HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/125 I. SZAKASZ PARLAMENT

2014.2.20. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/125 I. SZAKASZ

2014.2.20. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/127 A BEVÉTELEK KIMUTATÁSA Az Európai Uniónak a Parlament kiadásaihoz való hozzájárulása a 2014-es pénzügyi évre vonatkozóan Megnevezés Összeg Kiadások 1 755 631 742 Saját források 155 783 464 Esedékes hozzájárulások 1 599 848 278

I/128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.2.20. SAJÁT FORRÁSOK 4. CÍM AZ INTÉZMÉNYEKNÉL ÉS EGYÉB UNIÓS SZERVEKNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK 4 0. ALCÍM KÜLÖNBÖZŐ ADÓK ÉS LEVONÁSOK 4 1. ALCÍM NYUGDÍJJÁRULÉKOK 4 2. ALCÍM EGYÉB NYUGDÍJJÁRULÉKOK Jogcímcsoport Jogcím Megnevezés 2014-ös pénzügyi év 2013-es pénzügyi év 2012-as pénzügyi év % 2012/2014 4 0. ALCÍM 4 0 0. Az intézmény tagjai, tisztviselők, egyéb alkalmazottak és a nyugdíjban részesülők bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevételek 72 232 824 65 835 934 62 494 113,90 86,52 403. Az intézmény tagjai, tisztviselők és az aktív állományban foglalkoztatott egyéb alkalmazottak béréből levont átmeneti hozzájárulásokból adódó bevételek p.m. p.m. 10 395,83 404. Az intézmény tagjai, tisztviselők és az aktív állományban foglalkoztatott egyéb alkalmazottak béréből levont speciális adóból adódó bevételek 8 967 490 4 612 253 8 109 639,28 90,43 4 0. ALCÍM ÖSSZESEN 81 200 314 70 448 187 70 614 149,01 86,96 4 1. ALCÍM 4 1 0. A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai 64 473 150 62 231 768 61 600 377,23 95,54 4 1 1. Nyugdíjjogosultság személyzet által történő megváltása, illetve átvitele 9 100 000 9 134 938 19 610 522,63 215,50 4 1 2. Személyes okokkal indokolt szabadságon lévő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai 10 000 10 000 0, 0, 4 1. ALCÍM ÖSSZESEN 73 583 150 71 376 706 81 210 899,86 110,37 4 2. ALCÍM 4 2 1. Európai parlamenti képviselők által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok p.m. p.m. 19 166,90 4 2. ALCÍM ÖSSZESEN p.m. p.m. 19 166,90 4. cím Összesen 154 783 464 141 824 893 151 844 215,77 98,10

2014.2.20. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/129 4. CÍM AZ INTÉZMÉNYEKNÉL ÉS EGYÉB UNIÓS SZERVEKNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK 4 0. ALCÍM KÜLÖNBÖZŐ ADÓK ÉS LEVONÁSOK 4 0 0. Az intézmény tagjai, tisztviselők, egyéb alkalmazottak és a nyugdíjban részesülők bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevételek 2014-ös pénzügyi év 2013-es pénzügyi év 2012-as pénzügyi év 72 232 824 65 835 934 62 494 113,90 Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 12. cikke. Az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló, 1968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.). 4 0 3. Az intézmény tagjai, tisztviselők és az aktív állományban foglalkoztatott egyéb alkalmazottak béréből levont átmeneti hozzájárulásokból adódó bevételek 2014-ös pénzügyi év 2013-es pénzügyi év 2012-as pénzügyi év p.m. p.m. 10 395,83 Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 2003. december 15-ig érvényben lévő változata 66a. cikke. 4 0 4. Az intézmény tagjai, tisztviselők és az aktív állományban foglalkoztatott egyéb alkalmazottak béréből levont speciális adóból adódó bevételek 2014-ös pénzügyi év 2013-es pénzügyi év 2012-as pénzügyi év 8 967 490 4 612 253 8 109 639,28 Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 66a. cikke. 4 1. ALCÍM NYUGDÍJJÁRULÉKOK 4 1 0. A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai 2014-ös pénzügyi év 2013-es pénzügyi év 2012-as pénzügyi év 64 473 150 62 231 768 61 600 377,23 Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 83. cikke (2) bekezdése. 4 1 1. Nyugdíjjogosultság személyzet által történő megváltása, illetve átvitele 2014-ös pénzügyi év 2013-es pénzügyi év 2012-as pénzügyi év 9 100 000 9 134 938 19 610 522,63 Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak VIII. melléklete 4. cikke, 11. cikkének (2) és (3) bekezdése, valamint 48. cikke.

I/130 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.2.20. 4 1. ALCÍM NYUGDÍJJÁRULÉKOK (folytatás) 4 1 2. Személyes okokkal indokolt szabadságon lévő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai 2014-ös pénzügyi év 2013-es pénzügyi év 2012-as pénzügyi év 10 000 10 000 0, 4 2. ALCÍM EGYÉB NYUGDÍJJÁRULÉKOK 4 2 1. Európai parlamenti képviselők által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok 2014-ös pénzügyi év 2013-es pénzügyi év 2012-as pénzügyi év p.m. p.m. 19 166,90 Az Európai Parlament képviselőit megillető költségtérítésekre és juttatásokra vonatkozó szabályzat és különösen annak III. melléklete.

2014.2.20. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/131 5. CÍM AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK 5 0. ALCÍM INGÓ VAGYON (BERENDEZÉSEK) ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK 5 1. ALCÍM BÉRBEADÁSBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK 5 2. ALCÍM BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL, BANKI ÉS EGYÉB KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK Jogcímcsoport Jogcím Megnevezés 2014-ös pénzügyi év 2013-es pénzügyi év 2012-as pénzügyi év % 2012/2014 5 0. ALCÍM 5 0 0. Ingó vagyon (berendezések) értékesítéséből származó bevételek 5 0 0 0. Járművek értékesítéséből származó bevételek Címzett bevétel p.m. p.m. 0, 5 0 0 1. Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek Címzett bevétel p.m. p.m. 11 000, 5 0 0 2. Berendezéseknek más intézmények vagy szervek rendelkezésére bocsátásából származó bevételek Címzett bevétel p.m. p.m. 37 926,69 5 0 0. jogcímcsoport Összesen p.m. p.m. 48 926,69 5 0 1. Ingatlan vagyon értékesítéséből származó bevételek p.m. p.m. 0, 5 0 2. Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek Címzett bevétel p.m. p.m. 213 014,40 5 0. ALCÍM ÖSSZESEN p.m. p.m. 261 941,09 5 1. ALCÍM 5 1 1. Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek, a bérbeadással kapcsolatos díjak visszatérítése 5 1 1 0. Ingatlanok bérbeadásából és albérleménybe adásából származó bevételek Címzett bevétel p.m. p.m. 1 863 176,82 5 1 1 1. Bérleményekhez kapcsolódó díjak visszatérítése Címzett bevétel p.m. p.m. 29 273,99 5 1 1. jogcímcsoport Összesen p.m. p.m. 1 892 450,81 5 1. ALCÍM ÖSSZESEN p.m. p.m. 1 892 450,81 5 2. ALCÍM 5 2 0. Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevétel, az intézmény követeléseinek banki és egyéb kamatai 1 000 000 1 200 000 409 865,02 40,99 5 2. ALCÍM ÖSSZESEN 1 000 000 1 200 000 409 865,02 40,99

