DIPLOMAT DENTAL s.r.o. Vrbovská cesta 17 921 01 Piešťany SLOVENSKO HASZNÁLATI UTASÍTÁS Fogorvosi kezelőegység DIPLOMAT ADEPT DA 110A, DA 120, DA 140
TARTALOM 1. BEVEZETÉS... 3 2. SZIMBÓLUMOK... 4 3. ALAPFELSZERELÉS GYÁRTMÁNY LEÍRÁSA... 5 4. MŰSZAKI PARAMÉTEREK... 6 5. VÁLASZTHATÓ FELSZERELÉS... 8 6. KIEGÉSZÍTŐ FELSZERELÉS... 9 7. A DA 110A KEZELŐEGYSÉGEKET VEZÉRELHETJÜK... 10 8. VEZÉRLŐPANEL A KÉZIDARABOKKAL... 11 9. KÉZIDARAB PARAMÉTEREK BEÁLLÍTÁSA... 13 10. LÁBKAPCSOLÓ... 13 11. FOGORVOSI HALOGÉNLÁMPA... 14 12. VIZESBLOKK... 14 13. AZ EGYES KÉZIDARABOK KEZELÉSE... 15 14. A MUNKA BEFEJEZÉSE... 16 15. KARBANTARTÁS... 16 16. TISZTÍTÁS, FERTŐTLENÍTÉS ÉS A STERILIZÁCIÓ... 17 17. MEGSEMMISÍTÉS... 17 18. FELSZERELÉS ELŐTTI KÖVETELMÉNYEK... 18 19. GARANCIA... 19 20. CSOMAGOLÁSI JEGYZÉK... 20 1.SZ. MELLÉKLET... 21 hu_da110ada120,da140_2012_10 2/23
1.BEVEZETÉS Ez a kezelési útmutató vázolja a DIPLOMAT ADEPT DA 110A, DA 120, DA 140 jelzésű fogorvosi kezelőegység helyes használatát. Kérem, olvassa el figyelmesen ezt a kezelési útmutatót a használata előtt. A fogorvosi kezelőegységet csak olyan fogorvos használhatja, aki a jelen kezelési útmutatót elolvasta és tisztában van a kezelőegységen végezhető kezelésekkel, amelyeket ez kezelőegység lehetővé tesz. Ahhoz, hogy a fogorvosi kezelőegység az Ön legnagyobb megelégedésére szolgájon, muszály hogy a:- beszerelését, beállítását és az esetleges módosításokat, csak az ehhez jogosító érvényes bizonyítvánnyal rendelkező szerviz erre kiképzett szakembere végezze el. Maradéktalanul be kell tartani a DIPLOMAT ADEPT DA 110A, DA 120, DA140 kezelési útmutatójában meghatározott bekötéseket. hu_da110ada120,da140_2012_10 3/23
2.SZIMBÓLUMOK B tipusú berendezés váltóáram hűtés spray használattal beállított paraméter értékének a növelése pohártöltés sterilizálható az előírt hőmérsékletig figyelem, tájékozódjon a kísérő dokumentációban reverzáció forgásirány váltás beállított paraméter értékének a csökkentése a csésze öblítése röntgenkép néző világítása megjegyzés Nedobja ki a községi hulladékba!!! A hulladékot lehetséges vissza adni az erre meghatározott helyeken, például az elektromos hulladékba!!! ÁLLAPOTOK KIJELÖLÉSE: spray forgásirány intés bargraf igen nem jobbra forgó balra forgó jó hibás állapot fordulatok, teljesítmény 0 fordulatok, 0 teljesítmény - világít - nem világít - nem világít - világít - nem világít - világít - világít - nem világít hu_da110ada120,da140_2012_10 4/23
3.ALAPFELSZERELÉS GYÁRTMÁNY LEÍRÁSA 1. Vizesblokk nyálelszívóval 2. Vezérlőpanel 3. Lábkapcsoló 4. Vezérlőpanel karja 5. Halogénlámpa pantográfja 6. Fogorvosi halogénlámpa 7. Fogorvosi kezelőszék DM10E, DM10, DM20, DE20 (esetleg más tipusú) 8. Kezelőszék lábkapcsolója (alkotóeleme a kezelőszéknek) hu_da110ada120,da140_2012_10 5/23
A Diplomat Adept DA 110A, DA 120, DA 140 fogorvosi kezelőegységeknek sztacionárius megoldásuk van. Az egységekhez lehet használni DIPLOMAT DM 10E, DM 10, DM20, DE20 kezelőszékeket, esetleg mást, amelyiknek része a lábkapcsoló. A vizesblokk tartóoszlopának a felső részén van elhelyezve az orvosi asztal a vezérlőpanellal maximálisan 4 kézi darabbal és a halogénlámpa pantográfja a fogorvosi halogénlámpával. A Sírius jelzésű fogorvosi halogénlámpa van standardon leszállítva. A kézi darabok a kezelőegység lábkapcsolójával vannak vezérelve puszter és a nyálelszívón kívül. A vezérlőpanel elején található a fóliatasztatúra a nyomógombokkal, a bargráf és a röntgenkép néző. A vezérlőpanel átállításához szolgál a fogantyú. A röntgenképeket a képnézőhöz mágneses rögzítő karral rögzítjük, amely szintén alkotóeleme a gyártmánynak. A vizesblokk üveg csészével van leszállítva. Mint külön tartozék, lehet megrendelni rozsdamentes kivitelű tálcát a vezérlőpanelra. A főkapcsoló a vizesblokk alsó részén van elhelyezve. Egy darab T3,15A értékű hálózati biztosíték van beépítve, amelyik megtalálható az egység alsó részében a transzformátor mellett a vizesblokk bal oldali takarójának a kinyitása után. Az elektronika F 4249-B6 modulusán van 4 darab T6,3A és 2 darab T8A értékű biztosíték. A fogorvosi halogénlámpa van biztosítva két darab T6,3A értékű biztosítékkal. A fogorvosi kezelőegység vezérlőpanelja