Típusok összefoglalása

Átírás

1 Typenübersicht Típusok összefoglalása Plattenfeder-Manometer senkrechte Plattenfeder Laprugós manométerek Függőleges laprugóval ARMATURENBAU GmbH MANOTHERM Beierfeld GmbH /05

2 ARMATURENBAU GmbH und MANOTHERM Beierfeld GmbH Qualität MADE IN GERMANY Inhalt Im Folgenden finden Sie eine Übersicht über unserer Manometer und Datenblätter der Katalog-Rubrik 4, die Manometer mit senkrechter Plattenfeder umfasst, außerdem ausführliche Informationen über Anwendung, Wirkungsweisen und Eigenschaften dieser Geräte: Allgemeine Eigenschaften S. 3 4 Messtechnische Eigenschaften S. 5 6 Standardskalen / Skalenteilung S. 6 Typenübersicht S. 7 8 Der komplette Katalog ist auch als CD-ROM erhältlich, die wir jährlich aktualisieren. Tartalomjegyzék Ebben az összefoglalásban ismertetjük a katalógusunk 4. fejezetében található manométereket és adatlapokat, nevezetesen a függőleges laprugóval rendelkezőket, valamint alkalmazásukkal és működési elvükkel kapcsolatos részletes információkat: Általános tulajdonságok Méréstechnikai tulajdonságok Standard skálák/számlaposztások Típusok áttekintése oldal oldal 6. oldal 8. oldal A komplett katalógusunkat CD-ROM formájában is rendelkezésre tudunk bocsáttani, melyet évente frissítünk. Az összefoglalásokat és az adatlapokat gyorsan és aktuális állapotban megtalálhatják az Internet következő címein illetve Weitere Katalog-Rubriken Rubrik 1 Rohrfeder-Manometer Kl. 1,0 bis 2,5 nach EN Messbereiche 0,6 bis 7000 bar Rubrik 2 Feinmess-Manometer Kl 0,6 nach EN und besser, M essbereiche 0,6 bis 1600 bar Rubrik 3 Plattenfeder-Manometer mit waagerechter Plattenfeder, Messbereiche 10 mbar bis 40 bar Rubrik 5 Doppel- / Differenzdruck- / Absolutdruck-Manometer Rubrik 6 Kapselfeder-Manometer, 2,5 mbar bis 600 mbar; Flüssigkeits-Manometer, 10 mbar bis 100 mbar Rubrik 7 Druckmittler (Membrandruckmittler, Rohrdruckmittler) Rubrik 8 Thermometer Rubrik 9 Elektrische Zusatzeinrichtungen für Mano- / Thermometer; Druckmessumformer und Digitalanzeigen Rubrik 10 Manometer-Prüfgeräte (Kolbenmanometer, Manometerprüfpumpen) Rubrik 11 Manometer-Zubehör Die Übersichten und Datenblätter finden Sie schnell und aktuell im Internet unter de bzw. A katalógusunk további fejezetei 1.) Csőrugós manométerek, Ho.: 1,0 -től 2,5 -ig az EN szerint. Méréshatárok: 0,6 bar -tól 7000 bar -ig 2.) Nagypontosságú manométerek, Ho.: 0,6 az EN szerint és ennél jobb. Méréshatárok: 0,6 bar -tól 7000 bar -ig 3.) Laprugós manométerek függőleges laprugóval. Méréshatárok: 10 mbar-tól 40 mbar-ig 5.) Kettős- / nyomáskülönbséget mérő / abszolút nyomást mérő manométerek 6.) Szelencés manométerek, 2,5 mbar -tól 600 mbar -ig Folyadékok méréséhez 10 mbar -tól 100 mbar -ig 7.) Nyomásközlők (membrános, csöves nyomásközlõk) 8.) Hőmérsékletmérők 9.) Villamos kiegészítők a manométerekhez és a hőmérsékletmérőkhöz, nyomás-mérőátalakítók és digitális kijelzők 10.) Manométerek vizsgáló készülékei (dugattyús manométerek, vizsgáló pumpák) 11.) Manométer-tartozékok Wir verfügen über umfangreiche Zulassungen für zahlreiche Instrumente. Einzelheiten auf Anfrage. Többféle engedéllyel rendelkezünk. Kérésükre szívesen bocsátunk ki részleteket. Germanischer Lloyd GOST 2 AB/MT /05

