Dokumentum sz. 3356-617 A. kiadás TORO Reelmaster 2000-D Traktoros egység Modell sz. 03431 Gyártási szám 270000001 és ettıl felfelé Kezelıi kézikönyv CE Angol (EN, GB)
Tartalomjegyzék! Figyelmeztetés! KALIFORNIA 65-ös figyelmeztetı mondat A diesel motorok kipufogó gáza és annak néhány összetevıje Kalifornia Állam ismeretei szerint rákkeltı, születési rendellenességeket és egyéb örökletes károsodásokat okozhat. Oldal Bevezetés Biztonság Hogyan mőködtessük biztonságosan? A Toro Riding főnyíró biztonsága Hangerı Hangnyomás.. Vibrációs szint. Biztonsági és instrukciós matricák. Specifikációk. Általános specifikációk Méretek Opciós berendezések Beállítás. Tartalék alkatrészek. A hátsó kerék felszerelése A hátsó tartóváz magasságának beállítása A tartóváz vágószerkezethez való szerelése Az elsı emelıkarok felszerelése.. A vágószerkezet-hajtómotorok felszerelése A vágószerkezetek felszerelése A kiegyenlítı rugók felszerelése A hátsó nehezék hozzáadása.. Az akkumulátor üzembe helyezése és feltöltése.. Üzemeltetés elıtt A motorblokk olajának ellenırzése. Az üzemanyagtartály feltöltése A hőtırendszer ellenırzése. A hidraulika rendszer ellenırzése A gumiabroncsok nyomásának ellenırzése. A kerékanyák forgatónyomatékának ellenırzése. A kerékanyák nyomatékának ellenırzése Üzemeltetés.. Vezérlı szerkezetek A motor elindítása és leállítása Az üzemanyagrendszer légtelenítése.. A reteszelı kapcsolók ellenırzése. A traktor egység vontatása. Üzemeltetési jellemzık.. A nyírási sebesség kiválasztása.. Gyakorlási idı A nyírás elıtt. Közlekedési mővelet. A nyírást követı vizsgálat és takarítás Standard Vezérlı Modul (SCM). 2
Karbantartás.. Ajánlott karbantartási program Napi karbantartási ellenırzı lista Szervizelési idıköz táblázat.. A csapágyak és perselyek zsírzása. A motorburkolat eltávolítása A légszőrı karbantartása. A hőtı és a hőtırács tisztítása. A motorolaj és a szőrı cseréje A hidraulisztikus rendszerben található folyadék és szőrı cseréje.. A hidraulisztikus rendszer teszt nyílásai Üzemanyagrendszer. A meghajtás üresbe tétele Az üresjárat kapcsoló beállítása.. A hajtószíjjak beállítása A meghajtó pedál beállítása. A meghajtó pedál rezgéscsillapítójának beállítása. A kézifék beállítása Az akkumulátor ápolása. Az akkumulátor tárolása Biztosítékok.. Visszatekerés Elektromos vázlatrajz Hidraulika vázlatrajz. Toro általános kereskedelmi termékeinek garanciája The Toro Company, 2007 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420-1196 Minden jog fenntartva Kinyomtatva az USA-ban 3
Bevezetés Olvassák el gondosan ezt a kézikönyvet, hogy megtanulják a gép helyes használatát és karbantartását. A kézikönyvben megtalálható információk segítséget nyújtanak ahhoz, hogy elkerüljék a sérüléseket és a gép károsodását. Habár a Toro biztonságos termékeket tervez és gyárt, Önök felelnek ezek megfelelı és biztonságos használatáért. Amennyiben szervizelésre, eredeti Toro pótalkatrészekre vagy további információkra van szükségük, forduljanak a Toro megbízott forgalmazóihoz vagy a Toro ügyfélszolgálatához, és adják meg a modell számát és a gyártási számot. A két szám egy lemezre van benyomva a főnyíró vázán. Írják be a termék modellt és a gyártási számot az alábbi helyre: Modell sz. Gyártási sz. A kézikönyv leírja a potenciális veszélyforrásokat és megadja azokat a biztonsági utasításokat, amelyek segítséget nyújtanak ahhoz, hogy Önök és mások elkerülhessék a személyi sérüléseket és halálos baleseteket. Veszély, Figyelmeztetés és Vigyázat szavakat használunk a veszélyek súlyosságának megkülönböztetésére. A veszélyek súlyosságától függetlenül azonban mindig legyenek rendkívül óvatosak. A Veszély olyan súlyos veszélyt jelöl, ami biztosan súlyos sérülést vagy halált okoz, ha nem tartják be az ajánlott óvintézkedéseket. A Figyelmeztetés olyan veszélyt jelöl, ami súlyos sérülést vagy halált okozhat, ha nem tartják be az ajánlott óvintézkedéseket. A Vigyázat olyan veszélyt jelöl, ami könnyebb sérüléseket okozhat, ha nem tartják be az ajánlott óvintézkedéseket. A kézikönyv két másik szót is használ az információk kiemeléséhez: A Fontos a géppel kapcsolatos speciális információkra hívja fel a figyelmet, a Megjegyzés pedig különös figyelmet érdemlı általános információkat hangsúlyoz. Biztonság Ez a gép megfelel a CEN EN 836:1997, az ISO 5395:1990 és az ANSI B71.4-1999 szabványoknak a gyártás idején hatályos specifikációinak, ha a súlyok a 20-ik oldalon található táblázatnak megfeleıen vannak beállítva. Ha a gépkezelı vagy a tulajdonos nem megfelelıen használja, vagy tartja karban a gépet, ez sérüléseket eredményezhet. A sérülésveszély csökkentése érdekében tartsák be a biztonsági utasításokat, és mindig fordítsanak nagy figyelmet a biztonsági figyelmeztetı szimbólumokra VIGYÁZAT, FIGYELMEZTETÉS vagy VESZÉLY személyi biztonsági utasítások. Ha elmulasztják az instrukciók betartását, személyi sérülés, vagy haláleset következhet be. 4
Hogyan mőködtessük biztonságosan? Az alábbi utasítások a CEN EN 836:1997, az ISO 5395:1900 és az ANSI B71.4-2004 szabványokból származnak. Oktatás Gondosan olvassuk el a Kezelıi Kézikönyvet és az egyéb oktató anyagokat. Ismerjük meg a vezérlı szerkezeteket, a biztonsági jelzéseket, és a készülék helyes használatát. Soha ne engedjük, hogy gyermekek, ki nem képzett emberek, vagy az itteni az utasításokat nem ismerı emberek használják vagy javítsák a főnyírót. A helyi rendelkezések a gépkezelı életkorát is korlátozhatják. Ne nyírjuk a füvet, ha más emberek, fıleg ha gyermekek tartózkodnak a közelben. Ne feledjük, hogy a gépkezelı vagy annak használója felelıs azokért a balesetekért, amelyek más embereket, vagy ezek tulajdonát érik. Ne szállítsunk utasokat. Minden gépkezelınek és szerelınek el kell sajátítania a szakmai és gyakorlati instrukciókat. A tulajdonos felel a felhasználók kiképzéséért. Ezeknek az utasításoknak tartalmazniuk kell az alábbiakat: - hogy nagy gondosságra és koncentrációra van szükség, amikor közlekedı gépeken dolgozunk - a közlekedı gép feletti uralom fékezéssel nem nyerhetı vissza, ha a gép megcsúszik egy lejtın. Az uralom elvesztésének fı okai a következık lehetnek: a kerekek elégtelen kapaszkodása; túl gyorsan hajtás; nem megfelelı fékezés; a géptípus alkalmatlansága az adott feladatra; a talajviszonyok, és különösen a lejtıs körülmények ismeretének hiánya; helytelen csatlakoztatás és teher-elosztás. - A tulajdonos/gépkezelı meg tudja elızni, illetve felelıs azokért a