I/132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.2.20. 5 5. ALCÍM SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS EGYÉB MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK 5 7. ALCÍM AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK 5 8. ALCÍM EGYÉB BEVÉTELEK Jogcímcsoport Jogcím Megnevezés 2014-ös pénzügyi év 2013-es pénzügyi év 2012-as pénzügyi év % 2012/2014 5 5. ALCÍM 550. Más intézmények vagy szervek számára nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek, beleértve a más intézmények vagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérített kiküldetési ellátmányokat Címzett bevétel p.m. p.m. 3 892 377,47 5 5 1. Harmadik felektől, kérésükre nyújtott szolgáltatásokból vagy egyéb munkákból származó bevételek Címzett bevétel p.m. p.m. 3 863 422,49 5 5. ALCÍM ÖSSZESEN p.m. p.m. 7 755 799,96 5 7. ALCÍM 5 7 0. Tévesen kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek Címzett bevétel p.m. p.m. 2 125 168,31 571. Meghatározott célra előirányzott bevételek, úgymint az alapítványoktól, támogatásokból, adományokból és hagyatékokból származó jövedelmek, beleértve az egyes intézményekre meghatározott bevételeket Címzett bevétel p.m. p.m. 0, 5 7 2. Más intézmény nevében kifizetett szociális kiadások visszatérítése p.m. p.m. 0, 5 7 3. Egyéb, az intézmény működésével járó hozzájárulások és visszafizetések Címzett bevétel p.m. p.m. 2 766 941,76 5 7. ALCÍM ÖSSZESEN p.m. p.m. 4 892 110,07 5 8. ALCÍM 5 8 1. Befolyt biztosítási térítésekből származó bevételek Címzett bevétel p.m. p.m. 901 334,01 5 8. ALCÍM ÖSSZESEN p.m. p.m. 901 334,01 5. cím Összesen 1 000 000 1 200 000 16 113 500,96 1 611,35

2014.2.20. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/133 5. CÍM AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK 5 0. ALCÍM INGÓ VAGYON (BERENDEZÉSEK) ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK 5 0 0. Ingó vagyon (berendezések) értékesítéséből származó bevételek 5 0 0 0. Járművek értékesítéséből származó bevételek Címzett bevétel 2014-ös pénzügyi év 2013-es pénzügyi év 2012-as pénzügyi év p.m. p.m. 0, Ez a jogcím az intézmény tulajdonában lévő járművek értékesítéséből vagy részleges lecseréléséből származó bevételek kimutatására szolgál. A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek minősül, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték. 5 0 0 1. Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek Címzett bevétel 2014-ös pénzügyi év 2013-es pénzügyi év 2012-as pénzügyi év p.m. p.m. 11 000, Ez a jogcím az intézmény tulajdonában lévő, nem szállítási eszközök értékesítéséből vagy visszavételéből származó bevételek kimutatására szolgál. A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek minősül, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték. 5 0 0 2. Berendezéseknek más intézmények vagy szervek rendelkezésére bocsátásából származó bevételek Címzett bevétel 2014-ös pénzügyi év 2013-es pénzügyi év 2012-as pénzügyi év p.m. p.m. 37 926,69 A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének e) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték. Az e költségvetési jogcím alatt szereplő hitelekből, bérleti díjakból vagy szolgáltatásokból származó kiadásokat és bevételeket tartalmazó részletes kimutatást mellékelni kell a költségvetéshez. 5 0 1. Ingatlan vagyon értékesítéséből származó bevételek 2014-ös pénzügyi év 2013-es pénzügyi év 2012-as pénzügyi év p.m. p.m. 0, Ez a jogcímcsoport az intézmény tulajdonában lévő ingatlan vagyon értékesítéséből származó bevételek kimutatására szolgál.

I/134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.2.20. 5 0. ALCÍM INGÓ VAGYON (BERENDEZÉSEK) ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK (folytatás) 5 0 2. Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek Címzett bevétel 2014-ös pénzügyi év 2013-es pénzügyi év 2012-as pénzügyi év p.m. p.m. 213 014,40 A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének h) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek minősül, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték. E jogcímcsoport tartalmazza továbbá az ilyen termékek elektronikus eszköz útján történő értékesítéséből származó jövedelmeket. 5 1. ALCÍM BÉRBEADÁSBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK 5 1 1. Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek, a bérbeadással kapcsolatos díjak visszatérítése 5 1 1 0. Ingatlanok bérbeadásából és albérleménybe adásából származó bevételek Címzett bevétel 2014-ös pénzügyi év 2013-es pénzügyi év 2012-as pénzügyi év p.m. p.m. 1 863 176,82 A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek minősül, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték. Az e költségvetési jogcím alatt szereplő hitelekből, bérleti díjakból vagy szolgáltatásokból származó kiadásokat és bevételeket tartalmazó részletes kimutatást mellékelni kell a költségvetéshez. 5 1 1 1. Bérleményekhez kapcsolódó díjak visszatérítése Címzett bevétel 2014-ös pénzügyi év 2013-es pénzügyi év 2012-as pénzügyi év p.m. p.m. 29 273,99 A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek minősül, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték. 5 2. ALCÍM BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL, BANKI ÉS EGYÉB KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK 5 2 0. Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevétel, az intézmény követeléseinek banki és egyéb kamatai 2014-ös pénzügyi év 2013-es pénzügyi év 2012-as pénzügyi év 1 000 000 1 200 000 409 865,02 Ez a jogcímcsoport a befektetésekből vagy folyósított hitelekből, az intézmény követeléseivel kapcsolatos banki vagy egyéb kamatokból származó bevétel kimutatására szolgál.

