Kezelési útmutató A652-01-849 Eredeti V. kiadás RV3, RV5, RV8 és RV12 forgólapátos szivattyúk A 65X-YY-ZZZ Szivattyútípus Változat Motor megnevezése X YY ZZZ 2 = RV3 01 99 903 = 220 240 V, 50/60 Hz, egyfázisú 3 = RV5 904 = 100/200 V, 50/60 Hz, egyfázisú 4 = RV8 905 = 200 230/380 460 V, 50/60 Hz, háromfázisú 5 = RV12 906 = 110 115/120 V 50/60 Hz, egyfázisú 965 = NEMA motor nélküli 970 = ISO motor nélküli
Megfelelőségi nyilatkozat Mi, Edwards Limited, Crawley Business Quarter, Manor Royal, Crawley, West Sussex, RH10 9LW, UK gyártóként és az EU-ban a műszaki dokumentáció elkészítéséért felelős személyként teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a következő termék vagy termékek RV forgólapátos vákuumszivattyúk: A65X YY ZZZ Szivattyútípus Változat Motor leírása X YY ZZZ 2 = RV3 01 99 903 = 220 240V, 50/60Hz, egyfázisú 3 = RV5 904 = 100/200V, 50/60Hz, egyfázisú 4 = RV8 905 = 200 230/380 460V, 50/60Hz, háromfázisú 5 = RV12 906 = 110 115/120, 50/60Hz, egyfázisú melyekre a jelen nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek a következő szabványoknak vagy normatív dokumentumoknak: EN1012-2:1996, A1: 2009 Kompresszorok és vákuumszivattyúk. Biztonsági követelmények. Vákuumszivattyúk EN61010-1: 2010* Mérési, vezérlési és laboratóriumi célra használt elektromos berendezések biztonsági követelményei, Általános követelmények EN60034-1: 2010 Villamos forgógépek. Névleges és üzemi jellemzők C22.2 No77: 1995# Beépített túlhevülés-védelemmel rendelkező motorok C22.2 No100: 2004# Motorok és generátorok C22.2 61010-1-04: 2004 Villamos mérő-, szabályozó- és laboratóriumi készülékek biztonsági előírásai 1. rész: Általános követelmények UL61010A: 2002 Villamos mérő-, szabályozó- és laboratóriumi készülékek biztonsági előírásai 1. rész: Általános követelmények UL1004: 1994 Villamos motorok EN50581: 2012 Elektromos és elektronikus termékek értékelésének műszaki dokumentációja a veszélyes anyagok korlátozása érdekében * csak egyfázisú szivattyúk A szivattyúk megfelelnek az EN 61010-1 szabványnak, amennyiben a hozzájuk mellékelt kézikönyv alapján telepítik őket. # csak egyfázisú szivattyúk Canadian Standards Authority and Underwriters Laboratory. valamint teljesítik a következők minden releváns feltételét: 2006/42/EK 2006/95/EK 2004/108/EK 2011/65/EU** Gépbiztonsági direktíva Kisfeszültségű direktíva Elektromágneses megfelelőségi (EMC) direktíva Az egyes veszélyes anyagok korlátozásával kapcsolatos (RoHS) direktíva * * azaz a termék(ek) homogén anyagokban legfeljebb 0,1 %-os tömegarányban tartalmaz(nak) hat vegyértékű krómot, ólmot, higanyt, polibrómozott bifenilt és polibrómozott difenil-étert, illetve legfeljebb 0,01 %-os tömegarányban kadmiumot (a direktíva által engedélyezett felmentéseket figyelembe véve). Az RoHS direktíva ipari vákuum-berendezésekre 2019 júliusáig (műszerek esetén 2017 júliusáig) jogilag nem alkalmazható. Megjegyzés: Ez a nyilatkozat minden olyan termékre vonatkozik, amelynek a sorozatszáma ezen nyilatkozat aláírását követően került kiadásra. Peter Meares GV műszaki támogatási igazgató 2013. augusztus 22, Burgess Hill Dátum és hely A terméket az ISO9001:2008 szerinti minőségbiztosítási rendszer alkalmazásával gyártották P200-00-555 G kiadás Dokumentumsablon: 02B01010 Attachment 4 Iss. 1
