felfelé vegyük ki azokat. Conrad Vevőszolgálat, 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: 319 0250 Brother P-touch 1280 címke feliratozó Megrend. szám: 77 42 50 Kezelési utasítás A P-touch 1280 elektronikus feliratozó berendezéssel irodai, labor vagy otthoni felhasználásra készíthetünk különböző betűméretű, stílusú és a behelyezett szalagoktól függően különböző színű címkéket. Megfelelőségi nyilatkozat A BROTHER INDUSTRIES LTD 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ko, Nagoya 487-8561, Japán igazolja, hogy a PT-1280 feliratozó rendszer kielégíti a következő előírásokat: Elektromágneses összeférhetőség: EN55022:1998/A1:2000/A2:2003 B osztály EN55024:1998/A1: 2001 EN61000-3-2: 2000 EN61000-3-3: 1995/A1: 2001 és megfelel a (91/263/EGK és 93/31/EGK szám alatt módosított) 89/336/EGK irányelvnek. A külön kapható hálózati adapter megfelel az EN 60950 szabványnak és a 73/23/EGK irányelvnek. Kiadta: BROTHER INDUSTRIES LTD Personal & Home Company Fejlesztési és termelési osztálya Csak az Európai Unióban Ez a termék az EK 2002/96/EK újrahasznosítási szimbólummal van megjelölve, amelynek megfelelően használatának végeztével egy ingyenes kommunális gyűjtőhelyen kell leadni. Házi szemétbe dobni tilos. Általános tanácsok Kizárólag eredeti Brother festékszalagokat használjunk. A készüléket ne tisztítsuk alkohollal, vagy más szerves oldószerrel. Tisztítást száraz, puha ruhával végezzük. Ne érjünk hozzá a nyomtatófejhez. A nyomtatófejet vattarudacskával tisztítsuk. Sérülések elkerülése végett ne érjünk a vágóegység pengéjéhez. Ne nyomjuk meg erősen a kijelző üvegét, mert tönkremehet. Ne tegyük ki magas páratartalomnak és hőmérsékletnek, ne hagyjuk napon parkoló autóban. Ne használjuk erősen poros helyeken. Ne húzzunk a festékszalagon, mivel az megsérülhet. Ne próbáljuk meg a címkét levágni nyomtatás vagy előtolás közben, mivel ezzel az megsérülhet. Ne kíséreljük meg a nyomtatást feliratozó-szalag, vagy behelyezett feliratozó-szalag kazetta nélkül - a nyomtatófej megsérülhet. Hosszabb használaton kívüli állapotnál húzzuk ki a hálózati adaptert, vegyük ki az elemeket. (Megjegyzés: Amennyiben az áramszolgáltatás 3 percen túl megszakad, a munka- és szövegmemóriában lévő minden adat törlődik. A nyelv és funkció beállítások alapállapotba állnak.) Ügyeljünk az elemek helyes polaritású behelyezésére. Ne használjunk vegyesen használt és új, vagy alkáli és más elemeket. Csak az ehhez a készülékhez kialakított hálózati adaptert (G1) használjuk. 1. ELŐKÉSZÍTÉS Energiaellátás és a címkeszalag kazetta Feliratozó-kazetta és elemcsere előtt kapcsoljuk ki a P-touch-ot A készülék tetején lévő recézett felületet megnyomva 1 nyissuk fel az elemtartó rekesz fedelét. Amennyiben a rekeszben szalagot és elemeket találunk, 2 3 4 Nyomógomb Szalag levágás Helyezzünk be 6 új alkáli elemet (Mikro LR03, AAA). Ügyeljünk a helyes polaritásra. A hat elemet mindig egyszerre cseréljük le új elemre. Helyezzük be a feliratozó szalagot, úgy, hogy bekattanjon. Szalagvég Szalagvezetés Továbbító gomb Vágópenge Szalag kiadó nyílás Ellenőrizzük, hogy a szalagvég a vezetők között van-e. Amennyiben az új kazettában lévő szalag nem kellően feszes, az ujjunkkal forgassuk a továbbító gombot a nyíl irányában. Csak eredeti Brother TZ feliratozó szalagot használjunk. Zárjuk vissza a szalagrekesz fedelét, úgy, hogy jól hallhatóan bekattanjon. Toljuk előre egyszer a szalagot (lásd szalag előtolást). Nyomjuk meg a szalag levágó gombot a szalag levágásához. Opcionális hálózati adapter (G1 modell) 1.Csatlakoztassuk a hálózati adapter kis dugaszolóját a készülék felső élén lévő hálózati csatlakozó hüvelybe. 2.Csatlakoztassuk a hálózati adaptert egy hálózati csatlakozó aljzatba. Az adatvesztés elkerülésére, mielőtt a hálózati adaptert kihúzzuk, helyezzünk be 6 mikro alkáli elemet a készülékbe.