3 Allgemeine Eigenschaften... Anwendung und Auswahl Manometer mit senkrechter Plattenfeder eignen sich zur Messung von Druck und Vakuum zwischen -1-0 bar und 0-40 bar für gasförmige und flüssige Messstoffe, die bei entsprechender Geräteausführung auch aggressiv sein dürfen (z.b. Chlor) oder dickflüssig. Für die Auswahl des geeigneten Messgerätes sind die Hinweise aus EN zu beachten. Insbesondere darf der Messstoff keinen der damit in Berührung kommenden Werkstoffe angreifen. Általános tulajdonságok... Alkalmazás és kiválasztás A függőleges laprugóval rendelkező manométerek alkalmasak, olyan gázok és folyadékok nyomásának és vákuumának mérésére -1-0 bar -tól a 0-40 bar méréshatárig, amelyek a készülék megfelelő kialakítása mellett akár agresszívek is lehetnek. Pl.: Klór A megfelelő mérőkészülék kiválasztásakor kérjük vegyék figyelembe az EN szabvány előírásait. Különösen fontos, hogy a mért közeg ne támadja meg a vele érintkező alkatrészek alapanyagát. Standard-Werkstoff-Kombinationen für die messstoffberührten Teile: Kennzahl 1 PsP 60* Anschluss Messing, Plattenfeder-Unterteil Grauguss (Stahl verzinkt bei rückseitig mittigem Anschluss), Plattenfeder Stahl lackiert, Dichtung NBR PsP 80* Anschluss und Unterteil Messing, Plattenfeder CuBe, Dichtung NBR * vergl. S. 7 Vorzüge 2 PsP 60* / PsPK 63* A usführ ung für Chlor Anschluss und Plattenfeder- Unterteil Stahl, Plattenfeder Stahl lackiert, mit Feinsilberfolie, Dichtung FPM 3 PsP 60* Anschluss und Plattenfeder- Unterteil aus CrNi-Stahl , Plattenfeder Stahl lackiert mit Schutzfolie aus , Dichtung FPM Unempfindlichkeit gegen Druckstöße und Vibrationen bedingt durch die höhere Eigenfrequenz der eingespannten Plattenfeder gegenüber der am Ende freischwingenden Rohrfeder Unempfindlichkeit gegen plötzliche Druckentlastung bzw. Zerstörung des Vakuums, da keine formschlüssige Verbindung zwischen Messglied und Zeiger besteht hohe Überdrucksicherheit (optional 3-fach Skalenendwert bis max. 50 bar) möglich durch entsprechende Ausbildung der Plattenfeder und der Anlagepartie im gegenüberliegenen Bauteil geringer Platzbedarf im Vergleich zu Manometern mit waagerechter Plattenfeder und, anders als diese, auch in Ausführungen für Schalttafeleineinbau erhältlich Standard alapanyagok a mért közeggel érintkező alkatrészek számára: Rendelési szám: _ 1 PsP 60 * A csatlakozás sárgaréz A laprugó alsó része szürkeöntvény (Hátsó középső csatakozásnál horganyzott acél) A laprugó festett acél A tömítés NBR * PsP 80 A csatlakozás és az alsórész sárgaréz A laprúgó CuBe A tömítés NBR Előnyök 2 PsP 60 * / PsPK 63 * klóros kivitel A csatlakozás és a laprugó alsó része acél A laprúgó festett acél ezüstfóliával A tömítés FPM 3 PsP 60* A csatlakozás és a laprugó alsó része 1,4571 acél A laprúgó festett acél jelű védőfóliával A tömítés FPM Andere Werkstoffkombinationen, z. B. Aluminium, Más alapanyag-kombináció, pl. alumínium, ls S onderausführungen auf Anfrage erhä ltlic h! külön ajánlatkérésre kapható! Anwendungsbeispiele Öldruckmessung an Kolbenmaschinen, Getrieben, hydraulischen Anlagen bis 40 bar