LIOX/10/13 Tartalomjegyzék Fejezet Oldal 1. Bevezetés... 1 1.1. A dokumentum hatálya és definíciók... 1 1.2. ATEX direktíva előírásai... 2 1.3. Ismertetés... 4 1.4. Teljesítmény-üzemmódok és kezelőszervek... 4 1.4.1. Üzemmód-választó... 4 1.4.2. Gázballaszt-szabályozás... 5 1.5. Felépítés... 5 2. Műszaki adatok... 7 2.1. Üzemi és tárolási körülmények... 7 2.2. Teljesítmény... 7 2.2.1. Általános... 7 2.2.2. Teljesítményjellemzők...11 2.3. Mechanikai adatok...12 2.4. Zaj- és rezgésadatok...12 2.5. Kenési adatok...12 2.6. Elektromos adatok: egyfázisú szivattyúk...14 2.7. Elektromos adatok: háromfázisú szivattyúk...15 3. Üzembe helyezés... 17 3.1. Biztonság... 17 3.2. Rendszertervezési szempontok...17 3.3. Kicsomagolás és szemrevételezés...18 3.4. A szivattyú helyére szállítása...18 3.5. A szivattyú feltöltése olajjal...18 3.6. A motor felszerelése (csak motor nélküli szivattyúknál)...19 3.7. Elektromos üzembe helyezés: egyfázisú szivattyúk...19 3.7.1. A motor ellenőrzése és konfigurálása...19 3.7.2. A szivattyú csatlakoztatása a villamos betápláláshoz...19 3.7.3. Forgásirány ellenőrzése...20 3.8. Elektromos üzembe helyezés: háromfázisú szivattyúk...22 3.8.1. A motor ellenőrzése és konfigurálása...22 3.8.2. A szivattyú csatlakoztatása a helyi villamos betápláláshoz...22 3.8.3. Forgásirány ellenőrzése...24 3.9. Ki- és bemeneti csatlakozások...24 3.10. A rendszer szivárgásellenőrzése...25 4. Üzemeltetés... 27 4.1. Az ATEX direktíva előírásai...27 4.1.1. Bevezetés...27 4.1.2. Gyúlékony/piroforos anyagok...27 4.1.3. Gázos átöblítések...28 4.2. A szivattyú kezelőszerveinek használata...28 4.2.1. Bevezetés...28 4.2.2. Üzemmód-választó...29 4.2.3. Gázballaszt-szabályozás...29 4.3. Indítási eljárás...30 4.4. Magas végvákuum elérése...30 4.5. Lecsapódni képes gőzök szivattyúzása...31 4.6. Az olaj szennyeződés-mentesítése...31 4.7. Felügyelet nélküli üzem...31 4.8. Leállítás...32 Tartalomjegyzék Edwards Limited 2013. Minden jog fenntartva. i. Oldal
Tartalomjegyzék 5. Karbantartás... 33 5.1. Biztonsági tudnivalók...33 5.2. Karbantartási terv...34 5.3. Olajszint ellenőrzése...34 5.4. Az olaj cseréje...35 5.5. A szívószűrő ellenőrzése és tisztítása...35 5.6. A gázballaszt-szabályozó ellenőrzése és tisztítása...36 5.7. Az olajszint-kémlelő üveg tisztítása...37 5.8. A motor ventilátor-burkolatának és tokjának tisztítása...38 5.9. A szivattyú tisztítása és nagyjavítása...38 5.10. Új lapátok beszerelése...38 5.11. A motor állapotának ellenőrzése...38 5.12. Hibakeresés... 38 5.12.1. Bevezetés...38 5.12.2. A szivattyú nem indul el... 38 5.12.3. A szivattyú nem éri el a névleges teljesítményt (nem biztosít végvákuumot)...39 5.12.4. A szivattyú zajos...39 5.12.5. A szivattyú felületi hőmérséklete 100 C felett van...39 5.12.6. A vákuum a szivattyú kikapcsolása után nem maradt fenn teljesen...39 5.12.7. A szivattyúzási sebesség gyenge...40 5.12.8. Külső olajszivárgás lépett fel...40 6. Tárolás és hulladékkezelés... 41 6.1. Tárolás...41 6.2. Hulladékkezelés...41 7. Szerviz és cserealkatrészek... 43 7.1. Bevezetés...43 7.2. Szerviz...43 7.3. Cserealkatrészek...43 7.4. Tartozékok...45 7.4.1. Bevezetés...45 7.4.2. Szívóági nedvességcsapda...45 7.4.3. Szívóági porszűrő...45 7.4.4. Szívóági nedvszívó...45 7.4.5. Szívóági vegyszercsapda...46 7.4.6. Nyomóági folyadékcsapda...46 7.4.7. Nyomóági páraszűrő...46 7.4.8. Gázballaszt-adapter...46 7.4.9. Gravitációs olajleeresztő készlet...46 7.4.10. Olajleeresztő toldat...46 7.4.11. Kipufogócsonk-készlet...46 7.4.12. Rezgéscsillapítók...46 7.4.13. Gázballaszt-mágnesszelep...46 7.4.14. Mágneses csővezeték-szelep...46 8. PFPE-re előkészített forgólapátos szivattyúk... 49 8.1. Összefoglalás...49 8.2. Üzembe helyezés...49 8.3. Üzemeltetés...49 8.4. Karbantartás...49 9. Motor nélküli forgólapátos szivattyúk... 51 9.1. Ismertetés... 51 9.2. A motor felszerelése a szivattyúra...51 A berendezés visszaküldéséhez töltse ki a kézikönyv végén található HS űrlapot. ii. Oldal Edwards Limited 2013. Minden jog fenntartva.