2 KEZELÉS Billentyűzet és LC-kijelző Betűméret Szélesség Stílus Kurzor Kisbetű/nagybetű üzemmód Aláhúzás/ bekeretezés Címkehossz Be-/ki gomb Funkció gomb Tároló gombok Betű és számjegy billentyűk Átkapcsoló gomb Nagybetű/kisbetű gomb Nyomtatás gomb Kurzor gomb Nyomtatási kép gomb ESC gomb Törlés gomb ENTER gomb Ékezetek Szimbólum gomb Átkapcsoló gomb Szóköz billentyű A kijelzőn egyidejűleg 15 jelből álló sorok láthatók. Ennek ellenére 80 jelig terjedő sorok vihetők be. A szöveg elejére ill. végére a megnyomva tartott átkapcsoló gomb mellett a kurzor gomb megnyomásával jutunk. Üzembe helyezési beállítások Kapcsoljuk be a készüléket. 1 Miután behelyeztük a 6 AAA elemet, vagy csatlakoztattuk a külön kapható hálózati adaptert, nyomjuk meg a gombot. 2 Válasszuk ki a kívánt nyelvet (a választás megváltoztatható). English Válasszunk a gombbal egy nyelvet és nyomjuk meg az és az ENTER gombot. A készülék automatikusan lekapcsol, ha 5 percen keresztül egyetlen billentyűt sem használtak. A beállításokat a készülék kikapcsolásával állítjuk vissza. A gomb megnyomása mellett tartsuk az és az gombokat is megnyomva, amikor a készüléket újból bekapcsoljuk. Ezután eresszük el az és az gombokat. Címkék előállítása A hátoldalon található a címkekészítés lépcsőinek leírása. ÁLTALÁNOS Hibák és elhárításuk Hibajelzések Jelzés A hiba oka / elhárítása Batt. schwach Az elemek lemerültek (Elem gyenge) Batt. prüfen A behelyezett elemek lemerülés közelében vannak. (Elemet ellenőrizni) Ungültig! Számozási funkciót választottunk, anélkül, hogy (Érvénytelen!) szöveg állana a kurzor pozíciójánál. A számozáshoz érvénytelen jelet választottunk. Érvénytelen számértéket adtunk meg a tabulátor-, ill. a címkehossznál. Kein Text! (Nincs szöveg) Zeilenlimit (Sorok száma limitálva) Keine Kasette! (Nincs kazetta behelyezve!) Schneidfehler! (Vágási hiba!) Voll! (Megtelt!) Text zu lang! (A szöveg túl hosszú) Kein Rahmen? (Keret nélkül,?) Megkísérelte egy tárolt szöveg nyomtatását, holott nem volt szöveg betárolva. Megkísérelte a nyomtatást, szöveg megadása nélkül. Másoló-, számozó-, vagy tükörírás funkciót kívánt használni, anélkül, hogy szöveget megadott volna. Az ENTER-rel megkísérelte egy harmadik sor bevitelét. Megkísérelt egy kétsoros szöveget egy 3,5 mm, vagy 6 mm széles szalagra kinyomtatni. Kazetta behelyezése nélkül kísérelte meg a címkenyomtatást. Nyomtatás közben megnyomta a szalag levágót. Már beadta a maximális számú (80) jelet. A szöveghossz meghaladja a beállított címkehosszt, vagy az automatikus formázásnál megadott beállítási értékeket. Megkísérelte egy 3,5 mm-es szalagra keretes címke nyomtatását. (Nyomja meg a gombot, ha keret nélkül akar nyomtatni, vagy az gombot, a nyomtatás megszakításához.