balesetekért, amelyek más embereket, vagy ezek tulajdonát érik az ı hibájából kifolyólag. Felkészülés Főnyíráskor mindig viseljünk erıs lábbelit, hosszú nadrágot, kemény sisakot, biztonsági szemüveget és fülvédıt. A hosszú haj, a laza ruházat és az ékszerek beakadhatnak a mozgó alkatrészek közé. Ne használjuk a gépet mezítláb, vagy nyitott szandált viselve. Alaposan vizsgáljuk meg azt a területet, ahol használni akarjuk a gépet, és távolítsunk el minden olyan tárgyat, amit a gép kidobhat. Figyelmeztetés Az üzemanyag igen gyúlékony. Tegyük meg a következı óvintézkedéseket: - Az üzemanyagot kifejezetten erre tervezett edényekben tároljuk. - Csak szabad térben töltsünk be üzemanyagot, és eközben ne dohányozzunk. - Az üzemanyagot a motor beindítása elıtt töltsük be. Amikor jár a motor, vagy amíg még meleg, soha ne vegyük le az üzemanyagtartály kupakját, és ne töltsünk be üzemanyagot. - Ha az üzemanyag kifröccsen, ne indítsuk be a motort, hanem távolítsuk el a gépet a kifröccsenés helyétıl, és kerüljünk minden tőzforrást, amíg a gızök el nem párologtak. - Minden tanksapkát és tárolóedény sapkát gondosan helyezzünk vissza. 5
Cseréljük le a hibás kipufogókat. Figyeljük meg a terepet, és ennek alapján határozzuk meg, milyen tartozékokra és szerszámokra van szükség a munka megfelelı és biztonságos elvégzéséhez. Csak a gyártó által jóváhagyott tartozékokat és szerszámokat használjuk. Ellenırizzük, hogy a gépkezelı jelenlétét ellenırzı szerkezet, a biztonsági kapcsolók és pajzsok fel vannak-e szerelve, és jól mőködnek-e. Mőködtetés Ne mőködtessük a motort zárt térben, ahol veszélyes szénmonoxid gáz győlhet fel. Csak nappali fényben, vagy jó mesterséges fény mellett nyírjunk. A motor beindítása elıtt kapcsoljuk le az összes penge-tengelykapcsolót, tegyük a gépet üresjáratba, és húzzuk be a kéziféket. Ne feledjük, hogy nem létezik biztonságos lejtı. A füves lejtıkön való haladás különös figyelmet igényel. A felborulás megelızése érdekében: - a lejtın felfelé vagy lefelé haladva ne álljunk meg vagy induljunk el hirtelen; - lassan használjuk a kuplungot, a gépet tartsuk mindig sebességfokozatban, különösen ha lefelé haladunk. - lejtın és éles fordulatoknál kis sebességgel haladjunk; - ügyeljünk a buckákra és a lyukakra, valamint az egyéb rejtett veszélyekre; - soha ne nyírjunk a lejtın keresztirányban, kivéve, ha erre kialakított főnyíróról van szó. Ügyeljünk a talajban levı lyukakra és az egyéb rejtett veszélyforrásokra. Ügyeljünk rakományok vagy nehéz dolgok húzásakor. - csak a megfelelı vontatót, illetve vontatási pontokat használjuk. - Csökkentsük a terhet a biztonságnak megfelelıen. - Ne forduljunk meg hirtelen. Legyünk óvatosak hátramenetkor. - Használjunk külsı nehezékeket vagy kerék nehezékeket, ha ez a kezelési kézikönyvben javasolva van. Ügyeljünk a forgalomra, amikor közutakat keresztezünk, vagy közelítünk meg. Mielıtt letérnénk a főrıl, állítsuk le a pengék forgását. Ha valamilyen csatlakoztatott szerszámot használunk, az anyagot ne ürítsük a közelben tartózkodók felé, és ne engedjünk senkit a gép közelébe mőködés közben. Soha ne használjuk a gépet sérült védıburkolattal, védıpajzzsal, vagy ha nincsenek helyükön a védıfelszerelések. Gyızıdjünk meg arról, hogy rendben van-e minden reteszelı kapcsoló, jó-e a beállításuk és megfelelıen mőködnek-e. Ne változtassunk a motor beállításán, ne pörgessük túl. Ha túl nagy sebességgel mőködtetjük a motort, megnı a személyi sérülések veszélye. Mielıtt elhagynánk a kezelıi pozíciót: - sima talajon álljunk le; - kapcsoljuk ki az erıátvitelt, és engedjük le a felcsatlakoztatott eszközöket; - kapcsoljunk üresbe, és húzzuk be a kéziféket; - állítsuk le a motort, és vegyük ki a kulcsot. Vegyük le a csatlakoztatott eszközökrıl a meghajtást, amikor a gépet szállítjuk, vagy nem használjuk. Állítsuk le a motort és kapcsoljuk le a tartozékok meghajtását - üzemanyag betöltése elıtt; - a főgyőjtı/ főgyőjtık eltávolítása elıtt - mielıtt magasság-beállítást végeznénk, kivéve, ha a beállítás csak a vezetıi pozícióból végezhetı; - a blokkolók eltávolítása elıtt - a főnyíró tisztítása, ellenırzése vagy azon való dolgozás elıtt - idegen testtel való ütközés során vagy abnormális rezgés esetén. Vizsgáljuk meg a főnyíró károsodását és tegyük meg a szükséges javításokat mielıtt újraindítanánk és mőködtetnénk a berendezést. A motor leállításakor vegyük le a gázt, és ha a gépen van üzemanyag-elzáró szelep, a nyírás befejezésekor zárjuk le a szelepet. Kezünket és lábunkat tartsuk távol a vágóegységektıl. Tolatás elıtt nézzünk hátra, hogy szabad-e az út. 6
Forduláskor és utak keresztezésekor lassítsunk le, és óvatosan vezessünk. Állítsuk le a hengereket ha nem nyírunk fővet. Alkohol vagy drogok befolyása alatt ne mőködtessük a főnyírót. Óvatosan járjunk el, amikor a gépet vontatóra vagy teherautóra rakjuk fel, illetve levesszük onnan. Ügyeljünk, ha beláthatatlan sarkokhoz, bozóthoz, fákhoz vagy más látást akadályozó objektumokhoz közelítünk. Karbantartás és tárolás Ügyeljünk arra, hogy minden csavar szorosan meg legyen húzva, hogy a gép biztonságos mőködési állapotban legyen. Soha ne tároljuk a gépet üzemanyaggal a tankban egy épületen belül, ahol a gızök nyílt lánggal vagy szikrával érintkezhetnének. Hagyjuk a motort lehőlni, mielıtt zárt helyre tennénk a gépet. A tőzveszély csökkentése érdekében a motorról, a kipufogóról, az akkumulátortérbıl és az üzemanyag tárolókról távolítsuk el a füvet, a leveleket és a fölös zsírt. A főgyőjtıt ellenırizzük gyakran kopás és elhasználódás szempontjából. Az összes alkatrészt tartsuk jó mőködési állapotban és a külsı burkolót, illetve a hidraulikus rendszer rögzítıit tartsuk jól meghúzva. A biztonság érdekében cseréljük le az elkopott vagy sérült alkatrészeket. Ha az üzemanyagtartályt le kell engedni, ezt a szabadban végezzük. Legyünk óvatosak a gép összeszerelésekor, hogy elkerüljük az ujjaink mozgó pengék és a gép fix elemei közé szorulását. A több hengeres gépek esetében ügyeljünk arra, hogy az egyik henger forgása forgásba hozza a másik hengert is. Kapcsoljuk ki a meghajtást, a vágószerkezetet, húzzuk be a kéziféket, állítsuk le a motort és vegyük le a gyújtógyertya vezetékét. Beállítás, tisztítás és javítási munkák elıtt várjuk meg, míg minden mozgás leáll. A füvet és a piszkot tisztítsuk ki a vágó egységbıl, a kipufogóból és a motorból a tőzesetek elkerülése érdekében. Tisztítsuk le az olaj vagy üzemanyag kifröcskölıdéseket. Amikor szükséges, a komponensek alátámasztására használjunk emelıt. Gondosan eresszük ki a nyomást azokból a komponensekbıl, melyek energiát tárolnak. Javítási munkák elıtt csatoljuk le az akkumulátort. Elıször a negatív sarkot vegyük le, és utoljára a pozitívot. A visszacsatlakoztatást a pozitívval kezdjük, és utoljára hagyjuk a negatívat. Legyünk óvatosak a hengerek/vágók ellenırzésekor. Viseljünk kesztyőt és legyünk figyelmesek azok szervízelésekor. Kezünket és lábunkat tartsuk távol a mozgó alkatrészektıl. Ha lehet, ne végezzünk beállításokat járó motor mellett. Az akkumulátorokat nyílt, jól szellızött helyen töltsük fel, szikrától és nyílt lángtól távol. Az akkumulátorral való összekötés, vagy az arról levétel elıtt húzzuk ki a töltı dugóját. Viseljünk védıruházatot, és használjunk szigetelt szerszámokat. 7
