INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH MANUEL D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING INSTALLATION- OCH DRIFTHANDBOK HYDRO FREE RWLT-(3.0-10.0)VN(1)E RWHT-5.0VNF(1)E
English Español Deutsch Français Italiano Português Dansk Nederlands Svenska
CAUTION PRECAUCIÓN VORSICHT ADVERTISSEMENT AVVERTENZE CUIDADO ADVASEL! VOORZICHTIG FÖRSIKTIGHET
MODELS CODIFICATION Important note: CODIFICACIÓN DE MODELOS Nota importante: MODELLCODES Wichtiger Hinweis: CODIFICATION DES MODÈLES Note importante : CODIFICAZIONE DEI MODELLI Nota importante: CODIFICAÇÃO DE MODELOS Nota Importante: MODELKODIFICERING Vigtig information: CODERING VAN DE MODELLEN Belangrijke opmerking: MODELLER Viktigt! EN English Original version NL
INDEX ÍNDICE INHALT INDEX INDICE ÍNDICE INDHOLDSFORTEGNELSE INHOUDSOPGAVE INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN DEUTSCH 2 SICHERHEIT 2.1 ANGEWENDETE SYMBOLE GEFAHR - 2.2 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE GEFAHR VORSICHT - - VORSICHT
2.3 WICHTIGER HINWEIS LESEN SIE DAS HANDBUCH UND DIE DATEIEN AUF DER CD-ROM SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION DER LUFT-WASSER- WÄRMEPUMPE BEGINNEN.
3 ALLGEMEINE ABMESSUNGEN 3.1 WARTUNGSBEREICH RWLT-(3.0-10.0)VN(1)E DEUTSCH RWHT-5.0VNF(1)E
3.2 NAME DER TEILE UND ANGABEN DER ABMESSUNG 3.2.1 RWLT-3.0VN(1)E Nr. Teilebezeichnung Nr. Teilebezeichnung 3 4 8
3.2.2 RWLT-5.0VN(1)E DEUTSCH Nr. Teilebezeichnung Nr. Teilebezeichnung 3 4 8
3.2.3 RWLT-10.0VN(1)E Nr. Teilebezeichnung Nr. Teilebezeichnung 3 4 8
3.2.4 RWHT-5.0VNF(1)E DEUTSCH Nr. Teilebezeichnung Nr. Teilebezeichnung 3 4 8 33 34
4 KÄLTEMITTEL- UND WASSERLEITUNGEN 4.1 ALLGEMEINE HINWEISE VOR DER DURCHFÜHRUNG DER LEITUNGSVERLEGUNG 4.2 KÄLTEMITTELKREISLAUF 4.2.1 Vorsicht bei Kältemittelgaslecks VORSICHT Maximal zulässige Konzentration von HFC-Gasen Systemkombination (RWLT) Minimaler Rauminhalt (m 3 ) Systemkombination (RWHT) Minimaler Rauminhalt (m 3 ) Kältemittel-Füllmenge vor dem Versand (W 0 (kg)) Modell W 0 (kg) R134a Kältemittel Maximal zulässige Konzentration (kg/m 3 )
4.3 HEIZUNG UND WARMWASSER GEFAHR 4.3.1 Zusätzlich erforderliche Hydraulikelemente für die Heizung HYDRO FREE Liefereigenschaft Nr. Teilebezeichnung 3 4 DEUTSCH Zwei Absperrventile (werksseitig geliefertes Zubehör) Ein Wasser-Absperrventil (ATW-WCV-01-Zubehör) 4.3.2 Zusätzliche erforderliche Hydraulikelemente für Warmwasser HYDRO FREE Liefereigenschaft Nr. Teilebezeichnung 3 4 8 Ein Warmwasserspeicher (DHWT-(200/300)S-3.0H2E Zubehör) Ein 3-Wegeventil (ATW-3WV-01 Zubehör) Ein T-Verteiler (nicht mitgeliefert) Zwei Wasserrohre (nicht mitgeliefert)
Liefereigenschaft Nr. Teilebezeichnung 3 3c 4 Ein Absperrventil (nicht mitgeliefert) Ein Sicherheitswasserventil (nicht mitgeliefert) 4.3.3 Zusätzliche hydraulische optionale Elemente (für Warmwasser) Liefereigenschaft Nr. Teilebezeichnung 3 2 4 1 Wasserumwälzpumpe (nicht mitgeliefert) 1 Wasser-Absperrventil (ATW-WCV-01 Zubehör) 2 Absperrventile (nicht mitgeliefert) (5)