2014.2.20. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/135 5 5. ALCÍM SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS EGYÉB MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK 5 5 0. Más intézmények vagy szervek számára nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek, beleértve a más intézmények vagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérített kiküldetési ellátmányokat Címzett bevétel 2014-ös pénzügyi év 2013-es pénzügyi év 2012-as pénzügyi év p.m. p.m. 3 892 377,47 A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének e) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték. 5 5 1. Harmadik felektől, kérésükre nyújtott szolgáltatásokból vagy egyéb munkákból származó bevételek Címzett bevétel 2014-ös pénzügyi év 2013-es pénzügyi év 2012-as pénzügyi év p.m. p.m. 3 863 422,49 A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek minősül, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték. 5 7. ALCÍM AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK 5 7 0. Tévesen kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek Címzett bevétel 2014-ös pénzügyi év 2013-es pénzügyi év 2012-as pénzügyi év p.m. p.m. 2 125 168,31 A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek minősül, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték. 5 7 1. Meghatározott célra előirányzott bevételek, úgymint az alapítványoktól, támogatásokból, adományokból és hagyatékokból származó jövedelmek, beleértve az egyes intézményekre meghatározott bevételeket Címzett bevétel 2014-ös pénzügyi év 2013-es pénzügyi év 2012-as pénzügyi év p.m. p.m. 0, A költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének d) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek minősül, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

I/136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.2.20. 5 7. ALCÍM AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK (folytatás) 5 7 2. Más intézmény nevében kifizetett szociális kiadások visszatérítése 2014-ös pénzügyi év 2013-es pénzügyi év 2012-as pénzügyi év p.m. p.m. 0, Ez a jogcímcsoport a más intézmény nevében kifizetett szociális kiadások visszatérítéséből származó bevételek kimutatására szolgál. 5 7 3. Egyéb, az intézmény működésével járó hozzájárulások és visszafizetések Címzett bevétel 2014-ös pénzügyi év 2013-es pénzügyi év 2012-as pénzügyi év p.m. p.m. 2 766 941,76 5 8. ALCÍM EGYÉB BEVÉTELEK 5 8 1. Befolyt biztosítási térítésekből származó bevételek Címzett bevétel 2014-ös pénzügyi év 2013-es pénzügyi év 2012-as pénzügyi év p.m. p.m. 901 334,01 A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének f) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek minősül, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték. Ez a jogcímcsoport a balesetet szenvedett tisztviselők biztosítótársaságok által megtérített bérének kimutatására is szolgál.

2014.2.20. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/137 6. CÍM HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK AZ UNIÓS MEGÁLLAPODÁSOKKAL ÉS PROGRAMOKKAL ÖSSZEFÜGGÉSBEN 6 6. ALCÍM EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK Jogcímcsoport Jogcím Megnevezés 2014-ös pénzügyi év 2013-es pénzügyi év 2012-as pénzügyi év % 2012/2014 6 6. ALCÍM 660. Egyéb hozzájárulások és visszatérítések 6600. Egyéb, címzett hozzájárulások és visszatérítések p.m. p.m. 6 571 206,66 6601. Egyéb, nem címzett hozzájárulások és visszatérítések p.m. p.m. 0, 6 6 0. jogcímcsoport Összesen p.m. p.m. 6 571 206,66 6 6. ALCÍM ÖSSZESEN p.m. p.m. 6 571 206,66 6. cím Összesen p.m. p.m. 6 571 206,66

I/138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.2.20. 6. CÍM HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK AZ UNIÓS MEGÁLLAPODÁSOKKAL ÉS PROGRAMOKKAL ÖSSZEFÜGGÉSBEN 6 6. ALCÍM EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK 6 6 0. Egyéb hozzájárulások és visszatérítések 6 6 0 0. Egyéb, címzett hozzájárulások és visszatérítések 2014-ös pénzügyi év 2013-es pénzügyi év 2012-as pénzügyi év p.m. p.m. 6 571 206,66 A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében ez a jogcím szolgál a 6. cím egyéb részei alatt nem előirányzott bevételek kimutatására, amelyeket további előirányzatok létrehozására használnak olyan költségek finanszírozásához, amelyek tekintetében ezek a bevételek címzettek. 6 6 0 1. Egyéb, nem címzett hozzájárulások és visszatérítések 2014-ös pénzügyi év 2013-es pénzügyi év 2012-as pénzügyi év p.m. p.m. 0,

2014.2.20. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/139 9 0. ALCÍM EGYÉB BEVÉTELEK 9. CÍM EGYÉB BEVÉTELEK Jogcímcsoport Jogcím Megnevezés 2014-ös pénzügyi év 2013-es pénzügyi év 2012-as pénzügyi év % 2012/2014 9 0. ALCÍM 900. Egyéb bevételek p.m. p.m. 9 0. ALCÍM ÖSSZESEN p.m. p.m. 9. cím Összesen p.m. p.m. VÉGÖSSZEG 155 783 464 143 024 893 174 528 923,39 112,03

I/140 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.2.20. 9. CÍM EGYÉB BEVÉTELEK 9 0. ALCÍM EGYÉB BEVÉTELEK 9 0 0. Egyéb bevételek 2014-ös pénzügyi év 2013-es pénzügyi év 2012-as pénzügyi év p.m. p.m. Ez a jogcímcsoport az egyéb költségek feltüntetésére szolgál. Az ezen jogcímcsoport alatt szereplő hitelekből, bérleti díjakból vagy szolgáltatásokból származó kiadásokat és bevételeket tartalmazó részletes kimutatást mellékelni kell a költségvetéshez.

2014.2.20. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/141 KIADÁSOK Az előirányzatok (2014 és 2013) és az egyenleg általános összegzése (2012) Cím Alcím Megnevezés Kifizetések Kifizetések Kötelezettségvállalások Kötelezettségvállalások Kötelezettségvállalások Kifizetések 1. AZ INTÉZMÉNYNÉL DOL- GOZÓ SZEMÉLYEK 1 0. AZ EURÓPAI KÉP- VISELŐI 224 292 069 224 292 069 206 880 378 206 880 378 204 267 111,57 204 267 111,57 Tartalékalapok (10 0) 1 216 926 1 216 926 224 292 069 224 292 069 208 097 304 208 097 304 204 267 111,57 204 267 111,57 1 2. TISZTVISELŐK ÉS IDEIGLENES ALKALMAZOTTAK 595 102 338 595 102 338 582 928 309 582 928 309 560 700 761,81 560 700 761,81 Tartalékalapok (10 0) 9 604 000 9 604 000 595 102 338 595 102 338 592 532 309 592 532 309 560 700 761,81 560 700 761,81 1 4. EGYÉB ALKALMAZOTTAK ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK 98 177 439 98 177 439 116 297 560 116 297 560 102 483 097,89 102 483 097,89 Tartalékalapok (10 0) 545 839 545 839 98 177 439 98 177 439 116 843 399 116 843 399 102 483 097,89 102 483 097,89 1 6. AZ INTÉZMÉNY ÁLLOMÁNYÁ- HOZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS EGYÉB KÖLTSÉ- GEK 18 839 000 18 839 000 19 179 850 19 179 850 16 699 822,81 16 699 822,81 1. cím Összesen 936 410 846 936 410 846 925 286 097 925 286 097 884 150 794,08 884 150 794,08 Tartalékalapok (10 0) 11 366 765 11 366 765 936 410 846 936 410 846 936 652 862 936 652 862 884 150 794,08 884 150 794,08 2. ÉPÜLETEK, BÚTOROK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK 2 0. ÉPÜLETEK ÉS JÁRULÉKOS KÖLT- SÉGEK 201 643 000 201 643 000 213 328 268 213 328 268 248 864 928,49 248 864 928,49 2 1. ADATFELDOLGOZÁS, BERENDE- ZÉSEK ÉS BÚTOROK 140 958 877 140 958 877 136 973 588 136 973 588 147 260 586,60 147 260 586,60 2 3. FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉ- GEK 6 232 500 6 232 500 7 311 000 7 311 000 5 020 605,99 5 020 605,99 2. cím Összesen 348 834 377 348 834 377 357 612 856 357 612 856 401 146 121,08 401 146 121,08 3. AZ INTÉZMÉNY ÁLTAL BETÖLTÖTT ÁLTALÁNOS FUNKCIÓK GYAKORLÁSA SORÁN FELMERÜLŐ KÖLTSÉ- GEK 3 0. ÜLÉSEK ÉS KONFERENCIÁK 35 554 960 35 554 960 36 580 010 36 580 010 32 624 325,03 32 624 325,03