Toro Riding főnyírók biztonsági elıírásai Az alábbiakban a Toro termékekre vonatkozó specifikus biztonsági információkat, illetve olyan biztonsági információkat sorolunk fel, amelyeket ismernie kell, bár nem képezik részét a CEN, ISO illetve ANSI szabványoknak. A termék csonkolni tudja a kezet, lábat illetve tárgyakat képes kidobni. A komoly sérülések illetve haláleset elkerülése végett mindig tartsa be a biztonsági elıírásokat! Ha a terméket nem a rendeltetésének megfelelı célra használják, az veszélybe sodorhatja a gép használóját és a közelben tartózkodókat egyaránt. Figyelmeztetés A motor kipufogógáza szén-monoxidot tartalmaz, amely egy akár halált is okozó szagtalan méreg. Ne járassa a motort beltéren illetve zárt területen! Tudnia kell gyorsan leállítani a motort! Ne mőködtesse a gépet tornacipıben illetve edzıcipıben! Egyes helyi elıírások és biztosítási szabályok biztonsági cipı és hosszúnadrág viselését követelik meg. Óvatosan kezelje az üzemanyagot! Töröljön fel minden esetleges kiömlést! A megfelelı mőködéshez naponta ellenırizze a biztonsági reteszelı kapcsolókat! A kapcsoló meghibásodása esetén a gép beindítása elıtt cserélje ki a kapcsolót! Kétévente cserélje ki a biztonsági rendszer mind a négy reteszelı kapcsolóját, függetlenül attól, hogy jól mőködnek-e vagy sem. A motor beindítása elıtt üljön rá az ülésre! A gép használata odafigyelést igényel. A gép feletti uralom elvesztésének megelızése érdekében: 8
- Ne hajtson homokcsapdák, árkok, patakok illetve egyéb veszélyes helyek közelébe! - Éles fordulatoknál csökkentse a sebességet! Kerülje a hirtelen megállásokat és indulásokat! - Utakhoz érve illetve utakon áthaladva a jobbkéz-szabály szerint adja meg az elsıbbséget! - Lejtın lefelé, az elıremenet lassításához és a gép fölötti uralom fenntartásához használja az üzemi féket! A főgyőjtı kosárnak a tekercselı hengerek illetve a zsúpolók mőködése alatt a helyén kell lennie. A kosár kiürítése elıtt kapcsolja le a motort! Az egyik munkaterületrıl a másikra hajtáskor emelje meg a vágószerkezetet! Járó motor mellett, illetve közvetlenül leállítása után ne érjen a motorhoz, a kipufogódobhoz illetve a kipufogócsıhöz, mert ezek a területek annyira felforrósodnak, hogy égési sebeket okozhatnak! Ha a motor leáll vagy elakad az elıremenet, és nem sikerül felmenni az emelkedı tetejére, ne forogjon vele körbe, hanem menjen lassan hátra, egyenesen lefelé a lejtın! Amikor váratlanul felbukkan egy ember vagy állat a munkaterületen vagy annak közelében, hagyja abba a főnyírást! A figyelmetlen üzemeltetés, a terepviszonyokkal, gellerekkel illetve a nem megfelelıen elhelyezett védıkorlátokkal párosulva a felpattanó tárgyak miatti sérülésekhez vezethet. A terület szabaddá tételéig ne folytassa a főnyírást! Karbantartás és tárolás Mielıtt nyomás alá venné a rendszert, gyızıdjön meg afelıl, hogy az összes hidraulikus vezeték kötés feszes, és minden hidraulikus csı és vezeték jó állapotban van! Tartsa távol testét és kezeit a szeglyuk szivárgásoktól és fúvókáktól, amelyek magas nyomás alatt lévı hidraulikus folyadékot lövellnek ki! A szivárgások megkeresésénél ne a kezét használja, hanem papírt vagy kartonlemezt! A nyomás alatt elszökı hidraulikus folyadéknak elég ereje van ahhoz, hogy behatoljon a bırbe és komoly sérüléseket okozzon! A folyadék bırbe befecskendezıdésekor azonnal forduljon orvoshoz! A hidraulikus rendszer szétszedése illetve bármilyen rajta végzendı munka megkezdése elıtt a motor leállításával, és a vágószerkezetet és tartozékaikat földig leengedve ki kell engedni a rendszerben lévı teljes nyomást. Rendszeresen ellenırizze az üzemanyag-vezetékek feszességét és elhasználódását! Szükség esetén vegye ıket szorosabbra illetve javítsa meg ıket! Ha egy karbantartási beállításhoz járó motorra van szükség, tartsa kezét, lábát, ruházatát, és minden testrészét távol a vágószerkezettıl és tartozékaitól, valamint minden mozgó alkatrésztıl, különös tekintettel a szellızıkre, a hajtószíjakra és a hengerekre! Tartson távol mindenki mást is! A biztonság és szabatosság biztosítása érdekében egy hivatalos Toro viszonteladóval tachométerrel ellenıriztesse a maximális motorsebességet! A maximális motorsebességnek 3200 fordulat/percnek kell lennie. Ha bármikor nagyobb javításra vagy mőszaki segítségre van szükség, forduljon egy hivatalos Toro viszonteladóhoz! Kizárólag a Toro által engedélyezett tartozékokat és cserealkatrészeket használja! A garancia érvényét veszítheti a gép nem engedélyezett tartozékokkal való használata miatt. Hangteljesítmény szint A 2000/14/EK irányelv és kiegészítései szerint azonos gépeken végzett mérések alapján a készülék garantált hangteljesítmény szintje 105 dba/1 pw. Hangnyomás szint A 98/37/EK irányelv és kiegészítései szerint azonos gépeken végzett mérések alapján a készülék a gépkezelı fülénél, 87 dba-nak megfelelı, folyamatos, A-súlyozású hangnyomás szinttel rendelkezik. Rezgésszint Az ISO 5349 eljárások szerint azonos gépeken végzett mérések alapján a készülék a kéznél nem lépi túl a 2,50 m/s 2 rezgésszintet. Az ISO 2631 eljárások szerint azonos gépeken végzett mérések alapján a készülék az altestnél nem lépi túl a 0,50 m/s 2 rezgésszintet. 9