Ábrajegyzék Ábra Oldal 1. A forgólapátos szivattyú... 3 2. Teljesítményjellemzők Nagyvákuum üzemmódban (a szivattyúzási sebesség és a szívónyomás összefüggése)...11 3. Méretek (mm)...13 4. A motor feszültségének beállítása: egyfázisú szivattyúk...21 5. Háromfázisú elektromos csatlakozások: 200 230 V...23 6. Háromfázisú elektromos csatlakozások: 380 460 V...23 7. Szívószűrő-egység...35 8. Gázballaszt-szabályozó egység...36 9. Kémlelőüveg-egység...37 10. Tartozékok...47 11. A motor felszerelése motor nélküli szivattyúra...52 Tartalomjegyzék Táblázatok Táblázat Oldal 1. Üzemi és tárolási körülmények... 7 2. Általános teljesítményadatok... 7 3. Teljesítményadatok: Nagyvákuum üzemmód... 8 4. Teljesítményadatok: Nagy térfogatáram üzemmód... 9 5. Teljesítményjellemzők...10 6. Mechanikai adatok...12 7. Zaj- és rezgésadatok...12 8. Kenési adatok...12 9. Elektromos adatok (-903 vagy -906 cikkszámú egyfázisú szivattyúk)...14 10. Elektromos adatok (-904 cikkszámú egyfázisú szivattyúk)...14 11. Elektromos adatok (-905 cikkszámú háromfázisú szivattyúk)...15 12. Karbantartási terv...34 13. Tartalék alkatrészek és karbantartókészletek...44 14. Tartozékok cikkszámai...45 Társpublikációk Kiadvány címe A vákuumszivattyú és a szivattyúrendszer biztonsága Kiadvány száma P400 40 849 Védjegyekkel kapcsolatos megjegyzések A Fomblin az Ausimont SpA. bejegyzett védjegye. Edwards Limited 2013. Minden jog fenntartva. iii. Oldal
Ez az oldal szándékosan maradt üresen. iv. Oldal Edwards Limited 2013. Minden jog fenntartva.
1. Bevezetés 1.1. A dokumentum hatálya és definíciók A kézikönyv az Edwards RV3, RV5, RV8 és RV12 forgólapátos szivattyúkhoz biztosít telepítési, kezelési és karbantartási útmutatást. A szivattyút a jelen kézikönyvben megadott módon kell használni. Bevezetés A szivattyú telepítése és használata előtt olvassa át a jelen kézikönyvet. A lényeges biztonsági információkat a VIGYÁZAT és a FIGYELEM címszavak emelik ki. Ezeket az információkat mindenképpen figyelembe kell vennie. A VIGYÁZAT és FIGYELEM a következőket jelentik: VIGYÁZAT A Vigyázat szó azon részeket emeli ki, amelyek figyelmen kívül hagyása súlyos, akár halálos személyi sérüléshez vezethet. FIGYELEM A Figyelem szó azon részeket emeli ki, amelyek figyelmen kívül hagyása károsodáshoz vezethet a berendezésben, a kapcsolódó berendezésben és a folyamatban. A jelen kézikönyvben használatos mértékegységek az SI nemzetközi mértékegység-rendszer előírásait követik. Az IEC1010 ajánlásainak megfelelően a szivattyún az alábbi figyelmeztető címkék olvashatók: Vigyázat olvassa el a kapott dokumentációt. Vigyázat elektromos áramütés veszélye. Vigyázat forró felületek. Edwards Limited 2013. Minden jog fenntartva. 1. Oldal
Bevezetés 1.2. ATEX direktíva előírásai A jelen berendezés megfelel a II. csoport 3. kategóriájú berendezésekre vonatkozó előírásoknak az Európai Parlament és Tanács 94/9/EK számú, 1994. március 23-án kelt direktívája (a tagállamok potenciálisan robbanásveszélyes zónában működő berendezésekre és védőrendszerekre vonatkozó szabályozásainak közelítése) szerint. (Az ATEX direktíva). Az ATEX 3. kategória a berendezésen belüli esetleges gyújtóforrásokra vonatkozik. Az ATEX kategória nem vonatkozik a berendezés külső oldalán levő esetleges gyújtóforrásokra, mert a berendezést nem olyan környezetre tervezték, ahol esetleges külső robbanásveszélyes környezet áll fenn. Normál működésben a szivattyú nem tartalmaz potenciális gyújtóforrást, a Direktíva szerinti előre jósolható, ritkán előforduló hibák esetén azonban jelen lehetnek potenciális gyújtóforrások. Ennek megfelelően attól, hogy a szivattyút gyúlékony anyagok és keverékek továbbítására tervezték, az üzemeltetési eljárásnak még biztosítania kell, hogy a normál, ésszerűen előre látható körülmények között az anyagok, keverékek semmiképpen se legyenek a robbanási határértéken belül. A 3. kategóriájú berendezés alkalmas a begyulladás elkerülésére azon ritka működési hibák esetén, amikor a gyújtási határértéken belül eső éghető anyag vagy keverék halad keresztül a szivattyún. Ha a berendezésen belül éghető vagy piroforos anyagok vannak jelen, akkor: tilos levegőt engedni a berendezésbe, biztosítani kell, hogy a rendszer teljesen szivárgásmentes legyen. További információért lépjen kapcsolatba az Edwards céggel (lásd a kézikönyv végén található, Címek oldalt). 2. Oldal Edwards Limited 2013. Minden jog fenntartva.
