Altivar 71 frekvenciaváltók

Altivar 71 frekvenciaváltók szinkronmotorokhoz és aszinkronmotorokhoz 0,37 (0,5 HP) 45 KW (60 HP) / 200 240 V 0,75 (1 HP) 75 KW (100 HP) / 380 480 V 1,5 (2 HP) 90 KW (100 HP) / 500 690 V Felhasználói kézikönyv

Tartalomjegyzék Fontos információk 4 Üzembe helyezés előtt 5 A készülék felszerelésének lépései 6 Előzetes javaslatok 7 A készülékek névleges jellemzői 9 Méretek és súlyok 12 Felszerelési és hőmérsékleti feltételek 13 Szerelés falra szerelhető, vagy földre állítható tokozatba 16 A grafikus kijelzős terminál felszerelése 18 A töltésjelző LED elhelyezkedése 19 Opcionális kártyák telepítése 20 Az EMC lemezek telepítése 22 Kábelezési javaslatok 23 Teljesítmény-sorkapcsok 25 Vezérlőcsatlakozók 27 Opcionális csatlakozók 29 Kapcsolási rajzok 35 Használat IT-rendszerben és sarokföldelt rendszerben 44 Elektromágneses kompatibilitás, kábelezés 46 3

Fontos információk KÉRJÜK, JEGYEZZE MEG Kérjük, olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat, és vegye szemügyre a berendezést, hogy megismerkedjen vele, mielőtt üzembe helyezi, működteti vagy karbantartási munkát végez rajta. A dokumentációban vagy a berendezésen található következő különleges üzenetek potenciális veszélyre figyelmeztetnek, vagy olyan információra hívják fel a figyelmet, amely egy eljárást tesz világossá, illetve egyszerűsít. Ha a Veszély vagy Figyelem biztonsági címkék mellett ez a szimbólum látható, az azt jelzi, hogy áramütés veszélye áll fenn, amely sérüléssel járhat, ha nem tartják be az utasításokat. Ez a biztonsági figyelmeztetés szimbóluma. Fizikai sérülés potenciális kockázatára figyelmeztet. Engedelmeskedjen minden olyan üzenetnek, amely ezt a szimbólumot követi, hogy elkerülje a sérülés vagy halál kockázatát. VESZÉLY A VESZÉLY jelzés fenyegető veszélyhelyzetet jelöl, amely, ha el nem kerülik, halált vagy súlyos sérülést, illetve készülékkárosodást eredményez. FIGYELEM A FIGYELEM jelzés potenciális veszélyhelyzetet jelöl, amely, ha el nem kerülik, halált vagy súlyos sérülést, illetve készülékkárosodást eredményezhet. KÉRJÜK, JEGYEZZE MEG: VIGYÁZAT A VIGYÁZAT jelzés potenciális veszélyhelyzetet jelöl, amely, ha el nem kerülik, sérülést, illetve készülékkárosodást eredményezhet. Az elektromos berendezések karbantartását csak képesítéssel rendelkező személyzet végezheti. A Schneider Electric nem vállal semmilyen felelősséget a készülék használatából eredő következményekért. Ezt a dokumentumot nem azért készítették, hogy a tapasztalatlan személyzet kézikönyvként használja. 2006 Schneider Electric. All rights reserved. 4

Üzembe helyezés előtt Olvassa el, és értelmezze ezeket az utasításokat, mielőtt nekilátna bármilyen műveletnek a készülékkel kapcsolatban. VESZÉLY VESZÉLYES FESZÜLTSÉG Olvassa el, és értelmezze ezt a használati utasítást, mielőtt telepítené, vagy működésbe hozná az Altivar 71 frekvenciaváltót. A telepítést, beállításokat, javítást és karbantartást csak szakképzett személyzet végezze. A felhasználó felelős valamennyi hatályban lévő nemzetközi és nemzeti villamos szabvány betartásában, az összes eszköz védőföldelésének tekintetében. Ennek a szabályozott frekvenciaváltónak több része - beleértve a nyomtatott áramkörös kártyákat is - hálózati feszültséggel működik. NE ÉRJEN HOZZÁ. Csak elektromosan szigetelt szerszámokat használjon. NE ÉRJEN hozzá a feszültség alatt álló szigeteletlen alkatrészekhez vagy csavaros kivezetések csatlakozóihoz. NE ZÁRJA rövidre a PA és PC kivezetéseket vagy a DC gyűjtősín kondenzátorait Szerelje fel és zárja le az összes takarólemezt, mielőtt áram alá helyezné, elindítaná vagy leállítaná a készüléket. A szabályozott készülék szervizelése előtt: - Kapcsoljon ki minden tápellátást - Helyezzen egy NE KAPCSOLJA BE feliratú táblát a szabályozott készülék leválasztó kapcsolójára - Rögzítse a leválasztó kapcsolót nyitott helyzetben. Kapcsoljon ki minden tápellátást, beleértve a vezérlő külső tápellátását is, amelyek a szervizelés előtt jelen lehetnek. VÁRJON 15 PERCET, amíg a DC gyűjtősín kondenzátorai kisülnek. Majd kövesse a DC gyűjtősín feszültségmérési eljárását a 19. oldalon leírtak szerint ellenőrizve, hogy az egyenáramú feszültség kevesebb-e 45 V-nál. A készülék LED-jei nem jelzik pontosan, hogy a DC gyűjtősín feszültségmentes. Az elektromos áramütés halált vagy súlyos sérülést eredményez. VIGYÁZAT A KÉSZÜLÉK NEM MEGFELELŐ MŰKÖDÉSE Ha a készülék hosszú ideig nincs bekapcsolva, akkor elektrolitikus kondenzátorainak teljesítőképessége csökken. Ha a készülék huzamosabb időre leállítják, akkor kétévente legalább 5 órára kapcsolja be, hogy helyreállítsa a kondenzátorok teljesítőképességét, majd ellenőrizze a működést. Ajánlatos a készüléket nem közvetlenül a hálózati feszültségre csatlakoztatni. A feszültséget fokozatosan kell növelni, ehhez használjon szabályozható váltakozóáramú forrást. Ezen utasítások be nem tartása a készülék károsodását eredményezheti. 5

A készülék felszerelésének lépései TELEPÍTÉS b 1 A készülék átvétele v Ellenőrizze, hogy a címkére nyomtatott rendelési szám megegyezik-e a megrendelésen szereplővel v Csomagolja ki az Altivar készüléket és ellenőrizze, hogy az nem sérült-e meg szállítás közben Az 1-4 lépést csakis kikapcsolt táplálás mellett hajtsa végre. b 2 Ellenőrizze a hálózati feszültséget v Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség kompatibilis-e a készüléken jelzett feszültségtartománnyal (lásd 9., 10. és 11. oldalt) b 3 Szerelje fel a készüléket v A készüléket a dokumentum utasításainak megfelelően szerelje fel v Telepítsen minden belső és külső opciót b 4 Csatlakoztassa a készüléket v Csatlakoztassa a motort, biztosítva azt, hogy a csatlakozásai megfeleljenek a feszültségnek v Csatlakoztassa a hálózati táplálást, miután megbizonyosodott arról, hogy az ki van kapcsolva v Csatlakoztassa a vezérlést v Csatlakoztassa a fordulatszám-alapjelet PROGRAMOZÁS v 5 Kérjük, nézze meg a programozási kézikönyvet 6

Előzetes javaslatok Kezelés és tárolás A készüléket a telepítés előtt tárolja a csomagolásban. Biztosítsa az elfogadható környezeti feltételeket. FIGYELEM SÉRÜLT CSOMAGOLÁS Ha a csomagolás sérültnek tűnik, kinyitása vagy kezelése veszélyes lehet. A művelet végrehajtásakor a lehetséges valamennyi kockázat elkerülése érdekében tegye meg a szükséges óvintézkedéseket. Ezen utasítások be nem tartása halált, súlyos sérülést vagy készülékkárosodást eredményezhet. SÉRÜLT KÉSZÜLÉK Kezelés telepítés közben VIGYÁZAT Ne üzemeltessen vagy szereljen fel olyan készüléket, amely sérültnek tűnik. Ennek az utasításnak be nem tartása a készülék károsodását eredményezheti. 45 max. Az ALTIVAR 71 készülékok az ATV71HD15M3X és ATV71HD18N4-es típusokig emelőberendezés nélkül is kicsomagolhatók és felszerelhetők. A nagyobb készüléknél és az ATV71HpppY frekvenciaváltóknál emelőt kell használni; éppen ezért ezek emelőfuratokkal vannak ellátva. Az alábbiakban leírt óvintézkedéseket be kell tartani. 7