Biztonsági és utasítást közlı matricák! A biztonsági matricák és az utasítások a gép kezelıje számára könnyen észrevehetıek, és a lehetséges veszély területéhez közel helyezkednek el. Pótolja a sérült vagy elveszett matricákat! 93-7267 1. Parkolófék behúzása 2. Parkolófék kiengedése 94-5056 1. Hengersebesség csökkentése 4. 5-késes vágószerkezet 2. Hengersebesség növelése 5. 8-késes vágószerkezet 3. Hengermagasság 94-3353 1. Ujjak és kezek szétzúzása - maradjon biztonságos távolságban! 93-7272 1. Levágás/csonkítás-veszély - maradjon a mozgó alkatrészektıl távol! 106-8120 1. Tárgyak kidobásának veszélye - tartsa a közelben lévıket a géptıl biztonságos távolságra! 2. Kéz- és láblevágás veszély - maradjon a mozgó alkatrészektıl távol! 93-6696 1. Figyelmeztetés - felpattanó mechanizmus. Olvassa el a felhasználói kézikönyvet! 67-5360 Veszély! Ne mőködtesse ezt a szerkezetet addig, amíg az összes védılemez nincs szilárdan rögzítve! 93-6668 1. Az akkumulátor ólmot tartalmaz. Ne dobja a szemetesbe! 2. Bármiféle karbantartás elvégzése elıtt olvassa el a felhasználói kézikönyvet! 106-8119 1. Figyelmeztetés - olvassa el a felhasználói kézikönyvet! 2. Felborulás-veszély - ne hajtson a géppel 15 fokot meghaladó hajlásszögő lejtıre, emelkedıre! 3. Tárgyak kidobásának veszélye - tartsa a közelben lévıket a géptıl biztonságos távolságra! 4. Kéz- és láblevágás veszély - maradjon a mozgó alkatrészektıl távol! 5. Figyelmeztetés - a gép elhagyása elıtt húzza be a parkolóféket, állítsa le a motort és vegye ki az indítókulcsot! 10
93-7276 1. Robbanásveszély - viseljen szemvédı-felszerelést! 2. Maró folyadék veszély - bı vízzel öblítse le bırét! 3. Tőzveszély - tilos szikrák, láng használata és a dohányzás! 4. Méreg - a gyerekeket tartsa távol az akkumulátortól! 106-5976 1. Motorhőtı-kenı folyadék nyomás alatt 2. Robbanásveszély - olvassa el a felhasználói kézikönyvet! 3. Figyelmeztetés - ne érjen a forró felszínhez! 4. Figyelmeztetés - olvassa el a felhasználói kézikönyvet! (ábra bal oldala) VÁGÓSZERKEZET OPCIONÁLIS ELSİ GÖRGİ MEGHAJTÓ EGYSÉG BIZTOSÍTÉKOK RENDSZER 15A MAX. 15A OPCIONÁLIS FÉNY INDÍTÁS 10A RENDSZER 10A MÉRÉS- BIZTONSÁGI SCM PTO 2A SCM GYORS REFERENCIA ÚTMUTATÓ ELLENİRZÉS/SZERVIZELÉS 1. MOTOROLAJSZINT 2. MOTOROLAJ KIÖMLİCSİ (17 mm-es csıvég) 3. HIDRAULIKUS OLAJ SZINT - betekintıablak alja 4. HAJTÓSZÍJAK (szellızı/vízpumpa, hidraulikus szivattyú) 5. HŐTİ-KENİ FOLYADÉK SZINT TÖLTÉS vízsz. csıtorkolat közepe 6. ÜZEMANYAG kizárólag dízel 7. ZSÍRZÁSI PONTOK (50 óránként) 17 8. ZSÍRZÁSI PONTOK (8 óránként) 12 vagy 18 (opcionális elsı görgıvel) 9. HŐTİRÁCS 10. LÉGSZŐRİ 11. VÍZELVÁLASZTÓ/ÜZEMANYAGSZŐRİ 12. AKKUMULÁTOR 13. KERÉKNYOMÁS 16-20 psi (1,1-1,4 bar) 14. BIZTOSÍTÉKOK FOLYADÉKSPECIFIKÁCIÓ / CSERE IDİKÖZÖK ELSİ CSERÉKHEZ LD. FOLYADÉK KAPACITÁS VÁLTOZÁSI INTERVALLUM SZŐRİ FELHASZN. KÉZIKÖNYV TÍPUSA liter kvart FOLYADÉK SZŐRİ CIKKSZÁMA MOTOROLAJ -10 C -40 C, 14 SAE15W-40 CH-4 3,3 3,5 150 óra 150 óra 99-9017 A F-104 F HIDR. VÁLTÓOLAJ MOBIL DTE 15 W 12,5 13 400 óra 200 óra 54-0110 B ÜZEMANYAGSZŐRİ Naponta ellenırizze a szennyezıanyagok és a víz miatt 200 óra 63-8300 C LÉGSZŐRİ 50 óránként tisztítsa 200 óra 93-2195 D ÜZEMANYAG 2. számú dízel 24,5 6,5 gallon HŐTİ-KENİ FOLYADÉK 50-50 etilénglikol - víz 4,7 5 2 évente ürítse ki és mossa át 106-8109 11
104-3991 ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSOK BEINDÍTÁSKORI UTASÍTÁSOK ÜLJÖN BE A KEZELİI SZÉKBE! HÚZZA BE A PARKOLÓFÉKET! KAPCSOLJA KI A HENGEREKET! FORDÍTSA A KULCSOT BE (ON) ÁLLÁSBA ÉS TARTSA ADDIG, AMÍG AZ IZZÍTÓGYERTYÁT JELZİ LÁMPA KI NEM ALSZIK A MOTOR BEINDÍTÁSÁHOZ FORDÍTSA EL A KULCSOT! LEÁLLÍTÁSKORI UTASÍTÁSOK FORDÍTSA A KULCSOT KI (OFF) ÁLLÁSBA ÉS VEGYE KI A KULCSOT! HÚZZA BE A PARKOLÓFÉKET! EZ AZ EGYSÉG MEGFELEL AZ ANSI B71.4-1999 SZABVÁNYNAK, AMIKOR HÁTSÓ NEHEZÉKKEL VAN ELLÁTVA A FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV SZERINT VIGYÁZAT! NE HASZNÁLJON INDÍTÓFOLYADÉKOT! FIGYELMEZTETÉS! A GÉP ÜZEMELTETÉSE ELİTT OLVASSA EL ÉS ÉRTSE MEG A FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYVET! FELHÚZ ELTOL VÁGÓSZERKEZET FELEMELİ KAR LEERESZTÉS ÜRES FELEMELÉS KI GYORS BE GÁZKAR GYÚJTÁS INDÍTÁS LASSÚ 12
104-3994 (Kiegészítés a 104-3991 számú matricához a CE jelöléshez) 1. Olvassa el a Felhasználói kézikönyvet! 2. Figyelmeztetés - olvassa el a Felhasználói kézikönyvet! Ne használjon indítófolyadékot! 3. Emelje meg és eressze le a hengereket! 4. Eressze le a hengereket! 5. Üres 6. Emelje meg a hengereket! 7. Áram kikapcsolása (PTO) 8. Felhúz 9. Eltol 10. Motor - leállítás 11. Motor - járatás 12. Motor - indítás 13. Gyors 14. Lassú 13
Specifikáció Megjegyzés: A specifikáció és a konstrukció bejelentés nélkül megváltoztatható. Általános specifikáció Konfiguráció Motor Hőtı Elektromos Üzemanyag kapacitás Meghajtás Hidraulikus olaj kapacitás/szőrı Sebesség Abroncsok/kerekek Váz Kormányzás Fékek Vezérlıberendezés Mérımőszerek és védelmi rendszerek Ülés Vágószerkezetemelés Háromkerekő jármő, kétkerekes ékes dörzshajtással és hátsókerék meghajtással. Briggs & Stratton-Daihatsu, 4 ütemő, 3 hengeres, folyadékhőtéses, függıleges tengelykihajtású OHV dízelmotor centrifugális vízpumpával. 18,4 lóerıs (13,7 kw) teljesítmény; 3200 fordulat/perc maximális sebességre vezérelve. 51,9 köbhüvelyk (850 cc) lökettérfogat. Nyomóolajozás fogaskerék-szivattyú. Mechanikus centrifugál-szabályozó. Mechanikus üzemanyag-átszivattyúzó szivattyú. Üzemanyagszőrı/vízkiválasztó cserélhetı szőrıelemmel. 12 voltos (1 kw) önindító. Nagy teljesítményő, távirányításos légszőrı, felcsavarható olajszőrı. Oldalra szerelt ipari hőtı. 7 borda/hüvelyk, Kb. 5 kvartos (4,7 literes) kapacitás. 12 voltos, 55 nyalábos, 450 hidegindító amperes 0 F (-18 C) hımérsékleten, 75 perces tartalékkapacitás 80 F (27 C) hımérsékleten. 40 amperes feszültségátalakító szabályozóval és egyenirányítóval. Üléskapcsoló, áramkikapcsoló, parkolófék és futókerék tapadását blokkoló kapcsolók. Jelzıfény a vágószerkezet mőködése közben. 24 liter Nagy forgatónyomatékú, hidraulikus kerék-hajtómővek. 2 kerék meghajtás. Olajhőtı és váltószelep biztosítja a biztos, zárt ciklusú hőtést. Opcionális 3-kerék meghajtású felszereltség. Távszabályozású, 2,3 gallonos (8,7 literes) olajtartály. 25 mikronos távszabályozású, felcsavarható szőrı. Fokozat nélküli sebességválasztás elıre és hátra Nyíráskori sebesség: 0-5 mérföld/óra (0-8 km/óra) Utazósebesség: 0-8 mérföld/óra (0-13 km/óra) Hátrameneti sebesség: 0-3 mérföld/óra (0-4,8 km/óra) Két elsı, ékes dörzshajtású kerék, 20 x 10-8 tömlı nélküli, 4 rétegő minısítés. Leszerelhetı elsı abroncstalpak. Javasolt keréknyomás: 16-20 psi az elsı és a hátsó kerekekben. A váz formázott acélból, hegesztett acélból és acélcsöves alkotórészekbıl áll. Hajtó fogaskerék és fogasív hajtótengely szilárd tengelykötéssel a hátsó hajtókerék-küllıhöz. A biztonsági nyomássszabályozó dinamikus karakterisztikáján keresztül megvalósuló üzemi fékezés. A parkoló- illetve vészfék a gépkezelı balkéz felıli oldalán található, kézi emeléső kallantyúval hozható mőködésbe. Lábbal mőködtethetı meghajtó pedál és meghajtó pedál leállítás. Kézzel mőködtethetı gázszabályozó kar, gyújtáskapcsoló, tekercselés-bekapcsoló kapcsoló, tekercselıegység-felemelı kar, parkolófék és ülésállítás. Óraszámláló. Vészjelzı lámpa: olajnyomás, vízhımérséklet, áramerısség, izzítógyertya és görgıbekapcsoló lámpa. Magas vízhımérsékletnél leállítás. Motor-elımelegítés beépítve a gyújtáskapcsolóba. Teljes egészében állítható a gépkezelı súlyához, eltávolítható, összecsukható kartámasszal. Hidraulikus emelés automata tekercselés-elzárással. 14
