űrtartalom-érzékelő S + Maximális nyomás nyomáskapcsoló IS Nyomásérzékelő S Kilépő-csatlakozás SE elépő-csatlakozás SL Levegővezeték csatlakozás SNS Utántöltés csatlakozás SÜ Leválasztótartály-túlfolyó, di/da 20/25mm compresso CV 1010

Kezelés Felépítés Tecox CV + 2 CG/CGE tartály 1000 litertől DN modul Tecox (1) V modul kivitelezői feladat Szolár rdszerek 29. oldal C modul DLV elzáróknak az üzembe helyezésig zárva kell maradniuk. tartályoknak üresnek kell lniük. rimer tartály (2) ővítőtartály (3) 06 DNe Jelmagyarázat: 1 Compresso CV Tecox 1.1 12/10 poliamid tömlő gyorscsatlakozóval 1.2 raincube-vezérlő 1.2.1 Készülékcsatlakozó 1.2.2 LIS kábele 1.3 urkolat fogantyúkkal 2 Compresso primer tartály 2.1 Flexibilis cső 3 Compresso bővítőtartály 3.2 12/10 poliamid tömlő gyorscsatlakozóval 3.6 R 1½ hoszabbító DLV Sapkás elzárócsap ürítővel DV Fojtószerelvény EVG Zsáklégtelítő-szelep K Kompresszor KV Kondzvíz-leeresztő NS Utántöltő-szelep NT Leválasztótartály Szivattyú SD Zajcsillapító SF Sznyfogó SV iztonsági lefúvatószelep V Levegő lefúvatószelep VE vacusplit-légtelítő VG vacusplit-tartály FIQ Vízmnyiség-mérő, fillsafeutántöltés LS Vízhiány LIS Víztartalom-érzékelő S + Maximális nyomás nyomáskapcsoló IS Nyomásérzékelő S Kilépő-csatlakozás SE elépő-csatlakozás SL Levegővezeték csatlakozás SNS Utántöltés csatlakozás SÜ Leválasztótartály-túlfolyó, di/da 20/25 mm compresso CV 1010

Kezelés Felépítés 1.2 NT IS VE VG 1.3 1.2.1 V1 S DV1 FIQ NS 1 K2 S + SD V2 SL SE SNS SF1 SV SF2 07 compresso CV 1010

Kezelés Funkció Compresso CV egy moduláris felépítésű, kompresszorokkal, utántöltéssel és gáztalanítással rdelkező, ± 0,1 bar pontosságú precíziós nyomástartásra szolgáló berdezés, zárt fűtési, szolár és hűtővízrdszerekhez. Lényegéb egy Tecox-ból (1), egy primer tartályból (2) és opcionális bővítőtartályokból (3) áll. funkciók kiegészítő felszerelésekkel bővíthetők. Szolár rdszerek 29. oldal Tecox Tecox (1) Működésre kész egység, amely a DN csatlakozóvezetékekkel hidraulikusan csatlakozik a fogyasztó berdezéshez, és egy poliamid tömlővel (1.1) pneumatikusan a primer tartályhoz (2) 6. 14-15. oldal. Tecox (1) magában foglalja a C modult (nyomástartás), a modult (utántöltés), a V modult (gáztalanítás) és a raincube-vezérlőt (1.2). Különböző kombinációk is lehetségesek megfelelő kiegészítő tartozékokkal, mint pl. a ComCube DCD készülék. Tecox (1) különböző megszólalási nyomásokhoz tervezett biztonsági lefúvatószelepekkel kapható. Ezek a Svájcban kötelező vizsgálathoz szükségesek. raincube-vezérlés (1.2) rdszer intelligs, biztonságos üzemeltetéséhez valamnyi folyamat siltrun, fillsafe, vacusplit felügyelete önoptimalizálás memória-funkcióval önmagyarázó, felhasználóbarát müvezetés. IS siltrun-nyomástartás C modullal Rdkívül csdes működés. 1 db K kompresszor, 1 db V levegő lefúvatószelep. felfűtésnél a tágulási víztérfogat a primer tartályba (2) áramlik. Megnövekszik a nyomás a tartályban, a V levegő lefúvatószelep levegőt ereszt el. lehűléskor a tágulási víz visszaáramlik a primer tartályból (2) a rdszerbe, a tartályban lecsökk a nyomás és bekapcsol a K kompresszor. V levegő lefúvatószelep «nyitás» és a K kompresszor «be» közötti hiszterézis ± 0,1 bar. FIQ fillsafe-utántöltés modullal Utántöltés vízméréssel és leválasztótartállyal az EN 1717 szerint, az SVGW típusgedélyével. EN 12828-4.7.4 szerinti nyomástartó és -felügyelő berdezés, a mnyiség, az idő és a frekvcia ellőrzésével. Víz-glikol keverékkel feltöltött berdezések esetén figyelembe kell vni, hogy a fillsafe-utántöltésnek nincs adagoló funkciója és befolyásolhatja a keverési arányt. 08 vacusplit-gáztalanítás V modullal rdszervíz és a pótvíz vákuum mellett történő gáztalanítása speciális VG vacusplit-tartályban, az oxigén begedése nélkül. vacusplit-gáztalanítás aktiválása a szivattyú és a V levegő lefúvatószelep kapcsolása által történik. ctrifugál-hatással történő dinamikus porlasztás a gáz és a víz szinte tökéletes elválasztását teszi lehetővé. izonyos időszakokra a mu - araméter deaktiválható a gáztalanítás. következő gáztalanító-programok állnak rdelkezésre: eco-interval üzem - 2 változat áll rdelkezésre: Időszakos légtelítés: a rdszer gáztartalmának stabil alacsony szint tartása. Naponta több rövid intervallum. z üzembe helyezés után az indulás automatikus. gáztalanítás időtartamát a raincube (1.2) számítja ki a rdszer mérete alapján. Folyamatos gáztalanítás: a rdszervíz gáztartalmának gyors csökktése. ktiválás a raincube mu - araméter segítségével. gáztalanítás időtartamát a raincube (1.2) számítja ki a rdszer mérete alapján. fnmaradó időtartamot a raincube (1.2) kijelzi (mu - Információ). Utántöltés-gáztalanítás: a pótvíz gáztartalmának csökktése. utomatikus aktiválás mind utántöltési folyamat alkalmával. Mind nap vákuumpróba, az oxigénnel szembi tömítettség biztosításához. compresso CV 1010

Kezelés Funkció Üzemeltetés csak SV biztonsági lefúvatószeleppel! Tartályok rimer tartály (2) LIS víztartalom-érzékelővel EVG zsáklégtelítő-szeleppel KV kondzvíz-leeresztővel airproof butil zsákkal, az tágulási víz biztos védelme oxigéndiffúzióval szemb. Tetszőleges számú bővítőtartály (3) csatlakoztatható a primer tartályra (2). Svájcban a S * V = 3000 bar * liter alatti tartályoknál nem kötelező az SVTI általi vizsgálat. Ebb az esetb a következő kombinációkat ajánljuk a Tecox készülékkel Feltétel SV SV ( 11. oldal): rimer tartály (2) 1000 liter 800 liter 700 liter 600 liter Tecox biztonsági lefúvatószelep (SV) 3 bar 3,75 bar 4,2 bar 5 bar Kiegészítő tartozékok ComCube DCD ComCube DCD kommunikációs modul az RS 485-1 interfész keresztül köthető össze a raincube-vezérlővel. Ezáltal bővülnek annak funkcionális lehetőségei. Kiegészítőleg külső potciálmtes jelek fogadására és kijelzésére szolgáló 6 digitális bemet, valamint 9 potciálmtes, egyedileg paraméterezhető digitális kimet is rdelkezésre áll. Így például a primer tartály víztartalom kijelzése LED segítségével egyszerű és szemléletes módon leképezhető vagy a kiválasztott paraméterek a központi felügyeleti rdszerhez továbbíthatók. ComCube Szerelés Működés ComCube DC DC ComCube kommunikációs modullal 2 galvanikusan leválasztott, 4-20 m-es analóg kimet áll rdelkezésre. Ezáltal a IS nyomás- és az LIS víztartalom jelek egyszerű átvihetők a központi felügyeleti rdszerbe. ComCube Szerelés Működés 09 compresso CV 1010