Előzetes javaslatok Óvintézkedések Olvassa el és értelmezze a Programozási kézikönyv utasításait. VIGYÁZAT NEM KOMPATIBILIS HÁLÓZATI FESZÜLTSÉG Mielőtt bekapcsolná és konfigurálná a készüléket, bizonyosodjon meg arról, hogy a hálózati feszültég kompatibilis-e a készülék adattábláján szereplő feszültségtartománnyal. Ha a hálózati feszültség nem kompatibilis, a készülék károsodhat. Ennek az utasításnak be nem tartása a készülék károsodását eredményezheti. VESZÉLY A BERENDEZÉS NEM SZÁNDÉKOS MŰKÖDÉSE Mielőtt bekapcsolja és konfigurálja az Altivar 71-et, ellenőrizze, hogy a PWR ( POWER REMOVAL ) bemenete inaktív-e (0 állapot) a váratlan indulás megelőzése érdekében. A készülék bekapcsolása előtt, illetve a konfigurációs menükből való kilépéskor ellenőrizze, hogy a futási parancshoz rendelt bemenetek inaktívak-e (0 állapot), mivel ezek a motor azonnali indulásához vezethetnek. Ezen utasítások be nem tartása halált vagy súlyos sérülést eredményezhet. Ha a személyzet biztonsága megkívánja a nem kívánt vagy nem várt indulások tiltását, az Altivar 71 Power Removal funkciója elektromos reteszelést hajt végre. Ez a funkció az EN 954-1-es szabvány 3-as kategóriájának és az IEC/EN 61508-as szabvány 2- es biztonsági integritási szintjének megfelelő kapcsolási rajzok használatát igényli. A Power Removal funkció minden más futási paranccsal szemben elsőbbséget élvez. 8

A készülékek névleges jellemzői Egyfázisú tápfeszültség: 200 240 V 50/60 Hz Háromfázisú motor 200...240 V Motor Hálózati táplálás (bemenet) Készülék (kimenet) Altivar 71 Adattáblán Max. hálózati áram (2) Max. feltételezett Látszóla- Max. be- Névleges Max. tranziens Rendelési szám feltüntetett hágos teljesítkapcsolási áram áram (1) (4)(5)(7) teljesítmény (1) lózati Isc mény túláram (3) In (1) 200 V-nál 240 V-nál 60 s-ig 2 s-ig kw HP A A ka kva A A A A 0.37 0.5 6.9 5.8 5 1.4 9.6 3 4.5 4.9 ATV71H075M3 0.75 1 12 9.9 5 2.4 9.6 4.8 7.2 7.9 ATV71HU15M3 1.5 2 18.2 15.7 5 3.7 9.6 8 12 13.2 ATV71HU22M3 2.2 3 25.9 22.1 5 5.3 9.6 11.0 16.5 18.1 ATV71HU30M3 3-25.9 22 5 5.3 9.6 13.7 20.6 22.6 ATV71HU40M3(6) 4 5 34.9 29.9 22 7 9.6 17.5 26.3 28.8 ATV71HU55M3(6) 5.5 7.5 47.3 40.1 22 9.5 23.4 27.5 41.3 45.3 ATV71HU75M3(6) Háromfázisú tápfeszültség: 200 240 V 50/60 Hz Háromfázisú motor 200...240 V Motor Hálózati táplálás (bemenet) Készülék (kimenet) Altivar 71 Adattáblán Max. hálózati áram (2) Max. Látszólagos Max. be- Névleges Max. tranziens Rendelési szám feltüntetett teljesítkapcsolási feltételezett áram áram (1) (4)(5)(7) teljesítmény (1) hálózati Isc mény túláram (3) In (1) 200 V-nál 240 V-nál 60 s-ig 2 s-ig kw HP A A ka kva A A A A 0.37 0.5 3.5 3.1 5 1.3 9.6 3 4.5 4.9 ATV71H037M3 0.75 1 6.1 5.3 5 2.2 9.6 4.8 7.2 7.9 ATV71H075M3 1.5 2 11.3 9.6 5 4 9.6 8 12 13.2 ATV71HU15M3 2.2 3 15 12.8 5 5.3 9.6 11 16.5 18.1 ATV71HU22M3 3-19.3 16.4 5 6.8 9.6 13.7 20.6 22.6 ATV71HU30M3 4 5 25.8 22.9 5 9.2 9.6 17.5 26.3 28.8 ATV71HU40M3 5.5 7.5 35 30.8 22 12.4 23.4 27.5 41.3 45.3 ATV71HU55M3 7.5 10 45 39.4 22 15.9 23.4 33 49.5 54.5 ATV71HU75M3 11 15 53.3 45.8 22 18.8 93.6 54 81 89.1 ATV71HD11M3X 15 20 71.7 61.6 22 25.1 93.6 66 99 109 ATV71HD15M3X 18.5 25 77 69 22 27.7 100 75 112 124 ATV71HD18M3X 22 30 88 80 22 32 100 88 132 145 ATV71HD22M3X 30 40 124 110 22 42.4 250 120 180 198 ATV71HD30M3X 37 50 141 127 22 51 250 144 216 238 ATV71HD37M3X 45 60 167 147 22 65 250 176 264 290 ATV71HD45M3X (1)Ezek a névleges teljesítmények és áramok 50 C-os (122 F) környezeti hőmérséklethez vannak megadva, folyamatos működés és gyárilag beállított kapcsolási frekvencia esetében (a kapcsolási frekvencia gyári beállítása 4 khz az ATV71H 037M3 D15M3X és 2.5 khz az ATV71H D18M3X D45M3X). E gyári beállítás felett a készülék automatikusan csökkenti a kapcsolási frekvenciát a hőmérséklet túlzott növekedése esetén. Gyári beállításon felüli folyamatos működés esetén a készülék névleges áramának csökkentését a 14. oldalon szereplő görbéknek megfelelően kell alkalmazni. (2)A jelzett max. várható hálózati Isc. -t teljesítő vonal árama, bármilyen külső opció nélküli készülék esetében. (3)Bekapcsolási csúcsáram a legnagyobb feszültség (240 V +10%) esetén. (4)Az ATV71H 037M3 D15M3X készülékek kaphatók grafikus kijelzős terminállal, vagy anélkül is. A grafikus kijelzős terminál nélküli készülékek típusszámainak végén egy Z betű látható, pl.: ATV71H075M3Z. Ez az opció nem áll rendelkezésre olyan készülékek esetében, amelyek nehéz környezeti körülmények között működnek (5). (5)Az S337 vagy 337 kiterjesztésű készülékeket nehéz környezeti körülmények melletti használatra tervezték (az IEC 721-3-3-as szabványnak megfelelő 3C2-es osztály). Ezeket a készülékeket grafikus kijelzős terminállal szállítják. (6)Hálózati fojtót kell használni (kérjük nézze meg a katalógust). (7)A 383 kiterjesztésű rendelési számú készülékeket szinkronmotorokhoz tervezték. Akadályozza meg a bemeneti fáziskiesési hibát (IPL) azért, hogy az ATV71H 075M3 U75M3 készülékok egyfázisú tápellátásról is működhessenek (lásd a programozási kézikönyvet). Ha ez a hiba a gyári konfigurációjára van állítva, akkor a készülék reteszelt állapotban marad hiba üzemmódban. 9