mindig van felszerelve poszterrel. A kezelőegység kicsomagolása és a szállítmány ellenőrzése Ellenőrizzük a szállítási csomagolások sértetlenségét. Abban az esetben, ha észreveszünk hibát a szállítási csomagoláson, a szállítmányt nenyissuk ki és a hibát azonnal jelentsük a szállítónak vagy a forgalmazónak. A sértetlen szállítmánynál óvatosan szedjük szét a csomagolást és csomagoljuk ki a kezelőegység egyes részeit. A csomagolási jegyzék szerint ellenőrizzük a szállítmány teljességét. Standard felszerelés: Miniassistant puszter turbinka tömlője mikromotor tömlője A megrendeléskor lehetséges rendelni ezekhez a tömlőkhöz mikromotort, végdarabot és a turbinkát. Lehetnek felszerelve: max. 3 db. forgós kézidarabok (mikromotor, turbínka) max. 3 db. fényes kézidarabok max. 2 db. turbinkák 1 db. Puszter 1 db. ultrahangos fogkőeltávolító max. 2 db. mikromotor A kézidarabok sorrendje van a megrendelés szerint: a puszter van szerelve rendszerint bal oldalon. A Diplomat Adept DA 110A, DA 120, DA 140 tipusok csak a kézidarab felszerelésben különböznek. A kezelőegységek egyes tipusainak a részletes megkülönböztetéseit meglehet tenni az Ön eladójának az aktuális árlistája szerint. A vizesblokk tartalmaz: desztillált vízre való bekötést nyálelszívót (levegőset) 4.MŰSZAKI PARAMÉTEREK névleges feszültség 230V ± 10% névleges frekvencia 50 Hz ± 2 % maximális teljesítmény 50 Hz esetén 315 VA + 10% bemenő légnyomás 0,45 -től 0,8 MPa -ig bemenő víznyomás 0,3 -tól 0,6 MPa -ig kezelőegység súlya 52 kg ± 5 kg érintésvédelmi osztály I. osztályú készülék áramütés elleni védelem fokozata B típusú készülék a vezérlőpanel maximális leterhelősége 0,5 kg környezet az EN 60601-1+A1+A2+A13 szabvány szerint használati hőmérséklet tartomány +10 C -tól +40 C -ig relatív páratartalom 30% -tól 75% -ig atmoszférikus nyomás terjedelem 700 hpa -tól 1060 hpa -ig Folyamatos üzemeltetés szakaszos megterheléssel az általános fogorvosi praxhoz megfelelően hu_da110ada120,da140_2012_10 6/23
A FŐ MÉRETEK hu_da110ada120,da140_2012_10 7/23
5.VÁLASZTHATÓ FELSZERELÉS A vásárló kiválasztja és pontosíthatja a megrendelésben a kézidarabokat, a kézidarabok tartozékait (végdarabokat), a fogorvosi halogénlámpát. A fogorvosi kezelőegység komponenseinek a színárnyalata nem azonos a kezelőszék kárpitjának a színárnyalatával. Leghasználtabb választható felszerelés VEZÉRLŐPANEL Kézidarabok MINIMATE LUZZANI DENTAL puszter /háromfunkciós nemfényes/ MINILIGHT 3F, 5F, 6F LUZZANI DENTAL puszter MINILIGHT L (6F LIGHT) LUZZANI DENTAL puszter ultrahangos fogkőeltávolító AMDENT Bi 11f, Bi 11f LIGHT, Amdent ultrahangos fogkőeltávolító SUPRASSON SP 4055, SATELEC (nemfényes) MC 2 40 IR mikromotor, Bien Air (nemfényes) ISOLITE 300 E INTRAmatic LUX mikromotor, Bien Air (fényes) MC 3 IR E INTRAmatic mikromotor, Bien Air (nemfényes) MC 3 LK E INTRAmatic LUX mikromotor, Bien Air (fényes) Bora L turbinka, Bien Air (fényes, nyomógombos befogás, gyorscsatlakozás) Black Pearl Eco turbinka nyomógombos befogással, Midwest, Bien Air (nemfényes) Végdarabok PM1:1 egyenes végdarab kék, nemfényes, Bien Air CA1:1 könyökfej végdarab kék, nyomógombos befogás, nemfényes CA1:1L könyökfej végdarab kék, nyomógombos befogás, fényes CA10:1 könyökfej végdarab zöld, nemfényes, Bien Air CA10:1L könyökfej végdarab zöld, fényes, Bien Air CA1:5 könyökfej végdarab piros, nemfényes, Bien Air CA1:5L könyökfej végdarab piros, fényes, Bien Air Rozsdamentes tálca (a vezérlőpanelra) Fogorvosi halogénlámpa Sírius színárnyalatok: fehér, kék, zöld az esetleges további halogénlámpák az aktuális kínálatok szerint hu_da110ada120,da140_2012_10 8/23