1. Ábra A forgólapátos szivattyú Bevezetés 1. Elektromos bemeneti csatlakozó 2. Feszültségjelző 3. Emelőfogantyú * 4. NW25 szívócsonk 5. Gázballaszt-szabályozás 6. Olajbetöltő dugó 7. NW25 nyomócsonk 8. Olajszint-kémlelő üveg 9. Olajleeresztő dugó 10. Gumibakok (4 db) 11. Üzemmód-választó 12. Főkapcsoló 13. Motor ventilátor-burkolata 14. Helyes forgási irány * Csak az RV3 és RV5 szivattyúknál; az RV8 és RV12 szivattyúkon emelőkonzol található. Megjegyzés: A képen az egyfázisú RV3/RV5 szivattyú látható. Csak az egyfázisú szivattyúknál. Edwards Limited 2013. Minden jog fenntartva. 3. Oldal
Bevezetés 1.3. Ismertetés Az Edwards RV forgólapátos szivattyút az 1. ábra mutatja. Az 1. ábra számai megfelelnek a következő leírásokban zárójelben látható elemszámoknak. A forgólapátos szivattyúk kéfokozatú, olajtömítésű, csúszólapátos vákuumszivattyúk. A szivattyú NW25 szívó- (4) és nyomócsonkkal (7), gázballaszt-szabályozóval (5), valamint üzemmód-választóval (11) rendelkezik. A szivattyú kikapcsolt állapotában a szívószelep zárja a szívóágat, és megakadályozza, hogy a vákuumrendszerbe levegő és olaj szívódjon vissza. Az RV3 és RV5 szivattyúk betolható emelőfogantyúval (3) rendelkeznek. Az RV8 és RV12 szivattyúkon megfelelő emelőberendezéssel megfogható emelőkonzol található. Az olajszivattyú nyomás alatt álló olajat szállít a forgólapátos szivattyú vákuumszivattyúzó mechanizmusához. Az olajdobozban levő olaj szintjét és állapotát a kémlelőüvegen (8) keresztül lehet megállapítani. Az olajdoboz két olajbetöltő (6) és egy olajleeresztő (9) dugóval rendelkezik. A szivattyúmechanizmust rugalmas tengelykapcsolón keresztül közvetlenül hajtja az egy- vagy háromfázisú villanymotor. A motor minden oldalról tokozott. A hűtésről a levegőt a hűtőbordák mentén mozgó hűtőventilátor gondoskodik. A szivattyúkat a motor tengelykapcsolójára szerelt kiegészítő ventilátor hűti. Az egyfázisú motorokat főkapcsolóval (12) és túlhevülés-védelemmel szerelik. Ha a motor túl forró, akkor a túlhevülés-védelem lekapcsolja a szivattyút. A túlhevülés-védelem nullázása automatikus: a motor lehűlése után (ha nem épített be kézi nullázást igénylő külön berendezést; lásd 3.7.2. fejezet és 3.8.2. fejezet), a motor újraindul. 2009 végétől kezdve a forgólapátos szivattyúkba továbbfejlesztett motorokat szerelnek be. Ezeknek a motoroknak az előnye, hogy alumínium kapcsolódobozzal és kívülről hozzáférhető feszültségváltó kapcsolóval rendelkeznek. Ezeknek a motoroknak a bevezetésével a motorok az eddigi négy helyett kettő feszültség-frekvencia kombinációt használnak. Valamennyi motor cserélhető, ez azonban nincs hatással a szivattyú teljesítményére. A szivattyú gumibakokon (10) nyugvó alaplemezen áll. A megfelelő rezgésszigetelők és egyéb tartozékok adatai a 7. fejezetben olvashatók. A 8. fejezetben a PFPE-előkészített szivattyúkról tudhat meg további információkat. 1.4. Teljesítmény-üzemmódok és kezelőszervek A szivattyú két vezérlővel rendelkezik: az üzemmód-választóval (11) és a gázballaszt-vezérlővel (5). A kezelőszervek összesen hat különféle kombinációja sokféle alkalmazási területhez ideálisan illeszthetővé teszi a szivattyút. 1.4.1. Üzemmód-választó Az üzemmód-választó két pozícióba állítható. Kiválasztásukhoz lásd: 4.2. fejezet. A kézikönyv hátralevő részében az alábbi egyezményes terminológiát követjük: A Nagyvákuum üzemmódot a szimbólum jelzi. A Nagy térfogatáram üzemmódot a szimbólum jelzi. A (Nagyvákuum) üzemmódba kapcsolt üzemmód-választó esetén a nyomás alatti olaj csak az alacsony vákuumos fokozatban adagolódik. A szivattyú ebben az üzemmódban a legjobb elérhető végvákuumot adja. A (Nagy térfogatáram) üzemmódba kapcsolt üzemmód-választó esetén a nyomás alatti olaj az alacsony és a magas vákuumos fokozatban is adagolódik. A szivattyú ebben az üzemmódban nagy szívónyomást képes hosszú ideig fenntartani. 4. Oldal Edwards Limited 2013. Minden jog fenntartva.