A készülékek névleges jellemzői Háromfázisú tápfeszültség: 380 480 V 50/60 Hz Háromfázisú motor 380...480 V Motor Hálózati táplálás (bemenet) Készülék (kimenet) Altivar 71 Adattáblán feltüntetett teljesítmény (1) Max. hálózati áram (2) Látszólagos teljesítmény Max. tranziens áram (1) Max. feltételezet t hálózati Isc Max. bekapcsolási túláram (3) Max. elérhető néveleges áram In (1) Rendelési szám (4)(5)(6) 380 V-nál 480 V-nál 60 s 2 s kw HP A A ka kva A A A A 0.75 1 3.7 3 5 2.4 19.2 2.3 3.5 3.8 ATV71H075N4 1.5 2 5.8 5.3 5 4.1 19.2 4.1 6.2 6.8 ATV71HU15N4 2.2 3 8.2 7.1 5 5.6 19.2 5.8 8.7 9.6 ATV71HU22N4 3-10.7 9 5 7.2 19.2 7.8 11.7 12.9 ATV71HU30N4 4 5 14.1 11.5 5 9.4 19.2 10.5 15.8 17.3 ATV71HU40N4 5.5 7.5 20.3 17 22 13.7 46.7 14.3 21.5 23.6 ATV71HU55N4 7.5 10 27 22.2 22 18.1 46.7 17.6 26.4 29 ATV71HU75N4 11 15 36.6 30 22 24.5 93.4 27.7 41.6 45.7 ATV71HD11N4 15 20 48 39 22 32 93.4 33 49.5 54.5 ATV71HD15N4 18.5 25 45.5 37.5 22 30.5 93.4 41 61.5 67.7 ATV71HD18N4 22 30 50 42 22 33 75 48 72 79.2 ATV71HD22N4 30 40 66 56 22 44.7 90 66 99 109 ATV71HD30N4 37 50 84 69 22 55.7 90 79 118.5 130 ATV71HD37N4 45 60 104 85 22 62.7 200 94 141 155 ATV71HD45N4 55 75 120 101 22 81.8 200 116 174 191 ATV71HD55N4 75 100 167 137 22 110 200 160 240 264 ATV71HD75N4 (1)Ezek a névleges teljesítmények és áramok 50 C-os (122 F) környezeti hőmérséklethez vannak megadva, folyamatos működés és gyárilag beállított kapcsolási frekvencia esetében (a kapcsolási frekvencia gyári beállítása 4 khz az ATV71H 075N4 D30N4-ig és 2.5 khz az ATV71H D37N4 D75N4). E gyári beállítás felett a készülék automatikusan csökkenti a kapcsolási frekvenciát a hőmérséklet túlzott növekedése esetén. Gyári beállításon felüli folyamatos működés esetén a készülék névleges áramának csökkentését a 14. oldalon szereplő görbéknek megfelelően kell alkalmazni. (2)A jelzett max. várható hálózati Isc. -t teljesítő vonal árama, bármilyen külső opció nélküli készülék esetében. (3)Bekapcsolási csúcsáram a legnagyobb feszültség (480 V +10%) esetén). (4)Az ATV71H 075N4 D75N4 készülékek kaphatók grafikus kijelzős terminállal, vagy anélkül is. A grafikus kijelzős terminál nélküli készülékek típusszámainak végén egy Z betű látható, pl.: ATV71H075N4Z. Ez az opció nem áll rendelkezésre olyan készülékek esetében, amelyek nehéz környezeti körülmények között működnek(5). (5) Az S337 vagy 337 kiterjesztésű készülékeket nehéz környezeti körülmények melletti használatra tervezték (az IEC 721-3-3-as szabványnak megfelelő 3C2-es osztály). Ezeket a készülékeket grafikus kijelzős terminállal szállítják (5). (5)Az S337 vagy 337 kiterjesztésű készülékeket nehéz környezeti körülmények melletti használatra tervezték (az IEC 721-3-3-as szabványnak megfelelő 3C2-es osztály). Ezeket a készülékeket grafikus kijelzős terminállal szállítják (6)A 383 kiterjesztésű rendelési számú készülékeket szinkronmotorokhoz tervezték. 10

A készülékek névleges jellemzői Háromfázisú tápfeszültség: 500 690 V 50/60 Hz Háromfázisú motor 500...690 V Motor Hálózati tápellátás (bemenet) Készülék (kimenet) Altivar 71 Adattáblán feltüntetett Max. hálózati áram (2) Max. Legnagyobb rendelkezésre álló, Rendelési szám teljesítmény (1) várható hálózati Isc névleges áram In (1) 500 V 575 V 690 V 500 V-nál 600 V-nál 690 V-nál 500 V 575 V 690 V kw HP kw A A A ka A A A 1.5 2 2.2 3.8 3.2 4 22 4 2.7 4 ATV71HU22Y 2.2 3 3 5.2 4.4 5.2 22 4.5 3.9 4.5 ATV71HU30Y 3-4 6.8-6.6 22 5.8-5.8 ATV71HU40Y 4 5 5.5 8.6 7.2 8.6 22 7.5 6.1 7.5 ATV71HU55Y 5.5 7.5 7.5 11.2 9.5 11.2 22 10 9 10 ATV71HU75Y 7.5 10 11 14.6 12.3 15.5 22 13.5 11 13.5 ATV71HD11Y 11 15 15 19.8 16.7 20.2 22 18.5 17 18.5 ATV71HD15Y 15 20 18.5 24 21 24 22 24 22 24 ATV71HD18Y 18.5 25 22 29 24 27 22 29 27 29 ATV71HD22Y 22 30 30 33 28 34 22 35 32 35 ATV71HD30Y 30 40 37 48 41 47 22 47 41 43 ATV71HD37Y 37 50 45 62 51 55 22 59 52 54 ATV71HD45Y 45 60 55 68 57 63 22 68 62 62 ATV71HD55Y 55 75 75 84 70.5 88 22 85 77 84 ATV71HD75Y 75 100 90 109 92 101 22 110 99 104 ATV71HD90Y (1)Ezek a névleges teljesítmények és áramok 50 C-os környezeti hőmérséklethez vannak megadva, folyamatos működés és gyárilag beállított kapcsolási frekvencia esetében (a kapcsolási frekvencia gyári beállítása 4 khz az ATV71H U22Y D30Y és 2,5 khz az ATV71H D37Y D90Y készülékeknél). E gyári beállítás felett a hajtás automatikusan csökkenti a kapcsolási frekvenciát a hőmérséklet túlzott növekedése esetén. Gyári beállításon felüli folyamatos működés esetén a hajtás névleges áramának csökkentését a 15. oldalon szereplő görbéknek megfelelően kell alkalmazni. (2)A jelzett Max. várható hálózati Isc. -t teljesítő vonal árama, bármilyen külső opció nélküli hajtás esetében. Megjegyzés: A 60 másodpercig tartó, legnagyobb tranziens áram a legnagyobb In névleges áram 150%-ának felel meg. A 2 másodpercig tartó, legnagyobb tranziens áram a legnagyobb In névleges áram 165%-ának felel meg. 11

Méretek és súlyok Grafikus kijelzős terminállal Opciós kártya nélkül b 1 opciós kártyával (1) 2 opciós kártyával (1) 4x H h c c1 c2 = G = a ATV71H a mm (in.) b mm (in.) c mm (in.) c1 mm (in.) c2 mm (in.) G mm (in.) H mm (in.) h mm (in.) Ø mm (in.) Csavar Súly kg (lb.) 037M3, 075M3, U15M3, 075N4, U15N4,U22N4 130 (5.12) 230 (9.05) 175 (6.89) 198 (7.80) 221 (8.70) 113.5 (4.47) 220 (8.66) 5 (0.20) 5 (0.20) M4 3 (6.61) U22M3, U30M3, U40M3, U30N4, U40N4 155 (6.10) 260 (10.23) 187 (7.36) 210 (8.27) 233 (9.17) 138 (5.43) 249 (9.80) 4 (0.16) 5 (0.20) M4 4 (8.82) U55M3, U55N4, U75N4 175 (6.89) 295 (11.61) 187 (7.36) 210 (8.27) 233 (9.17) 158 (6.22) 283 (11.14) 6 (0.24) 5 (0.20) M4 5.5 (12.13) U75M3, D11N4 210 (8.27) 295 (11.61) 213 (8.39) 236 (9.29) 259 (10.20) 190 (7.48) 283 (11.14) 6 (0.24) 6 (0.24) M5 7 (15.43) D11M3X, D15M3X, D15N4, D18N4 230 (9.05) 400 (15.75) 213 (8.39) 236 (9.29) 259 (10.20) 210 (8.26) 386 (15.20) 8 (0.31) 6 (0.24) M5 9 (19.84) D18M3X, D22M3X, D22N4, U22Y... D30Y 240 (9.45) 420 (16.54) 236 (9.29) 259 (10.20) 282 (11.10) 206 (8.11) 403 (15.87) 11 (0.45) 6 (0.24) M5 30 (66.14) D30N4, D37N4 240 (9.45) 550 (21.65) 266 (10.47) 289 (11.38) 312 (12.28) 206 (8.11) 531.5 (20.93) 11 (0.45) 6 (0.24) M5 37 (81.57) D30M3X, D37M3X, D45M3X 320 (12.60) 550 (21.65) 266 (10.47) 289 (11.38) 312 (12.28) 280 (11.02) 524 (20.93) 20 (0.79) 9 (0.35) M8 37 (81.57) D45N4, D55N4, D75N4, D37Y D90Y 320 (12.60) 630 (24.80) 290 (11.42) 313 (12.32) 334 (13.15) 280 (11.02) 604.5 (23.80) 15 (0.59) 9 (0.35) M8 45 (99.21) Grafikus kijelzős terminál nélkül Opciós kártya nélkül b 1 opciós kártyával (1) 2 opciós kártyával (1) 4 x H h c c1 c2 = G = a Grafikus kijelző nélküli frekvenciaváltók méretei 26 mm-rel kisebbek a fenti táblázat C, C1 és C2 oszlopaiban található méretekhez képest. A többi méret nem változik. (1)I/O bővítőkártyák, kommunikációs kártyák vagy Controller Inside programozható kártya használatával. 12