FIGYELMEZTETÉS Kivételt képeznek az ezen a listán nem felsorolt kézidarabok, amelyeket a gyártó tesz teljessé az egységen. A gyártó nemválal felelőséget a gyárban nem felszerelt felszerelésért! A gyártó nem nyújt kezességet az itt nem felsorolt kézidarabokért! Ha kíván még ezen kívül más felszerelést, szükséges tájékozódni az eladónál. 6.KIEGÉSZÍTŐ FELSZERELÉS LUBRIFLUID 500 ml, kenő spray, Bien Air, - kenő végdarab LUBRIMED, Bien Air LUBRIMED, 6 darab cartriges, Bien Air SPRAYNET 500 tisztító spray, Bien Air Rakodó asztal, - olajozó állvány tömítés a palackhoz (a vizesblokkban) nyálelszívó vég UOZK ultrahangos fogkőeltávolító végek az aktuális árlista szerint INCIDIN FOAM tisztítószer, - ALPRON fertőtlenítőszer FIGYELMEZTETÉS A kiegészítő felszerelés nincs beleszámítva az árba és csak külön megrendelésre van leszállítva! GYÁRTMÁNYOK KEZELÉSE A fogorvosi kezelőegységet csak az a fogorvos kezelheti, aki megismerkedett ezzel a Használati utasítással. FIGYELMEZTETÉS Tilos a fogorvosi kezelőegység belsejébe nyúlni! A kezelés a következő paraméterek és vezérlések beállításaiból tevődik össze: kézidarabok funkciójai, röntgenképnéző és a fogorvosi halogénlámpa vizesblokk kezelése desztillált víz feltöltése a palackba a vizesblokkon (ha ez része a kezelőegységnek) vezérlőpanel helyzet átállítása, esetleg a halogénlámpa átállítása a pantográf karokkal MEGJEGYZÉS Az asztal karja függőlegesen nem beállítható. A fogorvosi halogénlámpa pantográfja úgy van beállítva, hogy az átállítás után marad az új helyzetben. hu_da110ada120,da140_2012_10 9/23
7.A DA 110A kezelőegységeket vezérelhetjük a lábkapcsoló pedáljával (kezelőszék) a lábkapcsoló pedáljával a fogorvosi halogénlámpa kapcsolójával a vezérlőpanel billentyűsorának a nyomógombjaival a sprayvíz szabályozó szelepjével a vezérlőpanelon (az alsó oldalán) ÜZEMBE HELYEZÉS kapcsoljuk be a kompresszort és hagyjuk hogy feltöltődjön nyissuk ki a központi vízbevezetést kapcsoljuk be a vizesblokk takaróján elhelyezett főkapcsolót I -es helyzet, ezzel egyidőben meggyullad a főkapcsoló ellenőrző világítása, amelyel jelezve van az egység működés felkészültsége. A fogorvosi kezelőegység rá van csatlakozva a levegő és a víz szétvezetésekre. Körülbelül 5 másodperc után a kezelőegység és a kezelőszék üzemképes abban az esetben, ha a kezelőszék van táplálva az egységről. Másképpen szükséges bekapcsolni a kezelőszék főkapcsolóját is. Ajánljuk, hogy a kezelőegység bekapcsolásánál nelegyen kiemelve kézidarab, lábkapcsoló legyen alaphelyzetben és a nyomógombok is. FIGYELMEZTETÉS A nyálelszívón és a puszteron kívül (a vezérlőpanelon a kézidarabokkal) egyidejűleg csak egy kézidarab lehet használva (kivéve a tartóból)! hu_da110ada120,da140_2012_10 10/23
8. VEZÉRLŐPANEL A KÉZIDARABOKKAL diplomat negatoszkóp (röntgenképnéző)világítása hűtés szprejjel reverzáció pohártöltés öblítés köpőcsésze állapot kijelzések: indikáció - spray indikáció - reverzáció indikáció - figyelmeztetés bargráf - nyomógomb + nyomógomb hu_da110ada120,da140_2012_10 11/23
Nyomógomb negatoszkóp A nyomógomb megnyomásával bekapcsolódik a negatoszkóp megvilágítása. Következő megnyomással a világítást kikapcsoljuk. A negatoszkóp automatikusan kikapcsolódik kb. 20 másodperc után, vagy a kézidarab lábkapcsolóval való megindítása után. Nyomógomb - hűtés A főkapcsoló kapcsolása után van az alap állapot: SZPREJ NEM! Indikátor nemvilágít (zöld szín). A turbina kiemelésével és a nyomógomb megnyomásával választjuk a: SZPREJ IGEN! Indikátor világítással kijelzi ezt az állapotot. A mikromotor kiemelésével és a nyomógomb megnyomásával választjuk: SZPREJ NEM! Indikátor nemvilágít (zöld szín). Nyomógomb - reverzáció A nyomógomb megnyomásaival változik a mikromotor furdulatainak az iránya. A főkapcsoló bekapcsolása után vannak jobbraforduló fordulatok. Az indikátor (zöld szín) nemvilágít. A nyomógomb megnyomása után változik a fordulatirány és az indikátor világít. A reverzáció nyomógomb megnyomásánál nemszabad megnyomni a lábkapcsoló pedálját, de a kézidarab muszály hogy kilegyen emelve a tartóból! Az utolsó kiválasztott állapot van bejegyezve a memóriában egész a fogorvosi kezelőegység kikapcsaolásáig. Nyomógomb Pohártöltés Pohártöltés vezérlés nyomógomb funkciója a fogorvosi kezelőegység kapcsolása után. A nyomógomb rövid megnyomásával (kevesebb mint 1 másodpercig) indítódik a pohártöltés 5 másodperc időtartamig (előbeállított standard időtartam). A nyomógomb rövid megnyomásával pohártöltés közben a víztöltést megszakíthatjuk. Pohártöltés funkció időtartamámak a beprogramozása A (pohártöltés) nyomógomb megnyomása több mint 2 másodperc időtartamig előidézi, hogy a Pohártöltés funkció időtartama beállítódik olyan idő értékre, amilyen hosszan tartjuk megnyomva a nyomógombot. Ez az időtartam van a Pohártöltés funkció