Kezelés raincube-vezérlés z intelligs raincube-vezérlő gondoskodik a biztonságos működésről. Funkció Valamnyi folyamat felügyelete, önoptimalizálás memória-funkcióval, önmagyarázó, működésoritált müvezetés. illtyűzár az illetéktel kezelés megakadályozása céljából aktiválása manuálisan vagy 30 perc elteltével automatikusan történik. siltrun-üzem, rdkívül nyugodt járású, prémium kategóriás kompresszor. fillsafe-utántöltés felügyelet, a mnyiség, az idő és a gyakoriság ellőrzése. rdszervíz és a pótvíz vacusplit beporlasztásos gáztalanítása. push jóváhagyás, előhívás scroll választás, változtatás escape Vissza illtyűzár Tartsa megnyomva 5 mp-ig, amíg meg nem jelik. Újbóli megnyomásával (5 mp) a tiltás megszüntethető. mu Főmü auto Nyomástartás, Utántöltés, Gáztalanítás standby Csak kijelzés check Működés-ellőrzés, Karbantartási útmutató 10 min. 0 Nyomás max. SV Tartalom 0% 100% nalóg kijelző Csak a min. és a max. közötti meggedett tartományban látható. Megvilágított kijelző: z utolsó műveletet követő 60 mp után kikapcsol a megvilágítás. ktiválás scroll görgetéssel. 1. üzetsor Készüléktípus, ktuális müpont Státuszsor 1 szivattyú, K2 kompresszor, V1, V2 szelep, NS utántöltés (ha aktiválva van) 2. üzetsor Üzemmód, Legutolsó üzet compresso CV 1010

Kezelés raincube-vezérlés araméterek beállítása 1. változat HST Statikus magasság 1. változat: Ön állítja be a tényleges statikus magasságot. 2. változat: Ön azt szeretné, hogy a Compresso CV egy megadott pman előírt nyomáson üzemelj. Ilykor a statikus magasságot a következőképp kell beállítani: HST = (pman 0,7 bar) * 10 Ennek az értéknek legalább a tényleges statikus magasságnak kell megfelelnie. SV TZ Δp HST élda: Tényleges statikus magasság : HST = 21 m Előírt nyomás : pman = 3,5 bar eállítandó statikus magasság : HST = 28 m HST = (3,5 0,7) * 10 bar = 28 m Compresso CV IS TZ SV iztonsági hőfokhatároló a hőtermelőnél hőtermelő biztonsági lefúvatószelepének megszólalási nyomása Ha hőtermelő h értékkel (m) mélyebb van, mint a nyomástartó, akkor a raincube SV beállítására az alábbi érvényes: SV h/10, ha a hőtermelő van magasabban: SV + h/10. 2. változat HST pman SV raincube számítások és kijelzés Nyomás min. Kezdeti nyomás Végnyomás Max. nyomás 0 = HST/10 + pd (TZ) + 0,3 bar Compresso CV készüléknek az ábrán látható szívóoldali bekötése esetén. 0 = HST/10 + pd (TZ) + 0,3 bar + Δp Compresso CV nyomóoldali bekötése esetén vegye figyelembe a keringtető-szivattyú Δp nyomáskülönbségét. pa = 0 + 0,3 bar (K2 kompresszor be) pe = 0 + 0,5 bar (V2 túlfolyószelep nyitva) SV 11 compresso CV 1010

Kezelés raincube-vezérlés z illetéktel kezelés megelőzése érdekéb az «Üzembe helyezés» müpont folyamatosan eltüntethető. megjelítés azonos módon történik: 1. nyomja meg a mu gombot, 2. nyomja meg és addig tartsa nyomva az esc gombot, amíg meg nem jelik a 000 kijelzés (bal oldalt ft az 1. üzetsorban), 3. tartsa továbbra is nyomva az esc gombot és a scroll gomb segítségével adja be a 423-at (4x jobbra, 2x balra, 3x jobbra), 4. gedje el az esc gombot. 21. oldal mu Kiválasztott alkalmazások Főmü Üzembe helyezés Ellőrzés araméter Információ Üzembe helyezés raincube 1, itt: M = master * raincube 2, itt: S = slave * raincube 3, itt: = stand alone ** raincube 4, itt: X = nincs csatlakoztatva 423 MSX Együttműködési információ *** * Master-slave együttműködő üzem. ** Egyedi üzem, pl. Vto. *** Ha az RS 485-1 kábelezését helyes végezték ( 19. 20. oldal) és a jel stabil, akkor pl. MSX folyamatosan kijelzésre kerül. Ha a kijelzés átvált pl. MSX-ről pl. SSX-re vagy XXXX-re, akkor nem stabil az interfész-jel, ezért ellőrizni kell. automatikus vákuumpróba kézi kapcsolás kézi kapcsolás aktiválás deaktiválás tesztelés Ellőrzés Tömítettség Sziv./szelep ellőr. Kimetek ellőr. Utántöltés Hidr. kiegy. 1 Kijelzés ellőr. 6), 9) 9) 9) 9) 9) 1) Standard: 1. kimet = riasztások, 2. kimet = M01 min. nyomás. 2) Külső utántöltés vezérlése. 3) kábelbekötési terv: 20. oldal; a választása esetén inverz állapotra kapcsolja a kimetet (NO NC). 4) Csak «Utántöltés aktív» esetén van jeltősége. 12 típustábla szerint foly. gáztalanítás marad. műk. idő 11. oldal aktuális nyomás a VG tartályban az utolsó 20 üzet standard: de,, fr, nl folyamatos vagy időszakos gáztalanítás 13. oldal nincs gáztalanítás Információ Típus Compresso CV.1 Verzió V3.10 rimer tartály 200 l Gáztalanít. időtartama 21 óra Min. nyom. 0 1.8 bar Kezdő nyomás a 2.1 bar Végnyomás e 2.3 bar Nyomás VG -0,8 bar Üzetek megjel. Üzembe helyezés megj. araméter Nyelv kiválasztása Dátum 12.01.2007 Idő 15:38 Stat. mag. HST 15 m.v.o. T-korl. TZ <100 C izt.szelep SV 3.0 bar Gáztalanítás időtartam Utántöltő mnyiség 1. kimet 2. kimet Éjsz. szünet. kezd. 20:00 Éjsz. szünet vége 08:00 Vákuum vizsgálat 12.01.2006 Kontraszt 120 8) 1) 10) 5) M27 vagy magasabb számú üzet esetén értesítse a neumatex vevőszolgálatot. 6) start vákuumpróba indítása, on vákuumpróba zajlik, kérem várjon, ok vákuumpróba sikeres befejeződött, M24 vákuumpróba nem sikerült, ellőrizze a vacusplit-légtelítőt, szükség esetén cserélje ki. 7) z utántöltött víztérfogat meghaladta a raincube által kiszámított max. utántöltési mnyiséget. Korrózió veszélye fyegeti a berdezést. Meg kell szüntetni a szivárgásokat a rdszerb. 8) következők kerülnek kijelzésre: - Teljes utántöltési mnyiség. - Meggedett utántöltési mnyiség a felügyelt időszakban (gyári beállítás: 12 hónap). Túllépése esetén megjelik az M14 üzet. - Utántöltési mnyiség a felügyelt időszakban az aktuális időpontig eltelt hónapok alatt Megjegyzés: felügyelt időszakban meggedett utántöltési mnyiség manuálisan megváltoztatható. 0 liter beállítása esetén a raincube kiszámítja és beállítja az optimális értéket. Figyelem! Nagyobb értékek beállítása esetén a berdezésb korrózió veszélye áll fn. 9) ktivált billtyűzár esetén nem 10. oldal. 10) Egy jövőbi dátumra történő beállítás esetén mind automatikus tömörségvizsgálat meg lesz akadályozva. Compresso CV-nél előforduló levegőbetöréseket már nem ismeri fel az automatika (M24 13. oldal). Figyelem! Korrózió veszélye fyegeti a berdezést. 11) dátum és az idő ellőrzése és szükség esetén helyesbítése. Ki van választva, a kimet az üzet megjelésekor kapcsol. Nincs kiválasztva. x kimet az üzet megjelésekor kapcsol, nem változtatható meg. compresso CV 1010