Felszerelési és hőmérsékleti feltételek u 100 mm u 3.94 in. A készüléket függőlegesen ± 10 -os szögben szerelje fel. Ne helyezze fűtőberendezések közelébe. Hagyjon elegendő helyet, hogy az egység aljától a tetejéig szabadon áramolhasson a hűtést végző levegő. Szabadon hagyott hely a készülék előtt: Legalább 10 mm (0.39 in.) Ha az IP20-as védelem elegendő, ajánlott a készülék tetejét fedő védőborítás eltávolítása az alábbiak szerint. u 100 mm u 3.94 in. A védőborítás eltávolítása ATV71H 037M3 D15M3X és ATV71H 075N4 D18N4 ATV71H D18M3X D45M3X, ATV71H D22N4 D75N4 és ATV71H U22Y D90Y Kétféle felszerelési mód lehetséges: A típusú felszerelés Szabadon hagyott hely u 50 mm (u 1.97 in.) minden oldalon, felszerelt védőborítással u 50 mm u 1.97 in. u 50 mm u 1.97 in. B típusú felszerelés A készülékek egymás mellé szerelve, a védőborítás eltávolítva (a védelmi fokozat IP20-assá válik) 13

Felszerelési és hőmérsékleti feltételek Terheléscsökkenési görbék A készülék In áramcsökkenési görbéi a hőmérséklet, kapcsolási frekvencia és a felszerelés típusának függvényében. ATV71H 037M3 D15M3X és ATV71H 075N4 D18N4 I/In In = 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 40 C (104 F) B típusú felszerelés 40 C (104 F) A típusú felszerelés 50 C (122 F) B típusú felszerelés 50 C (122 F) A típusú felszerelés 60 C (140 F) A és B típusú felszerelés 50 % 4 khz 8 khz 12 khz 16 khz Kapcsolási frekvencia ATV71H D22N4 és ATV71H D30N4 (1) I/In In = 100 % 90 % 40 C (104 F) A és B típusú felszerelés 80 % 70 % 50 C (122 F) A és B típusú felszerelés 60 % 50 % 60 C (140 F) A és B típusú felszerelés 4 khz 8 khz 12 khz 16 khz Kapcsolási frekvencia ATV71H D18M3X D45M3X és ATV71H D37N4 D75N4 (1) I/In In = 100 % 90 % 80 % 70 % 40 C (104 F) A és B típusú felszerelés 50 C (122 F) A és B típusú felszerelés 60 % 50 % 60 C (140 F) A és B típusú felszerelés 2,5 khz 4 khz 8 khz 12 khz 16 khz Kapcsolási frekvencia Közbenső hőmérsékletek (pl. 55 C (131 F)) esetén 2 görbe közé kell interpolálni. (1) 50 C (122 F) felett ezeket a frekvenciaváltókat ventilátor-vezérlőkártya készlettel kell ellátni. Kérjük nézze meg katalógusunkat. 14

Felszerelési és hőmérsékleti feltételek ATV71H U22Y D30Y I/In In = 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 40 C (104 F) A típusú felszerelés 50 C (122 F) B és C típusú felszerelés 50 C (122 F) A típusú felszerelés 60 C (140 F) A, B és C típusú felszerelés 50 % 40 % 2 khz 4 khz 6 khz Kapcsolási frekvencia ATV71H D37Y D90Y I/In In = 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 40 C (104 F) A típusú felszerelés 50 C (122 F) B és C típusú felszerelés 50 C (122 F) A típusú felszerelés 60 C (140 F) A, B és C típusú felszerelés 50 % 40 % 2,5 khz 4,9 khz Kapcsolási frekvencia Közbenső hőmérsékletek (pl. 55 C (131 F)) esetén 2 görbe közé kell interpolálni. 15

Szerelés falra szerelhető, vagy földre állítható tokozatba Tartsa be az előző oldalon szereplő felszerelési ajánlásokat. Biztosítson megfelelő levegőkeringtetést a készülékben: - Helyezzen el szellőző zsalukat - Győződjön meg a megfelelő szellőzésről: ha nem megfelelő a szellőzés, helyezzen el szűrővel felszerelt kényszerszellőzést - Használjon speciális IP54-es szűrőket. Porral és párásodással szemben védett, falra szerelhető vagy földre állítható fémtokozat (a védelmi fokozat IP 54) Bizonyos környezeti feltételek esetén a készülékt porral és nedvességgel szemben védett tokozatban kell elhelyezni: por, korróziót okozó gázok, magas páratartalom a lecsapódás veszélyével és csöpögő víz, spriccelő folyadék stb. A készülék helyi melegedésének elkerülése érdekében helyezzen el egy ventilátort, amely keringteti a levegőt a tokozat belsejében, rendelési szám: VW3 A9 4pp (kérjük nézze meg a katalógust). A készülék tokozatba való beszerelése Felszabaduló hőteljesítmény Ezek a teljesítmény-besorolások gyárilag beállított kapcsolási frekvenciához, névleges terhelés melletti működéshez vannak meghatározva. ATV71H Felszabaduló hőteljesítmény (1) ATV71H Felszabaduló hőteljesítmény (1) (1)Minden egyes opcionális kártya hozzáadásakor adjon 7 W-ot ehhez az értékhez ATV71H Felszabaduló hőteljesítmény (1) W W W 037M3 46 075N4 44 U22Y 111 075M3 66 U15N4 64 U30Y 119 U15M3 101 U22N4 87 U40Y 136 U22M3 122 U30N4 114 U55Y 158 U30M3 154 U40N4 144 U75Y 182 U40M3 191 U55N4 185 D11Y 227 U55M3 293 U75N4 217 D15Y 300 U75M3 363 D11N4 320 D18Y 386 D11M3X 566 D15N4 392 D22Y 463 D15M3X 620 D18N4 486 D30Y 556 D18M3X 657 D22N4 574 D37Y 716 D22M3X 766 D30N4 799 D45Y 911 D30M3X 980 D37N4 861 D55Y 1087 D37M3X 1154 D45N4 1060 D75Y 1545 D45M3X 1366 D55N4 1210 D90Y 1947 D75N4 1720 Biztosítsa, hogy a tokozatban a levegőáramlás legalább akkora legyen, mint az alábbi táblázatban az egyes készülékekhez megadott értékek. ATV71H Légszállítás ATV71H Légszállítás 037M3, 075M3, U15M3, 075N4, U15N4, U22N4 U22M3, U30M3, U40M3, U30N4, U40N4 U55M3, U55N4, U75N4 112 66 U75M3, D11N4 163 96 D11M3X, D15M3X, D15N4, D18N4 252 148 D18M3X, D22M3X, D22N4 203 119 D30N4, D37N4 203 119 D30M3X, D37M3X, D45M3X 406 239 D45N4, D55N4, D75N4 406 239 m 3 /óra ft 3 /min m 3 /óra ft 3 /min 17 10 U22Y D30Y 330 194 56 33 D37Y D90Y 406 234 16

Szerelés falra szerelhető, vagy földre állítható tokozatba Porral és nedvességgel szemben védett, kívülre szerelt hűtőbordával Ezt a felszerelési módot a tokozatban felszabaduló hőteljesítmény csökkentésére használják úgy, hogy a tápellátást a tokozaton kívül helyezik el. Ez a porral és nedvességgel szemben védő VW3 A9 501 509 (lásd a katalógust) felszerelési készlet alkalmazását igényli. Az ilyen módon felszerelt készülék védelmi fokozata IP54 lesz. A készlet felszereléséhez kérjük, nézze meg a készlethez mellékelt használati útmutatót. Példa: ATV71HU55N4 A porral és nedvességgel szemben védett tokozatban felszabaduló hőteljesítmény, a hűtőborda kívülre szerelésekor Ezek a teljesítmény-besorolások gyárilag beállított kapcsolási frekvenciához, névleges terhelés melletti működéshez vannak meghatározva. ATV71H Felszabaduló hőteljesítmény (1) ATV71H Felszabaduló hőteljesítmény (1) (1)Minden egyes opcionális kártya hozzáadásakor adjon 7 W-ot ehhez az értékhez. ATV71H Felszabaduló hőteljesítmény (1) W W W 037M3 25 075N4 26 U22Y 71 075M3 27 U15N4 28 U30Y 71 U15M3 30 U22N4 30 U40Y 73 U22M3 38 U30N4 35 U55Y 75 U30M3 38 U40N4 40 U75Y 77 U40M3 41 U55N4 50 D11Y 81 U55M3 59 U75N4 55 D15Y 87 U75M3 67 D11N4 65 D18Y 94 D11M3X 80 D15N4 85 D22Y 100 D15M3X 84 D18N4 86 D30Y 108 D18M3X 114 D22N4 110 D37Y 120 D22M3X 124 D30N4 133 D45Y 133 D30M3X 144 D37N4 137 D55Y 144 D37M3X 161 D45N4 165 D75Y 158 D45M3X 180 D55N4 178 D90Y 179 D75N4 225 17