részére maximálisan 10 másodperc. A nyomógomb nyomvatartása közben a Pohártöltés funkció bekapcsolt állapotban van. Nyomógomb Csésze öblítése Csészeöblítés vezérlés nyomógomb funkciója a fogorvosi kezelőegység kapcsolása után A nyomógomb rövid megnyomásával (kevesebb mint 1 másodpercig) indítódik a köpőcsésze öblítése vízzel 15 másodperc időtartamig (előbeállított standard időtartam). A nyomógomb rövid megnyomásával a csésze öblítése közben, a csészeöblítés megállítódik. Csésze öblítése funkció időtartamámak a beprogramozása A csészeöblítés nyomógomb megnyomása több mint 2 másodperc időtartamig előidézi, hogy a Csészeöblítés funkció időtartama beállítódik olyan idő értékre, amilyen hosszan tartjuk megnyomva a nyomógombot. Ez az időtartam van a Csészeöblítés funkció részére maximálisan 30 másodperc. A nyomógomb nyomvatartása közben a Csészeöblítés funkció bekapcsolt állapotban van. hu_da110ada120,da140_2012_10 12/23
Nyomógomb + (plusz) Megnyomásával fokozatosan: emeljük a mikromotor fordulatait egész a maximális értékig. A kézidarab legyen kiemelve a tartóból. emeljük az ultrahangos fogkőeltávolító teljesítményét. A kézidarab legyen kiemelve a tartóból. Ezt kijelzi a BARGRÁF indikátor. Nyomógomb - (mínusz) A - (mínusz) nyomógombnak ellentétes funkciója van. INDIKÁCIÓ A szprej funkció ábrázolása indikátor nemvilágít szprej ki van kapcsolva indikátor világít hűtés szprejjel A reverz funkció ábrázolása indikátor nemvilágít jobbra forgó fordulatok indikátor világít balforgású fordulatok Figyelmeztetés ábrázolása indikátor nemvilágít jó indikátor világít hibás állapot, például 2 kiemelt kézidarab (a puszter és a nyálelszívón kívül) Bargráf Egy kivilágított rész feltüntet körülbelül 10%-ot a mikromotor fordulataiból, vagy 10%-ot az ultrahangos fogkőeltávolító teljesítményéből. Az összes kivilágított rész feltünteti a 100% -ot a fordulatokból, illetve a teljesítményből. 9.KÉZIDARAB PARAMÉTEREK BEÁLLÍTÁSA A fogorvosi kezelőegység bekapcsolása után az elektromos kézidarabok vannak elő beállítva körülbelül a teljesítményük, illetve a fordulataik 30% -ra (a mikromotor hűtés nélkül jobbra forgó fordulattal, a turbina hűtéssel). A turbinánál nemszabályozzuk se a teljesítményt, se a fordulatokat, ez azt jelenti, hogy csak a bekapcsolt / kikapcsolt állapotot, kijelzés nélkül a bargráfon. Vízmennyiség szabályozó gombja Található a vezérlőpanel alsó részén és szolgál a hűtővíz mennyiség szabályozására a forgós kézidarabok hűtésére és az ultrahangos fogkőeltávolító részére. A teljes becsavarozásával megáll a vízfolyás a forgós kézidarabok és az ultrahangos fogkőeltávolító részére. 10.LÁBKAPCSOLÓ A kézidarab (turbinka, mikromotor és az ultrahangos fogkőeltávolító) kiemelésével a tartóból és a lábkapcsoló pedáljának a megnyomásával indul működésbe. hu_da110ada120,da140_2012_10 13/23
FIGYELMEZTETÉS Ezen a kezelőegységen nincs lehetőség a fordulatok vagy a teljesítmény folyamatos szabályozására a lábkapcsolóról. A lábkapcsoló csak egy funkciós chipblower nélkül. 11.FOGORVOSI HALOGÉNLÁMPA Vezérelhetjük a fogorvosi halogénlámpán található kapcsolóval. A középhelyzetben a fogorvosi halogénlámpa ki van kapcsolva. A szélső helyzetekbe való átkapcsolással elérünk két külön színvonalú világítást. 12.VIZESBLOKK Palack a desztillált vízzel A vizesblokkban van elhelyezve és hozzáférhetünk a vizesblokk ajtajának a kinyitása után. Palackból desztillált vízzel vannak hűtve a kézidarabok (turbinkák, mikromotor és az UOZK - ultrahangos fogkőeltávolító) és van vezetve a puszterba. A desztillált víz feltöltése a palackba kapcsolja ki a kezelőegység főkapcsolóját - 0 helyzet nyissuk ki a vizesblokk ajtaját toljuk ki a palackot a vizesblokk belső teréből csavarja ki a palackot töltse fel a palackot desztillált vízzel a palackot csavarozza vissza úgy, hogy a munka közben neillanjon el a nyomás alatti levegő toljuk be a palackot a vizesblokk belső terébe kapcsolja be a kezelőegység főkapcsolóját - I helyzet ellenőrizze, hogy a palackból nem illan el a levegő csukjuk be a vizesblokk ajtaját Abban az esetben, ha a desztillált vizet teljesen kihasználjuk és a szétvezetésekbe levegő kerül, ajánljuk azoknak a kézidaraboknak, amelyikek vizet