Méretek Keréktalp szélesség Tengelytáv Szélesség Szállítási szélesség 27" vágószerkezetekkel 32" vágószerkezetekkel Hosszúság Magasság ülés nélkül Súly Vontatóegység vágószerkezetek nélkül 03210 modell -27" 5- késes vágószerkezettel 03211 modell -27" 8- késes vágószerkezettel 03214 modell -27" 11- késes vágószerkezettel 03212 modell -32" 5- késes vágószerkezettel 03213 modell -32" 8- késes vágószerkezettel 54,5 hüvelyk (138 cm) 55 hüvelyk (140 cm) 76,5 hüvelyk (194 cm) 72 hüvelyk (183 cm) 85 hüvelyk (216 cm) 96 hüvelyk (244 cm) 44 hüvelyk (112 cm) 1066 font (484 kg) 136 font (62 kg) 143 font (65 kg) 149 font (68 kg) 158 font (72 kg) 167 font (76 kg) Opcionális felszerelés 3-kerék meghajtású felszereltség Modellszám: 03429 Súlykészlet Cikkszám: 94-3698 Hátsó súlykészlet Cikkszám:83-9370 Hátsó súly Cikkszám:83-9390 27" emelıkar készlet Modellszám: 03471 5-késes vágószerkezet Modellszám: 03210 8-késes vágószerkezet Modellszám: 03211 11-késes vágószerkezet Modellszám: 03214 Kosárkészlet Modellszám: 03227 32" emelıkar készlet Modellszám: 03472 5-késes vágószerkezet Modellszám: 03212 8-késes vágószerkezet Modellszám: 03213 15
Beállítás Megjegyzés: A gép bal és jobb oldalának meghatározása a normál mőködési pozíció szerint értendı. Tartalék alkatrészek Megjegyzés: Használja ezt a táblázatot ellenırzılistaként annak biztosítására, hogy megkapta az összeszereléshez szükséges összes alkatrészt. Ezen alkatrészek nélkül nem végezhetı el a teljes összeállítás. Elképzelhetı, hogy egyes alkatrészeket már a gyárban összeszereltek. Megnevezés Menny. Felhasználás Kerékszerelvény 1 A hátsó kerék felszerelése Kerékanya 4 Lapos alátét Sapkacsavar Záróanya 3 3 3 Emelıkar Csuklórúd Sapkacsavar, 5/16 x 7/8 hüvelyk Záró alátét Emelılánc Fejes csapszeg Sasszeg Nyomóalátét Lapos alátét Peremes fejő sapkacsavar Rugó Vinil tok Rugóbilincs Fejes csapszeg Sasszeg Bilincs Rugófeszítı Sapkacsavar, 1/4, x 3/4 hüvelyk Záranya 2 2 2 2 2 4 4 3 3 3 3 1 3 6 6 2 2 4 4 A tartókeretek rászerelése a vágószerkezetre. Az elsı emelıkarok felszerelése (Emelıkar készlettel felszerelve) A vágószerkezet emelıkarokhoz szerelése (Emelıkar készlettel felszerelve) A kiegyenlítı rugók felszerelése (Emelıkar készlettel felszerelve) A kiegyenlítı rugók felszerelése (csak 32 vágószerkezet emelıkar készlettel felszerelve) Kulcs 2 Hidraulikus tartálydugó 1 Veszély matrica 1 Rárakni a jobb kéz felıli panel burkolatának belsejére, az európai megfelelıséghez Figyelmeztetés matrica 1 Rárakni a szegélyre az európai megfelelıséghez Veszély matrica 1 Rárakni az akkumulátorra az európai megfelelıséghez Eszközpanel matrica 1 Rárakni az eszközpanelra az európai megfelelıséghez 16
Megjegyzés Menny. Felhasználás Alkatrészkatalógus Megfelelıségi bizonyítvány 1 1 Gépkezelési videó 1 Megnézni a készülék üzembe helyezése elıtt Felhasználói kézikönyv Motor-felhasználói kézikönyv A hátsó kerék felszerelése 1. Szerelje rá a kerékszerelvényt a hátsó kerékagyra (1. ábra)! 1. ábra 1. Kerékszerelvény 3. Kerékanya 2. Hátsó kerékagy 2 1 Elolvasni a készülék üzembe helyezése elıtt 2. Szerelje fel a kerékanyákat (1. ábra) és húzza meg ıket 3-5 Nm nyomatékkal! A hátsó tartóváz magasságának beállítása 1. Csúsztassa rá a hátsó tartóvázat a hátsó emelıkar csúszórúdjára (2. ábra)! Ekkor még ne szerelje a tartóvázat a vágószerkezethez! 2. Teljesen emelje meg az emelıkarokat és a tartóvázat! 3. Nyomja le a tartóvázat az egyik végén addig, amíg az ellentétes oldalon a felsı ütközı nem érintkezik a lábtámasz alsó részével (2. ábra)! A felsı ütközı és a lábtámasz közötti távolságnak a lenyomott végen hozzávetılegesen 6 mm-nek kellene lennie. Ha a távolság nem 6 mm, akkor az emelıhenger igazítása szükséges. Ha a távolság megfelelı, távolítsa el a tartóvázat, és kövesse tovább az összeszerelési utasításokat! 2. ábra 1. Hátsó tartóváz 3. Felsı ütközı 2. Csuklórúd 4. Emelıhenger 4. Ha szükség van az emelıhenger igazítására, kövesse a következı lépéseket: A. Távolítsa el a fejes csapszeget, mely az emelıhenger rúd felıli végét rögzíti az emelıkarhoz (2. ábra)! B. Lazítsa ki a fejes csapszeget a hengerrúdhoz rögzítı hatlapú anyát! C. Forgassa a csapszög végét ki vagy be addig, amíg 6 mm hézagot nem kap! Ellenırizze a beállítást, és az elıírás szerint ismételje meg a 2. és 3. lépést! D. Szorítsa meg a hatlapú anyát, és csatlakoztassa a hengerrúd végét az emelıkarhoz (2. ábra)! A tartóváz odaszerelése a vágószerkezethez 1. Vegye ki a vágószerkezetet a kartonokból! Illessze ıket össze a Vágószerkezet felhasználói kézikönyve szerint! 2. Helyezzen egy tartókeretet minden egyes vágószerkezetre, egy szintbe hozva a szerelési lyukakat a szerelési összekötı elemekkel (3. ábra)! 17
3. Rögzítsen minden szerelési lyukat a tartókerethez egy sapkacsavarral (3/8 x 2-1/4 hüvelyk), 2 lapos alátéttel és egy záróanyával, a 3. ábra szerint! Szerelés közben az összekötı elem mindkét oldalára helyezzen egy alátétet! Nyomaték 42 Nm 3. ábra 1. Tartóváz 3. Csapágyházfedél 2. Szerelési összekötı elem Az elsı emelıkarok felszerelése 1. Helyezzen egy csuklórudat a bal emelıkarba és hozza egy szintbe a szerelési lyukakat (4. ábra)! 2. Rögzítse a csuklórudat az emelıkarhoz egy sapkacsavarral (5/16 x 7/8 hüvelyk) és egy záró alátéttel! 4. ábra 1. Emelıkar 2. Csuklórúd 3. Lazítsa ki a bal kiegyenlítı kart a kerethez rögzítı, felsı sapkacsavart (5. ábra)! 5. ábra 1. Kiegyenlítı kar 5. Billenılánc 2. Felsı sapkacsavar 6. Emelılánc 3. Alsó sapkacsavar 7. Hengercsap 4. Emelıkar csuklócsap 8. Emelıkar fül 4. Távolítsa el a bal kiegyenlítı kart a kerethez rögzítı alsó sapkacsavart és anyát (5. ábra)! 5. Forgassa a kiegyenlítı kart kifelé, lehetıvé téve az emelıkar csuklócsap és a billenılánc eltávolítását (5. ábra)! 6. Helyezze az emelıkart a vázelemek közé, hozza szintbe a szerelési lyukakat és szerelje fel a csuklócsapot (5. ábra)! Helyezze be csuklócsapot úgy, hogy a kiegyenlítı karok illeszkedjenek a csapon lévı résbe! Ekkor még ne rögzítse a kiegyenlítı kart! 7. Rögzítse az emelılánc egyik végét az emelı hengercsaphoz egy fejes csapszeggel és sasszeggel! 8. Rögzítse az emelılánc másik végét az emelıkar szerelési fülben található lyukba fejes csapszegekkel és sasszegekkel! Az emelıkarban a 6. ábrán jelöltek szerint a megfelelı lyukat használja! 9. Ismételje meg az eljárást a jobboldali emelıkaron! 27 Vágószerkezet (belsı lyuk) 32 Vágószerkezet (külsı lyuk) 6. ábra 18