Kezelés raincube-vezérlés Üzetek 1) 2) 3) 1. / 2. kimet Riasztások Mind jeltés Felhasz. által def. Külső utántöltés Inverz Kiválasztás esetén megtörténik az üzetek kiadása a kimetre. 4) 4) 4) 4), 7) 11) 5) Üzetlista M01 Min. nyomás IS x x M02 Max. nyomás IS x M03 Min. térfogat LIS x x M04 Max. térfogat LIS x x M05 Min. térfogat LS x x M06 Min. térfogat LS x x M07 Ellőrz.javasolt x M08 Nyomást. ütem. x M09 Hidr. kiegy. 1 x M11 Futási idő FIQ M12 Szivárgás FIQ x x M13 NS utántölt. FIQ x x M14 Max. mny. FIQ x M16 Nyomásérz. IS x x M17 Térfogat érz. LIS x x M18 Szivattyú /K1 x x M19 Szivattyú /K2 x x M20 Sziv. /K futás. M21 Feszültségkim. M22 Standby M24 Vákuum x x x x M27 első raincube x x üzetek. élda egy felhasználói kiválasztásra raincube-ban definiálva raincube-ban definiálva Üzetek gyári beállításai e IS < 0 IS 0 + 0,8 S + SV 0,2 LIS < 5% LIS > 95% Túl kicsi betáplálás a leválasztótartályba Nincs betáplálás a leválasztótartályba > 10 kapcsolás/perc K2 V2-nél Öblítőnyomás a VG tartályban < 0,1 bar, pl. mivel megtelt az SF1 sznyfogó. 60 perc * 4 utántöltési igény az utántöltés kikapcsolását követő 10 perc belül FIQ számlál, jóllehet nincs utántöltési igény Éves utántöltési mnyiség túllépve ** Meghibásodott, pl. kábelszakadás Meghibásodott, pl. kábelszakadás iztosító kioldott vagy motorvédelem működésbe lépett, 20. oldal iztosító kioldott vagy motorvédelem működésbe lépett, 20. oldal 30 perc *** 8 óránál hosszabb feszültségkiesés 30 perc hosszabb standby napi vákuumpróba szivárgást észlelt a vákuumban (01:00 óra) vagy levegőbehatolást a gáztalanítási ciklus során. első hibák Ki IS > 0 + 0,1 IS < 0 + 0,7 S + SV 0,5 LIS > 15% LIS < 90% Nyugtázás hibaelhárítás után Nyugtázás hibaelhárítás után Nyugtázás karbantartás után Nyugtázás hibaelhárítás után utomatikus, ha a hidr. kiegylítés 1 ellőrz. sikeres Nyugtázás hibaelhárítás után Nyugtázás hibaelhárítás után Nyugtázás hibaelhárítás után Nyugtázás hibaelhárítás után utomatikus javítás után utomatikus javítás után Nyugtázás hibaelhárítás után Nyugtázás hibaelhárítás után Nyugtázás hibaelhárítás után Nyugtázás auto aktiválása utomatikus, ha a tömítettség ellőrzés sikeres Nyugtázás 13 * z utántöltés kikapcsolási pontját (20% LIS) 60 perc működési idő után nem lehetett elérni. ** rdszer nagyságától függ, a raincube számítása alapján. *** pe végnyomást 30 perc működési idő után még nem lehetett elérni. compresso CV 1010

Szerelés Tecox Tartályok max. min. C 40 5 Felállítás felállítási helyiség, mint technológiai tér illetéktelekkel szemb védett, jól szellőztetett és rdelkezik a szükséges hálózati víz-, sznyvíz- és elektromos csatlakozási lehetőségekkel 18. oldal. helyiség hőmérséklete 5 C és 40 C között lehet. oliamid összekötő tömlők szerelése: szállított levegőtömlők hosszát szükség esetén módosítani kell. tömlők végét egy éles késsel egyes le kell vágni, majd a Tecox (1) és a tartályok (2, 3) SL csatlakozóiba szorosan be kell dugni. poliamid tömlő a gyorscsatlakozó megnyomásával oldható ki, közb a csavarzat műanyag gyűrűjét azonos irányba kell nyomni - a tömlő kihúzható. Ne szerelj nyomás alatt álló berdezést! 14 Szolár rdszerek 29. oldal Tecox-ot és a tartályokat azonos szintb, függőleges, sík padlóra állítsa. befagyás veszélyét - a csővezetékeket is beleértve - ki kell zárni. Ne vegye le a burkolatot (1.3) a szerelés során. burkolat (1.3) védőfóliáját csak az összes szerelési munka befejezése után távolítsa el! Tartályok (2) és (3) jelű tartályok azonos geometriájúak, flexibilis csatlakozásúak és szabadon mozgathatók. z EVG zsáklégtelítő-szelep zárva van. Zárja el a KV kondzvíz-leeresztőt. 1. rimer tartály (2): Távolítsa el a TR emelőszemet, készítse el az EVG zsáklégtelítő-szelep tömítését (csak a CU típusnál). Csavarja be a gyorscsatlakozót a tartály SL csatlakozójába. Vízoldali csatlakozás. Végezze el a tartály beállítását. LIS víztartalom-érzékelő kezelési irányba néz. 2. ővítőtartály (3, opcionális): Távolítsa el a TR emelőszemet, készítse el az EVG zsáklégtelítő-szelep tömítését (csak a CUE típusnál). Csavarja be a gyorscsatlakozót a tartály SL csatlakozójába. Vízoldali csatlakozás. Végezze el a tartály beállítását. primer tartályra való csatlakoztatás poliamid tömlővel (3.2) történik. Mérje le és vágja méretre a tömlőt, majd szorosan dugja be a tartályok (2, 3) SL csatlakozóiba. CU 200 800 CG 300 700 CUE 200 800 CGE 300 700 CG 1000 5000 3. Tecox (1) elhelyezése és szerelése: Szállításkor a burkolat (1.3) fogantyúit használja. Tecox a primer tartály mellett történő elhelyezésre alkalmas. Sima felállítási felület esetén rögzítse a Tecox-ot a padlóhoz. Tecox készülék G alaplapján erre szolgáló rögzítőfuratok találhatók. 15. oldal 4. Tecox (1) és a tartályok (2, 3) levegőoldali összekötése egymással: Tecox és a primer tartály poliamid tömlő (1.1) és gyorscsatlakozók segítségével köthető össze egymással az SL csatlakozóknál. z NT leválasztótartály SÜ túlfolyóját kösse össze az épület lefolyóvezetékével. 5. Víztartalom-érzékelő LIS: Dugaszolja rá a kábelt (1.2.2) a primer tartály LIS víztartalom-érzékelőjére, majd rögzítse a mellékelt csavarral. z LIS víztartalom-érzékelő addig nem rdelkezik fröccső víz elli I-védettséggel, amíg a kábel (1.2.2) a mellékelt tömítéssel és csavarral szabályszerű fel nincs szerelve. 3,4 2,1 3,1 DLV 25 DLV 25 DLV 40 DLV 25 FEV FEV 2,3 CGE 1000 5000 3,3 3,6 2,2 3,5 DLV 40 compresso CV 1010