A grafikus kijelzős terminál felszerelése A grafikus kijelzős terminál felszerelése a készülékre A Z betűvel végződő típusszámú frekvenciaváltókat grafikus kijelzős terminál nélkül (VW3 A1 101) szállítjuk. Ez külön megrendelhető. Készülékre való felszerelése az alábbiak szerint történik. A grafikus kijelzős terminál bekapcsolt állapotban is csatlakoztatható a készülékre, illetve lekapcsolható a készülékről. Lekapcsolás előtt a kijelzős terminálon keresztül történő készülékvezérlést le kell tiltani (nézze meg a programozási útmutatót). 18

A töltésjelző LED elhelyezkedése Mielőtt dolgozna a készüléken, kapcsolja ki, várjon, amíg a kondenzátor töltését jelző piros LED kialszik, majd mérje meg a DC gyűjtősín feszültségét. A kondenzátor töltését jelző LED elhelyezkedése ATV71H 037M3 D15M3X és ATV71H 075N4 D18N4 ATV71H D18M3 D45M3X, ATV71H D22N4 D75N4,és ATV71H U22Y D90Y A pirosan világító LED a DC gyűjtősín bekapcsolt állapotát jelzi Az egyenfeszültség mérési eljárása VESZÉLY VESZÉLYES FESZÜLTSÉG Olvassa el, és értelmezze az óvintézkedéseket a 5. oldalon, mielőtt hozzákezdene ehhez az eljáráshoz. Ezen utasítás be nem tartása halált vagy súlyos sérülést eredményez. A DC gyűjtősín feszültsége meghaladhatja az 1000 V-ot c. Használjon megfelelő osztályú feszültségérzékelő eszközt az eljárás során. A DC gyűjtősín feszültségének mérése: 1 Kapcsolja le a készüléket a tápellátásról. 2 Várjon 15 percet, hogy a DC gyűjtősín kondenzátorai kisüljenek. 3 Mérje meg a DC gyűjtősín feszültségét a PA/+ és PC/- kivezetések között, így ellenőrizni tudja, hogy, a feszültség 45 V c alatt van-e. Nézze meg a 26. oldalon a tápellátás kivezetéseinek elhelyezését. 4 Ha a DC gyűjtősín kondenzátorai nem sültek ki teljesen, lépjen kapcsolatba a helyi Schneider Electric ügynökséggel (ne javítsa vagy üzemeltesse a készüléket). 19

Opcionális kártyák telepítése A kártyák behelyezésére a készülék felszerelt, de még be nem kábelezett állapota az ideális. Ellenőrizze, hogy a kondenzátor töltését jelző piros LED kialudt. Mérje meg a DC gyűjtősín feszültséget a 19. oldalon jelzett folyamatnak megfelelően. Az opcionális kártyák a készülék vezérlő-előlapja alá vannak felszerelve. Ha a készülék rendelkezik grafikus kijelzős terminállal, akkor távolítsa el azt, majd távolítsa el a vezérlő-előlapot is az alábbiak alapján. A vezérlő-előlap eltávolítása 1 2 3 Nyomja lefelé a rögzítőt egy csavarhúzó segítségével, oldja ki a vezérlő-előlap bal oldali részét Tegye ugyanezt a jobb oldalon is Fordítsa le a vezérlőelőlapot és távolítsa el Enkóder interfészkártya telepítése A készüléken az enkóder interfészkártyának speciális nyílása van. Ha egy opcionális I/O, kommunikációs vagy egy Controller Inside programozható kártya már telepítve van, akkor távolítsa el, így hozzáférhet az enkóder interfészkártya számára kialakított nyíláshoz. 20

Opcionális kártyák telepítése I/O bővítőkártya, kommunikációs kártya vagy Controller Inside programozható kártya telepítése 5 6 1, 2 és 3 Távolítsa el a vezérlő előlapot (lásd az előző oldalt) 4 Szerelje be az enkóder interfészkártyát (ha használ ilyet) (lásd az előző oldalt) 5 6 Helyezze az opcionális kártyát a kapcsokra Forgassa addig, amíg be nem pattan a helyére 7 7 Helyezze vissza a vezérlő-előlapot az opcionális kártya fölé (ugyanaz a művelet, mint az opcionális kártya beszerelésekor, lásd az 5 és 6 lépéseket) 21

Az EMC lemezek telepítése ATV71H 037M3 D15M3X és ATV71H 075N4 D18N4 3 ATV71H D18M3X D45M3X, ATV71H D22N4 D75N4, ATV71H U22Y D90Y 3 2 4 5 4 4 4 6 1 1 6 Az EMC kapcsok felszerelése 6 1 - EMC lemez a tápellátó kábelek csatlakoztatásához 2 - EMC lemez a vezérlőkábelek csatlakoztatásához (csak az ATV71H 037M3 D15M3X és az ATV71H 075N4 D18N4) 3 - EMC lemez az I/O opciós kártya kábeleinek csatlakoztatásához (az opcionális kártyákhoz mellékelve) 4 - M4-es csavarok (mellékelve) 5 - M8-as csavarok (mellékelve) 6 - EMC kapcsok elveszíthetetlen csavarokkal (mellékelve),b ATV71H 037M3 U40M3, 075N4 U40N4 U55M3 D15M3X, U55N4 D18N4 D18M3X D45M3X, D22N4 D75N4, U22Y D90Y Δb mm in. 55 2.17 65 2.56 120 4.72 22

Kábelezési javaslatok Tápellátás A készüléket védőföldeléshez kell csatlakoztatni. A nagy kúszóáramra (több mint 3,5 ma) vonatkozó jelenlegi szabályozásnak megfelelően használjon legalább 10 mm 2 (AWG 6) védővezetőt vagy két védővezetőt a tápegység vezetékének megfelelő keresztmetszettel. VESZÉLY VESZÉLYES FESZÜLTSÉG Földelje a készüléket a kialakított földcsatlakozási ponton az alábbi ábra alapján. A készülék lapját megfelelően kell földelni a tápellátás bekapcsolása előtt. Ezen utasítások be nem tartása halált vagy súlyos sérülést eredményez. szabályozott készülék szabályozott készülék Ellenőrizze, hogy a védőföld ellenállása legfeljebb 1 Ohm-e. Csatlakoztasson több szabályozott készüléket a védőföldhöz az ábra alapján (lásd a bal oldalon). Ne hurkolja a védőföld kábeleit, és ne kösse sorba őket. szabályozott készülék NEM MEGFELELŐ KÁBELEZÉSI GYAKORLAT FIGYELMEZTETÉS Az ATV71 készülék károsodik, ha a bementi hálózati feszültséget a kimeneti kivezetésekhez csatlakoztatják (U/T1,V/ T2,W/T3). Ellenőrizze a tápellátás csatlakozásait, mielőtt áram alá helyezi az ATV71 készüléket. Ha kicseréli a készüléket, ellenőrizze, hogy az ATV71 összes kábelcsatlakozása megfelel az ebben a kézikönyvben megadott valamennyi kábelezési utasításnak. Ezen utasítások be nem tartása halált vagy súlyos sérülést eredményezhet. Ha a telepítési szabványok megkövetelik a maradékáramú védelmet FI relé alkalmazzon A típusú eszközt az egyfázisú, és B típusút a háromfázisú készülékhez. Válasszon megfelelő modellt, amely tartalmazza: A HF áramszűrést Az időkésleltetést, amely megakadályozza a terhelés rákapcsolásakor a szórt kapacitásból eredő kioldást. Az időkésleltetés nem lehetséges 30 ma-es készülékeknél. Ebben az esetben válasszon olyan eszközöket, melyek nem érzékenyek a véletlen kioldásra, például az S.I. sorozatú zavarvédett FI relék (Merlin Gerin gyártmány). Ha a telepítés több készüléket tartalmaz, alkalmazzon készülékenként egy maradékáramú eszközt. FIGYELMEZTETÉS NEM MEGFELELŐ TÚLÁRAMVÉDELEM A túláramvédő készülékeket megfelelően össze kell hangolni. A kanadai villamosipari szabályzat és a nemzeti villamosipari szabáyzat mellékáramköri védelmet követel meg. Használja a készülék adattábláján javasolt biztosítékokat a feltüntetett névleges rövidzárási áramok eléréséhez. Ne csatlakoztassa a készüléket olyan tápellátáshoz, amelynek rövidzárási kapacitása meghaladja a készülék adattábláján szereplő névleges rövidzárási áramot. Ezen utasítások be nem tartása halált vagy súlyos sérülést eredményezhet. 23