A vágószerkezet-hajtómotorok felszerelése 1. Helyezze a vágószerkezetet a csuklórúd elé! 2. Távolítsa el a csapágyházfedelet (3. ábra) a jobboldali vágószerkezet belsı végérıl! Szerelje fel a fedelet és a (vágószerkezethez járó) tömítést a külsı végére! Helyezze el a mellékelt csillagbetétes tengelykapcsolót a (7. ábra) a csapágyházba! 3. Illessze a (vágószerkezethez járó) O-győrőt a hajtómotor peremére (7. ábra)! 4. Szerelje a motort és a csillagbetétes tengelykapcsolót a vágószerkezet hajtómő felıli végére, és rögzítse ıket két, a vágószerkezettel együtt biztosított sapkacsavarral (7. ábra)! 5. A középsı és baloldali vágószerkezeten távolítsa el a csapágyházfedelet, és szerelje be a (a vágószerkezetekhez járó) tömítést! 7. ábra 1. Csillagbetétes tengelykapcsoló 3. O-győrő 2. Orsómotor A vágószerkezetek felszerelése 1. Csúsztasson egy nyomóalátétet az emelıkar csuklórúdra (8. ábra)! 2. Csúsztassa a vágószerkezet tartóvázát a csuklórúdra, és rögzítse egy lapos alátéttel és permesfejő sapkacsavarral (8. ábra)! Megjegyzés: A hátsó vágószerkezeten helyezze a nyomóalátétet a tartó váz hátsó része és a lapos alátét közé! 8. ábra 1. Nyomóalátét 3. Lapos alátét és peremes fejő sapkacsavar 2. Tartóváz 3. Rögzítsen egy billenıláncot minden egyes 27 vágószerkezet tartóváz tetejére, és minden egyes 32 vágószerkezet tartóváz aljára egy sapkacsavarral, alátéttel és záróanyával (9. ábra)! 9. ábra 1. Billenılánc (27 vágószerkezet) 3. Tartóváz 2. Billenılánc (32 vágószerkezet) 4. Zsírozza be az összes emelıkar- és tartóváz-csukló pontot! 19
A kiegyenlítı rugók felszerelése Figyelmeztetés A rugók kifeszítésénél óvatosan járjon el, mert nagy terhelés alatt állnak! A kiegyenlítı rugók segítenek kiegyensúlyozni a vágószerkezeteket, lehetıvé téve, hogy azonos súly (lefelé irányuló nyomás) jusson a vágószerkezet minden egyes végére. A rugók továbbá súlyátvitelt biztosítanak a vágószerkezetektıl a vonóegység felé, ezáltal növelve a húzóerıt. A kiegyenlítı rugók javasolt beállításai a következık. Kisebb változtatásokra lehet szükség az adott gyep állapota esetében optimális teljesítmény eléréséhez. A vágószerkezet végénél a súly egy rugómérıvel könnyen ellenırizhetı. A rugófeszültség növelése csökkenti a súlyt a vágószerkezet végének belsı felén, és növeli a súlyt a külsı felén. A rugófeszültség csökkentése növeli a súlyt a vágószerkezet végének belsı felén, és csökkenti a súlyt a külsı felén. 27 Vágószerkezetek 1. Akassza be a rugót fölülrıl a harmadik lyukba mindkét elsı vágószerkezet-emelı fül és a hátsó vágószerkezet-emelı fül belsı oldalán (10. ábra)! Megjegyzés: A 4. számú lyukpozíciót kiválasztása (növelve a rugófeszültséget) csökkenteni fogja a súlyt a vágószerkezet belsı végén, növeli a súlyt a vágószerkezet külsı végén, továbbá növeli a húzóerıt is. A 2. számú lyukpozíció választásának ellenkezı hatása van. 1. Vágószerkezet-emelı fül 10. ábra 2. A rugó másik végét rögzítse a megfelelı lyukhoz (ld. alább) az elsı és hátsó kiegyenlítıkarokon (11. és 12. ábra), a rugóbilinccsel, a fejes csapszeggel és a sasszeggel! Fölülrıl a negyedik lyuk 5-késes orsókhoz Fölülrıl a harmadik lyuk 8-késes orsókhoz Fölsı lyuk a kosaras orsókhoz Megjegyzés: A hátsó kiegyenlítı rugón szerelje fel a vinil fedelet a rugóra még üzembe helyezés elıtt! Megjegyzés: A rugófeszültség növelése csökkenteni fogja a súlyt a vágószerkezet belsı végén, növeli a súlyt a vágószerkezet külsı végén, továbbá növeli a húzóerıt. A rugófeszültség csökkentésének épp ellenkezı hatása van. 11. ábra 1. Kiegyenlítıkar 4. Rugóbilincs 2. Felsı sapkacsavar 5. Fejes csapszeg és sasszeg 3. Alsó sapkacsavar 12. ábra 1. Hátsó kiegyenlítı rugó 2. Vinil fedél 3. Rugóbilincs 3. Illessze a feszítırudat a kiegyenlítı karban lévı négyzet alakú lyukba, és fordítsa a kart vissza eredeti pozíciójába, szintbe hozva a szerelési lyukakat! 4. Rögzítse a kiegyenlítıkar alját a kerethez a korábban levett sapkacsavarral és anyával! Szorítsa meg a felsı sapkacsavart (11. ábra)! 20
5. A kiegyenlítı rugók megfeszítéséhez az alábbiak szerint járjon el: A. Vegye le a rugóbilincset a kiegyenlítıkarhoz rögzítı sasszeget és a fejes csapszeget! Ne vegye le a másik sasszeget! B. Mozgassa a bilincset felfelé vagy lefelé a kiegyenlítı karon addig, amíg a karon egy szintbe nem kerül a kívánt lyukkal. Szerelje fel a fejes csapszeget és a sasszeget! 32 Vágószerkezetek 1. Szereljen minden elsı vágószerkezet-emelı fül hátsó belsı oldalára egy rugófeszítıt 2 sapkacsavarral (1/4 x 3/4 hüvelyk) és záróanyákkal a 13. ábra szerint! 13. ábra 1. Vágószerkezet-emelı fül 2. Rugófeszítı 2. Az elsı vágószerkezeteken akassza be a rugót alulról a második lyukba (3. számú pozíció) a rugófeszítıben (13. ábra)! Megjegyzés: A 4. számú lyukpozíciót kiválasztása (növelve a rugófeszültséget) csökkenteni fogja a súlyt a vágószerkezet belsı végén, növeli a súlyt a vágószerkezet külsı végén, továbbá növeli a húzóerıt is. A 2. számú lyukpozíció választásának ellenkezı hatása van. 3. A hátsó vágószerkezeten akassza be a rugót a hátsó vágószerkezet-emelı fül felsı lyukába! Megjegyzés: A rugófeszültség növelése csökkenteni fogja a súlyt a vágószerkezet belsı végén, növeli a súlyt a vágószerkezet külsı végén, továbbá növeli a húzóerıt. A rugófeszültség csökkentésének épp ellenkezı hatása van. 4. A rugó másik végét rögzítse a megfelelı lyukhoz (ld. alább) az elsı és hátsó kiegyenlítıkarokon (14. és 15. ábra), a rugóbilinccsel, a lánccal, horoggal, fejes csapszeggel és a sasszeggel! Fölülrıl a harmadik lyuk 5-késes orsókhoz Fölülrıl a második lyuk 8-késes orsókhoz Fölsı lyuk a kosaras orsókhoz Megjegyzés: A hátsó kiegyenlítı rugón szerelje fel a vinil fedelet a rugóra még üzembe helyezés elıtt! 5. A rugó másik végét rögzítse fölülrıl a második lyukhoz rugóbilinccsel, a lánccal, horoggal, fejes csapszeggel és a sasszeggel (14. ábra)! 14. ábra 1. Kiegyenlítıkar 5. Fejes csapszeg és sasszeg 2. Felsı sapkacsavar 5. Lánc, horog és fejes csapszeg 3. Alsó sapkacsavar 4. Rugóbilincs 6. A hátsó kiegyenlítıkarokon szerelje fel a vinil fedelet a rugóra még azelıtt, hogy a rugó másik végét beakasztaná a rugóbilincsbe, felülrıl a második lyukba (15. ábra) 15. ábra 1. Hátsó kiegyenlítı rugó 2. Vinil fedél 3. Rugóbilincs 7. Illessze a feszítırudat a kiegyenlítı karban lévı négyzet alakú lyukba, és fordítsa a kart vissza eredeti pozíciójába, szintbe hozva a szerelési lyukakat! 8. Rögzítse a kiegyenlítıkar alját a kerethez a korábban levett sapkacsavarral és anyával! Szorítsa meg a felsı sapkacsavart (14. Ábra)! 9. A kiegyenlítı rugók megfeszítéséhez az alábbiak szerint járjon el: A. Vegye le a rugóbilincset a kiegyenlítıkarhoz rögzítı sasszeget és a fejes csapszeget! Ne vegye le a másik sasszeget! 21