1.4.2. Gázballaszt-szabályozás Nagy gőztartalmú közeg szállításánál a szivattyúba gázballasztot kell juttatni, hogy a szivattyúzott gázok által szállított gőz ne csapódhasson ki. A levegő a gázballaszt-szelepen keresztül juttatható az alacsony vákuumú fokozatba. Alternatív módszerként inert gáz, pl. nitrogén juttatható a rendszerbe egy megfelelő külső szelepen keresztül. A gázballaszt-szabályozó háromállású: Bevezetés Zárt ( 0 pozíció) Kis áramlású ( I pozíció) Nagy áramlású ( II pozíció) 1.5. Felépítés A szivattyútengelyek és a forgórészek kiváló minőségű öntöttvasból készülnek. A szivattyútest és az olajdoboz öntött alumíniumból készült. A szivattyú szivattyúzott gázoknak kitett valamennyi felülete réztől, cinktől és kadmiumtól mentes. A szerkezeti anyagok között szerepel fluorokarbon-elasztomer, nitril, szilikon, több, vegyileg ellenálló polimer, nikkel és rozsdamentes acél is. Edwards Limited 2013. Minden jog fenntartva. 5. Oldal
Ez az oldal szándékosan maradt üresen. 6. Oldal Edwards Limited 2013. Minden jog fenntartva.
2. Műszaki adatok Megjegyzés: Az EN 61010 és CSA szabvány szerint a szivattyút beltéren kell telepíteni és használni, az 1. táblázatban megadott üzemi körülmények mellett. 2.1. Üzemi és tárolási körülmények 1. táblázat Üzemi és tárolási körülmények Paraméter Referenciaérték Környezeti hőmérséklet-tartomány (üzemi) 12 40 C Környezeti hőmérséklet-tartomány (tárolási) 30 70 C Szivattyúház normál felületi hőmérséklete * 50 70 C Maximális páratartalom (üzemi) 90% RH Maximális tengerszint feletti magasság (üzemi) 2000 m Szennyezettségi fok 2 Telepítési kategória II * Végvákuumnál, 20 C környezeti hőmérséklet mellett. Műszaki adatok 2.2. Teljesítmény 2.2.1. Általános Megjegyzés: A 2. táblázat és a 3. táblázat hidegcsapda nélküli vákuumkamrára szerelt kapacitív diafragmaműszerrel mért, a Pneurop Standard 6602 (1979) szabványnak megfelelő össznyomást mutat. 2. táblázat Általános teljesítményadatok Paraméter Referenciaérték Nagyvákuum üzemmód teljesítménye Lásd: 3. táblázat Nagy térfogatáram üzemmód teljesítménye Lásd: 4. táblázat Visszaszívás elleni védelem 1 x 10-5 mbar l s -1, 1 x 10-3 Pa l s -1 Maximális kezdeti nyomásnövekedés gázballasztáram nélkül 1 x 10-1 mbar, 10 Pa RV3 RV5 RV8 RV12 Maximális térfogatáram: (m 3 h -1 ) 50 Hz-es elektromos tápegység 60 Hz-es elektromos tápegység Maximális szivattyúzási sebesség (Pneurop 6602, 1979): m 3 h -1 50 Hz-es elektromos tápegység 60 Hz-es elektromos tápegység Maximális megengedett bemeneti és gázballaszt-bemeneti nyomás túlnyomás (bar) 0,5 0,5 0,5 0,5 Pa 1,5 x 10 5 1,5 x 10 5 1,5 x 10 5 1,5 x 10 5 Maximális megengedett kimeneti nyomás túlnyomás (bar) 0,2 0,2 0,2 0,2 Pa 0,2 x 10 5 0,2 x 10 5 0,2 x 10 5 0,2 x 10 5 3,7 4,5 3,3 3,9 5,8 5,0 5,1 6,2 9,7 11,7 8,5 10,0 14,2 17,0 12,0 14,2 Edwards Limited 2013. Minden jog fenntartva. 7. Oldal
Oldal 8 Edwards Limited 2013. Minden jog fenntartva. Paraméter Gázballaszt-szabályozó zárva ( 0 pozíció) Mértékegység 3. táblázat Teljesítményadatok: Nagyvákuum üzemmód NAGYVÁKUUM ÜZEMMÓD Műszaki adatok RV3 RV5 RV8 RV12 1 fázisú 3 fázisú 1 fázisú 3 fázisú 1 fázisú 3 fázisú 1 fázisú 3 fázisú Teljes végnyomás mbar 2 x 10-3 2x10-3 2x10-3 2x10-3 Pa 2 x 10-1 2x10-1 2x10-1 2x10-1 Gázballaszt-szabályozó alacsony áramlási helyzetben ( I pozíció) Teljes végnyomás mbar 3 x 10-2 3x10-2 3x10-2 3x10-2 Pa 3 3 3 3 Gázballaszt-áram l min -1 5 5 5 5 Maximális vízgőz-szivattyúzási sebesség kg h -1 0,06 0,04 0,06 0,04 0,06 0,04 0,06 0,04 Maximális vízgőz-szívónyomás mbar 27 18 16 11 10 7 7 5 Pa 2,7 x 10 3 1,8 x 10 3 1,6 x 10 3 1,1 x 10 3 1x10 3 7x10 2 7x10 2 5x10 2 Gázballaszt-szabályozó magas áramlási helyzetben ( II pozíció) Teljes végnyomás mbar 1,2 x 10-1 1x10-1 6x10-2 6x10-2 Pa 1,2 x 10 1 1x10 1 6 6 Gázballaszt-áram l min -1 14 14 16 16 Maximális vízgőz-szivattyúzási sebesség kg h -1 0,22 0,12 0,22 0,12 0,22 0,20 0,29 0,25 Maximális vízgőz-szívónyomás mbar 80 54 50 32 38 34 32 28 Pa 8 x 10 3 5,4 x 10 3 5x10 3 3,2 x 10 3 3,8 x 10 3 3,4 x 10 3 3,2 x 10 3 2,8 x 10 3 A652-01-849 V kiadás