Kábelezési javaslatok A berendezésben tartsa elkülönítve a tápkábeleket az alacsony jelszintű áramköröktől (érzékelők, PLC-k, mérőberendezések, videó, telefon). A motorkábel legalább 0,5 m (20 in.) hosszú legyen. Néhány esetben, amikor a motorkábelnek vízbe kell merülnie a földzárlati áram kioldást okozhat. Ezt elkerülendő, kimeneti szűrő alkalmazása ajánlott. Ne használjon villámvédőt és teljesítménytényezőt korrigáló kondenzátorokat a szabályozott készülék kimenetén. VIGYÁZAT A FÉKEZŐELLENÁLLÁS HELYTELEN HASZNÁLATA Csak a katalógusunkban javasolt fékezőellenállásokat használja. Kapcsolja a hővédő kapcsolót az ellenállásra, így hiba esetén azonnal megszakad a készülék áramellátása (lásd az ellenálláshoz mellékelt kézikönyvet). Ezen utasítások be nem tartása a készülék károsodását eredményezheti. Vezérlés Tartsa távol a vezérlő-áramköröket a teljesítmény-áramköröktől. A vezérlő- és fordulatszám-alapjel áramkörök esetében 25-50 mm (0.98 és 1.97 in.) csavarású, árnyékolt, csavart kábelek használatát és az árnyékolás mindkét végének földhöz való csatlakoztatását javasoljuk. Vezetékcsatorna használata esetén ne helyezze a motor-, a tápellátó- és a vezérlőkábeleket ugyanabba a vezetékcsatornába. A tápellátás kábeleit tartalmazó fém vezetékcsatornát tartsa legalább 8 cm-re (3 in.) a vezérlőkábeleket tartalmazó fém vezetékcsatornától. A tápellátás kábeleit tartalmazó, nem fémből készült vezetékcsatornát vagy kábelcsatornát tartsa legalább 31 cm-re (12 in.) a vezérlőkábeleket tartalmazó fém vezetékcsatornától. Ha szükséges, hogy a vezérlő- és teljesítménykábelek keresztezzék egymást, bizonyosodjon meg róla, hogy merőlegesen kereszteződnek. A motorkábelek hossza ATV71H 0 m (0 ft) 10 m (32.8ft) 50 m (164 ft) 100 m (328 ft) 150 m (492 ft) 300 m (984 ft) 1000 m (3280 ft) 037M3 U75M3 075N4 D15N4 Árnyékolt kábel Árnyékolatlan kábel D11M3X D45M3X D18N4 D75N4 Árnyékolt kábel Árnyékolatlan kábel U22Y D90Y Árnyékolt kábel Lásd a katalógust dv/dt szűrőkkel szinusz szűrőkkel Kapcsolódó alkatrészek választéka: Kérjük, nézze meg a katalógust. 24

Teljesítmény-sorkapcsok Hozzáférés a teljesítmény-sorkapcsokhoz ATV71H 037M3 D15M3X és ATV71H 075N4 D18N4 Nyissa ki a tápellátás hozzáférését fedő lemezt, és távolítsa el az alábbiak szerint. Példa: ATV71HU22M3 ATV71H D18M3X D45M3X, ATV71H D22N4 D75N4 és ATV71H U22Y D90Y A teljesítmény-sorkapcsok eléréséhez távolítsa el az előlapot az alábbiak szerint. Példa: ATV71HD75N4 A teljesítmény-sorkapcsok funkciói és jellemzői Kivezetés t R/L1 S/L2 T/L3 PO PA/+ PB PC/- U/T1 V/T2 W/T3 Funkció Kivezetés a védőföld csatlakoztatásához Tápellátás AC betáplálás DC gyűjtősín + pólus Kimenet a fékezőellenálláshoz (+ pólus) Kimenet a fékezőellenálláshoz DC gyűjtősín, - pólus Kimenetek a motorhoz Csak akkor távolítsa el a PO és PA/+ közötti összeköttetést, ha egyenáramú fojtót épített be. A csavarokat mindig erősen meg kell húzni a PO és PA/+ kivezetéseken, mert az összeköttetésen nagy áram folyik. 25

Teljesítmény-sorkapcsok Az erősáramú csatlakozók elhelyezkedése ATV71H 037M3, 075M3, U15M3, U22M3, U30M3, U40M3, 075N4, U15N4, U22N4, U30N4, U40N4 PO PA/+ PB PC/- R/L1 S/L2 T/L3 U/T1 V/T2 W/T3 ATV71H 037M3, 075M3, U15M3, U22M3, U30M3, U40M3, 075N4, U15N4, U22N4, U30N4, U40N4 Kábelek legnagyobb mérete Meghúzónyomaték mm² AWG Nm (lb.in) 4 10 1.4 (12.3) ATV71H U55M3, U75M3, D11M3X, D15M3X, U55N4, U75N4, D11N4, D15N4, D18N4 ATV71H Kábelek legnagyobb mérete Meghúzónyomaték mm² AWG Nm (lb.in) U55M3, U55N4, U75N4 6 8 3 (26.5) U75M3, D11N4 16 4 3 (26.5) R/L1 S/L2 T/L3 PO PA/+ PB PC/- U/T1 V/T2 W/T3 D11M3X, D15M3X, D15N4, D18N4 35 2 5.4 (47.7) ATV71H D18M3X, D22M3X, D30M3X, D37M3X, D45M3X, D22N4, D30N4, D37N4, D45N4, D55N4, D75N4 ATV71H D18M3X, D22M3X, D22N4, D30N4, D37N4 U22Y D30Y Kábelek legnagyobb mérete mm² AWG Nm (lb.in) 50 1/0 12 (102) R/L1 S/L2 T/L3 U/T1 V/T2 W/T3 PO PA/+ PB PC/- ATV71H D30M3X, D37M3X, D45M3X, D45N4, D55N4, D75N4 D37Y D90Y Kábelek legnagyobb mérete Meghúzónyomaték Meghúzónyomaték mm² kcmils Nm (lb.in) 41 150 300 (360) 26

Vezérlőcsatlakozók Hozzáférés a vezérlőcsatlakozókhoz A vezérlőcsatlakozók eléréréshez nyissa fel a vezérlő előlapját. A csatlakozókártya eltávolítása 1 A készülék vezérlő része bekötésének megkönnyítésére a vezérlő csatlakozókártyája eltávolítható. Csavarja ki a csavart addig, amíg a rugó teljesen kinyúlik. A kártyát lefelé csúsztatva távolítsa el 2 VIGYÁZAT NEM MEGFELELŐEN BIZTOSÍTOTT KÁRTYA A vezérlő csatlakozókártyájának visszahelyezésekor az elveszíthetetlen csavart feltétlenül szükséges szorosan meghúzni. Ennek az utasításnak be nem tartása anyagi kárt eredményezhet. A vezérlőcsatlakozók elhelyezkedése SW2 SW1 Forrás Külsõ Nyelõ Belsõ Logikai bemenet kapcsolój Gyári beállítás: Forrás R1A R1B R1C R2A R2C +10 AI1+ AI1- COM AI2 COM AO1 LI6 bemeneti kapcsoló Gyári beállítás: LI P24 LI1 LI2 LI3 LI4 LI5 LI6 +24 PWR RJ45 PTC LI RJ45 csatlakozó Legnagyobb kábelméret: 2.5 mm² - AWG 14 Legnagyobb meghúzónyomaték: 0.6 Nm - 5.3 lb.in Megjegyzés: Az ATV71 készüléket a PWR és +24 kivezetések közötti összeköttetéssel szállítjuk. 27