I/142 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.2.20. KIADÁSOK Az előirányzatok (2014 és 2013) és az egyenleg általános összegzése (2012) (folytatás) Cím Alcím Megnevezés Kifizetések Kifizetések Kötelezettségvállalások Kötelezettségvállalások Kötelezettségvállalások Kifizetések 3 2. SZAKÉRTŐI TEVÉKENYSÉG ÉS TÁJÉKOZTATÁS: BESZERZÉS, ARCHIVÁLÁS, ELŐÁLLÍTÁS ÉS TERJESZTÉS 124 220 929 124 220 929 128 954 011 128 954 011 105 967 314,31 105 967 314,31 3. cím Összesen 159 775 889 159 775 889 165 534 021 165 534 021 138 591 639,34 138 591 639,34 4. AZ INTÉZMÉNY ÁLTAL GYA- KOROLT KÜLÖNLEGES FUNK- CIÓKBÓL SZÁRMAZÓ KÖLTSÉGEK 4 0. EGYES INTÉZMÉNYEKHEZ ÉS SZERVEKHEZ KAPCSOLÓDÓ KÖLTSÉGEK 100 994 200 100 994 200 92 944 200 92 944 200 87 917 638,62 87 917 638,62 4 2. I ASSZISZTENSEK ALKALMAZÁSÁVAL KAPCSOLA- TOS KÖLTSÉGEK 196 216 430 196 216 430 185 799 000 185 799 000 180 871 822,33 180 871 822,33 Tartalékalapok (10 0) 1 546 000 1 546 000 196 216 430 196 216 430 187 345 000 187 345 000 180 871 822,33 180 871 822,33 4 4. A JELENLEGI ÉS VOLT KÉPVISE- LŐK ÜLÉSEINEK ÉS EGYÉB TEVÉ- KENYSÉGEI 400 000 400 000 375 000 375 000 360 000, 360 000, 4. cím Összesen 297 610 630 297 610 630 279 118 200 279 118 200 269 149 460,95 269 149 460,95 Tartalékalapok (10 0) 1 546 000 1 546 000 297 610 630 297 610 630 280 664 200 280 664 200 269 149 460,95 269 149 460,95 10. EGYÉB KIADÁSOK 10 0. ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK p.m. p.m. 12 912 765 12 912 765 0, 0, 10 1. RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP 13 000 000 13 000 000 9 000 000 9 000 000 0, 0, 10 3. BŐVÍTÉSI TARTALÉKALAP p.m. p.m. p.m. p.m. 0, 0, 10 4. TARTALÉK A TÁJÉKOZTATÁSI ÉS KOMMUNIKÁCIÓS POLITIKA SZÁMÁRA p.m. p.m. p.m. p.m. 0, 0, 10 5. INGATLANOKRA VONATKOZÓ IDEIGLENES ELŐIRÁNYZAT p.m. p.m. p.m. p.m. 0, 0, 10 6. TARTALÉK FEJLESZTÉS ALATT ÁLLÓ PRIORITÁSI PROJEKTEK SZÁMÁRA p.m. p.m. p.m. p.m. 0, 0, 10 8. EMAS-TARTALÉK p.m. p.m. 1 000 000 1 000 000 0, 0, 10. cím Összesen 13 000 000 13 000 000 22 912 765 22 912 765 0, 0, VÉGÖSSZEG 1 755 631 742 1 755 631 742 1 750 463 939 1 750 463 939 1 693 038 015,45 1 693 038 015,45

2014.2.20. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/143 1 0. ALCÍM AZ EURÓPAI KÉPVISELŐI 1. CÍM AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEK Jogcímcsoport Jogcím Megnevezés 2014. évi előirányzatok 2013. évi előirányzatok 2012. évi teljesítés % 2012/2014 1 0. ALCÍM 100. Tiszteletdíjak és kifizetések 1000. Tiszteletdíjak Nem differenciált előirányzatok 73 643 709 71 393 074 69 107 537,75 93,84 Tartalékalapok (10 0) 1 216 926 73 643 709 72 610 000 69 107 537,75 1004. Szokásos utazási költségek Nem differenciált előirányzatok 65 400 000 72 343 140 72 103 309, 110,25 1005. Egyéb utazási költségek Nem differenciált előirányzatok 6 800 000 5 054 639 6 731 097, 98,99 1006. Általános költségtérítés 1007. Hivatali feladatok ellátásával összefüggő juttatás 101. Betegség- és baleset-biztosítási, illetve egyéb jólléti intézkedések 1010. Betegség- és baleset-biztosítási, illetve egyéb társadalombiztosítási költségek 1012. Fogyatékkal élő képviselők támogatására irányuló külön intézkedések 102. Átmeneti ellátás 103. Nyugdíjak 1030. Öregségi nyugdíjak 1031. Rokkantsági nyugdíjak Nem differenciált előirányzatok 43 418 000 39 388 525 39 000 931,50 89,83 Nem differenciált előirányzatok 180 000 184 000 173 914, 96,62 1 0 0. jogcímcsoport Összesen 189 441 709 188 363 378 187 116 789,25 98,77 Tartalékalapok (10 0) 1 216 926 189 441 709 189 580 304 187 116 789,25 Nem differenciált előirányzatok 3 368 000 2 769 000 2 447 378,97 72,67 Nem differenciált előirányzatok 301 000 384 000 241 863,83 80,35 1 0 1. jogcímcsoport Összesen 3 669 000 3 153 000 2 689 242,80 73,30 Nem differenciált előirányzatok 15 784 819 800 000 566 485,13 3,59 Nem differenciált előirányzatok 11 744 000 10 818 000 10 086 746,81 85,89 Nem differenciált előirányzatok 310 000 395 000 333 370,72 107,54