Edwards Limited 2013. Minden jog fenntartva. Oldal 9 Paraméter Gázballaszt-szabályozó zárva ( 0 pozíció) 4. táblázat Teljesítményadatok: Nagy térfogatáram üzemmód Mértékegység NAGY TÉRFOGATÁRAM ÜZEMMÓD RV3 RV5 RV8 RV12 1 fázisú 3 fázisú 1 fázisú 3 fázisú 1 fázisú 3 fázisú 1 fázisú 3 fázisú Teljes végnyomás mbar 3 x 10-2 3x10-2 3x10-2 3x10-2 Pa 3 3 3 3 Gázballaszt-szabályozó alacsony áramlási helyzetben ( I pozíció) Teljes végnyomás mbar 6 x 10-2 6x10-2 4x10-2 4x10-2 Pa 6 6 4 4 Gázballaszt-áram l min -1 5 5 5 5 Maximális vízgőz-szivattyúzási sebesség kg h -1 0,06 0,04 0,06 0,04 0,06 0,04 0,06 0,04 Maximális vízgőz-szívónyomás mbar 27 18 16 11 10 7 7 5 Pa 2,7 x 10 3 1,8 x 10 3 1,6 x 10 3 1,1 x 10 3 1x10 3 7x10 2 7x10 2 5x10 2 Gázballaszt-szabályozó magas áramlási helyzetben ( II pozíció) Teljes végnyomás mbar 1,2 x 10-1 1x10-1 6x10-2 6x10-2 Pa 1,2 x 10 1 1x10 1 6 6 Gázballaszt-áram l min -1 14 14 16 16 Maximális vízgőz-szivattyúzási sebesség kg h -1 0,22 0,12 0,22 0,12 0,22 0,20 0,29 0,25 Maximális vízgőz-szívónyomás mbar 80 54 50 32 38 34 32 28 Pa 8 x 10 3 5,4 x 10 3 5x10 3 3,2 x 10 3 3,8 x 10 3 3,4 x 10 3 3,2 x 10 3 2,8 x 10 3 A652-01-849 V kiadás Műszaki adatok
Oldal 10 Edwards Limited 2013. Minden jog fenntartva. ÜZEMMÓD- VÁLASZTÓ POZÍCIÓJA 5. táblázat Teljesítményjellemzők GÁZBALLASZT-SZABÁLYOZÓ Műszaki adatok Zárt ( 0 pozíció) Kis áramlású ( I pozíció) Nagy áramlású ( II pozíció) Nagyvákuum üzemmód Teljes végnyomás Teljes végnyomás Teljes végnyomás Nagy térfogatáram üzemmód mbar Pa mbar Pa mbar Pa 2x10-3 2x10-1 3x10-2 3 1,2 x 10-1 (RV3) 1,0 x 10-1 (RV5) 6x10-2 (RV8/12) A legjobb végnyomáshoz Maximális vízgőz-szivattyúzási sebesség 1,2 x 10 1 (RV3) 1,0 x 10 1 (RV5) 6,0 (RV8/12) Maximális vízgőz-szivattyúzási sebesség 1 fázisú szivattyúk 3 fázisú szivattyúk 1 fázisú szivattyúk 3 fázisú szivattyúk 0,06 kg h -1 0,04 kg h -1 0,22 kg h -1 (RV3/5/8) 0,29 kg h -1 (RV12) Teljes végnyomás Teljes végnyomás Teljes végnyomás 0,12 kg h -1 (RV3/5) 0,20 kg h -1 (RV8) 0,25 kg h -1 (RV12) mbar Pa mbar Pa mbar Pa 3x10-2 3 6 x 10-2 (RV3/5) 4x10-2 (RV8/12) Folyamatos szívónyomás tartása akövetkező felett: 50 mbar/5 x 10 3 Pa 6 (RV3/5) 4 (RV8/12) Maximális vízgőz-szivattyúzási sebesség 1,2 x 10-1 (RV3) 1,0 x 10-1 (RV5) 6x10-2 (RV8/12) 1,2 x 10 1 (RV3) 1,0 x 10 1 (RV5) 6,0 (RV8/12) Maximális vízgőz-szivattyúzási sebesség 1 fázisú szivattyúk 3 fázisú szivattyúk 1 fázisú szivattyúk 3 fázisú szivattyúk 0,06 kg h -1 0,04 kg h -1 0,22 kg h -1 (RV3/5/8) 0,29 kg h -1 (RV12) 0,12 kg h -1 (RV3/5) 0,20 kg h -1 (RV8) 0,25 kg h -1 (RV12) A652-01-849 V kiadás
2.2.2. Teljesítményjellemzők Megjegyzés: Az alábbi teljesítményjellemzők szénhidrogén-olaj szállítására vonatkoznak. A szivattyú teljesítményjellemzőit az üzemmódválasztó és a gáz-ballaszt vezérlő állása határozza meg. A teljesítményjellemzők részletes listáját a 3. táblázat és a 4. táblázat tartalmazza. Az 5. táblázat a két szabályozó összesen hat kombinációjához tartozó végvákuum- és maximális vízgőz szívónyomásértékeket tartalmazza. A 2. ábra 0, I és II görbéi a bemeneti nyomás és a szivattyúzási sebesség közti kapcsolatot mutatják Nagyvákuum üzemmód esetén. 2. Ábra Teljesítményjellemzők Nagyvákuum üzemmódban (a szivattyúzási sebesség és a szívónyomás összefüggése) Műszaki adatok Edwards Limited 2013. Minden jog fenntartva. 11. Oldal