Vezérlőcsatlakozók A vezérlő csatlakozóinak funkciói és jellemzői Kivezetés Funkció R1A R1B R1C R2A R2C Az R1 programozható relé C/O érintkezőjének közös pontja (R1C) Az R2 programozható relé N/O érintkezője Elektromos jellemzők Legkisebb kapcsolási képesség: 3 ma 24 V c esetében Legnagyobb kapcsolási képesség ellenállásos terhelésnél: 5 A 250 V a vagy 30 V c esetében Legnagyobb kapcsolási áram induktív terhelésnél (cos ϕ = 0,4 L/R = 7 ms): 2 A 250 V a vagy 30 V c esetében Reakcióidő: 7 ms ±0,5 ms Élettartam: 100 000 művelet a legnagyobb kapcsolt teljesítmény mellett +10 + 10 V c tápellátás az 1 10 kω alapjel-potenciométerhez AI1+ AI1 - +10 V c (10,5 V ±0,5 V) max. 10 ma Al1 analóg differenciálbemenet -10 +10 V c (max. biztonságos feszültség 24 V) Reakcióidő: 2 ms ±0,5 ms, 11 bites felbontás + 1 előjelbit Pontosság: ±0,6%, Δθ = 60 C (140 F) esetén, linearitás: a legnagyobb érték ±0,15%-a COM Közös analóg I/O AI2 A szoftver konfigurációtól függően: analóg feszültségbemenet vagy analóg bemenet 0 10 V c (max. biztonságos feszültség 24 V), impedancia 30 kω vagy analóg árambemenet vagy analóg bemenet X - Y ma, X és Y programozható 0 20 ma-ig, impedancia 250 Ω Reakcióidő: 2 ms ± 0.5 ms 11 bites felbontás, pontosság ± 0.6% Δθ = 60 C (140 F) esetén, linearitás: a legnagyobb érték ±0,15%-a COM Közös analóg I/O AO1 A szoftver konfigurációtól függően: Analóg feszültségkimenet vagy vagy analóg áramkimenet vagy logikai kiemenet analóg kimenet 0 +10 V c, min. terhelési impedancia 50 kω vagy analóg kimenet X - Y ma, X és Y programozható 0-20 ma között max. terhelő impedancia 500 Ω 10 bites felbontás, reakcióidő: 2 ms ± 0.5 ms Pontosság ± 1% Δθ = 60 C (140 F), esetén, linearitás: a legnagyobb érték ±0,2%-a vagy logikai kiemenet : 0 +10 V vagy 0 20 ma. P24 LI1 LI2 LI3 LI4 LI5 LI6 Bemenet külső +24 V-hoz c vezérlő tápellátás Közös logikai bemenet és a P24 külső tápellátáshoz +24 V c (min. 19 V, max. 30 V) Teljesítmény 30 W Programozható logikai bemenetek +24 V c (max. 30 V) impedancia 3.5 kω Reakcióidő: 2 ms ± 0.5 ms Az SW2 kapcsoló állásától függően: - Programozható logikai bemenet vagy - bemenet a PTC mérőelektródákhoz SW1 kapcsoló 0 állapot 1 állapot Forrás (gyári beállítás) < 5 V c > 11 V c Belső vagy külső fogyasztó > 16 V c < 10 V c SW2 LI állásban (gyári beállítás) Ugyanazok a jellemzői, mint az LI1-LI5 logikai bemeneteknek vagy SW2 kapcsoló PTC állásban Kioldási küszöb 3 kω, nullázási küszöb 1,8 kω Rövidzár érzékelési küszöb < 50Ω +24 Logikai bemenet tápellátása SW1 kapcsoló Source vagy Int Sink állásban +24 V c tápellátás (min. 21 V, max. 27 V), rövidzár és túlterhelés ellen védett Fogyasztók számára elérhető max. áram 200 ma PWR SW1 kapcsoló Ext Sink állásban Bemenet külső +24 V-hoz c tápellátás a logikai bemenetekhez Power Removal biztonsági funkció 24 V c tápellátás (max. 30 V) bemenete. Amikor a PWR nincs Impedancia 1,5 kω csatlakoztatva a 24V-hoz, a motor 0 állapot, ha < 2 V, 1 állapot, ha > 17 V nem indítható (az EN 954-1-es és IEC/ Reakcióidő: 10 ms EN 61508-as funkcionális biztonsági szabványnak megfelelően) 28

Opcionális csatlakozók Opcionális logikai I/O kártya csatlakozói (VW3 A3 201) SW3 logikai bemeneti kapcsoló SW3 Forrás Külsõ Nyelõ Belsõ Gyári beállítás: Forrás Legnagyobb kábelméret: 1.5 mm² - AWG 16 R3A R3B R3C -10 +24 LI7 LI8 LI9 LI10 TH1+ TH1- L01 L02 CLO Legnagyobb meghúzónyomaték: 0.25 Nm - 2.21 lb.in A csatlakozók funkciói és jellemzői Kivezetés Funkció Elektromos jellemzők R3A R3B R3C Az R3 programozható relé C/O érintkezőjének közös pontja (R3C) Legkisebb kapcsolási képesség: 3 ma 24 V c esetében Legnagyobb kapcsolási képesség ellenállásos terhelésnél: 5 A 250 V a vagy 30 V c esetében Legnagyobb kapcsolási képesség induktív terhelésen (cos ϕ = 0,4 és L/R = 7 ms): 2 A 250 V a, vagy 30 V c esetében Reakcióidő: 7 ms ±0,5 ms Élettartam: 100 000 művelet -10-10 V-os c tápellátás az 1-10 kω-os alapjel-potenciométerhez - 10 V c (-10.5 V ± 0.5V) 10 ma max. +24 Logikai bemenet tápellátása SW3 kapcsoló Source vagy Int Sink állásban +24 V c tápellátás (min. 21 V, max. 27 V), rövidzár és túlterhelés ellen védett Fogyasztók számára elérhető max. áram 200 ma (Ez az áram megfelel a vezérlőkártya és az opcionális kártyák teljes fogyasztásának +24 V-on) LI7 LI8 LI9 LI10 SW3 kapcsoló Ext Sink állásban Bemenet külső +24 V-hoz c tápellátás a logikai bemenetekhez Programozható logikai bemenetek +24 V c áramellátás (max. 30 V) Impedancia 3.5 kω SW3 kapcsoló 0 állapot 1 állapot Reakcióidő 2 ms ± 0.5 ms Forrás (gyári beállítás) < 5 V c > 11 V c Belső vagy külső > 16 V c < 10 V c fogyasztó 0 V 0 V 0 V TH1+ PTC termisztor Kioldási küszöb 3 kω, nullázási küszöb 1,8 kω TH1- Rövidzár érzékelési küszöb < 50 Ω LO1 LO2 Nyitott kollektoros, programozható logikai kimenetek CLO Logikai kimenetek közös pontja 0 V 0 V +24 V c (max. 30 V) Max. áram 200 ma belső tápellátáshoz és 200 ma külső tápellátáshoz Reakcióidő: 2 ms ± 0.5 ms 29

Opcionális csatlakozók Opcionális logikai I/O kártya csatlakozói (VW3 A3 202) SW4 logikai bemeneti kapcsoló SW4 Forrás Külső Fogyasztó Belső Gyári beállítás: Forrás CLO LO4 LO3 RP TH2- TH2+ Legnagyobb kábelméret: 1.5 mm² - AWG 16 R4A R4B R4C -10 AI3+ AI3- AI4 COM AO2 AO3 +24 LI11 LI12 LI13 LI14 Legnagyobb meghúzónyomaték: 0.25 Nm - 2.21 lb.in A csatlakozók funkciói és jellemzői Kivezetés Funkció Elektromos jellemzők R4A R4B R4C Az R4 programozható relé C/O Legkisebb kapcsolási képesség: 3 ma 24 V c esetében érintkezőjének közös R4C érintkezője Legnagyobb kapcsolási képesség ellenállásos terhelésnél: 5 A 250 V a vagy 30 V c esetében Legnagyobb kapcsolási képesség induktív terhelésen (cos ϕ = 0,4 és L/R = 7 ms): 1,5 A 250 V a vagy 30 V c esetében Reakcióidő 10 ms ±1 ms Élettartam: 100 000 művelet -10-10 V-os c tápellátás az 1-10 kω-os alapjel-potenciométerhez AI3 + Az AI3-as analóg differenciál árambemenet + pólusa AI3 - Az AI3-as analóg differenciál árambemenet - pólusa AI4 A szoftver konfigurációtól függően: analóg árambemenet - 10 V c (-10.5 V ± 0.5V) 10 ma max. Analóg bemenet X - Y ma, X és Y programozható 0 20 ma között, impedancia 250 Ω Reakcióidő: 5 ms ± 1 ms 11 bites felbontás +1 előjelbit, pontosság: ±0,6%, Δθ = 60 C (140 F) esetén Linearitás: a legnagyobb érték ±0,15%-a Analóg bemenet 0 +10 V c (max. biztonságos feszültség 24 V), impedancia 30 kω vagy analóg feszültségbemenet COM Közös analóg I/O 0 V AO2 AO3 A szoftver konfigurációtól függően: analóg feszültségkimenetek vagy analóg áramkimenetek vagy Analóg bemenet X - Y ma, X és Y programozható 0 20 ma-ig, impedancia 250 Ω Reakcióidő: 5 ms ± 1 ms 11 bites felbontás, pontosság ± 0,6% Δθ = 60 C (140 F) esetén, linearitás: a legnagyobb érték ±0,15%-a 0-10 V c or -10/+10 V c bipoláris analóg kimenet a szoftver konfigurációtól függően, min. terhelő impedancia 50 kω vagy Analóg áramkimenet X-Y ma, X és Y programozható 0-20 ma között, max. terhelő impedancia 500 Ω 10 bites felbontás Reakcióidő: 5 ms ±1 ms, pontosság: ±1%, Δθ = 60 C (140 F) esetén, linearitás ±0,2% 30