Chlordosieranlagen PsP 80 speziell für den Einsatz an Feuerlöschpumpen (tragbare Pumpen, Pumpen an Feuerlöschfahrzeugen) * lásd a 7. oldalt Ez a kivitel nem érzékeny a lökő-nyomásokra és a rezgésekre, mert a befogott laprugó saját frekvenciája nagyobb, összehasonlítva a végén szabadon rezgő csőrugóval. Ez a kivitel nem érzékeny a hirtelen nyomásvesztésre illetve a vákuum megszünésére, mert a mérőelem és a mutató között nincs alakzáró összeköttetés. A túlnyomásállóság nagy (opcióként a skála végértékének 3-szorosa, max. 50 bar), köszönhetően a laprúgó és annak ellendarabja megfelelő kialakításának. Kicsi a helyigénye összehasonlítva a vízszintes laprugóval rendelkező manométerekkel, és ezekkel szemben kapcsolótáblába beépíthető kivitelben is kapható. Alkalmazási példák Olajnyomás mérése dugattyús gépeken, hajtóművön, hidraulikus berendezéseken 40 bar nyomásig. Klóradagoló berendezésekben PsP 80 speciálisan alkalmazható a tűzoltó-pumpáknál (hordozható pumpák, pumpák a tűzoltóautókban) AB/MT /05 3

4 ...allgemeine Eigenschaften Nenngrößen (NG) Manometer mit senkrechter Plattenfeder sind in den Nenngrößen 60 (Übersteckring schwarz), 63 (Kunststoffschraubringgehäuse) und 80 (Übersteckring CrNi-Stahl) lieferbar. Als Sonderausführung ist in NG 80 zusätzlich Typ PsPChg 80-1 rm mit Bördelringgehäuse aus CrNi-Stahl und rückseitig mittigem Anschluss erhältlich, Anzeigebereiche 0-25 bar oder -1/+25 bar (Manometer für Feuerlöschpumpen). Gehäusefüllungen sind für diese Manometer-Bauart nur für Typ PsPChgG 80-1 rm (Sonderausführung mit Bördelring-Gehäuse) auf Anfrage erhältlich. Prozessanschlüsse Standardmäßig werden unsere Manometer mit senkrechter Plattenfeder bis auf wenige Ausnahmen mit Prozessanschlüssen G ¼ B (NG 60, 63) bzw. M 20 x 1,5 (NG 80 Manometer für Feuerlöschpumpen) geliefert. Fast alle Typen sind aber ohne Mehrpreis mit Anschluss ¼" NPT oder M 12 x 1,5 (NG 60, 63) bzw. ½" NPT oder G ½ B (NG 80) lieferbar. Als Sonderanfertigung erhalten Sie weitere Varianten. Anzeigebereiche Nach EN ist bar die bevorzugte Druckeinheit. In der Tabelle der Standardskalen (S. 6) und der Typen-Übersicht (S. 7) sind die erhältlichen Anzeigebereiche in bar angegeben. Es sind darüber hinaus aber zahlreiche weitere Druckeinheiten erhältlich, z.b. psi (vergl. S.6), mmws, kg/cm², kpa, MPa u.v.a. Auch Doppel- oder Dreifachskalen sind möglich. Auf Wunsch können Sonderskalen gefertigt werden.... Általános tulajdonságok Csatlakozások Mérési tartományok Névleges nagyságok (NG) A függőleges laprugóval rendelkező ma - nométereket 60 (fekete rátolható gyűrű), 63 (fekete, csavaros gyűrűvel ellátott műa- nyagház) és 80 (rátolható gyűrű CrNiacélból) mm-es névleges átmérővel tudjuk szállítani. Különleges kivitelben NG 80 nagyságban kiegészítésként a PsPChg 80-1 rm típusjelű peremezett gyűrűvel ellátott, CrNi-acélból készült házzal és hátsó centrikus csatlakozással rendelkező manométert tudjuk szállítani vagy bar méréstartományokban, pld Tűzoltopumpákhoz. Feltöltött kivitel Ebből a manométertípusból csak a PsPChgG 80-1 rm típusjelű (különleges kivitel peremezett gyűrűvel ellátott ház) manométert tudjuk külön ajánlatkérésre