Műszaki adatok 2.3. Mechanikai adatok Paraméter Méretek Védettségi fok (IEC 34-5: 1981) Egyfázisú szivattyúk Háromfázisú szivattyúk 6. táblázat Mechanikai adatok Referenciaérték Lásd: 3. ábra IP44 IP54 Maximális dőlési szög 10 Motor fordulatszáma 50 Hz-es elektromos tápegység 60 Hz-es elektromos tápegység 1470 r min -1 1760 r min -1 Maximális tömeg RV3 RV5 RV8 RV12 Szivattyúk a motorral, olaj nélkül 25,0 kg 25,0 kg 28,0 kg 29,0 kg Motor nélküli szivattyúk 14,0 kg 14,0 kg 16,5 kg 17,5 kg 2.4. Zaj- és rezgésadatok 7. táblázat Zaj- és rezgésadatok Paraméter Hangnyomás * Egyfázisú szivattyúk Háromfázisú szivattyúk Rezgés erőssége Egyfázisú szivattyúk Háromfázisú szivattyúk Referenciaérték 48 db (A) 50 db (A) 1C osztály 1C osztály * Végvákuumban, a szivattyú végétől 1 méteren, az ISO 11201 szerint, Nagyvákuum üzemmódban, 50 hertzen történő üzemeltetés esetén mérve. A szívócsonknál, az ISO 2372 (1974) szerint mérve 2.5. Kenési adatok Megjegyzés: A forgólapátos szivattyúk kenőolajainak Edwards anyagbiztonsági adatlapjai kérésre rendelkezésre állnak. 8. táblázat Kenési adatok Paraméter Ajánlott olaj * Szénhidrogénhez előkészített szivattyúk PFPE-hez előkészített szivattyúk Referenciaérték Edwards Ultragrade 19 Krytox 1506 vagy Fomblin 06/6 Feltöltési mennyiség RV3 RV5 RV8 RV12 Maximum 0,70 liter 0,70 liter 0,75 liter 1,00 liter Minimum 0,42 liter 0,42 liter 0,45 liter 0,65 liter * Lehet, hogy a szivattyú 2.1.-es fejezetben ismertetett határokon kívül eső környezeti hőmérsékleten történő működtetéséhez, illetve a szivattyúteljesítmény lecsapódni képes gőzök szivattyúzásához történő optimalizálásához másik olajra van szükség. 12. Oldal Edwards Limited 2013. Minden jog fenntartva.
3. Ábra Méretek (mm) Műszaki adatok 1. Főkapcsoló (csak egyfázisú szivattyúknál) 2. Emelőkonzol (csak RV8 és RV12 szivattyúk esetén; az RV3 és RV5 szivattyúkon emelőkar található.) A. Egyfázisú szivattyú felülnézete B. Egyfázisú szivattyú oldalnézete C. Háromfázisú szivattyú oldalnézete D. Egyfázisú szivattyú elölnézete E. Motor nélküli szivattyú oldalnézete Szivatytyú A * A B C D E F G H I J K RV3 430 429 158 225 127 29 78 230 120 37 32 RV5 430 429 158 225 127 29 78 230 120 37 32 RV8 470 429 158 225 161 35 78 230 120 37 32 261 RV12 439 429 158 225 181 35 78 230 120 37 32 261 * Egyfázisú szivattyúk. Háromfázisú szivattyúk. Edwards Limited 2013. Minden jog fenntartva. 13. Oldal
Műszaki adatok 2.6. Elektromos adatok: egyfázisú szivattyúk Megjegyzés: Az Edwards a 9. táblázatban és a 10. táblázatban megadott maximális névleges áramerősségű biztosítékok használatát javasolja. Magasabb névleges áramerősségű biztosítékok nem használhatók. A kettős feszültségű és frekvenciájú motort egyfázisú villamos betápláláshoz és 50 vagy 60 Hz frekvenciájú működéshez tervezték. A motor feszültsége manuálisan kapcsolható a 110 120 V és a 220 240 V névleges tápfeszültség között (lásd 3.7.1. fejezet). A hideg szivattyú beindításakor a motor több másodpercen át a 9. táblázatban és a 10. táblázatban szereplő indítási áramot veszi fel, ezért késleltetett működésű biztosítékokat kell használni, hogy a szivattyú elindulásakor ne menjenek tönkre fölöslegesen. A szivattyú olajának bemelegedését követő öt percen belül a felvett áram lassan a 9. táblázatban és a 10. táblázatban megadott értékre csökken. 9. táblázat Elektromos adatok (-903 vagy -906 cikkszámú egyfázisú szivattyúk) Szivattyú RV3, RV5, RV8 és RV12 Névleges betáplálás (V) Frekvencia (Hz) Teljesítmény (W) Áramfelvétel teljes terhelésnél (A) Biztosíték maximális áramerőssége (A) 220 240 50 450 3,4 5 230 240 60 550 3,0 5 110 50 450 6,8 13 115 120 60 550 6,9 13 10. táblázat Elektromos adatok (-904 cikkszámú egyfázisú szivattyúk) Szivattyú RV3, RV5, RV8 és RV12 Névleges betáplálás (V) Frekvencia (Hz) Teljesítmény (W) Áramfelvétel teljes terhelésnél (A) Biztosíték maximális áramerőssége (A) 200 50 450 4,2 5 200 210 60 550 4,1 5 100 50 450 8,3 13 100 105 60 550 8,0 13 Megjegyzés: A választandó biztosítéknak időkésleltetéses CC vagy M típusúnak, illetve (Nagy-Britanniában) BS 88 típusúnak kell lennie. 14. Oldal Edwards Limited 2013. Minden jog fenntartva.