B. Mozgassa a bilincset felfelé vagy lefelé a kiegyenlítı karon addig, amíg a karon egy szintbe nem kerül a kívánt lyukkal. Szerelje fel a fejes csapszeget és a sasszeget! Hátsó nehezék hozzáadása Ez az egység megfelel az ANSI B71.4-1999 szabványnak és az összes vonatkozó európai elıírásnak, hátsó nehezékkel felszereltség esetén. Az alábbi táblázat segítségével meg tudja határozni a szükséges súlyt illetve súlykombinációt. Vágószerkezet konfiguráció Standard gép 27 vágószerkezettel Standard gép 27 vágószerkezettel és kosarakkal Standard gép háromkerék meghajtással és 27 vágószerkezettel Standard gép háromkerék Meghajtással, 27 vágószerkezettel és kosarakkal Standard gép 32 vágószerkezetekkel Standard gép 32 vágószerkezettel és háromkerék meghajtással Szükséges súlyfelszereltség (1) 83-9370 (2) 83-9390 (1) 83-9370 (3) 83-9390 (2) 94-3698 (1) 83-9390 (1) 83-9370 (2) 83-9390 (2) 94-3698 (1) 83-9370 (3) 83-9390 (2) 94-3698 (1) 83-9370 (1) 83-9370 (2) 83-9390 (1) 94-3698 Megjegyzés: Az összes konfiguráció kalcium-kloridot igényel a hátsó gumiba. A gumikat körülbelül 75%-os kapacitásra kell tölteni (szelepszint felsı szelepállásnál) (27,2 kg folyadék vagy 33,5 kg gumi és folyadék). Fontos! Ha defektet kapna az egyik kalcium-kloriddal töltött kerék, a lehetı leghamarabb távolítsa el a szerkezetet a füves területrıl! A gyep esetleges károsodását megelızendı, azonnal áztassa el az érintett területet vízzel! Az 1. típusú (77%-os) illetve a 2. típusú (94%-os) kereskedelmi kalcium-klorid pehely egyaránt használható. A sima víz 0 C-on fagy szilárddá. Az 1,6 kg-os kalcium-kloridból és 1 gallon (3,8 liter) vízbıl álló oldat 24 C-ig kenıanyagmentes, és -46 C-on fagy szilárddá. A 2,3 kg per gallon (3,8 liter) vízbıl álló oldat 45 C-ig kenıanyagmentes, és -52 C-on fagy szilárddá. Az akkumulátor üzembe helyezése és feltöltése Figyelmeztetés! CALIFORNIA A Proposition 65 nevő törvény figyelmeztetése Az akkumulátor pólusai, kábelsarui és az ehhez kapcsolódó tartozékok ólmot és olyan ólomvegyületeket, vegyianyagokat tartalmaznak, melyek Kalifornia állam ismeretei szerint rákkeltık és károsan hatnak a nemzıképességre. Kezelése után mosson kezet! Ha az akkumulátor nincs feltöltve elektrolittal, illetve nincs aktiválva, 1260 fajsúlyú, ömlesztett elektrolitot kell beszerezni egy helyi akkumulátor-ellátó teleprıl és hozzáadni az akkumulátorhoz. 1. Vegye le az akkumulátorról a töltınyílás kupakokat és lassan töltsön fel minden cellát addig, amíg az elektrolit épp ellepi a lemezeket! Veszély! Az akkumulátor elektrolit kénsavat tartalmaz, amely halálos méreg, és súlyos égési sérüléseket okoz. Ne igyon elektrolitot és kerülje a bırrel, szemmel és ruhával való érintkezést! Szemei védelmére viseljen biztonsági szemüveget, kezei védelmére pedig gumikesztyőt! Olyan helyen töltse az akkumulátort, ahol a bır bı vízzel lemosására mindig rendelkezésre áll tiszta víz! 2. Helyettesítse a kupakokat a hátra (az üzemanyagtartály felé) mutató kifolyócsövekkel, és csatlakoztasson egy 3-4 amperes akkumulátortöltıt az akkumulátor pólusaihoz! 3-4 amperes töltıáram erısséggel, 4-8 óráig töltse az akkumulátort! Figyelmeztetés! Az akkumulátortöltés során robbanékony gázok keletkeznek. Soha nem dohányozzon az akkumulátor közelében, és tartsa a szikrákat és a lángokat az akkumulátortól távol! 3. Amikor az akkumulátor feltöltıdött, vegye le a töltıt a csatlakozóaljzatról és az akkumulátor pólusairól! 4. Vegye le a töltınyílás kupakokat! Lassan tegyen elektrolitot minden cellába, a töltıgyőrő szintjéig. Szerelje fel a töltınyílás kupakokat! 22
Fontos! Ne töltse túl az akkumulátort! Az elektrolit ugyanis ráfolyik a gép más alkatrészeire, és komoly korróziót és károsodást eredményez. 5. Szerelje a pozitív kábelt (piros) a pozitív (+) kábelsarura, és a negatív kábelt (fekete) pedig az akkumulátor negatív (-) kábelsarujára (16. Ábra), és rögzítse ıket sapkacsavarokkal és anyákkal! Csúsztassa a gumicsizmát a pozitív kábelsarura, hogy megakadályozza egy esetleges rövidzárlat bekövetkeztét! Figyelmeztetés! A nem megfelelı akkumulátor-kábel útvonal károsíthatja a gépet és a kábeleket, ami szikrázást okozhat. A szikrák belobbanthatják az akkumulátor gázait, személyi sérülést okozva. Elıször mindig a negatív (fekete) akkumulátor-kábelt vegye le, s utána vegye le a pozitív (piros) kábelt! Elıször mindig a pozitív (piros) akkumulátor-kábelt csatlakoztassa, s csak utána a negatív (fekete) kábelt! 16. Ábra 1. Akkumulátor 3. Negatív (-) akkumulátor-kábel 2. Pozitív (+) akkumulátor-kábel 23