DEUTSCH 4.3.4 Anforderungen und Empfehlungen für den Warmwasserkreislauf
4.3.5 Wasserbefüllung 1 2 3 4 5 6 7 a. 8 b.
5 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN 5.1 ALLGEMEINE PRÜFUNG Modell Stromversorgung Betriebsart Z max Der Status der Modelle hinsichtlich der Erfüllung der Normen IEC 61000-3-2 und IEC 61000-3-12 HYDRO FREE DEUTSCH
5.2 SYSTEMSCHALTPLAN H-LINK VORSICHT
5.3 KABELGRÖSSE UND MINDESTANFORDERUNGEN DER SCHUTZVORRICHTUNGEN VORSICHT Modell Stromversorgung Heizbetrieb Max. Stromstärke (A) Stromversorgungskabel Übertragungskabel Aktuator-Kabel EN60335-1 EN60335-1 EN60335-1 DEUTSCH VORSICHT 5.4 ÜBERTRAGUNGSKABEL ZWISCHEN AUSSEN- UND INNENGERÄT VORSICHT
5.5 OPTIONALE INNENGERÄTE-KABEL (ZUBEHÖR) Zusammenfassung der Anschlussleisten-Anschlüsse RWLT RWHT
Mark. Teilebezeichnung Beschreibung ANSCHLUSSLEISTE 1 (TB1) N L3 ANSCHLUSSLEISTE 2 (TB2) 3 4 8 DEUTSCH
Mark. Teilebezeichnung Beschreibung 38 5.6 EINSTELLUNG DER DIP-SCHALTER UND RSW-SCHALTER 5.6.1 Position der DIP- und Dreh-Schalter
5.6.2 Funktionen der DIP-Schalter und Drehschalter 8 VORSICHT DSW1: Zusätzliche Einstellung 0 8 8 8 8 DEUTSCH DSW2: Geräteleistungseinstellung 3,0 PS 5,0 PS 10,0 PS VORSICHT 8 DSW5: Zusätzliche Einstellung 3 DSW3: Zusätzliche Einstellung 1 DSW4: Zusätzliche Einstellung 2 8 8 8
DSW6: Nicht verwendet DSW7: Nicht verwendet DSW18: Zusätzliche Einstellung 5 (Funktion der Leistungssteuerung nur für HYDRO FREE hohe Temperatur) DSW15 und RSW2: Einstellung der Kühlkreislaufnummer DSW16 und RSW1: Gerätenummereinstellung SSW1: Fernsteuerung/Lokal SSW2: Heizen/Kühlen (wenn SSW1 auf lokaler Einstellung ist) 5.6.2.1 LED-Anzeige Name Farbe Anzeige
6 GERÄTEINSTALLATION 6.1 ALLGEMEINE HINWEISE 6.1.1 Komponenten bei Erhalt HYDRO FREE niedrige Temperatur HYDRO FREE hohe Temperatur DEUTSCH 6.1.2 Auswahl des Installationsortes
6.1.3 Auspacken 6.1.5 Hauptteile des Innengeräts (Beschreibungen) 1 2 3 RWLT Nr. Teil 3 3 4 4 RWHT 4 VORSICHT 6.1.4 Werkseitig gelieferte Innengeräte- Komponenten Nr. 3 4 Teil 3 4 Zubehör Bild Anz. Zweck 4
6.2 INSTALLATION VON HYDRO FREE NIEDRIGE TEMPERATUR 6.2.1 Die Wartungsabdeckung des Innengeräts abnehmen 6.2.2 Entfernen des Innengeräte-Schaltkastens 1 GEFAHR DEUTSCH 2 RWLT-3.0VN(1)E 1 2 VORSICHT VORSICHT
RWLT-(5.0-10.0)VN(1)E 1 2 3 VORSICHT 6.2.3 Installationsschritte 1 2 3 4 5 6 7 6.2.4 Wandmontageverfahren 1 6.2.5 Anschluss der Heizungsrohrleitungen 2
6.2.6 Abussleitungsanschluss 6.2.7 Kältemittelleitungs-Anschluss 2 b) a) DEUTSCH 6.2.8 Einbau der Abdeckung 1 VORSICHT 3 4
6.3 INSTALLATION VON HYDRO FREE HOHE TEMPERATUR 6.3.1 Die Innengeräte-Abdeckungen entfernen Die vordere Innengeräte-Abdeckung entfernen 3 1 Die seitliche Abdeckung des Innengeräts entfernen 2 1 2 3 Die obere Innengeräte-Abdeckung entfernen 1 2 4
6.3.2 Entfernen des Innengeräte-Schaltkastens GEFAHR DEUTSCH b. VORSICHT Entfernen des Schaltkastens 1 2 Abnehmen der Abdeckung des Schaltkastens 1 2 3 a.