A-a Problémák megoldása Probléma A készülék bekapcsolása után nem jelenik meg semmi a kijelzőn. A készülék nem nyomtat, vagy a nyomtatás elmosódott. A nyomtatott írásjelek eltorzultak. A tároló adatai törölve lettek. A kinyomtatott címkén egy vonal fut végig. A készülék nem reagál az adatbevitelre (pl. a gombok megnyomásakor nem történik semmi, annak ellenére, hogy a készülék be van kapcsolva). Műszaki adatok Méret Súly Energiaellátás Elhárítása Ellenőrizze, hogy az elemek helyesen lettek-e betéve. Cserélje ki az elemeket, amennyiben lemerültek. Győződjön meg arról, hogy a külön kapható hálózati adapter helyesen lett-e csatlakoztatva. Ellenőrizze, hogy a feliratozó szalag kazetta helyesen lett-e betéve. Amennyiben a feliratozó szalag kazetta üres, helyezzen be egy újat. Az elemek valószínűleg már túl gyengék. Helyezzünk be egy új elemkészletet. Az elemek valószínűleg már túl gyengék. Helyezzünk be egy új elemkészletet. Valószínűleg por került a nyomtató-fejbe. Vegyük ki a feliratozó szalag kazettát, és töröljük meg a nyomtató fejet egy vatta pálcikával. A nyomtatófej tisztítható még a külön kapható tisztító kazettával is (TZ-CL3). Kapcsoljuk ki a készüléket. Tartsuk az és az gombokat is megnyomva, amikor a készüléket a gomb megnyomásával újból bekapcsoljuk. Ezután eresszük el az és az gombokat. Megjegyzés: A kijelzőn lévő szöveg és a formázási beállítások, valamint valamennyi a memóriában lévő adat törlésre kerü, a nyelv- és funkció beállítások az alapállapotba állnak vissza. Specifikációk 159,6 mm x 150,9 mm x 60 mm 470 g (elemek és feliratozó szalag nélkül) Hat mikro (LR03, AAA) alkáli elemmel, vagy a külön kapható G1 típusú hálózati adapterről. Feliratozó szalag Brother TZ feliratozó szalag 3,5 mm, 6 mm, 9 mm és 12 mm szélességben. Tartozékok (ezek a összeállításonként különbözők lehetnek) Tartozék Megnevezés Feliratozó szalag Lásd a mellékelt feliratozó szalag katalógust. Hálózati adapter Modell G1 Levágó egység TC-5 (cserélhető) Amennyiben a vágópenge életlené válik, és a feliratozó szalagot már nem vágja le tisztán, vásároljon a Brother kereskedőjénél egy új vágóegységet (TC-5) és helyezze ezt be a P-touch-ba. Információs kapcsolatok Lásd a következő Web-oldalakat: www.brother.de vagy http://www.p-touch.com CÍMKE KÉSZÍTÉS 1 SZÖVEG BEVITELE Nagybetű / kisbetű Kétsoros címke készítése Nyomjuk meg az ENTER-t, ha a második sornak kell kezdődnie. Kétsoros szöveghez használjunk 9 mm, vagy 12 mm széles feliratozó szalagot. A kijelzőn látható: A kinyomtatott címke: Szimbólumok megadása Csoport Szimbólum Csoport Szimbólum A következő csoport megjelenítéséhez nyomjuk meg a (szimbólum ) billentyűt. A műveletet az gomb megnyomásával szakíthatjuk meg. Ékezetes betűk bevitele Ékezetes betűk (ENTER) / Ékezetes betűk A műveletet az gomb megnyomásával szakíthatjuk meg. Az ékezetes betűk sorrendje a kijelzőn megválasztott nyelvtől függ. Törlés A kurzortól balra álló jelet törli: A-a Nagybetűk ( A-a BE) Kisbetűk ( A-a KI) Törli a teljes szöveget és a beállításokat.
2 FORMÁTUM BEÁLLÍTÁSA Betűméret beállítása [Größe=méret] [Groß=nagy] [nagy] [közepes] [kicsi] A szövegméret automatikusan alkalmazkodik a szalagmagassághoz. Betű szélességének beállítása [Breite=szélesség] [x 1/2] [normál] [ 2x ] [ x ½] Stílus beállítás [Stil=stílus] [Vertikal] [Normal] [félkövér] [körvonalas] Felhasználás Hossz Felhasználás Hossz Video VHS 140 mm CD 113 mm MiniDV 42 mm Regiszter 82 mm Hangszalag 89 mm Elválasztó lap 42 mm 3 CÍMKE NYOMTATÁS Nyomtatásra kerülő szöveg megtekintése A nyomtatás előtt kijeleztethetjük az egész szöveget. A kijelző a teljes szöveget és a címkehosszt mutatja (mm-ben), utána visszatér a normális szöveg-megjelenítéshez. A nyomtatási kép esetében csak a szöveg látható, nem mutatja a betűméretet, a stílust, az aláhúzásokat, a keretet és az egyéb beállításokat. Szalag előrejáratás Nyomtatás és levágás [árnyékolt] [dőlt] [dőlt, félkövér] [dőlt, körvonalas] [dőlt, árnyékolt] [vertikális] Aláhúzás/keret beállítása [Unterst./Rahm.