használnak, a vizes útjaikat légteleníteni, mégpedig úgy, hogy addig fúvassuk a vizet ezeken keresztül amíg nem lessz buborékmentes a víz. FIGYELMEZTETÉS A desztillált víz töltése úgy történjen, hogy töltés közben ne kerüljön bele idegen anyag és ne változzon meg a minősége és az összetétele. Szükséges használni desztillált vizet egészségügyi rendeltetésre, nem pedig technikai rendeltetésre!!! A gyártó ajánlja a palackcserét félévenként. A palackcserét + utántöltését a fogorvosi kezelőegység. MEGJEGYZÉS A vizesblokkban állítható be a vízmennyiség a pohártöltéshez és a csésze öblítéshez. Ezt elvégzi a szerviz technikus a fogorvosi kezelőegység beszerelésénél. hu_da110ada120,da140_2012_10 14/23
13.AZ EGYES KÉZIDARABOK KEZELÉSE VEZÉRLŐPANEL Szükséges, a továbbiakon kívül, igazodni a kézidarabok és tartozékaik gyártójainak az utasításaival Puszter Működésre képes már a tartóban. A kifúváshoz levegővel szükséges megnyomni a jobb gombot, a kiöblítéshez vízzel a bal gombot és a vízködfolt kialakításához (szprej) megnyomni mindkét gombot egyidejűleg. Turbinka Működésbe indítható kiemelésével a tartóból és a lábkapcsoló pedáljának a megnyomásával. A hűtést szprejjel bekapcsoljuk és kikapcsoljuk a hűtés szprejjel nyomógombal. A hűtés szprejjel funkció kiválasztása után a hűtővíz mennyisége beállítható, ha ez szükséges, a víz mennyiségét szabályozó nyomógombal a vezérlőpanel jobb alsó oldalán. A nyomógomb teljes becsavarozásánál a hűtés vízzel megszűnik és működésben csak a hűtés levegővel funkció marad, amelynek a mennyisége nincs szabályozva. A működés megszűnik a lábkapcsoló pedáljának a felengedésével. MEGJEGYZÉS A fényes turbínka fénye kiemelése után a tartóból világít. Viszahelyezése után a tartóba kikapcsolódik. A turbínkát csak a működés leállta után helyezzük vissza a tartóba (a lábkapcsoló pedálja legyen felengedve). Mikromotor Működésbe indítható kiemelésével a tartóból és a lábkapcsoló pedáljának a megnyomásával. A hűtést szprejjel bekapcsoljuk és kikapcsoljuk a hűtés szprejjel nyomógombal. A hűtés szprejjel funkció kiválasztása után a hűtővíz mennyisége beállítható, ha ez szükséges, a víz mennyiségét szabályozó nyomógombal a vezérlőpanel jobb alsó oldalán. A nyomógomb teljes becsavarozásánál a hűtés vízzel megszűnik és működésben csak a hűtés levegővel funkció marad, amelynek a mennyisége nincs szabályozva. A fordulatok szabályozása történik a + és a - nyomógombokkal A fordulatirány változtatása, reverzáció, történik a reverzáció nyomógombal A működés befejezése történik a lábkapcsoló pedáljának a felengedésével A mikromotort csak a működés leállta után helyezzük vissza a tartóba (a lábkapcsoló pedálja legyen felengedve) MEGJEGYZÉS A fényes mikromotor fénye világít közvetlen a tartóból való kiemelése után. A mikromotor visszahelyezése után a tartóba, a világítás kikapcsol. Ultrahangos fogkőeltávolító UOZK Működésbe indul kiemelésével a tartóból és a lábkapcsoló pedáljának megnyomásával. A teljesítményt beállítjuk a + és a gombok megnyomásával a kiemelt kézidarabnál, vagy ha az ultrahangos fogkőeltávolító működésben van. A hűtővíz mennyisége beállítható, ha ez szükséges, a vízmennyiség szabályozó gombal, amelyiket megtaláljuk a vezérlőpanel alsó jobb oldalán. A szabályozógomb teljes becsavarozásával a vízbefolyás megszünik ez nem megengedett nézd a figyelmeztetést. A működtetés befejezése történik a lábkapcsoló pedáljának a felengedésével. hu_da110ada120,da140_2012_10 15/23
FIGYELMEZTETÉS A teljesítmény és hűtés beállításánál szükséges figyelembe venni a gyártó utasításait! Az ultrahangos fogkőeltávolító, UOZK, hűtővizének a bekapcsolása nincs jelezve a vezérlőpanelon és a hűtés spray- jel nyomógombot nem lehet kikapcsolni. Az ultrahangos fogkőeltávolítónál, UOZK, nemszabad kikapcsolni a vizet. VIZESBLOKK Nyálelszívó Működésbe indul automatikusan kiemelésével a tartóból. Működés befejeződik a tartóba való visszatétel után. A nyálelszívó végeket szükséges kicserélni minden páciens után! 14.A MUNKA BEFEJEZÉSE Fontos dolgok: kikapcsolni a főkapcsolót 0 helyzet! Ezután megszakad az áramtáplalás, víz és a levegő bevezetés, és az egész kezelőegységből elillan a légnyomás. el kell zárni a fő vízelzáró csapot (a