I/144 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.2.20. 1 0. ALCÍM AZ EURÓPAI KÉPVISELŐI (folytatás) 1 2. ALCÍM TISZTVISELŐK ÉS IDEIGLENES ALKALMAZOTTAK Jogcímcsoport Jogcím Megnevezés 2014. évi előirányzatok 2013. évi előirányzatok 2012. évi teljesítés % 2012/2014 103. (folytatás) 1032. Túlélő hozzátartozói nyugdíjak Nem differenciált előirányzatok 2 810 541 2 820 000 2 759 882,02 98,20 1033. Önkéntes nyugdíjpénztár képviselők számára Nem differenciált előirányzatok 32 000 31 000 35 653,70 111,42 1 0 3. jogcímcsoport Összesen 14 896 541 14 064 000 13 215 653,25 88,72 105. Nyelv- és számítástechnikai tanfolyamok Nem differenciált előirányzatok 500 000 500 000 678 941,14 135,79 109. Előzetes előirányzatok Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0, 1 0. ALCÍM ÖSSZESEN 224 292 069 206 880 378 204 267 111,57 91,07 Tartalékalapok (10 0) 1 216 926 224 292 069 208 097 304 204 267 111,57 1 2. ALCÍM 120. Díjazás és egyéb jogok 1200. Javadalmazás és juttatások 1202. Túlórák díjazása Nem differenciált előirányzatok 589 687 598 577 124 909 555 375 070,21 94,18 Tartalékalapok (10 0) 9 604 000 589 687 598 586 728 909 555 375 070,21 Nem differenciált előirányzatok 436 740 400 000 174 999,95 40,07 1204. A szolgálati jogviszony megkezdésével, áthelyezéssel, a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsolatos jogok Nem differenciált előirányzatok 4 400 000 4 460 000 3 835 000, 87,16 1 2 0. jogcímcsoport Összesen 594 524 338 581 984 909 559 385 070,16 94,09 Tartalékalapok (10 0) 9 604 000 594 524 338 591 588 909 559 385 070,16 122. A szolgálati jogviszony idő előtti megszűnésekor járó juttatások 1220. A szolgálat érdekében nyugdíjazott alkalmazottaknak járó juttatások Nem differenciált előirányzatok 396 000 391 400 363 779,83 91,86 1222. Juttatások olyan alkalmazottak számára, akiknek szolgálati jogviszonya megszűnik, valamint különleges nyugdíjrendszer tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak számára Nem differenciált előirányzatok 182 000 552 000 951 911,82 523,03 1 2 2. jogcímcsoport Összesen 578 000 943 400 1 315 691,65 227,63 124. Előzetes előirányzatok Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0, 1 2. ALCÍM ÖSSZESEN 595 102 338 582 928 309 560 700 761,81 94,22 Tartalékalapok (10 0) 9 604 000 595 102 338 592 532 309 560 700 761,81

2014.2.20. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/145 1 4. ALCÍM EGYÉB ALKALMAZOTTAK ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK 1 6. ALCÍM AZ INTÉZMÉNY ÁLLOMÁNYÁHOZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS EGYÉB KÖLTSÉGEK Jogcímcsoport Jogcím Megnevezés 2014. évi előirányzatok 2013. évi előirányzatok 2012. évi teljesítés % 2012/2014 1 4. ALCÍM 140. Egyéb személyzet és külső személyek 1400. Egyéb személyzet Nem differenciált előirányzatok 43 796 448 38 578 161 34 790 887,56 79,44 Tartalékalapok (10 0) 545 839 43 796 448 39 124 000 34 790 887,56 1402. Tolmácsolási költségek Nem differenciált előirányzatok 39 428 991 53 000 000 46 000 000, 116,67 1404. Szakmai gyakorlatok és tisztviselői csereprogramok Nem differenciált előirányzatok 7 573 000 8 097 950 6 264 848,03 82,73 1406. Megfigyelők Nem differenciált előirányzatok p.m. 447 449 465 000, 1 4 0. jogcímcsoport Összesen 90 798 439 100 123 560 87 520 735,59 96,39 Tartalékalapok (10 0) 545 839 90 798 439 100 669 399 87 520 735,59 142. Külső fordítási szolgáltatások 1420. Külső fordítási szolgáltatások Nem differenciált előirányzatok 7 000 000 15 800 000 14 587 632,99 208,39 1422. Intézményközi nyelvi együttműködés Nem differenciált előirányzatok 379 000 374 000 374 729,31 98,87 1 4 2. jogcímcsoport Összesen 7 379 000 16 174 000 14 962 362,30 202,77 144. Előzetes előirányzatok Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0, 1 4. ALCÍM ÖSSZESEN 98 177 439 116 297 560 102 483 097,89 104,39 Tartalékalapok (10 0) 545 839 98 177 439 116 843 399 102 483 097,89 1 6. ALCÍM 161. Személyzeti igazgatással kapcsolatos kiadások 1610. Munkaerő-felvételi költségek Nem differenciált előirányzatok 446 000 378 850 280 000, 62,78 1612. Továbbképzés Nem differenciált előirányzatok 4 990 000 4 850 000 4 177 428,46 83,72 1 6 1. jogcímcsoport Összesen 5 436 000 5 228 850 4 457 428,46 82,

I/146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.2.20. 1 6. ALCÍM AZ INTÉZMÉNY ÁLLOMÁNYÁHOZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS EGYÉB KÖLTSÉGEK (folytatás) Jogcímcsoport Jogcím Megnevezés 2014. évi előirányzatok 2013. évi előirányzatok 2012. évi teljesítés % 2012/2014 163. Az intézmény személyi állományát segítő intézkedések 1630. Szociális intézkedések 1631. Mobilitás 1632. A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok és egyéb intézkedések 165. Az intézménynél dolgozó személyekkel kapcsolatos tevékenységek 1650. Orvosi ellátás 1652. Az éttermek és munkahelyi étkezdék folyó üzemeltetési költsége 1654. Gyermekfelügyeleti Központ és a Parlamenttel szerződésben álló bölcsődék Nem differenciált előirányzatok 719 500 718 000 528 784,06 73,49 Nem differenciált előirányzatok 800 000 1 000 000 619 772,38 77,47 Nem differenciált előirányzatok 271 000 305 000 290 634,40 107,25 1 6 3. jogcímcsoport Összesen 1 790 500 2 023 000 1 439 190,84 80,38 Nem differenciált előirányzatok 1 285 000 1 285 000 1 002 407,93 78,01 Nem differenciált előirányzatok 4 050 000 3 960 000 3 960 000, 97,78 Nem differenciált előirányzatok 6 277 500 6 683 000 5 840 795,58 93,04 1 6 5. jogcímcsoport Összesen 11 612 500 11 928 000 10 803 203,51 93,03 1 6. ALCÍM ÖSSZESEN 18 839 000 19 179 850 16 699 822,81 88,64 1. cím Összesen 936 410 846 925 286 097 884 150 794,08 94,42 Tartalékalapok (10 0) 11 366 765 936 410 846 936 652 862 884 150 794,08