=aláh. keret] [aláh.] [kikapcsolva] [aláhúzás] [lekerekített] [bonbon] [buborék] [zászló] [ajtócím] A 3,5 mm-es feliratozó szalagra nem lehet keretet nyomtatni. Tabulátor beállítása A szöveget tabulátorhelyhez lehet igazítani. Példa: Helyezzünk el egy tabulátor jelet az ABC és a D közé. Vigyük a kurzort arra a helyre, ahol a tabulátort el akarjuk helyezni. A kijelzőn látható: [Tab] A nyomtatott címkén: Tabulátor hossz beállítása (Auto/D 100 mm) [Tablänge=tab. hossz] A kívánt hosszat a számjegy billentyűkkel is bevihetjük. A beállításhoz [Auto] való visszatéréshez nyomjuk meg a szóköz billentyűt. Címkehossz beállítása (Auto/30 300 mm) [Etikettenlänge=címke hossz] A kívánt hosszat a számjegy billentyűkkel is bevihetjük. A beállításhoz [Auto] való visszatéréshez nyomjuk meg a szóköz billentyűt. Automatikus formázás beállítása Hat automatikus formázási minta áll rendelkezésre, különféle célú címkék készítéséhez. A feliratozó szalaghossz az egyes esetekhez rögzítve van. [Autoformat=autoformázás] [Video VHS] A címkét a készülék jobb felső sarkában lévő szalaglevágó megnyomásával vágjuk le. Ne kíséreljük meg a címkét mindaddig levágni, amíg a kijelzőn az Ausdruck (nyomtatás), vagy a Bandvorlauf (szalag előrejáratás) felirat olvasható, mivel a szalag megsérül. Margó beállítása [Rand=margó] [Voll= teljes] A [Voll=teljes] / [Halb=félig] / [Schmal=keskeny] beállításokkal azonos margót állíthatunk be a felirat mindkét oldalán. Megjegyzés: Ollóval vágjuk le a szalagot a vágási jelnél (:), hogy a szöveg a címke közepén legyen. Voll = teljes Halb = félig Schmal = keskeny A [Kettendruck = kapcsolódó nyomtatás] beállítással több címkét nyomtathatunk a lehető legkisebb margóval (lásd 1 példát). Ezzel a funkcióval eltérő alaki beállítású szövegeket is nyomtathatunk egyazon címkére. Nyomtassuk ki az első szöveget és vigyük be a másodikat, mielőtt a szalagot előre járatnánk. (lásd a 2 példát). JÁRASSUK ELŐRE A SZALAGOT, MIELŐTT LEVÁGNÁNK, mivel egyébként a szöveg egy darabját is levágjuk vele (lásd Szalag előrejáratás/nyomtatást). Ne húzzuk a szalagot, mert a kazetta károsodhat. Kapcsolódó nyomtatás 1 példa 2 példa (Szalag előrejáratás és levágás) Nyomtatási opció használata (Szalag előrejáratás és levágás) [Másolatok] Egy címkét automatikusan 9-szer nyomtathatunk ki. [Druckoption=nyomtatási opció] [Kopien=másolatok] A kívánt darabszámot a számjegy billentyűkkel is megadhatjuk. [Sorszámozás] Ezzel a funkcióval a címkét többször is kinyomtathatjuk. Minden kinyomtatásnál automatikusan eggyel megnövekszik a szövegben lévő szám.
Példa: Címkéket sorszámmal kell kinyomtatni. (például 0123, 0124, 0125) [tabulátor] 0 [nyomtatási opció] Válasszuk ki a legmagasabb nyomtatandó számot (a példában az 5-öt). [Tükörnyomtatás] A tükörnyomtatáshoz átlátszó feliratozó szalagot használjunk. A címke ekkor felragasztható például egy kirakatüveg belsejére, és a szöveg kívülről olvasható. 4 CÍMKE ELHELYEZÉSE Húzzuk le a kinyomtatott címkét a hordozó fóliáról és ragasszuk fel a kiszemelt helyére. HASZNOS FUNKCIÓK Szövegtároló gyakran szükségessé váló feliratok számára A szövegtárolóban tartósan elhelyezhetünk gyakran használt szövegeket, amelyeket azután bármikor közvetlenül kinyomtathatjuk, vagy szerkesztés céljára behívhatunk. A ( és jelű) billentyűk mindegyike alatt egy-egy szöveg tárolható (összesen maximum 3 szöveg). Szöveg tárolása: P-touch_ Szöveg nyomtatása: Tárol?: P-touch Nyomtatás? : P-touch Szöveg behívása: megnyitni? : P-touch Amennyiben a tárolt szöveg hossza a 8 írásjelet meghaladja, a billentyűvel a szöveg további részeit is megjeleníthetjük. Gyorsbillentyűk A funkciók behívására fent leírt lépéseken felül a PT-1280-al gyakran használt funkciókat is használhatunk, oly módon, hogy először az billentyűt és ezután a megfelelő számjegyes billentyűt nyomjuk meg (lásd a következő táblázatot). Ezzel kiválaszthatjuk a megfelelő beállítást, és -val megerősíthetjük. Billentyű Funkció Billentyű Funkció [méret] 6 [tabulátor hossz] [szélesség] 7 [címkehossz] [stílus] 8 [auto formázás] [aláhúzás/keret] 9 [margó]