munkahelyen) a fogorvosi kezelőegységhez kikapcsolni a kompresszort kinyitni a légszűrős szelepet 15.KARBANTARTÁS A kézidarabok és a végdarabok karbantartását kell elvégezni a gyártók utasításai szerint. Az ivóvíz előtétes szűrőjének az esetében, ellenőrizzük ennek a tisztaságát. Karbantartási útmutatás Garancián belüli átnézések A garancián belül a vevő köteles rendszeresen háromhónapos intervallumokban meghívni autorizált szerviz technikust a megelőző periodikus vizsgálatra. A garanciai vizsgálatnál: ellenőrizzük a bemenő szűrőket (figyelembe véve a bemenő médiumok tisztaságát) ellenőrizzük az elszívó rendszert ellenőrizzük a lefolyó tömlő állapotát információ kiegészítések és praktikus tanácsok adása a kezelőegység használatához ellenőrizzük a fogorvosi kezelőegység és a kézidarabok helyes használatát és szakszerű karbantartását (kezelési utasítás és iskoláztatás szerint) az így elvégzett karbantartás idejét a gyártó kb. 1 1,5 órára szabja ellenőrzése, esetleg az összes médiumok beállítása (belépők, turbinák beállítása stb.) A munka elvégzését az autorizált szerviz technikus köteles a garancialevélen igazolni. Garancián túli revízió és ellenőrzés A kezelőegység periodikus ellenőrzését muszály hogy autorizált szerviz technikus végezze el hathónapos intervallumokban. Tartalmazza: a kezelőegység és működő részeinek teljes ellenőrzését a víz és a levegő munkanyomások ellenőrzését és szabályozását a vizesblokk víz és levegő szűrőjeinek az ellenőrzését a kezelőegység elektromos részeinek az ellenőrzését (elektromos biztonság) Az elektromos biztonság revíziója Az adott ország előírásai szerint, amelyikben van a fogászati kezelőegység felszerelve. hu_da110ada120,da140_2012_10 16/23
16.TISZTÍTÁS, FERTŐTLENÍTÉS ÉS A STERILIZÁCIÓ Tisztítás és a fertőtlenítés A víz fertőtlenítése a fogorvosi kezelőegységben Ajánljuk használni az Alpron szert 1% -os töménységben desztillált vízzel. Az oldatot beöntsük a desztillált víz tartályába és ezt használhatjuk állandóan. A rendszeres használatánál van a hűtési rendszer tisztán tartva és nem szükséges használni más fertőtlenítő szereket. FIGYELMEZTETÉS A fertőtlenítést kell a hűtővíz szabályozószelepjének teljes kinyitása mellet elvégezni! Az Alpron és oldatok az Alpro (Németország) gyártó gyártmányai. Ezeknek a termékeknek a megvásárlási lehetőségéről érdeklődjön az Ön eladójánál. A kezelőszemélyzetnek muszály ellenőrizni a köpőcsészében található felfogó szita állapotát és ezt szükség szerint kitisztítani. A nyálelszívó használata után, muszály áttisztítani ennek a tömlőjét öblíttéssel körülbelül 200ml tiszta vízzel minden páciens után és kicserélni a nyálelszívó véget. Minimálisan egyszer naponta kitisztítani: a nyálelszívó szitáját a szitát a köpőcsészében Az elszívó rendszer és a köpőcsésze fertőtlenítését el kell végezni minimálisan egyszer naponta (például munkavégzés után) SAVO Prim 1% koncentrálódású szerrel a minimálisan 200 ml terjedelmű oldattal, kiöntve a köpőcsészébe és elszívatva a nyálelszívó véggel. A fogorvosi kezelőegység egyébb részeinek a tisztítása A fogorvosi kezelőegység külső felületét tisztítsuk nedves rongyal. Legalább egyszer naponta, vagy az esetleges felület biológiai anyagokkal való szennyeződésénél használjunk INCIDIN FOAM spray (HENKEL ECOLAB) ajánlott tisztítószert a használati utasítása szerint. A műszak vége ajánlott kipirult egy nagy tömlőt, és egy kis szivattyú. Maximum 0,5 liter vizet! FIGYELMEZTETÉS A padló tisztításánál (PVC burkolat) fertőtlenítő szerrel, tilos a lábkapcsolót a nedves talajra tenni. Tilos olyan anyagokkal tisztítani, amelyek oldják a lakk és a műanyag részek struktúráját (szerek a fenolok és az aldehydok alapján). Sterilizáció: Sterilizálhatóak a: - puszter végek, - turbinák és a mikromotor végdarabok, - ultrahangos fogkőeltávolító végek Kézidarabok és végdarabok Kézidarabok és végdarabjaik tisztítását, fertőtlenítését és a sterilizációját szükséges a gyártójaik utasításai szerint elvégezni. Ez melléklet minden kézidarabnál. 17.MEGSEMMISÍTÉS A megsemmisítésnél az adott ország előírásai az irányadóak. A fogorvosi kezelőegység szétszedése előtt egyes részeit kell dekontaminálni kitisztítani a felületét, áttisztítani az elszívó rendszert. Ajánlatos a megsemmisítést szakemberekre bízni. hu_da110ada120,da140_2012_10 17/23