2014.2.20. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/147 1. CÍM AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEK 1 0. ALCÍM AZ EURÓPAI KÉPVISELŐI 1 0 0. Tiszteletdíjak és kifizetések 1000. Tiszteletdíjak 1000. 73643709 71393074 69107537,75 Tartalékalapok (10 0) 1 216 926 Összesen 73 643 709 72 610 000 69 107 537,75 Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 9. és 10. cikke. Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 1. és 2. cikke. Ez az előirányzat a képviselői statútum által előirányzott juttatások finanszírozására szolgál. A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 5 000 EUR. 1 0 0 4. Szokásos utazási költségek 65 400 000 72 343 140 72 103 309, Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 20. cikke. Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 10 21. és 24. cikke. Ez az előirányzat a munkahelyekre való utazáshoz és visszaúthoz, valamint egyéb küldetésekhez kapcsolódó utazásokhoz kapcsolódó költségek és a tartózkodás költségeinek visszatérítésének fedezésére szolgál. Az előirányzat egy része az utazási költségek csökkenésének figyelembevételét célozza, annak következtében, hogy a Parlament 2011. május 10-i állásfoglalása (HL L 250., 2011.9.27., 3. o.) értelmében fel lehet használni a munkával kapcsolatos utazások során gyűjtött repülőmérföldeket repülőjegyek vásárlására. A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 10 000 EUR. 1 0 0 5. Egyéb utazási költségek 6 800 000 5 054 639 6 731 097, Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 20. cikke. Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 22. és 23. cikke. Az előirányzat az egyéb utazási költségek, a megválasztás szerinti tagállamba való utazás költségeinek visszatérítésére szolgál.

I/148 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.2.20. 1 0. ALCÍM AZ EURÓPAI KÉPVISELŐI (folytatás) 100. (folytatás) 1 0 0 6. Általános költségtérítés 43 418 000 39 388 525 39 000 931,50 Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 20. cikke. Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 25 28. cikke. Ez a juttatás a képviselők parlamenti tevékenységeivel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata fenti cikkeinek megfelelően. A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 25 000 EUR. 1 0 0 7. Hivatali feladatok ellátásával összefüggő juttatás 180 000 184 000 173 914, Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 20. cikke. Az Elnökség 2009. június 16 17-i határozata. Ez az előirányzat az Európai Parlament elnökének megbízatásával járó átalánynapidíj és reprezentatív költségek fedezésére szolgál. 1 0 1. Betegség- és baleset-biztosítási, illetve egyéb jólléti intézkedések 1 0 1 0. Betegség- és baleset-biztosítási, illetve egyéb társadalombiztosítási költségek 3 368 000 2 769 000 2 447 378,97 Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 18. és 19. cikke. Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 3 9. és 29. cikke. Az Európai Közösségek tisztviselőinek baleseti és foglalkozási betegségi kockázatok elleni biztosítására vonatkozó közös szabályok. Az Európai Közösségek tisztviselőinek betegségbiztosítására vonatkozó közös szabályozás. A Bizottság határozata az orvosi költségek visszatérítésére vonatkozó általános végrehajtási rendelkezések megállapításáról. Az európai parlamenti képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat és különösen annak 21. cikke és IV. melléklete (átmeneti szabályozás a VI. ciklus végét követő 18 hónapon keresztül).

2014.2.20. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/149 1 0. ALCÍM AZ EURÓPAI KÉPVISELŐI (folytatás) 101. (folytatás) 1010. (folytatás) Ez az előirányzat a képviselői baleset-biztosítás és a személyes tárgyakra kötött, lopáskár elleni biztosítás költségeinek, valamint a képviselők orvosi költségeinek fedezésére szolgál. Ez szolgál a képviselők biztosításának rendezésére és megsegítésére is, amennyiben hivatalos út során hazaszállításra van szükség, súlyos betegség, baleset vagy előre nem látható, az utazás folytatását akadályozó esemény következtében. A támogatás magában foglalja a hazaszállítás megszervezését és az ahhoz kapcsolódó költségek fedezését. A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 140 000 EUR. 1 0 1 2. Fogyatékkal élő képviselők támogatására irányuló külön intézkedések 301 000 384 000 241 863,83 Az európai parlamenti képviselők statútumának alkalmazási szabályai és különösen azok 30. cikke. Ez az előirányzat a súlyos fogyatékkal élő képviselők támogatásához szükséges kiadások fedezésére szolgál. A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 5 000 EUR. 1 0 2. Átmeneti ellátás 15 784 819 800 000 566 485,13 Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 13. cikke. Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 45 48. és 77. cikke. Ez az előirányzat a képviselők megbízásának lejártát követő ideiglenes juttatások finanszírozására szolgál. A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 5 000 EUR. 1 0 3. Nyugdíjak 1 0 3 0. Öregségi nyugdíjak 11 744 000 10 818 000 10 086 746,81 Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 14. és 28. cikke. Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 49., 50. és 75. cikke.

I/150 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.2.20. 1 0. ALCÍM AZ EURÓPAI KÉPVISELŐI (folytatás) 103. (folytatás) 1030. (folytatás) Ez az előirányzat a képviselői megbízatás lejártát követően folyósított öregségi nyugdíj fedezésére szolgál. A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 50 000 EUR. 1 0 3 1. Rokkantsági nyugdíjak 310 000 395 000 333 370,72 Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 15. cikke. Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 51 57. és 75. cikke. Az előirányzat a képviselői megbízatás ideje alatt bekövetkező rokkantság miatti nyugdíjfolyósítás fedezésére szolgál. A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 5 000 EUR. 1 0 3 2. Túlélő hozzátartozói nyugdíjak 2 810 541 2 820 000 2 759 882,02 Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 17. cikke. Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 58 60. és 75. cikke. Az előirányzat egy képviselő vagy volt képviselő elhalálozása esetén folyósítandó, túlélő hozzátartozói/árvasági nyugdíj fedezésére szolgál. A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 15 000 EUR. 1 0 3 3. Önkéntes nyugdíjpénztár képviselők számára 32 000 31 000 35 653,70 Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 27. cikke. Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályai és különösen annak 76. cikke. Ez az előirányzat az intézmény által az önkéntes kiegészítő nyugdíjpénztárba fizetett tagdíj fedezésére szolgál. A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 5 000 EUR.