Szerelés Felállítás élda: Tecox CV 10.1 padlóra állítva CU CG-vel, 200-5000 liter Csatlakoztatás primer és bővítőtartállyal (hátulnézet) SL SL részletrajza KV részletrajza KV LIS részletrajza 1.2.2 LIS Csatlakoztatás primer és bővítőtartállyal (felülnézet) (csak CUE típusnál) 600 15 600 150 150 150 Jelmagyarázat a Tecox további részleteit lásd 7. oldal 1 Tecox: 1.1 12/10 poliamid tömlő gyorscsatlakozóval 1.2 raincube-vezérlő 1.2.1 Készülékcsatlakozó 1.2.2 LIS kábele csatlakozóval 1.3 urkolat fogantyúkkal S Kilépő-csatlakozás SE elépő-csatlakozás SNS Utántöltés csatlakozás SÜ Leválasztótartály-túlfolyó, di/da 20/25 mm, a lefolyóvezetéket a kivitelező biztosítja 2 rimer tartály 2.1 Flexibilis cső LIS Víztartalom-érzékelő 3 ővítőtartály 3.1 Flexibilis cső (csak a CUE típusnál) 3.2 12/10 poliamid tömlő 3.2.1 T-idom gyorscsatlakozókkal és két elzáróval DLV EVG G KV NT S SL SF TR Sapkás elzárócsap Zsáklégtelítő-szelep laplap rögzítőfuratokkal Kondzvíz-leeresztő Leválasztótartály Tartálycsatlakozó Levegővezeték csatlakozás Sznyfogó Emelőszem compresso CV 1010

Szerelés DNe tágulási vezetékek DN csatlakozóvezetékek DNe tágulási vezetékek a tartályokhoz (2, 3) bekötés a keringtető-szivattyúk szívóoldalán történik, a fűtési rdszereknél a visszatérő ágban. Ettől eltérő kapcsolások esetén kérjük, egyeztess vállalatunkkal. Compresso CV típusnál köztes tartályok nem szükségesek, mivel az alkalmazási feltételek (5 C < tr < 70 C) betartása esetén a tartályok (2, 3) zsákjainak üzemi hőmérséklete nem lépi túl a meggedett maximális hőmérsékletet. mnyib mégis köztes tartályok kerülnek alkalmazásra, figyelembe kell vni a Köztes tartályok: Szerelés Működés útmutatót. EN 12828 SWKI 93-1 DNe irányérték-méretek a tágulási vezetékekhez a Compresso CV típusnál DNe 20 25 32 40 50 65 80 100 Q kw 1.000 1.700 3.000 3.900 6.000 11.000 15.000 23.000 Q kw 300 600 900 1.400 3.000 6.000 9.000 DN csatlakozóvezetékek a Tecox-hoz (1) bekötés a keringtető-szivattyúk szívóoldalán történik, közel a DNe tágulási vezeték bekötéséhez. Fűtési rdszereknél a visszatérő ágban. Compresso CV-t a rdszer központi térfogatáramába kell bekötni, különb nem biztosított a kielégítő gáztalanítás. központi térfogatáram áramlási irányában először az SE felé vezető, majd az S felé vezető vezetéket kell bekötni. Védje a Tecox-ot az elsznyeződéstől 17. oldal! DN csatlakozóvezetékeket feszülésmtes kell összekötni a Tecox-szal (1), további biztosított elzárókra nincs szükség. Tecox beépített biztonsági kupakos golyóscsapokkal rdelkezik. Különös zajérzéky területek flexibilis csövek beépítését javasoljuk az SE és S csatlakozásoknál. Hossz: kb. 10 m-ig Hossz: kb. 30 m-ig DN irányértékek a DN csatlakozóvezetékekhez a Compresso CV típusnál DN 25 DN 32 SV 16 tr DLV elzáróknak az üzembe helyezésig zárva kell maradniuk. DNe DLV DNe DNe DLV DN tartályoknak üresnek kell lniük. 3 2 1 compresso CV 1010

Szerelés DN csatlakozóvezetékek éldák: DN csatlakozóvezetékek bekötése 500 * DN pl. Zeparo ZIO 500 * Hálózati víznyomás pns = 2...10 bar DN Hálózati víznyomás pns = 2...10 bar S SNS SE S SNS SE Zeparo a vízszintes fővezetékb. 1 ekötés a függőleges fővezetékbe. 1 500 * 500 * DN DN 17 Hálózati víznyomás pns = 2...10 bar pl. Zeparo ZUD Hálózati víznyomás pns = 2...10 bar S SNS SE S SNS SE 1 Zeparo a bejövő-vezetékb. Védelem durva sznyeződések ell: csatlakozóvezetékek bekötése felülről. 1 * Csak lekapcsolt keringtető-szivattyú melletti gáztalanításhoz szükséges, pl. a nyári szünet alatt. Tecox készüléket (1) a legjobban Zeparo iszapleválasztóval védheti a sznyeződésektől. compresso CV 1010

Szerelés Elektromos csatlakozás z elektromos csatlakoztatást gedéllyel rdelkező szakembernek kell végeznie az érvényes helyi előírásoknak megfelelő. raincube egy készülékcsatlakozóval (1.2.1) rdelkezik. mint be van dugaszolva a csatlakozódugó, a készülék be van kapcsolva. Előfeltételek munkák előtt feszültségmtesíti kell a berdezést húzza ki a készülékcsatlakozót (1.2.1); az esetleges ideg feszültséget kapcsolja le az 1./2. kimeteknél. Ne csatlakoztassa a készüléket fűtési vészleállító kapcsolóra! táphálózattal szemb támasztott követelmények: Csatlakozófeszültség U: 230 V / 50 Hz. Csatlakozási teljesítmény : Műszaki adatok, 29. oldal. Vevő által biztosítandó védelem : 16, FI áram-védőkapcsoló; vegye figyelembe a nemzeti előírásokat. Lakóépületekb történő alkalmazás esetén javasoljuk, hogy szerelj be kereskedelmi forgalomban kapható hálózati szűrőt az elágazódobozba. raincube hátoldalán lévő csatlakozók C C : szoftver és a nyelvek frissítései egy speciális adapterrel tölthetők fel. Ezt csak a neumatex vevőszolgálat végezheti el! C D C D 230 V-os kapocsdoboz csatlakozói - 1. fedél 1./2. potciálmtes kimet. SELV kapocsdoboz csatlakozói - 2. fedél RS 485-1 19. 20. oldal, M18, M19 üzetek esetén ellőrizze és szükség esetén cserélje ki az F200 és F201 biztosítókat (10 lomha, 5 x 20). 18 SELV kapocsdoboz 2. fedél kinyitása: 1. Nyissa ki az 1. fedelet. 2. Csavarja ki a 4 darab Torx csavart (C). 3. Óvatosan húzza előre néhány cm-rel a 2. fedelet, amíg el nem éri a kijelző és a billtyűzet szalagkábeleinek a csatlakozóit. 4. illtse kifelé a «20 Kijelző» és a «14 illtyűzet» csatlakozóinak a tartóját. 5. Óvatosan húzza le előrefelé a 2. fedelet. 230 V-os kapocsdoboz z 1. fedél kinyitása: Oldja a 2 darab Torx csavart (D), óvatosan húzza le előrefelé a fedelet. 2. fedél bezárása: 1. Dugaszolja be a kijelző és a billtyűzet szalagkábeleinek a csatlakozóit a megfelelő «20 Kijelző» és «14 illtyűzet» csatlakozási helyekre, majd hajtsa be a tartókat. 2. Tolja be a fedelet a ház vezetőréseibe, majd rögzítse a csavarokkal (C). 1. fedél bezárása: 2. fedélnek zárva kell lnie. Tolja be az 1. fedelet a ház vezetőréseibe és rögzítse a csavarokkal (D). Hálózati betáplálás csatlakoztatása a készülékcsatlakozón keresztül Húzza ki, majd a csavarok eltávolításával nyissa ki a készülékcsatlakozót (1.2.1). Csatlakoztassa a E, N és L vezetékeket a feliratokkal ellátott csatlakozókapcsokra, majd csavarozza vissza a készülékcsatlakozót. készülékcsatlakozót (1.2.1) csak az üzembe helyezéskor dugaszolja vissza. Véletl kihúzás ell rögzítse a készülékcsatlakozó (1.2.1) kivitelező által biztosított kábelét kábelkötözőkkel a szerelőállványhoz. compresso CV 1010