A veszélyes hulladékot kötelező megsemmisíteni érvényes törvényalkotás szerint! RÉSZ ALAP ANYAG VISSZAFORGATHA TÓ ANYAG RAKTÁROZHATÓ ANYAG VESZÉLYES ANYAG Váz és borítás: - fém - acél X - alumínium X - műanyagok - PUR X - PVC X - PA, ABS X - laminátüveg X - más műanyag X - gumi X - kerámia X Kézidarabok X Elektronika X Kábelek, - vörösréz transzformátor X csomagolások - fa X - pozdorja X - papír X - PUR X SZERVIZ SZOLGÁLAT A fogorvosi kezelőegység meghibásodása esetén forduljon az eladóhoz, aki tájékoztatja Önt a szerviz hálózatról. 18.FELSZERELÉS ELŐTTI KÖVETELMÉNYEK Környezet követelmények Tilos robbanásveszélyes helyiségekben üzembe helyezni! Padló A padlónak muszály hogy minimálisan 100mm vastag beton alapja legyen. A padlónak lehet maximálisan 1%. lejtése. Előnyben részesítjük az antisztatikus padlót. Környezet az EN 60601-1+A1+A2+A13 szerint - környezet hőmérséklet terjedelem +10 C -tól +40 C -ig - relatív páratartalom terjedelem 30% -tól 75% -ig - atmoszférikus nyomás terjedelem 700 hpa -tól 1 060 hpa -ig Raktározás - relatív páratartalom 7 5% -ig - környezet hőmérséklet terjedelem -25 C -tól +50 C -ig A médiumok beszerelési követelményei Víz Muszály ivóvizet használni 0,3 MPa-tól 0,6 MPa-ig belépési nyomással, az átfolyás minimálisan 4 l/perc, szemcseméret kevesebb mint 50 µm, mert ezek eldughatják a fogorvosi kezelőegység kis átmérőlyű szétvezetési csöveit. Amennyiben a szemcseméret nagyobb mint 50 µm, kell a fogorvosi kezelőegység elé bekötni 50 µm -es előtétes szűrőt. A felhasznált beszerelési anyag muszály hogy legyen Cu vagy PVC.A szerelésnél kell használni berendezést a víz visszajövetelének blokkolására a községi hálózati vízvezeték csatlakozási pontjánál. Ez a berendezés nem része az árunak. hu_da110ada120,da140_2012_10 18/23
Levegő Kötelező biztosítani minimálisan 55 l/perc levegőt nyomással 0,45 -től 0,8 MPa -ig, olajmentest, tisztát és szárazat. A felhasznált beszerelési anyag muszály hogy legyen Cu vagy PVC. Lefolyó A lefolyó szakasznak muszály hogy legyen minimális 1% összefüggő esése a minimális 10 l/perc átfolyással és muszály kizárni az éles hajlatokat és állapotokat, amelyek okozhatnak visszajöveteli áramlást. Nehasználjunk közös lefolyót más kezelőegységgel vagy mosdóval! Megengedett a polipropilén cső használata, nehezen égő vagy nem égő és keményített polietilénből. FIGYELMEZTETÉS A felszerelés előtti követelményeket és a felszerelést muszály elvégezni az adott ország érvényes szabványai és a gyártó érvényes dokumentációja szerint, amelyeket megtalálunk minden hatósági jogosultsággal rendelkező Diplomat Dental képviselőnél. MEGJEGYZÉS Ha az adott ország előírásai, ahol van a felszerelés elvégezve, megköveteli az amalgám felfogását, kötelező a fogorvosi kezelőegységbe amelyiknek a vizesblokkja nem tartalmaz amalgám felfogót, beszerelni külső amalgám felfogót. A külső amalgám felfogó felszerelését muszály a gyártó utasításai szerint elvégezni! Elektromos követelmények tápláló feszültség 230 V ± 10% tápláló feszültség frekvenciája 50 Hz ± 2 % Az ajánlott hálózati biztosíték értéke A hálózati csatolás ajánlott biztosíték értéke a 10 A. Erre a csatolásra nem ajánlatos semmi más berendezést kapcsolni! A fogorvosi kezelőegység maximális elektromos teljesítménye 315 VA az 50 Hz névleges frekvenciónál. A csatolásnak muszály kielégítenie az ennek megfelelő nemzeti szabványt. A felszerelési követelmények teljesítése után elvégezzük a fogorvosi kezelőegység összeállítását, a szerelését és bekötését a médiumokra. 19.GARANCIA A gyártó részesít a gyártmányra garanciát a garancialevél szerint. A garancia nem vonatkozik a hibákra, amelyek keletkeztek helytelen vagy szakszerűtlen raktározással, kezeléssel és bánásmóddal, a szállítás alatt, a külső behatással és a normális elhasználódással keletkezett hibákra. Az árun történő kárveszély átmegy az eladóról a vevőre abban a pillanatban amikor az áru át van adva az első leszállítónak a vevőhöz való leszállításra, esetleg abban a pillanatban, amikor a vevő átveszi az árut. A gyártó fenntartja a jogot olyan változások elvégzésére, melyek a gyártmány felújításához fognak szolgálni hu_da110ada120,da140_2012_10 19/23