2014.2.20. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/151 1 0. ALCÍM AZ EURÓPAI KÉPVISELŐI (folytatás) 1 0 5. Nyelv- és számítástechnikai tanfolyamok 500 000 500 000 678 941,14 Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 44. cikke. Az Elnökség 2009. május 4-i határozata a képviselők nyelvi és számítástechnikai képzéséről. Ez az előirányzat a képviselők nyelvtanfolyamainak és számítástechnikai tanfolyamainak költségeinek fedezésére szolgál. 1 0 9. Előzetes előirányzatok p.m. p.m. 0, Ez az előirányzat a képviselőknek történő kifizetések esetleges kiigazításának fedezésére szolgál. Ez az előirányzat kizárólag ideiglenes jellegű, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcsoportosítás után használható fel. 1 2. ALCÍM TISZTVISELŐK ÉS IDEIGLENES ALKALMAZOTTAK 1 2 0. Díjazás és egyéb jogok 1 2 0 0. Javadalmazás és juttatások 1200. 589687598 577124909 555375070,21 Tartalékalapok (10 0) 9 604 000 Összesen 589 687 598 586 728 909 555 375 070,21 Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata. Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek. Ez az előirányzat elsősorban az alábbiak fedezésére szolgál a létszámtervben előirányzott állásokat betöltő tisztviselőkre és ideiglenes alkalmazottakra vonatkozóan: bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékok, betegség-, baleset- és foglalkozási ártalmak elleni biztosítás, illetve egyéb szociális kiadások, túlórák miatti átalánykifizetések, egyéb juttatások és támogatások, a tisztviselő vagy ideiglenes alkalmazott, házastársa és az általa eltartott személyek számára a munkavégzés helyéről a származási országba történő utazás költségeinek kifizetése, a díjazásra és a javadalmazásoknak a munkavégzés helyétől különböző országba átutalt részére alkalmazandó esetleges korrekciós együtthatók hatása, munkanélküliségi biztosítás az ideiglenes alkalmazottak számára és a nyugdíjjogosultságok származási országukban történő megszerzése és megtartása érdekében az intézmény által részükre történő kifizetések. Ez ezenfelül az Európai Parlament brüsszeli vagy strasbourgi sportcentrumának szolgáltatásait igénybe vevők által elszenvedett sportbalesetekkel kapcsolatos biztosítási díjak fedezésére is szolgál.

I/152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.2.20. 1 2. ALCÍM TISZTVISELŐK ÉS IDEIGLENES ALKALMAZOTTAK (folytatás) 120. (folytatás) 1200. (folytatás) Ezen előirányzat egy része olyan ideiglenes alkalmazottak felvételére szolgál, akik fogyatékkal élnek, és szakértői a fogyatékkal élők jogainak és a megkülönböztetésmentes politikáknak, az Európai Parlament Főtitkárságán a 2009 2013 közötti időszakban a nemek közötti egyenlőség és a sokszínűség elősegítésére vonatkozó, az Elnökség által elfogadott (PE413.568/BUR) cselekvési terv végrehajtása érdekében, összhangban az Európai Unió alapjogi chartájával, különösen annak 26. cikkével, valamint a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel. Az előirányzatok e célú felhasználásáról éves jelentés készül. A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1 800 000 EUR. 1 2 0 2. Túlórák díjazása 436 740 400 000 174 999,95 Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 56. cikke és VI. melléklete. Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek. Ez az előirányzat a túlóradíj kifizetésére szolgál a fent említett rendelkezésekben foglalt feltételek mellett. 1 2 0 4. A szolgálati jogviszony megkezdésével, áthelyezéssel, a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsolatos jogok 4 400 000 4 460 000 3 835 000, Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata. Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek. Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál: a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak (ideértve azok családjait is) a szolgálati jogviszony megkezdése, megszűnése vagy az alkalmazás más helyre történő áthelyezése miatt felmerült utazási költségei, az olyan tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak részére fizetendő beilleszkedési/újrabeilleszkedési támogatások és költözési költségek, akik a munkavállalás megkezdésekor, más szolgálatteljesítési helyre történő áthelyezéskor és az intézmény végleges elhagyásakor és máshol történő letelepedéskor bizonyíthatóan lakóhelyük megváltoztatására kényszerülnek, napidíj azoknak a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak, akik bizonyítják, hogy a szolgálati jogviszony megkezdésekor vagy az alkalmazás helyének megváltozásakor a tartózkodási helyük megváltoztatása szükséges, nyilvánvaló alkalmatlanság esetén a próbaidős alkalmazottak végkielégítése, az a juttatás, amely az ideiglenes alkalmazottat szerződésének az intézmény általi felmondása esetén illeti meg, a szerződéses személyzet által valamelyik tagállam nyugdíjpénztárának fizetett, illetve az Unió nyugdíjrendszerébe az alkalmazottak szerződéses besorolásának változása következtében fizetendő járulékok összege közötti különbözet.

2014.2.20. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/153 1 2. ALCÍM TISZTVISELŐK ÉS IDEIGLENES ALKALMAZOTTAK (folytatás) 1 2 2. A szolgálati jogviszony idő előtti megszűnésekor járó juttatások 1 2 2 0. A szolgálat érdekében nyugdíjazott alkalmazottaknak járó juttatások 396 000 391 400 363 779,83 Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 41. és 50. cikke, illetve IV. melléklete. Ez az előirányzat azon tisztviselők juttatásainak fedezésére szolgál, akik az intézmény személyzeti állományának csökkentése miatt tartalékállományba kerültek, akiket AD 16-os vagy AD 15-ös fokozatból nyugdíjaznak a szolgálat érdekében. Fedezi továbbá a betegségbiztosítással kapcsolatos munkaadói hozzájárulást és az ezekre a juttatásokra vonatkozó esetleges korrekciós együtthatók hatását is. 1 2 2 2. Juttatások olyan alkalmazottak számára, akiknek szolgálati jogviszonya megszűnik, valamint különleges nyugdíjrendszer tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak számára 182 000 552 000 951 911,82 Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 64. és 72. cikke. Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál: a személyzeti szabályzat vagy a 2689/95/EK, Euratom, ESZAK vagy az 1748/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet szerint fizetendő juttatások, a juttatás kedvezményezettjének betegségbiztosításával kapcsolatos munkaadói hozzájárulás, a különböző juttatások esetében alkalmazandó korrekciós együtthatók hatása. Jogalap Az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozása következtében szükségessé vált, az Európai Közösségek ideiglenes tisztviselői szolgálati jogviszonyának végleges megszűnésével kapcsolatos különleges intézkedések bevezetéséről szóló, 1995. november 17-i 2689/95/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 280., 1995.11.23., 4. o.). Az Európai Közösségek az Európai Parlamentben létesített álláshelyre kinevezett tisztviselőinek és az Európai Parlament politikai csoportjaiban dolgozó ideiglenes alkalmazottainak szolgálati viszonyát megszüntető különleges intézkedéseknek az intézmény reformjával összefüggő bevezetéséről szóló, 2002. szeptember 30-i 1748/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 264., 2002.10.2., 9. o.).