Szerelés Elektromos csatlakozás RS 485-1 interfész z RS 485-1 interfész ComCube DCD kommunikációs modulok csatlakoztatásához használható. z interfész külső kiolvasása lehetséges. neumatex protokoll igény esetén rdelkezésre bocsátható. z adatvezeték teljes hossza nem haladhatja meg az 1000 métert. 2-erű, árnyékolt és sodrott kábelt (keresztmetszet/kábelér 0,5 mm²) kell alkalmazni («twisted pair shielded», pl. eld gyártmány, 9501-es típus). z RS 485-1 jumpernek az adatvezeték végponti készülékeinél «on», a köztes készülékeknél pedig «off» állásban kell lnie. élda: datkapcsolat 4 raincube-bal az RS 485-1- keresztül SHIELD SHIELD SHIELD RS 485-1 ` ` RS 485-1 ` ` RS 485-1 ` ` RS 485-1 ` ` OFF ON Jumper ON OFF ON Jumper OFF OFF ON Jumper OFF OFF ON Jumper ON raincube 1 raincube 2 raincube 3 raincube 4 élda: datkapcsolat 2 raincube-bal és 2 ComCube DCD-vel az RS 485-1- keresztül ComCube DCD ComCube DCD modult falra kell felszerelni. z RS 485-1- keresztül több raincube kapcsolható a ComCube modullal. Vegye figyelembe az összekötő kábelre és a jumper-állásokra vonatkozó utasításokat. RS 485-1 interfész és ComCube Szerelés Működés SHIELD SHIELD SHIELD RS 485-1 ` ` RS 485-1 ` ` RS 485-1 ` ` RS 485-1 ` ` OFF ON Jumper ON OFF ON Jumper OFF OFF ON Jumper OFF OFF ON Jumper ON raincube 1 ComCube 1 raincube 2 ComCube 2 élda: Elektromos csatlakozás: raincube vezérlő ComCube DC modullal ComCube DC ComCube DC modult falra kell felszerelni. IS nyomás és az LIS vízrtartalom a ComCube DC modulon keresztül galvanikusan leválasztva egy-egy 4-20 m-es jelként bocsátható az épületfelügyeleti rdszer rdelkezésére. IS raincube és LIS raincube fnálló kábel-összeköttetéseit el kell távolítani, és újra kell kábelezni a ComCube DC modullal. IS/LIS raincube, ill. a IS/LIS ComCube DC kábel-összeköttetések teljes hossza külön-külön nem haladhatja meg a 4 métert. 2-erű, árnyékolt és sodrott kábelt (keresztmetszet/kábelér 0,5 mm²) kell alkalmazni («twisted pair shielded», pl. eld gyártmány, 9501-es típus). ComCube Szerelés Működés ComCube DC 19 0,6 m max. 4,0 m max. 4,0 m max. 4,0 m max. 4,0 m Készülékcsatlakozó 1.2.1 Hálózati betáplálás 3 x 1,0 mm² (L+N+E) 230 V V / 50 Hz IS érzékelő LIS érzékelő Nyomásérzékelő raincube Víztartalom-érzékelő Tecox * vezetékvédelem max. 10 lomha nalóg kimet nalóg kimet IS / 4-20 m LIS / 4-20 m min. 2 x 0,5 mm, árnyékolt compresso CV 1010

Szerelés Kábelbekötési terv Szürkén ábrázolt csatlakozások = neumatex által szállított részek 20 Nyomáskapcsoló S + max. nyomás 2) 3) 2) Víztartalomérzékelő LIS RS 485-1 interfész Diagnosztikaicsatlakozó Nyomásérzékelő IS Kontaktvízmérő FIQ 2 2 + OUT + OUT 1 FUNKCIÓ NÉLKÜL FUNKCIÓ NÉLKÜL ` ` 1 SHIELD E 1 2 SHIELD SHIELD NINCS EÜLTETVE NINCS EÜLTETVE SHIELD E 1 2 FUNKCIÓ NÉLKÜL FUNKCIÓ NÉLKÜL ws br ws br ws br 1 2 DE D DE E DE F IN IN IN LIS IS IN + RS 485-1 ` ` IN + DE DE C IN IN DE IN OFF ON RS 485-1 Jumper 2 1 2 1 2 1 14 illtyűzet 20 Kijelző F200 biztosító 10 lomha / típus: 5 x 20 1. szivattyú Csak előírt biztosítókat használjon! F200 biztosító 10 lomha / típus: 5 x 20 2. szivattyú lsó házfedél 12 5 OT1 OT2 MV UE2 L` N /K2 L` N MV N L` N MV UE1 L` N /K1 L` N NETZ L1 N C NO NC C NO gegn bl br gegn bl br gegn bl br gegn bl br gegn bl br E N L Vezeték-védelem, kivitelezői feladat NINCS EÜLTETVE M 1~ NINCS EÜLTETVE NINCS EÜLTETVE M 1~ 2. kimet max. 2 1. kimet max. 2 Készülékcsatlakozó 1.2.1 Hozzárdelés a mu - araméter szerint Levegő lefúvatószelep V2 Kompresszor K2 Utántöltő NS Levegő lefúvatószelep V1 Szivattyú 1 Hálózati betáplálás 3 x 1,5 mm² Utántöltő csatlakoztatása ot 1 V 4...10 V 3 I 6.1 6.2 9.1 I 9 L (VM 1...3-) (VM 0-) (L 1) NO 2 ST3 2 ST2 DEC in 4 cs.dugó 2 C 3 ST3 3 ST2 DEC 3 cs.dugó 2 NC 4 ST3 4 ST2 1ST3-3ST3 1ST2-3ST2 csatlak. csatlak. áthidalás áthidalás 2. kimet 2. kimet lehet lehet Utántöltési idő V 4... 10: állítsa 60 percre. Utántöltési idő V 3: állítsa «MITTEL»-re. Utántöltési idő I 9 L: állítsa 1 percre. 1) Vto V 4...10 E - új sorozat 2006-tól 2) ComCube DC modullal távkijelzésre használható 19. oldal 3) RS 485-1 interfész 19. oldal 1. fedél 230 V-os kapocsdoboz 2. fedél SELV kapocsdoboz compresso CV 1010