6.3.3 Installationsschritte 1 2 3 4 5 6 7 8 6.3.4 Anschluss der Heizungsrohrleitungen 6.3.5 Abussleitungsanschluss 6.3.6 Kältemittelleitungs-Anschluss 6.3.7 Kabelanschluss der Benutzersteuerung 1 2 3 6.3.8 Nivellierungsverfahren VORSICHT
6.4 ANSCHLUSS VON STROM- UND ÜBERTRAGUNGSKABELN 6.4.1 Sicherheitsanweisungen 6.4.2 Anschlussverfahren GEFAHR 1 Klemmleisten DEUTSCH VORSICHT 2 3 4 6.5 TESTEN UND PRÜFUNG GEFAHR
7 INBETRIEBNAHME 7.1 VOR DER INBETRIEBNAHME VORSICHT 7.2 VORHERIGE ÜBERPRÜFUNG 7.2.1 Gerät wird geprüft 7.2.2 Überprüfung der Elektrik VORSICHT 7.2.3 Prüfung des Hydraulik-Kreislaufes (Heizung und Warmwasser) VORSICHT 7.2.4 Überprüfung des Kältemittelkreislaufs
7.3 INBETRIEBNAHME Inbetriebnahme bei niedrigen Außenumgebungstemperaturen VORSICHT DEUTSCH 7.4 TESTLAUF/ENTLÜFTUNG OK
8 GERÄTESTEUERUNG 8.1 DEFINITION DER SCHALTER LCD-Anzeige OK-Taste Pfeiltaste OK Start/Stopp-Taste Menü-Taste Zurück-Taste Favorit-Taste
8.2 HAUPTBILDSCHIRM 8.2.1 Gesamtübersicht DEUTSCH Zeit und Datum Betriebsart (Heizung / Kühlung / Auto) Steuerung der Kreise 1 und 2 TWE-Steuerung Schwimmbadsteuerung Gerätestatussignale Außentemperatur / Alarmanzeige Verfügbare Tasten / Installermodus
8.2.2 Raumthermostatansicht Zeit und Datum Tatsächliche / Einstellraumtemperatur Raumthermostat-Betriebsart Betriebsart (Heizung / Kühlung / Auto) Nächster Heizkreis Symbolmeldung Außentemperatur / Alarmanzeige Verfügbare Tasten / Installermodus Ende des Timer-/Ferienbetriebs OK-Taste
8.3 BESCHREIBUNG DER SYMBOLE 8.3.1 Gängige Symbole 8.3.2 Symbole für die Gesamtübersicht Symbol Name Werte Erläuterung Symbol Name Werte Erläuterung DEUTSCH
8.3.3 Symbole für die Raumthermostatansicht Symbol Name Werte Erläuterung
8.4 INHALT Menüinhalte Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Stufe 6 WW Menüinhalte Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Stufe 6 DEUTSCH WW WW
Menüinhalte Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Stufe 6 Installermodus
8.4.1 Weiterführ. Konguration 8.4.1.1 Bildschirm 1: Reglereinstellungen CODE Beschreibung Standardwert Bereich Schritte Maßeinheit Anmerkungen Reglereinstellungen DEUTSCH 8.4.1.2 Bildschirm 2: Raumheizung CODE Beschreibung Standardwert Bereich Schritte Raumheizung Maßeinheit SWP Anmerkungen
8.4.1.3 Bildschirm 3: Raumkühlung CODE Beschreibung Standardwert Bereich Schritte Maßeinheit Anmerkungen Raumkühlung 8.4.1.4 Bildschirm 4: Externe Bauteile CODE Beschreibung Standardwert Bereich Schritte Maßeinheit Anmerkungen Externe Bauteile
8.5 MENÜ-NAVIGATION DEUTSCH 8.5.1 Betriebsinformation