szállítani. Sorozatban a függőleges laprugóval rendelkező manométereket néhány kivételtől eltekintve a következő csatlakozásokkal szállítjuk: ¼" az Ø 60 és 63 mm-es házátmérőnél M 20 x 1.5 ( Ø80 manométer a tűzoltópumpák számára) Majdnem minden típust felár nélkül szállítható csatlakozásai: ¼" NPT, M 12x1.5 ( Ø 60, 63 ) ½" NPT, ½" BPS ( Ø 80 ) Különleges gyártásként további variációk is rendelkezésükre állnak. Kérjük, keressék meg az értékesítéssel foglalkozó munkatársainkat! Az EN szerint a nyomás előnyben részesítendő mértékegysége a bar. A standard skálák (6. oldal) és a típusok összefoglalása (7.oldal) c. táblázatokban a mérési tartományokat bar -ban adtuk meg.. Ezen túlmenően azonban számos további mértékegységgel is szállítjuk a készülékeinket, pld.: psi, mmws, kg/cm2, kpa, MPa, stb. Kettős vagy hármas skálák szállítása is lehetséges. l Kívánságra különleges, egyedi skálákat is készítünk. Sonderausführungen In der folgenden Übersicht können nur beispielhaft einige wenige Optionen erwähnt werden. Eine Darstellungen der möglichen Sonderheiten finden Sie zu allen Typen in dem jeweiligen Datenblatt. Auf Anfrage sind im Einzelfall weitere Varianten möglich. S prechen Sie uns an! Különleges kivitelek A következő felsorolásban példaként csak néhány opciót tudunk megemlíteni. A lehetséges különlegességek ismertetését minden típus adatlapján megtalálhatják. Külön ajánlatkérésre egyedi esetekben további variációk állnak rendelkezésükre. 4 AB/MT /05

5 Messtechnische Eigenschaften... Genauigkeit nach EN Klasse 1,6 Klasse 2,5 bei Verwendung von Schutzfolie (d.h. Anzeigegenauigkeit besser als ±1,6% bzw. ± 2.5% vom Skalenendwert bei +20 C). Méréstechnikai tulajdonságok... Pontosság az EN szerint Hibaosztály: 1,6 Hibaosztály: 2,5, védőfólia alkalmazása estén (azaz a hiba +20 C esetén kisebb, mint a skála végértékének 1,6 ill. 2,5 %-a.) Konstruktion Bei Plattenfeder-Manometern Typ PsP ist die Plattenfeder senkrecht, also parallel zum Zifferblatt, angeordnet. Der Hub der Plattenfeder wird durch zwei kleine Hebel und ein verzahntes Zeigerwerk in die Zeigerdrehung umgesetzt. Konstrukció A PsP típusjelű laprugós manométerek esetén a laprúgó függőlegesen, tehát a skálalappal párhuzamosan van elhelyezve. A laprugó elmozdulása két kis emelő és egy fogazott mutatómű segítségével a mutatót elforgatja. Konstruktionsbeispiel Typ PsPK 63 O-Ring O O-gyűrű Plattenfeder Laprugó Gehäuse Ház Schraubring Csavaros gyűrű Sichtscheibe Üveglap Zifferblatt Számlap Konstrukciós példa PsPK Unterteil Alsó rész Zeiger Mutató Oberteil mit Zeigerwerk A mutatómű felső része Zifferblatt Zifferblattaufschriften, Anzeigebereich, Folge der Teilstriche und Bezifferung der Skala sind entsprechend EN ausgeführt. Das Standardzifferblatt ist weiß mit schwarzer Beschriftung. Standardmessbereiche und Skalenteilung siehe Tabelle Seite 6. Számlap A skálalap feliratai, a méréstartomány, a skálabeosztás és a skála számozása az EN szerint készül A standard skálalap fehér, a feliratok feketék. A standard méréstartományokat és a skálaosztásokat lásd a 6. oldalon a táblázatban. Verwendungsbereich Der Anzeigebereich sollte gem. EN so gewählt