Üzembe helyezés Javasoljuk, hogy az üzembe helyezést az illetékes neumatex vevőszolgálattal végeztesse el. z üzembe helyezési szolgáltatásokat külön meg kell rdelni, melyek költsége az adott országra vonatkozó Zoom árjegyzék szerint kerül elszámolásra. szolgáltatás terjedelme megfelel a jel fejezetb leírtaknak. Előfeltételek «Szerelés» fejezetb ismertetett feladatok elkészültek. z elektromos áramellátás biztosított. tartályok üresek. gyors feltöltéshez szükséges manuális eszközök rdelkezésre állnak. csatlakoztatott fogyasztó-berdezés üzemkész, fel van töltve vízzel és légtelítve van. DN csatlakozóvezetékeket ( 16. 17. oldal ) előbb át kell öblíti. z SF sznyfogót ( 6. 7. oldal), valamint a Zeparot ( 17. oldal) vagy a kivitelező által beszerelt sznyfogókat a DN csatlakozóvezetékekb meg kell tisztítani. raincube önmagyarázó Mind üzembe helyezési lépés és művelet ismertetése megtalálható a raincube vezérlőb. Kérjük, kövesse ezt az útmutatót. következőkb közölt tudnivalók csak kiegészítő jellegűek. raincube bekapcsolása Dugaszolja be a készülékcsatlakozót (1.2.1). raincube kész áll az üzembe helyezéshez. z első üzembe helyezéshez «Welcome» üdvözléssel jeltkezik be a vezérlő (kezelői művelet nélkül eltelt 4 perc után automatikusan átvált standby üzemmódra kijelzési funkcióval), a mu - Üzembe helyezés ponttal léphet tovább. «Welcome» üdvözlés az első üzembe helyezés alkalmából Üdvözlés Üzembe helyezés Felszerelés ellőr. erdezés paramétere Nyelv, dátum, pontos idő beállítása; Standard nyelvek: de,, fr, nl, további nyelvek külön kérésre. Ellőrizze az installációt. Állítsa be a kívánt paramétereket ( raincube 10. 11. oldal). raincube kiszámítja a berdezés 0 minimális nyomását és a Tecox ebből eredő kapcsolási pontjait. Lezajlik a SV biztonsági lefúvatószelep megszólalási nyomás elfogadhatóságának ellőrzése. 21 Tartály kalibrálás. Tartály feltöltése primer tartálynak flexibilis csatlakozással kell rdelkeznie, üresnek, szabadon mozgathatónak és járulékos terhelésektől mtesnek kell lnie! raincube egy, nem kötelező érvényű tartálynagyságot javasol. Válassza ki a tartály tényleges nagyságát a típustábla alapján. Figyelem! különböző kivitelű tartályok miatt nagyobb eltérések is előfordulhatnak a raincube javaslatához képest. Kézi feltöltés pl. az FEV ürítőkön keresztül 5. 6. oldal, fűtési rdszereknél 30%, hűtőberdezéseknél 50%. tartályokon lévő EVG légtelítőszelepek zárva maradnak. compresso CV 1010

Üzembe helyezés Üzembe helyezés Hidr. kiegy. 1 Utántöltés K2 kompresszor és a V2 levegő lefúvatószelep beállítják a nyomást a tágulási tartályokban (2, 3) a raincube által kiszámított rdszernyomásra. Megjegyzés: Ez a folyamat több percig is eltarthat. mynyib a rdszernyomás 5 perc alatt nem érhető el, az üzembe helyezési lépés automatikusan megszakításra kerül «Sikertel» üzettel, és meg kell ismételni azt. szivattyú- és a lefúvatási teljesítményt (1, V1) most úgy kell kiegylíti, hogy a VG vacusplit-tartályban a számított öblítőnyomás álljon be. beszabályozás a DV1 fojtószerevény segítségével történik. Nem kielégítő beszabályozás esetén a raincube újbóli beszabályozást kér. Utántöltés ig vagy nem lehetőségek közül. nem: utántöltési funkció inaktív. ig: az utántöltési funkció kiválasztása automatikusan megtörténik. Ü. h. befejezés Csak az összes üzembe helyezési lépés befejezése és jóváhagyása után kezdhető meg a berdezés üzemeltetése. standby vagy auto standby: akkor válassza ezt a lehetőséget, ha a Compresso CV még nem üzemel, de a kijelzési funkciót már aktiválni szeretné. auto: akkor válassza ezt a lehetőséget, ha az üzembe helyezés összes feltétele teljesült, és meg szeretné kezdi a Compresso CV üzemeltetését. 22 berdezés nyomás alatt van (levegő-vízsugár) z auto üzemmód elindítása után vegye figyelembe: illtyűzár aktiválása manuálisan vagy 30 perc elteltével automatikusan történik. 10. oldal z auto üzemmód indításával a kompresszor a kiszámított nyomásra áll be. kompresszor kikapcsolása után ellőrizze a nyomást és a tartályokat: - z analóg nyomáskijelzésnek láthatónak kell lnie a kijelzőn. Ez csak a min. (0) és a max. (SV) közötti meggedett tartományban jelik meg. 11. oldal - z EVG légtelítőszelepek keresztül addig légtelítse a tartályok (2, 3) zsákjait, amíg víz nem lép ki. - Eressze le a keletkezett kondzvizet az tartályok KV kondzvíz-leeresztőinél. Ezt követő indul az eco-interval szakaszos üzem. mu - araméter lehet átállítani a szakaszos légtelítést folyamatos gáztalanításra. z üzembe helyezés ezzel befejeződött. Compresso CV automatikusan működik. z illetéktel kezelés megelőzése érdekéb az mu - Üzembe helyezés folyamatosan rejtve maradhat. 12. oldal Közvetlül az üzembe helyezés után az SF1 sznyfogót 6. 7. oldal és - ha telepítve van - a Zeparo-t 17. oldal, ellőrizni kell és szükség esetén meg kell tisztítani. Ezt egy hét után, majd ezt követő legalább az éves karbantartás során meg kell ismételni. compresso CV 1010

Üzembe helyezés raincube-vezérlő ComCube DCD modullal Max. négy raincube-vezérlő üzemeltethető egy vagy több ComCube DCD kommunikációs modullal. kábelezési munkák ( elektromos csatlakoztatás, 19. oldal) mellett ehhez a következő paraméterek beállítása szükséges a raincube-vezérlőn: Nyissa meg a *ComCube* müt: Nyomja meg a mu gombot, majd egyszerre nyomja meg az esc + push gombokat. Végezze el a következő beállításokat a *ComCube* müb: * foglalt raincube számok már nem jelnek meg a kiválasztási listán. scroll ComCube raincube off ComCube raincube 1 raincube 2 raincube 3 raincube 4 Vissza } Válasszon push push push kiválasztott raincube számának kijelzése raincube gedélyezése a ComCube DCD üzemeltetéséhez ki egy szabad raincube sorszámot* Kilépés a *ComCube* müből 12. oldal mu Együttműködő üzem kijelzés ComCube Szerelés Működés raincube, ComCube DC-val IS nyomás és az LIS víztartalom a ComCube DC modulon keresztül galvanikusan leválasztva egy-egy 4-20 m-es jelként bocsátható az épületfelügyeleti rdszer rdelkezésére ( Elektromos csatlakozás 19. oldal). aramétereket nem kell beállítani a raincube vezérlőn. IS és az LIS 4-20 m-es jeleinek átszámítását a kivitelező végzi. IS kiértékeléséhez a Compresso CV típusnál figyelembe kell vni, hogy a fogyasztói berdezés nyomásának kijelzése nem folyamatosan történik. gáztalanítás és az utántöltés alatt történik a VG vacusplit-tartály folyamattól függő nyomásainak átvitele. lkalmazott érzékelők Méréstartomány Jel IS nyomás Compresso CV -1 10 bart 4 20 m Compresso C 10 20 0 10 bart 4 20 m Transfero T_ 4 6 8 10 0 10 bart 4 20 m Transfero TI 100.2 61.2 91.2 62.2 82.2 53.2 93.2 0 10 bart 4 20 m Transfero TI 120.2 150.2 111.2 141.2 112.2 152.2 113.2 143.2 0 16 bart 4 20 m Transfero TI 190.2 230.2 181.2 241.2 152.2 192.2 173.2 0 25 bart 4 20 m LIS űrtartalom Tágulási tartályok 1.000 liter űrtartalomig 0 500 kg 4 20 m Tágulási tartályok 1.000 és 5.000 liter űrtartalom között 0 2.000 kg 4 20 m Tágulási tartályok 5.000 és 20.000 liter űrtartalom között 0 8.000 kg 4 20 m z LIS m-jel meghatározására 0% és 100% esetén a következő lehetőségek kínálkoznak: raincube-ban tárolt m-értékek kiolvasása 0%-hoz, ill. 100%-hoz (a szervizszint csak a neumatex vevőszolgálat számára elérhető, díjköteles). m-jelek mérése üres (0%) és teljes feltöltött (100%) primer tartálynál. m-jel mérése üres (0%) primer tartálynál, majd a m-jel kiszámítása a 100% értékhez a primer tartály nagysága alapján, egyletes súlyeloszlást feltételezve a tartály három lábára ( 1 liter 0,33 kg/láb). ComCube Szerelés Működés 23 compresso CV 1010