Üzemeltetés elıtt Vigyázat! Ha benne hagyja a kulcsot a gyújtáskapcsolóban, valaki véletlenül beindíthatja a motort, és komoly sérüléseket okozhat vele Önnek vagy más közelben lévıknek. A gép szervizelése vagy egyéb beállítása elıtt állítsa le a motort és vegye ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból! A motorolaj ellenırzése A motor úgy kerül leszállításra, hogy van olaj a motorblokkban, ennek ellenére a motor elsı beindítása elıtt és után ellenırizni kell az olajszintet. A motorblokk kapacitása körülbelül 1 liter a szőrıvel együtt. Olyan jó minıségő olajt használjon, amely megfelel a következı specifikációnak: Megkövetelt API osztály: CH-4, CI-4 vagy ennél magasabb Elınyben részesített olaj: SAE 15W-40 (0 F ( -18 C)) fölött Olaj alternatívák: SAE 10W-30 vagy 5W-30 (bármilyen hımérsékletnél) A Toro Prémium Motorolaj beszerezhetı a forgalmazótól 15W-40 illetve 10W-30 viszkozitású változatban. A megfelelı cikkszámot megtalálja a tartozékkatalógusban. 1. Helyezze a gépet sík felületre! 2. Vegye le az olajpálcát, és törölje meg egy tiszta ronggyal (17. ábra)! Illessze be az olajpálcát a csıbe, és gyızıdjön meg róla, hogy teljesen belement! Húzza ki az olajpálcát, és ellenırizze az olaj szintjét! 1. Olajpálca 17. ábra 3. Ha az olajszint alacsony, vegye le a töltınyílás kupakját (18. ábra), és adjon hozzá annyi olajt, hogy az olajpálcán a TELE jelig emelkedjen az olajszint. 1. Töltınyílás kupakja 18. ábra Megjegyzés: A megfelelı szellızés biztosítása érdekében az olaj hozzáadásakor vegye ki az olajpálcát, lassan öntse az olajt, és a folyamat közben gyakran ellenırizze az olajszintet! NE TÖLTSE TÚL! Fontos! Motorolaj hozzáadása illetve olajjal feltöltés alatt kell lennie egy kis résnek az olajtöltı eszköz és az olajtöltı lyuk között, a szelepfedélben a 19. ábra szerint. Ez a rés lehetıvé teszi a töltés alatti szellızést, amely meggátolja, hogy az olaj túlcsorduljon a légzıszelepbe. Figyeljen a résre! Figyeljen a résre! 19. ábra 4. Gondosan tegye a helyére az olajpálcát! Megjegyzés: A töltés illetve az olajcsere után indítsa be a motort, és üresben járassa 30 másodpercig! Kapcsolja le a motort! Várjon 30 másodpercet, és ellenırizze az olajszintet! Annyi olajt adjon hozzá, hogy az olajpálcán a TELE jelig emelkedjen az olajszint. 24
Az üzemanyagtartály feltöltése A motor 2. számú dízel üzemanyaggal mőködik. Az üzemanyagtartály kapacitása körülbelül 24 liter. Veszély! Bizonyos körülmények között a dízel üzemanyag és az üzemanyag gıze igen gyúlékony és robbanékony. Az üzemanyag meggyulladása illetve robbanása megégetheti Önt és másokat is, és vagyoni kárt is okozhat. Használjon tölcsért, és a szabadban, nyílt terepen töltse az üzemanyagtartályt, amikor a motor ki van kapcsolva és hideg. Törölje fel az esetlegesen kifolyt üzemanyagot! Ne töltse teljesen tele az üzemanyagtartályt!annyi üzemanyagot juttasson az üzemanyagtartályba, hogy annak szintje a töltınyúlvány alja alatt 25 mm-re legyen. A tartályban így maradó üres tér lehetıvé teszi az üzemanyag tágulását. Üzemanyag kezelésekor soha ne dohányozzon, és maradjon nyílt lángtól, illetve olyan helyektıl távol, ahol az üzemanyag gázait egy szikra lángra lobbanthatja! Az üzemanyagot tiszta, biztonsági tartályban tárolja, és tartsa rajta a kupakját! 1. Tisztítsa meg a tartálysapka körüli területet (20. ábra)! 1. Tartálysapka 20. ábra 2. Vegye le a tartálysapkát! 3. Töltse a tartályt a tartály tetejétıl számított kb. 25 mm-ig (a töltınyúlvány alja). Ne töltse túl! Rakja rá a tartálysapkát! 4. A tőzveszély megakadályozása végett töröljön fel minden kiömlött üzemanyagot! A hőtırendszer ellenırzése A hőtırendszer 50:50 arányú vizes, permanens etilénglikolos fagyálló oldattal van feltöltve. A motor beindítása elıtt minden nap ellenırizze a hőtıfolyadék szintjét! A hőtırendszer kapacitása körülbelül 5 liter. 1. Naponta, illetve rendkívül poros és koszos körülmények között óránként tisztítsa meg a hőtırácsot (21. ábra), a hőtıt (20. ábra) és az olajhőtıt (22. ábra) a lerakódásoktól; a 39. oldalon olvassa el a Hőtı és a hőtırács tisztítását! 1. Hőtırács 21. ábra 22. ábra 1. Hőtı 2. Olajhőtı 25
Vigyázat! Ha jár a motor, a nyomás alatt lévı, forró hőtıfolyadék kiszökhet és égési sérüléseket okozhat. Ne nyissa ki a hőtı fedelét járó motor mellett! A hőtıfedél kinyitásánál használjon egy rongyot, és lassan nyissa ki a fedelet, hogy a gız kiszökhessen! 1. Óvatosan vegye le a hőtı fedelét (23. Ábra) 1.Hőtıfedél 23. ábra 2. Ellenırizze a hőtıfolyadék szintjét a hőtıben! A hőtıt a vízszintes töltınyúlvány közepéig kell feltölteni, és a kiegyenlítıtartály szintjének a Tele és Alacsony szint között félúton kell lennie. 1. Kiegyenlítıtartály 24. ábra 3. Ha a hőtıfolyadék szintje alacsony, töltse föl a rendszert! Ne töltse túl! 4. Tegye rá a hőtıfedelet! A hidraulikus rendszer ellenırzése A gép tartályát a gyárban körülbelül 12,5 liter jó minıségő hidraulikus folyadékkal töltik föl. A motor elsı beindítása elıtt, és azután naponta ellenırizze a hidraulikus folyadék szintjét! A pótlásnál javasolt folyadék: Toro Prémium hidraulikus folyadék minden évszakra (Kiszerelés 5 gallonos (kb. 18,5 liter) vödrökben illetve 55 gallonos (kb. 203,5 liter) hordókban. A cikkszámokat megtalálhatja a tartozékkatalógusban vagy a Toro forgalmazónál.) Alternatív folyadékok: Ha a Toro folyadék nem beszerezhetı, más folyadékokat is használhat, feltéve, hogy azok megfelelnek a következı anyag tulajdonságoknak és ipari elıírásoknak. Nem javasoljuk szintetikus folyadék használatát. Kérje kenıanyag-forgalmazója tanácsát egy megfelelı termék kiválasztásához! Megjegyzés: A Toro nem vállal felelısséget a nem megfelelı helyettesítés által okozott károkért, így csak olyan jó hírő gyártótól származó termékeket használjon, akik megbízható segítséget nyújtanak. Magas viszkozitás index / Alacsony dermedéspont kopásgátló hidraulikus folyadék, ISO VG 46 Anyag tulajdonságai: Viszkozitás, ASTM D445 cst @ 40 C 44-48 cst @ 100 C 7,9-8,5 Viszkozitás index ASTM D2270 140-160 Dermedéspont, ASTM D97-34 F-49 F Ipari elıírások: Vickers I-286-S (minıségi szint), Vickers M-2950-S (minıségi szint), Denison HF-0 Megjegyzés: Számos hidraulikus folyadék szinte színtelen, ami megnehezíti a szivárgás észrevételét. 20 ml-es üvegekben kapható piros árnyalatú adalékanyag a hidraulikus rendszerolajhoz. Egy üveg elegendı 15-22 liternyi hidraulikus olajhoz. Rendelési cikkszám: 44-2500 hivatalos Toro forgalmazójánál. Biológiailag lebontható hidraulikus folyadék - Mobil 224H Toro Biológiailag lebontható hidraulikus folyadék (Kiszerelés 5 gallonos (kb. 18,5 liter) vödrökben illetve 55 gallonos (kb. 203,5 liter) hordókban. A cikkszámokat megtalálhatja a tartozékkatalógusban vagy a Toro forgalmazónál.) Alternatív folyadék: Mobil EAL 224H Ez a Toro által tesztelt, és erre a modellre engedélyezett, növényi olaj alapú, biológiailag lebontható olaj. Ez a folyadék magas hımérsékleten nem olyan ellenálló, mint a standard folyadék, ezért amennyiben a felhasználói kézikönyv megköveteli, szereljen fel egy olajhőtıt, és kövesse a javasolt folyadékcsere-idıközöket! Az ásványi alapú hidraulikus folyadékok általi szennyezıdés megváltoztatja az olaj biológiailag lebonthatóságát és toxicitását. A standard folyadékról a biológiailag lebonthatóra váltáskor feltétlenül kövesse a megadott öblítési eljárást! Részletekért keresse fel helyi Toro forgalmazóját! 26