werden, dass die maximale Druckbelastung 75% des Skalenendwertes bei ruhender Belastung oder 65% des Skalenendwertes bei dynamischer Belastung nicht übersteigt. Folgende maximale Belastungsgrenzen sind zu beachten: Alkalmazási terület A skála méréstartományát javasoljuk az EN szerint úgy kiválasztani, hogy a legnagyobb mért nyomás állandó nyomás esetén a skála végértékének 75 %-t, dinamikus nyomás estén a skála végértékének 65 %-t ne lépje túl. bei ruhender Belastung: Skalenendwert Kérjük a következő legnagyobb terhelési határokat betartani: bei dynamischer Belastung: 90% vom Skalenendwert Állandó terheléskor: a skála végértékét Überdrucksicherheit: 1,3 x Skalenendwert (optional 3-fach üs, max. 50 bar) Dinamikus terheléskor: a skála végértékének 90 %-t A túlnyomás elleni biztonsági határ: 1,3 x a skála végértéke AB/MT /05 5

6 ...messtechnische Eigenschaften, Standardskalen / Skalenteilung Temperaturbeständigkeit Lagertemperatur: Umgebungstemperatur: Messstofftemperatur: Standardskalen / Skalenteilung sind gemäß DIN erhältlich mit den Messbereichen 0-25 bar, kleinster Teilabschnitt der Skala 0,5 bar -1/+25 bar, Nullpunkt bei 12 Uhr, kleinster Teilabschnitt der Skala = 1 bar bzw. im Vakuumbereich = 0,05 bar. Typen P s P 60, P s P K 63: 40 C bis +70 C 20 C bis +60 C + 60 C max. Bitte beachten Sie etwaige Einschränkungen in den Datenblättern. Sonderausführungen und weitere Temperaturbereiche auf Anfrage. Referenztemperatur: + 20 C Der zusätzliche Fehler pro 10 C Abweichung von der Referenztemperatur (bezogen auf das Messsystem) kann in Übereinstimmung mit EN bis zu 0,8% betragen. Elektrische Zusatzeinrichtungen Der An- oder Einbau elektrischer Zusatzeinrichtungen ist nur in begrenztem Umfang möglich. Sie erhalten: Reedschalter für PsPK 63 Typen PsP 80 für Feuerlöschpumpen Anzeigebereiche nach DIN E N (bar) kleinster Teilabschnitt der S kala (bar) Vakuum - 0,6 1) - 0 0, , mbar 50 mbar Kombination - 1 / + 0,6 0,05 Vakuum / - 1 / + 1,5 0, 1 Druck - 1 / / / / , 5-1 / , 0 Druck 0-1) 0, 6 0,02 0-1,0 0,02 0-1,6 0,05 0-2,5 0, , ) nicht bei S chutzfolie! Weitere Messbereiche und Einheiten auf Anfrage; zahlreiche Varianten auch ohne Mehrpreis erhältlich! méréstechnikai tulajdonságok, standard skálák / skálaosztások Hőállóság Raktározási hőmérséklet: Környezeti hőmérséklet: Mért közeg hőmérséklete: 40 C-tól +70 C-ig 20 C-tól +60 C-ig + 60 C max Kérjük, vegyék figyelembe az adatlapokban közölt esetleges Korlátozásokat. Különleges kivitelek, és további hőmérséklettartományok külön ajánlatkérésre. Referenciahőmérséklet: + 20 C A hiba növekedése a referenciahőmérséklettől való eltérés esetén (a mérőrendszerre vonatkoztatva) 10 C-ként az EN szabvánnyal összhangban max. 0,8% lehet.. Villamos kiegészítő berendezések A villamos kiegészítő berendezések rá- és beépítése csak korlátozott mértékben lehetséges. Reed-érintkezők a PsPK 63 típusjelű manométerhez További méréshatárok és egységek külön ajánlatkérésre állnak rendelkezésre. Számos variációt felár nélkül szállítunk! Standard skálák / skálaosztások PsP 80 típusjelű manométerek, tűzoltópumpákhoz A DIN szerint a következő méréshatárokkal kaphatók bar, a legkisebb skálaosztás = 0.5 bar -1/+25 bar, a nullapont 12 óra állásban van, a legkisebb skálaosztás = 1 bar, ill. a vákuum-tartományban 0,05 bar. A PsP 80 és PsPK 63 típusjelű manométerek: Méréshatárok a DIN EN szerint (bar) Legkisebb skálaosztások (bar) Vákuum mbar 50 mbar Vegyes Vákuum Túlnyomás - 1 / ,05-1 / ,1-1 / + 3 0,2-1 / + 5 0,2-1 / + 9 0,2-1 / +15 0,5-1 / +24 1,0 Túlnyomás 1) , , , , , , , , ) védőfóliával nem kapható