Üzemeltetés Üzemmódok lapvető tudnivalók Compresso CV berdezések gyakorlatilag nem igényelnek karbantartást. z üzemelést a raincube ( 10. 11. oldal) vezérli és felügyeli. z üzemállapotokat és a normál üzemtől való eltéréseket kijelzi a készülék, és szükség esetén ezeket digitális kimetek keresztül vagy ComCube kommunikációs modulokkal továbbítani lehet a központi felügyeleti rdszerbe. Működés szempontjából az auto und standby üzemmódok különböztethetők meg. Munkavédelmi szempontból a Compresso CV mindkét üzemmódban üzemb lévőnek tekintdő. z elektromos berdezés végzett munkáknál üzem kívül kell helyezni a Compresso CV készüléket. Ki kell húzni a készülékcsatlakozót (1.2.1). Feszültségmtesítse a raincube-vezérlőt. Figyelem: OT1 OT2 kimet kábelbekötési terv, 20. oldal. auto Sikeres üzembe helyezés után a Compresso CV egész évb auto üzemmódban marad, függetlül attól, hogy a csatlakoztatott fűtési, vagy hűtőrdszer be van-e kapcsolva. Ez a nyomástartás fntartása miatt szükséges. z auto üzemmódban valamnyi funkció végrehajtása és felügyelete automatikusan történik. standby Ez az üzemmód különös karbantartási munkákhoz alkalmas. standby üzemmód manuálisan állítható be. nyomástartás, az utántöltés és a gáztalanítás ilykor nem működik, és a hibaüzetek kijelzése vagy regisztrálása sem történik meg. mu főmüből a Compresso CV valamnyi funkciója kiválasztható, ellőrizhető és módosítható. 24 compresso CV 1010

Üzemeltetés Üzemmódok check Javasoljuk, hogy mind évb végezz megelőző karbantartást és ellőrizze a működést. neumatex vevőszolgálat ezekhez a szolgáltatásokhoz költségtérítés elléb rdelkezésére áll. speciális check müb valamnyi lényeges feladat összeállítása és ismertetése megtalálható. részletekről a raincube-vezérlővel folytatott dialógus keretéb tájékozódhat. check müb az auto üzemmód deaktiválódik, amint előhív egy ellőrzési pontot. zok az üzetek, amelyek a működés-ellőrzések, valamint a szivattyúk és szelepek beszabályozása során jeltkeznek, eltárolásra kerülnek az üzetlistában. nyomáskijelzés 10. oldal a check üzemmódban a VG vacusplit-tartályban uralkodó aktuális nyomásnak felel meg. karbantartási munkák befejezése után ismét aktiválni kell az auto üzemmódot. check karbantartási utasítások mellett a következő munkák/felülvizsgálatok ajánlottak, ill. szükségesek: iztonsági lefúvatószelep Végezze el a Compresso Tecox SV biztonsági lefúvatószelepének ( 7. oldal) kézi lefúvatását. szelepnek le kell fújnia. Vegye figyelembe az országban érvényes és a berdezésre vonatkozó karbantartási előírásokat! tartályokban összegyűlt kondzátum Óvatosan működtesse a primer és a bővítőtartályoknál a KV kondzvíz-leeresztőt ( 6. 15. oldal) és folyassa le a keletkezett kondzátumot. Figyelem: tartályok nyomás alatt állnak. Kifröcskölhet a víz. kondzátum mnyisége a tartály nagyságától és az üzemi feltételektől függő néhány milliliter és több liter között változhat. Állandó kondzátumfolyás esetén a butil zsák valószínűleg sérült. Ebb az esetb értesíti kell a neumatex vevőszolgálatot. V2 levegő lefúvatószelep lefúvatási teljesítménye check - szivattyúk/szelepek: /K2 kompresszor be + V2 szelep nyitva + V1 szelep nyitva. Egyidejű üzemeltetés közb ellőrizze, hogy csökk-e a IS rdszernyomás. 0,2 bar csökkés esetén szakítsa meg a vizsgálatot (standby-gomb). lefúvatási teljesítmény kielégítő. mnyib a vizsgálat során növekszik a rdszernyomás, túl kicsi a lefúvatási teljesítmény. z SD zajcsillapítót ( 6. 7. oldal) és - ha szükséges - az SF2 sznyfogót ( 6. 7. oldal) sznyeződés szempontjából ellőrizze, tisztítsa meg és szükség esetén cserélje ki. 25 karbantartási munkák befejezése után ismét aktiválni kell az auto üzemmódot. compresso CV 1010

Üzemeltetés Üzetek 1) Megszólalt a S + nyomáskapcsoló. Túl nagy a nyomás a primer tartály (2) gázteréb. ( M02, 13. oldal) 2) illtyűzár aktiválva. 10. oldal 3) Éjszakai szünet aktiválva. 12. oldal Üzetek kijelzése, nyugtázása 3) 2) 1) Üzetek esetén villog a LED beállított és a raincube által kiszámított paraméterektől való eltérések és az üzemeltetésre vonatkozó megjegyzések a kijelző alsó sorában, kódolt formában láthatók. Ha egy aktuális üzet jeltkezik, a push gomb megnyomásával lehet közvetlül eljutni az üzetlistához. push push gomb megnyomásával belépés az üzetlistába 26 z utolsó 20 üzet kerül kijelzésre. z üzetlista az mu - Információ müb is előhívható. scroll scroll gomb forgatásával válassza ki az üzeteket. push gomb megnyomásával hívja elő a súgószöveget, és ha szükséges, nyugtázza azt a push gombbal. Üzetek üzemzavarok esetén Főleg az M15-M19 számú üzemzavarok esetén vegye figyelembe a kábelbekötési tervet 20. oldal. Helyes van csatlakoztatva az összes készülék, rdb vannak a biztosítók? Üzemzavarok esetén bizonyos funkciók reteszelődhetnek. nyugtázás az üzemzavar elhárítása után vagy automatikusan megtörténik, vagy Ön felszólítást kap az üzet nyugtázására. Mind üzemzavart szüntess meg, mivel nem zárhatók ki összefüggések. Ha nem sikerül helyreállítani a teljes működőképességet, kérjük, forduljon a neumatex vevőszolgálathoz. compresso CV 1010