I/154 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.2.20. 1 2. ALCÍM TISZTVISELŐK ÉS IDEIGLENES ALKALMAZOTTAK (folytatás) 1 2 4. Előzetes előirányzatok p.m. p.m. 0, Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges bérkorrekciók hatásaként felmerülő költségek fedezésére szolgál. Az előirányzat ideiglenes jellegű, és csak az ebben az alcímben található megfelelő tételekhez való átcsoportosítás után használható fel. Jogalap Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 65. cikke és XI. melléklete. 1 4. ALCÍM EGYÉB ALKALMAZOTTAK ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK 1 4 0. Egyéb személyzet és külső személyek 1 4 0 0. Egyéb személyzet 1400. 43796448 38578161 34790887,56 Tartalékalapok (10 0) 545 839 Összesen 43 796 448 39 124 000 34 790 887,56 Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek. Ez az előirányzat elsősorban a következő kiadások fedezésére szolgál: egyéb alkalmazottak, köztük a szerződéses alkalmazottak és helyi alkalmazottak, valamint szaktanácsadók (az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeinek értelmében) javadalmazása, beleértve a juttatásokat, a különböző szociális biztonsági rendszerekbe fizetett munkáltatói járulékok, valamint az ezen alkalmazottak javadalmazása esetében alkalmazandó bérkorrekciók hatásai, helyettesítő személyzet alkalmazása. Ezen előirányzatok egy része olyan szerződéses alkalmazottak felvételére szolgál, akik fogyatékkal élnek, és szakértői a fogyatékkal élők jogainak és a megkülönböztetésmentes politikáknak, az Európai Parlament Főtitkárságán a 2009 2013 közötti időszakban a nemek közötti egyenlőség és a sokszínűség elősegítésére vonatkozó, az Elnökség által elfogadott (PE413.568/BUR) cselekvési terv végrehajtása érdekében, összhangban az Európai Unió alapjogi chartájával, különösen annak 26. cikkével, valamint a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel. Az előirányzatok e célú felhasználásáról éves jelentés készül. A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 3 500 EUR. 1 4 0 2. Tolmácsolási költségek 39 428 991 53 000 000 46 000 000, Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek. Kisegítő konferenciatolmácsokra vonatkozó megállapodás.

2014.2.20. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/155 1 4. ALCÍM EGYÉB ALKALMAZOTTAK ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK (folytatás) 140. (folytatás) 1402. (folytatás) Ez az előirányzat a következő kiadások fedezésére szolgál: azon kisegítő konferenciatolmácsok díja, társadalombiztosítási járulékai, utazási költségei és napidíjai, akiket az Európai Parlament alkalmaz az Európai Parlament vagy más intézmények által szervezett olyan ülések kiszolgálására, amelyek kiszolgálását az Európai Parlament tolmácsai (tisztviselők vagy ideiglenes alkalmazottak) nem tudják ellátni, a fenti üléseken szolgálatot teljesítő konferenciaszervezők, technikusok és ügyintézők költségei abban az esetben, ha ezeket a feladatokat nem tudják ellátni a tisztviselők, ideiglenes alkalmazottak vagy egyéb alkalmazottak, az Európai Parlament számára olyan tolmácsok által nyújtott szolgáltatások, akik más intézmény tisztviselői vagy ideiglenes alkalmazottjai, regionális, nemzeti vagy nemzetközi intézményekben dolgozó tolmácsok által az Európai Parlamentnek nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatosan felmerült költségek, nyelvekkel kapcsolatos intézményközi együttműködés, a tolmácsolással kapcsolatos tevékenységekhez kötődő költségek, különös tekintettel az ülésekre való felkészülésre, valamint a tolmácsok képzésére és kiválasztására. A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1 300 000 euró. A címzett bevétel elsősorban a Parlament által más szervezetek és intézmények számára biztosított szolgáltatások tekintetében felmerülő visszafizetésekhez kapcsolódik. 1 4 0 4. Szakmai gyakorlatok és tisztviselői csereprogramok 7 573 000 8 097 950 6 264 848,03 Az Európai Parlament tisztviselőinek és a képviselőcsoportok ideiglenes alkalmazottainak nemzeti közigazgatások, az azokhoz kapcsolódó szervek és nemzetközi szervezetek részére történő rendelkezésre bocsátására vonatkozó szabályzat (az Elnökség 2005. március 7-i határozata). Az Európai Parlament Főtitkárságán folytatott gyakorlatokra és tanulmányi látogatásokra vonatkozó belső szabályok (az Európai Parlament főtitkárának 2006. február 1-jei határozata). A nemzeti szakértők Európai Parlamenthez való kirendelésére vonatkozó szabályzat (az Elnökség 2009. május 4-i határozata). Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál: juttatások a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok számára (ösztöndíjak), beleértve a családi támogatást, az összes gyakornok utazási költségei, fogyatékosság utáni kiegészítő támogatás költségei (az ösztöndíj legfeljebb 50 %-a), szakmai gyakorlaton részt vevő személyek számára fizetett juttatások, az összes gyakornok betegség- és balesetbiztosításának költségei, az Európai Parlament és a tagállamok, vagy a szabályzatban meghatározott más országok állami szektora közötti személycserék költségei,

I/156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.2.20. 1 4. ALCÍM EGYÉB ALKALMAZOTTAK ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK (folytatás) 140. (folytatás) 1404. (folytatás) a nemzeti szakértők Európai Parlamenthez való kirendelésére vonatkozó szabályok, a konferenciatolmácsok és a fordítók képzési rendszerének többek között a tolmácsképzőkkel és a fordítóképzést biztosító egyetemekkel együttműködésben történő megszervezésével, valamint a tolmácsok és fordítók képzésével és továbbképzésével, tansegédeszközök vásárlásával kapcsolatos juttatások, illetve járulékos költségek, a fogyatékkal élő személyek számára kidolgozott kísérleti gyakornoki program gyakornokainak közvetlenül a fogyatékosságukhoz kapcsolódó többletköltsége, az Európai Parlament Főtitkárságán sorra kerülő gyakorlatokra és tanulmányi látogatásokra vonatkozó belső szabályok 20. cikkének (8) bekezdése szerint. A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 5 000 EUR. 1406. Megfigyelők p.m. 447 449 465 000, Ez az előirányzat a megfigyelőkkel kapcsolatos költségek kifizetésére szolgál, az Európai Parlament eljárási szabályzatának 11. cikkével összhangban. 1 4 2. Külső fordítási szolgáltatások 1 4 2 0. Külső fordítási szolgáltatások 7 000 000 15 800 000 14 587 632,99 Ez az előirányzat a külső szolgáltatóknak kiadott fordítással, gépeléssel, kódolással és technikai jellegű segítségnyújtással kapcsolatban felmerülő költségek fedezésére szolgál. A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 200 000 EUR. 1 4 2 2. Intézményközi nyelvi együttműködés 379 000 374 000 374 729,31 Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál: az Intézményközi Fordítási és Tolmácsolási Bizottság (ICTI) által a nyelvekre vonatkozó intézményközi együttműködés elősegítése érdekében hozott intézkedésekkel kapcsolatban felmerülő költségek, kiadványok, információs tevékenységek, közönségkapcsolatok, állami rendezvényeken, kereskedelmi vásárokon és nyelvekkel kapcsolatos kiállításokon való részvétel. A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 20 000 EUR.