Opcionális csatlakozók Kivezetés Funkció Elektromos jellemzők +24 Logikai bemenet tápellátása SW4 kapcsoló Source vagy Int Sink állásban +24 V c kimenet (min. 21 V, max. 27 V), rövidzár és túlterhelés ellen védett Fogyasztók számára elérhető max. áram 200 ma (Ez az áram megfelel a vezérlőkártya és az opcionális kártyák teljes fogyasztásának +24 V-on) LI11 LI12 LI13 LI14 SW4 kapcsoló Ext Sink állásban Bemenet külső +24 V-hoz c tápellátás a logikai bemenetekhez Programozható logikai bemenetek +24 V c (max. 30 V) Impedancia 3.5 kω SW4 kapcsoló 0 állapot 1 állapot Reakcióidő: 5 ms ± 1 ms Forrás (gyári beállítás) < 5 V c > 11 V c Belső vagy külső fogyasztó > 16 V c < 10 V c Logikai bemenetek közös pontja 0 V TH2 + TH2 - PTC termisztor Kioldási küszöb 3 kω, nullázási küszöb 1,8 kω Rövidzár érzékelési küszöb < 50 Ω RP Frekvencia bemenet Frekvenciatartomány: 0 30 khz Ciklusarány: 50% ± 10% Legnagyobb mintavételi idő: 5 ms ± 1 ms Legnagyobb bemenő feszültség 30 V, 15 ma Kössön be ellenállást, ha a bemenő feszültség nagyobb, mint 5 V (510 Ω értékűt 12 V, 910 Ω értékűt 15 V, 1,3 kω értékűt 24 V esetén) 0 állapot, ha < 1.2 V, 1állapot, ha > 3.5 V LO3 LO4 Nyitott kollektoros, programozható logikai kimenetek CLO Logikai kimenetek közös pontja 0 V 0 V +24 V c (max. 30 V) Max. áram 20 ma belső tápellátáshoz és 200 ma külső tápellátáshoz Reakcióidő: 5 ms ± 1 ms 31

Opcionális csatlakozók Enkóder interfészkártya csatlakozói VW3 A3 401...407 VW3 A3 408 VW3 A3 409 VW3 A3 411 s +Vs B B A A R - R + C - C + S - S + V + CL - CL + D - D + S - S + C - C + A + A - B + B - Z + Z - P 0 OA + OA - OB + OB - OZ + OZ - Legnagyobb kábelméret: 1.5 mm² - AWG 16 Legnagyobb meghúzónyomaték: 0.25 Nm - 2.21 lb.in A csatlakozók funkciói és jellemzői Enkóder interfészkártya RS 422 kompatibilis differenciál-kimenetekkel Kivezetés Funkció Elektromos jellemzők +Vs s A, /A B, /B Enkóder tápellátás Inkrementális logikai bemenetek Resolver enkóder interfészkártyák (ATV... 383) Kivezetés Funkció Elektromos jellemzők VW3 A3 408 VW3 A3 401 VW3 A3 402 5 V c (max. 5.5 V) rövidzár és túlterhelés ellen védett Max. áram 200 ma Max. felbontás: 5000 pont/ford. Max. frekvencia: 300 khz 15 V c (max. 16 V) rövidzár és túlterhelés ellen védett Max. áram 175 ma Enkóder interfészkártyák nyitott kollektoros kimenetekkel Kivezetés Funkció Elektromos jellemzők VW3 A3 403 VW3 A3 404 +Vs Enkóder 12 V c (max. 13 V) rövidzár és túlterhelés ellen 15 V c (max. 16 V) rövidzár és túlterhelés ellen s tápellátás védett védett Max. áram 175 ma Max. áram 175 ma A, /A B, /B Inkrementális logikai bemenetek Max. felbontás: 5000 pont/ford. Max. frekvencia: 300 khz Enkóder interfészkártyák push-pull kimenetekkel Kivezetés Funkció Elektromos jellemzők VW3 A3 405 VW3 A3 406 VW3 A3 407 +Vs Enkóder 12 V c (max. 13 V) rövidzár és 15 V c (max. 16 V) rövidzár és 24V c (min. 2, max. 3) s tápellátás túlterhelés ellen védett túlterhelés ellen védett rövidzár és túlterhelés ellen Max. current 175 ma Max. current 175 ma védett Max. current 100 ma A, /A B, /B R - R + C - C + S - S + Inkrementális logikai bemenetek Referenciagerjesztés Koszinuszjelek Szinuszjelek Max. felbontás: 5000 pont/ford. Max. frekvencia: 300 khz Névleges feszültség 1,25 5,6 V eff. Legnagyobb áram: 50 ma Átalakítási arány: automatikus érzékelés (4/1-3/1-2/1-1/1) Gerjesztőfrekvencia: 4 8 12 khz Felbontás: 12 bit a 360 villamos fokhoz, ± 1 bit Pólusszám/legnagyobb fordulatszám: 2/7500 ford/perc - 4/3750 ford/perc - 6/2500 ford/perc - 8/1875 ford/ perc 32

Opcionális csatlakozók V+ CL - CL + D - D + S - S + C - C + Enkóder tápellátás 5 V c (max. 5.5 V), rövidzárlat és túlfeszültség ellen védett Max. áram 200 ma 8 V c (max. 8.5 V) rövidzárlat és túlfeszültség ellen védett Max. áram 200 ma Óra Rögzített órafrekvencia: 500 khz Legnagyobb fordulatszám-visszacsatolási felbontás: 2 13 Adatok Szinuszjelek Koszinuszjelek 12V c (max. 12.5 V) rövidzárlat és túlfeszültség ellen védett Max. áram 200 ma SinCos, SinCosHiperface, EnDat, SSI-enkóder interfészkártyák (ATV... 383) Csatlakozó Funkció Elektromos jellemzők VW3 A3 409 Enkóder interfészkártyák RS 422 kompatibilis differenciál-kimenetekkel, szimulált enkóder kimenettel (ATV... 383) Csatlakozó Funkció Elektromos jellemzők VW3 A3 411 P Enkóder 5 V c (max. 5.5 V) rövidzárlat és túlfeszültség ellen 15 V c (max. 16 V) rövidzárlat és túlfeszültség 0 tápellátás védett ellen védett Max. áram 200 ma Max. áram 200 ma A+, A- B+, B- Z+, Z- OA+, OA- OB+, OB- OZ+, OZ- Logikai bemenetek Logikai kimenetek Max. felbontás: 10,000 pont/ford Max. frekvencia: 300 khz Választható arány: 1, 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32, 1/64 Max. frekvencia: 300 khz Ezen az enkóderkártyán a paraméterkapcsolók két csoportja található meg: Az első annak a tápfeszültségnek a kiválasztására szolgál, amelyet az interfészkártya az enkóder számára biztosít: 5 V vagy 15 V. A második készlet öt db, 1-től 5-ig számozott kapcsolóból áll (lásd alább). Az ESIM-kimenetekhez tartozó osztási arányt az 1, 2 és 3 jelű kapcsolóval lehet kiválasztani. A 4 és 5 jelű kapcsolókkal az enkóderkártya bemenőjelei választhatók ki. Az ezekkel a kapcsolókkal kiválasztott bemeneteken a hibaérzékelés letiltódik. 1 2 3 ESIM-kimenetek 4 5 Enkóderbemenetek ON ON ON A és B, osztva 1-gyel ON ON A, B és Z enkóder ON ON OFF A és B, osztva 2-vel ON OFF A és B enkóder ON OFF ON A és B, osztva 4-gyel OFF ON A és B enkóder ON OFF OFF A és B, osztva 8-cal OFF OFF A enkóder OFF ON ON A és B, osztva 16-tal OFF ON OFF A és B, osztva 32-vel OFF OFF ON A és B, osztva 64-gyel OFF OFF OFF ESIM letiltva ON 1 2 3 4 5 Az enkóder kiválasztása Az ATV71 készülékhez opcióként rendelkezésre álló enkóder-interfészkártyák különböző enkódertechnológiák (növekményes és abszolút értékes) használatát teszik lehetővé. Inkrementális enkóder differenciálkimenetekkel, amelyek kompatibilisek az RS422 szabvánnyal Inkrementális enkóder nyitott kollektoros kimenetekkel Inkrementális enkóder push-pull kimenetekkel Inkrementális enkóder RS 422 kompatibilis differenciálkimenetekkel, szimulált enkóder kártyával Resolver, abszolút értékes enkóder SinCos inkrementális, SinCosHiperface abszolút, EnDat abszolút, SSI abszolút enkóderek Az ATV71 383-hoz opcióként rendelkezésre álló VW3 A3 408, VW3 A3 409 és VW3 A3 411 enkóderkártyák szinkron vagy aszinkronmotorhoz, zárthurkú üzemmódban használhatók. 33