Üzemeltetés Felülvizsgálat Szétszerelés Felülvizsgálat berdezés üzembe helyezés előtti és ismétlődő felülvizsgálatára nincsek egységes nemzetközi szabályozások. Vegye figyelembe a Compresso CV telepítési helyén érvényes helyi rdelkezéseket. z osztályba sorolás szempontjából általában a tágulási tartályok (2, 3) és a VG vacusplit-tartály a mérvadó. tartályok CE-típusgedéllyel rdelkeznek a nyomás alatt álló berdezésekre vonatkozó ED/DE 97/23/EC sz. irányelvnek megfelelő. Svájcban a Compresso CV készülékek nem esnek az SVTI általi kötelező felülvizsgálat hatálya alá, ha a berdezés olyan biztosítással rdelkezik, hogy nem léphető túl a SCH. tartályok rdszeres felülvizsgálatához vagy karimás vagy doszkópos vizsgálónyílások állnak rdelkezésre. Szétszerelés felülvizsgálat vagy a szétszerelés előtt a Tecox készüléknek (1) és a tartályoknak (2, 3) nyomásmtes és lehűlt állapotban kell lniük. Óvatosan és lassan kezelje a légtelítőket és az ürítőket. berdezés nyomás alatt áll! levegőoldali poliamid tömlők lebontásakor vegye figyelembe a «Szerelés» c. fejezet utasításait! 1. teljes berdezés üzem kívül helyezése: 1.1 Helyezze a Compresso CV berdezést standbyüzemmódba. 1.2 Zárja el a Tecox S, SE csatlakozóinál lévő sapkás elzárócsapokat és a kivitelező által felszerelt SNS elzárócsapot. 1.3 Zárja el a tágulási vezetékekb lévő sapkás elzárócsapokat. 1.4 Ürítse ki a tartályokat (2), (3) a kivitelező által felszerelt ürítőszelepek keresztül. nyomás és a töltési szint követhető a raincube vezérlőn. 1.5 Óvatosan nyissa ki a tartályok (2, 3) KV kondzvíz-leeresztőjét, amíg a tartályok nyomásmtessé nem válnak. 1.6 Óvatosan légtelítse az SV biztonsági lefúvatószelepet, amíg a Tecox (1) nyomásmtessé nem válik. 1.7 Helyezze üzem kívül a Tecox készüléket (1) a készülékcsatlakozó (1.2.2) kihúzásával. 27 Figyelem: Csak korlátozott üzem! berdezés nyomás alatt van (levegő-vízsugár) 2. bővítőtartály üzemelő berdezés mellett történő üzem kívül helyezése: Ekkor a Compresso CV még legalább a primer tartállyal üzemeltethető. 2.1 Helyezze a Compresso CV berdezést autoüzemmódba. 2.2 Zárja el a bővítőtartályokhoz vezető tágulási vezetékekb lévő sapkás elzárócsapokat. 2.3 Levegőoldalon zárja el a bővítőtartályt (3) a primer tartálytól (2) és esetleg egy további bővítőtartálytól a T-idom (3.2.1) golyós csapjainál. 2.4 Ürítse ki a bővítőtartályt (3) vízoldalon a kivitelező által felszerelt ürítőszelep keresztül. 2.5 Óvatosan nyissa ki a KV kondzvíz-leeresztőt az érintett bővítőtartálynál (3), amíg nyomásmtessé nem válik a tartály. tartály most üzem kívül van helyezve és leválasztható a rdszerről. compresso CV 1010

iztonság lkalmazás Compresso CV egy moduláris felépítésű, kompresszorokkal, utántöltővel és gáztalanítóval rdelkező, ± 0,1 bar pontosságú precíziós nyomástartásra szolgáló berdezés, zárt fűtési, szolár és hűtővízrdszerekhez. z ismertetettől eltérő alkalmazás esetén egyeztess a neumatex céggel. berdezéshez mellékelve van a megfelelőségi nyilatkozat, amely tanúsítja az EU-irányelvek betartását. Vegye figyelembe a Compresso CV telepítési helyén érvényes különleges rdelkezéseket. Kövesse az útmutatót szerelést, az üzemeltetést, a karbantartást és a szétszerelést a jel útmutató szövege szerint és a legkorszerűbb műszaki színvonalon kell végezni. mnyib nem érthetők egyes részek, forduljon a neumatex vevőszolgálathoz. z üzembe helyezés előtt szükséges felülvizsgálatokat és az ismétlődő felülvizsgálatokat a készülék felállítási és üzemeltetési helyén érvényes nemzeti előírásoknak megfelelő kell elvégezni. nyomás alatt álló részek szétszerelése előtt nyomásmtesíti kell a tágulási tartályt és a Tecox készüléket. Személyzet szerelő- és a kezelőszemélyzetnek megfelelő szakismeretekkel kell rdelkeznie, és be kell tanítani őket a berdezéssel kapcsolatos tevékységekre. Felállítási hely felállítási helyre csak betanított és szakképzett személyzetnek szabad belépnie. padlózatnak statikai szempontból meg kell felelnie a max. üzemi és szerelési követelményeknek. z elektromos, a hálózativíz- és a lefolyó-csatlakozásoknak meg kell felelniük a készülék követelményeinek. helyiségnek átszellőztetettnek kell lnie. készülékek minősége z alkalmazott anyagoknak meg kell felelniük az aktuális előírásoknak, és - különös a nyomás alatt álló alkatrészek - nem lehetnek sérültek. Nyomás alatt álló alkatrészek nem szabad hegesztési munkát végezni, valamint az elektromos kapcsolás megváltoztatása nem meggedett. Kizárólag a gyártó eredeti alkatrészei használhatók. paraméterek betartása gyártó, a gyártási év, a gyári szám, valamint a műszaki adatok a Tecox készülék és a tágulási tartályokon található típustáblákról olvashatók le. Meg kell hozni az előírásoknak megfelelő intézkedéseket, hogy a berdezésb uralkodó hőmérséklet és nyomás ne kerülhess a megadott meggedett minimális és maximális paraméterek alá, illetve fölé. 28 Érintés elli védelem túl magas hőmérsékletek miatt. hőszigetelési intézkedések általában a fűtési rdszerekb lévő tágulási vezetékekre és a köztes tartályokra korlátozódnak. Vigyázat! Tecox burkolata alatt üzemszerű magasabb hőmérséklet is előfordulhat. Érintés elli védelem az EN 60529 szabvány szerint, a típustábláról leolvasható I kódnak megfelelő. Vízminőség Compresso CV zárt fűtési, szolár- és hűtőberdezésekb, nem agresszív és nem mérgező vizekkel történő alkalmazáshoz lett kifejlesztve. neumatex airproof butil zsák megbízhatóan megakadályozza az oxigén diffúzióját a tágulási tartály(ok)ba, valamint a tartály falának közvetl érintkezését a vízzel. teljes rdszert úgy kell kialakítani és üzemeltetni, hogy minimális legy az oxigénbelépés a pótvíz és az áteresztőképességgel rdelkező különböző alkatrészek keresztül. vízlágyító berdezéseket korszerű műszaki színvonalon kell kialakítani, telepíti és üzemeltetni. Elektromos csatlakozás z elektromos kábelezést és csatlakoztatást szakembernek kell elvégeznie az érvényb lévő helyi előírások szerint. berdezés elektromos részein végzett munkák megkezdése előtt a berdezést feszültségmtesíti kell. jel útmutató, különösképp a biztonsági utasítások figyelm kívül hagyása működési zavarokhoz és a Compresso CV meghibásodásához és tönkremeteléhez vezethet, továbbá balesetet okozhat. z utasítások megszegése esetén mindnemű garanciális és jótállási igény kizárt. compresso CV 1010