8.5.1.1 Allgemein Allgemein 8.5.1.2 Heizkreis 1 Heizkreis 1
8.5.1.3 Heizkreis 2 Heizkreis 2 DEUTSCH 8.5.1.4 WW WW 8.5.1.5 Schwimmbad Schwimmbad
8.5.1.6 Wärmepumpe REF Zugriff Beschreibung Standardwert Bereich Schritte Maßeinheit Wärmepumpe Anmerkungen 3 PS 8.5.1.7 E-Heizung REF Zugriff Beschreibung Standardwert Bereich Schritte Maßeinheit E-Heizung Anmerkungen 8.5.1.8 Heizkessel Kombination REF Zugriff Beschreibung Standardwert Bereich Schritte Maßeinheit Heizkessel Kombination Anmerkungen BOOp
8.5.1.9 Solarpanel Solarpanel SOLOp DEUTSCH 8.5.1.10 Alarmhistorie 8.5.2 Systemkonguration WW 8.5.2.1 Allgemeine Optionen
Modus Urlaub Modus Urlaub Luft Eco Offset Luft Eco Offset 3 3 Raumregler
Raumregler Kompensationsfaktor DEUTSCH Heizkreis 1
Heizkreis 2 Keine Raumtemp. Anf. Heizkreis 1 3 3 Heizkreis 2 3 3
Zentralst. Betrieb Zentralst. Betrieb 8.5.2.2 Zeitprogramm und Timer DEUTSCH Heizkreis 1 Heizkreis 1
Heizkreis 2 Heizkreis 2 Zeitprogramm und Timer einer der vorherigen Ansichten WW SWP Zusammen
8.5.2.3 Wassereinstellungen DEUTSCH Raumheizung
Heizkreis 1 und Heizkreis 2 Heizkreis 1 und Heizkreis 2 Raumkühlung Heizkreis 1 und Heizkreis 2 Heizkreis 1 und Heizkreis 2 WW und Schwimmbad WW und Schwimmbad
8.5.2.4 Raumheizung DEUTSCH Heizkreis 1 und Heizkreis 2 Heizkreis 1 und Heizkreis 2 3 3
Wasserkalkulationsmodus
DEUTSCH Punkte B B Neigung Konstant Einsatzgrenzen Mischventil
CODE RWLT RWHT 44 B 8.5.2.5 Raumkühlung für HYDRO FREE niedrige Temperatur Heizkreis 1 und Heizkreis 2 Einsatzgrenzen 3 3
Wasserkalkulationsmodus DEUTSCH
Punkte Konstant Einsatzgrenzen Mischventil
8.5.2.6 WW DEUTSCH WW B RWLT Code 3 PS 5-10 PS RWHT B
Legionellenschutz Legionellenschutz RWLT Code 3 PS 5-10 PS RWHT
8.5.2.7 Schwimmbad DEUTSCH Schwimmbad SWP Code RWLT RWHT 8.5.2.8 Zusatz-Heizung
Heizquelle Heizquelle E-Heizung E-Heizung 4 Heizkessel Kombination Heizkessel Kombination BOBP 4
Solarpanel Solarpanel Eingang Anforderung DEUTSCH Eingang Anforderung Gesamtsteuerung Gesamtsteuerung 4
8.5.2.9 Wärmepumpe Wärmepumpe 4 Konguration Wasserpumpe WPOp WPSS WPWS WPSc Festsitz-Schutz Festsitz-Schutz
8.5.2.10 Optionale Funktionen DEUTSCH System System Hydraulische Weiche Smart Grid Ermöglicht System Smart Grid Smart Grid
Raumheizfunktionen Auto Sommerabsch. Auto Sommerabsch. Auto-Wechs. Kühl/Heiz Auto-Wechs. Kühl/Heiz WW WW
8.5.2.11 Ext. Kontakte & Fühler DEUTSCH Eingänge Eingänge Verfügbar bei Beschränkungen Wert 1 2 3 4 5 6 7 Sichtbarkeit O O O O O O O O O O O O O O X X X X O X X 3 X X O X X X X 4 X X X O X X X O O O O O O O X X X X X O X 8 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