7 Typenübersicht PsP.. A PsP.. típusjelű manométerek összefoglalása Diverse Anwendungen, z.b. für Chlor u.a. Feuerwehr-Manometer DIN Chlor-Manometer Typ P s P 60 P s P 80 P s P C hg 80 P s P K 63 G ehäus e/r ing G ehäus efüllung mit Übersteckring schwarz ohne mit Übersteckring C rni-s tahl poliert ohne mit B ördelring C rni-s tahl ohne: P sp C hg mit: P sp C hgg auf Anfrage Nenngröße (NG ) Anzeigebereiche G enauigkeit K l. mes s s toffberührte Teile P rozes s - ans chlus s B es onderheit: E inbau- Optionen 0-0,6 bar bar 1,6 2,5 bei S chutzfolie 1 Messing/G rauguss/s tahl/nbr 2 S tahl/feinsilberfolie/fp M 3 C rni-s tahl/f P M G ¼ B unten rücks. mittig Frontring 0-25 bar -1/+25 bar 0-25 bar -1/+25 bar mit S chraubring Polyamid 6B, glasfaserverstärkt ohne 2,5 2, 5 2, bar bar vorzugsweise: -1-0 bar und 0-16 bar 1 Messing/C ube/nbr 1 Messing/C ube/nb R 2 S tahl/feinsilberfolie/fp M M 20 x 1,5 rücks. mittig Frontring B ügelbefestigung M 20 x 1,5 rücks. mitti g Frontring B ügelbefestigung Datenblatt S onderausführung 4310 Datenblätter online schnell und aktuell im pdf-katalog unter bzw. und zum gezielten Download unter ftp://armaturenbau.de bzw. ftp://manotherm.de G ¼ B unten rücks. mittig K analbohrung Ø 5 mm B ügelbefestigung Típus Ház / gyűrű Különféle alkalmazások, pld.: klóros manométerek, stb. Tűzoltó manométerek, a DIN szerint PsP 60 PsP 80 PsPChg 80 PsPK 63 Rátolható fekete gyűrű Ház feltöltése Nincs Nincs Rátolható CrNi acél polírozva Peremezett CrNi acél gyűrűvel Nincs: PsPChg Névleges nagyság Mérési tartományok 0-0, bar Pontossági oszt védőfólia esetén 0-25 bar -1/+25 bar 0-25 bar -1/25 bar Klóros manométerek Csavaros gyűrűvel Poliamid 6B Üvegszál erősítéssel Nincs 0-1 bar bar különösen: -1-0 bar és 0-16 bar Mért közeggel 1 sárgaréz/szürkeöntvény/acél/nbr érintkező 2 acél/ezüstfólia/fpm 1sárgaréz/CuBe/NBR 1sárgaréz/CuBe/NBR 2 acél/ezüstfólia/fpm részek 3 CrNi-acél/FPM Csatlakozás Különlegességek Beépítési lehetőségek 1/4 alsó hátsó középső Frontgyűrű M 20x1,5 hátsó középső Frontgyűrű Kengyeles rögzítés Van: PsPChgG külön ajánlatkérésre M 20x1,5 hátsó középső Frontgyűrű Kengyeles rögzítés Adatlapok különleges kivitel /4 alsó hátsó középső Csatornafurat Ø 5 mm Kengyeles rögzítés Az adatlapokat online elérheti gyorsan és aktuális állapotban a pdf-katalógusunkban a letöltésükhöz ftp://armaturenbau.com illetve ftp://manotherm.com AB/MT /05 7

8 ARMATURENBAU GmbH Manometerstraße 5 D Wesel Ginderich Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / mail@armaturenbau.com Tochterfirma und Vertrieb Ost Subsidary Company and Sales East Germany and Eastern Europe MANOTHERM Beierfeld GmbH Am Gewerbepark 9 D Beierfeld Tel.: +49 (0) / 58 0 Fax: +49 (0) / mail@manotherm.com