20.CSOMAGOLÁSI JEGYZÉK Szállítási csomagolás DIPLOMAT DA 110A, DA 120, DA 140 Csomagolási paletta Méret Súly Kezelőegység súlya nettó Teljes súly bruttó Láda DA130-DA140 Különbözet Méret Súly Teljes súly bruttó V605.36-00-00 1 370 x 860 x 580 mm 30 ± 5 kg 52 ± 5 kg 89 ± 10 kg V605.36-01-00 külön megrendelésre 1 370 x 860 x 610 mm 62 ± 5 kg 121 ± 10 kg. CSOMAGOLÁS TARTALMA tartóoszlop takarója 1 vezérlőpanel a karral 1 komplett vizesblokk 1 üveg csésze 1 lábkapcsoló 1 fogorvosi halogénlámpa 1 halogénlámpa pantográfja 1 kézidarabok, tartozékok, apró részek és a kompletizációs levél, lepecsételve papír dobozban 1 CSOMAGOLÁSHOZ MELLÉKELT OKMÁNYOK Használati utasítás Garancialevél Ellenőrzőlevél Utasítások a leszállítóktól Kompletizációs levél (beletéve a lepecsételt dobozba a kézidarabokkal). MEGJEGYZÉS A beszerelési lemez (megrendelés szerint) van külön csomagolva a szállító dobozhoz. hu_da110ada120,da140_2012_10 20/23
1.sz. melléklet SIRIUS FOGÁSZATI HALOGÉNLÁMPA GYÁRTMÁNY LEÍRÁSA A lámpa összetevődik fejből és villacsontból. Ez a két rész van egymáshoz csatolva forgós csuklóval.a lámpafej elülső része végződik tartókarral. Be van takarva átlátszó műanyag feddel. Belül van elhelyezve az égő a fény ellenzővel, amelyik megvilágítja az üveg fényszórót a speciális tükrös felülettel. A villacsont karjaiban vannak elhelyezve az áramtáplaló kábelek. A villacsont felső része szolgál a lámpa pantográf karjához való csatoláshoz. A villacsont alsó részében van hely a lámpa kábelek csatolására a bevezető kábelekhez, háromhelytzetes átkapcsolóra, esetleg a kapcsoló nélküli kivitelnél csak bevezető kábelekre toldalékokkal. KIVITELEZÉSEK Kivitelek szerint: háromhelytzetes átkapcsolóval kapcsoló nélküli A takaró színes kivitelezései szerint: féligátlátszó színtelen átlátszó kék átlátszó zöld TECHNIKAI ADATOK Névleges bekötési feszültség od 10,5 V ~ do 12 V ~ (17V DC PWM) Teljesítmény 50 W ± 10% Áramütés elleni védelem fokozat típus II Fénynyomvonal névleges kiterjedése max. 70 x 180 mm A kromatikusság korelált hőmérséklete 4 500 5 500 K Megvilágítás erőssége átkapcsolásnál 10,5/12V min. 8000 lx (pri 10,5 V) min. 20 000 lx (12V-nál) Megvilágítás erőssége a folyamatos szabályozásnál min. 8000 lx max. 20 000 lx terjedelemben Súlya 1,2 ± 0,1 kg A fogókar maximális megterhelése 30 N AZ ÉGŐ KICSERÉLÉSE A SIRIUS HALOGÉNLÁMPÁNÁL kicsavarjuk a csavarokat, amelyek biztosítják az elülső fedet és az odacsomagolt hatoldalas kulcsal levesszük az elülső fedet Ne érintsük szabad kézzel az égőt! A FÉKEZŐERŐ BEÁLLÍTÁSA A FORGÓS CSUKLÓKON eljárás úgy mint az égő kicserélésénél levesszük az üveg fényszórót és az égőt hatoldalas kulcsal mindkét oldalon behúzzuk a csavarokat a forgós csuklón megfordított eljárással a lámpát összeszereljük hu_da110ada120,da140_2012_10 21/23
Figyelmeztetés Ajánlatos hívni szerviz szervezetet. GYÁRTMÁNY KEZELÉSE A lámpát beállíthatjuk a kívánt helyzetbe a fogókarral. Az átkapcsolóval bekapcsoljuk a lámpát és kapcsolhatjuk alacsonyabb világítási erősségre (ha a kapcsoló így van bekötve). Optimális világítási erősség van, ha a páciens van 0,7 m távolságra a lámpától, ahol a fénynyom is a megkívánt alakot éri el. A távolság változtatásánál változik a világítási erőssége és a fénynyom is deformálódik. KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK A karbantartás alapul a tisztításban, a meghibásodott részek kicserélésén és a fékező erő beállításán a forgós csuklón. Ha a halogénlámpa nehezen forog a pantográf tengelycsonkján, szükséges a tengelycsonkot bekenni szilikonos olajjal, vagy szilikonos vazelinnal (nehasználjunk kenőzsírokat, amelyikek agresszívek a műanyagokra). TISZTÍTÁS FERTŐTLENÍTÉS ÉS A STERILIZÁCIÓ A halogénlámpa külső felületét tisztítjuk nedves gyapot törlőruhával. Az ajánlott tisztítószer az INCIDIN FOAM HENKEL ECOLAB (Glukoprotamín, KAZ, Etanol) a Használati utasításaik szerint. Nemszabad használni papír törlőket (tartalmaznak abraziv részeket). Figyelmeztezés A nemmegfelelő tisztítószerek használatával a halogénlámpa műanyag részei megsérülhetnek véglegesen. hu_da110ada120,da140_2012_10 22/23
hu_da110ada120,da140_2012_10 23/23