Wert O O O O O O O Verfügbar bei Beschränkungen 1 2 3 4 5 6 7 Sichtbarkeit O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
Ausgänge Ausgänge O3 O4 DEUTSCH O8 Wert Verfügbar bei Beschränkungen 1 2 3 4 5 6 7 8 Sichtbarkeit O O O O O O O O O X X X X X X X X O X X X X X X 3 X X O X X X X X 4 X X X O X X X X O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O 8 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O X X X X X X X X O O O O O O O O O O O O O O O O X X O X X X X X X X X O X X X X
Zusätzliche Fühler Zusätzliche Fühler Wert Verfügbar bei Beschränkungen 1 (*) 2 3 Sichtbarkeit O O O O X X X O X 3 O O O 4 O O O O O O O O O O O O 8.5.3 Reglereinstellungen Reglereinstellungen
8.5.3.1 Regleroptionen Regleroptionen DEUTSCH LCDM (Reglertype (LCDM): Reglertype) LCDUop Standardwert 8.5.3.2 Raumbezeichnung
8.5.3.3 Datum und Zeit Datum und Zeit Datum und Zeit anpassen EU Sommerzeit
Zeitzone Land Zeitzone Eingestellter Wert DEUTSCH 8.5.3.4 Einstellung Bildschirm Einstellung Bildschirm 8.5.3.5 Spräche wählen
8.5.4 Inbetriebnahme Inbetriebnahme 8.5.4.1 Entlüftungsvorgang Entlüftungsvorgang 8.5.4.2 Gerätetestlauf Gerätetestlauf
8.5.5 Informationen 8.5.5.1 Systeminformation DEUTSCH 8.5.5.2 Kontaktinformation
8.5.6 Werkseinstell. zurücksetzen 8.5.7 Zurück zur Bedienerebene
8.6 VERZEICHNIS DER REFERENZEN BOBP BOON BOOP DEUTSCH
O3 O4 O8 SOLOP SWP SWP SWPOP SWPS WPOP WPSS WPWS
9 FEHLERBEHEBUNG Alarme für Innengeräte Alarmcode Stoppcode aufgrund von Wiederholung RWLT RWHT Ursache Detail des Fehlers Hauptfaktoren 3 83 P83 DEUTSCH
Alarmcode Stoppcode aufgrund von Wiederholung RWLT RWHT Ursache Detail des Fehlers Hauptfaktoren
DEUTSCH Alarme für Außengeräte Code- Nummer Kategorie Fehlerart Hauptursache 3 4 8 38 48
Code- Nummer Kategorie Fehlerart Hauptursache Alarme für LCD Alarmcode Stoppcode aufgrund von Wiederholung RWLT RWHT Ursache Detail des Fehlers Hauptfaktoren 10 WARTUNG 10.1 WARTUNGSARBEITEN VORSICHT 10.1.1 Allgemeines Wartungsverfahren für das Außengerät 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11 DEUTSCH 10.1.2 Allgemeines Wartungsverfahren für das Innengerät 1 2 3 3
RWLT RWHT 4 5 GEFAHR
6 Kugel in geschlossener Stellung Kugel in Reinigungsstellung DEUTSCH VORSICHT 7 8 9 10
11 12 13 14 Entkalkung von HYDRO FREE niedrige Temperatur 1 2 3 4 Ablassen Ablassvorgang für HYDRO FREE niedrige Temperatur Ablassvorgang für HYDRO FREE hohe Temperatur 1 2 3 4 5 VORSICHT!
00000 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spain Copyright 2018 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. All rights reserved. Printed in Spain