2.7. Elektromos adatok: háromfázisú szivattyúk A kettős feszültségű és frekvenciájú motort háromfázisú villamos betápláláshoz és 50 vagy 60 Hz frekvenciájú működtetéshez tervezték. A motor feszültsége manuálisan kapcsolható a 220 240 V és a 380 460 V névleges tápfeszültség között (lásd 3.8.1. fejezet). A szivattyúkat gyárilag 380 460 V-os névleges villamos betápláláshoz állították be. Hideg szivattyú indításakor a motor a 11. táblázatban jelzett indítási áramot veszi fel, legfeljebb 0,5 másodpercig. Amint a motor eléri a névleges fordulatszámot, az áramfelvétel gyorsan lecsökken. Az olaj és a szivattyú bemelegedését követő 5 percen belül felvett áram erőssége lassan a 11. táblázatban megadott teljes terhelési áramerősségre csökken. Meleg szivattyú indításakor a motor a 11. táblázatban feltüntetett indítási áramot veszi fel, legfeljebb 0,5 másodpercig. Az áramfelvétel ezt követően azonnal a teljes terhelési áramerősség maximumára csökken. Műszaki adatok A szivattyú elektromos rövidzárlat és földhiba elleni védelme a 11. táblázatban megadott névleges értékű, CC osztályú biztosítékok tápcsatlakozási ponthoz történő felszerelésével biztosítható. Ha az Ön országában ezek nem érhetők el, akkor azonos névleges áramerősségű, am típusú európai biztosítékok is használhatók. Szivattyú 11. táblázat Elektromos adatok (-905 cikkszámú háromfázisú szivattyúk) Névleges betáplálás (V) Frekvencia (Hz) Teljesítmény (W) Áramfelvétel teljes terhelésnél (A) Indítási áram (A) Biztosíték maximális áramerőssége (A) RV3 és RV5 200 220 50 250 1,7 10,2 2,5 200 230 60 300 1,7 10,2 2,5 380 415 50 250 1,0 5,7 2,5 460 60 300 1,0 7,0 2,5 RV8 és RV12 200 208 50 450 2,5 14.0 4,0 200 230 60 550 2,9 12,0 4,0 380 415 50 450 1,5 9,0 2,5 460 60 550 1,5 8,7 2,5 Edwards Limited 2013. Minden jog fenntartva. 15. Oldal
Ez az oldal szándékosan maradt üresen. 16. Oldal Edwards Limited 2013. Minden jog fenntartva.
3. Üzembe helyezés 3.1. Biztonság VIGYÁZAT Az Edwards javasolja, hogy ne használjon szénhidrogénre előkészített forgólapátos szivattyút veszélyes anyagok szivattyúzására. A PFPE-re előkészített szivattyúk oxigénes alkalmazásokhoz megfelelőek, lásd: 8. fejezet. Kövesse az ebben a fejezetben leírt biztonsági útmutatásokat és tartsa be a megfelelő óvintézkedéseket. Ennek elmulasztása személyi sérülést és anyagi kárt okozhat. Üzembe helyezés Ne engedje, hogy teste bármely része kapcsolatba kerüljön a vákuummal. Győződjön meg róla, hogy a forgólapátos szivattyú megfelelő-e az alkalmazáshoz. Ha a forgólapátos szivattyú megfelelőségével kapcsolatban kétségei vannak, akkor tanulmányozza az Edwards vákuumszivattyúról és a vákuumrendszer biztonságáról szóló irányelveit (lásd a jelen kézikönyv elején a Kapcsolódó kiadványok listáját). A forgólapátos szivattyút megfelelően képzett és felügyelt technikusnak kell üzembe helyeznie. A szivattyú üzembe helyezésekor (különösen a meglevő rendszerhez való csatlakoztatáskor) tartsa be az alábbi biztonsági útmutatásokat. A biztonsági óvintézkedések pontos részletei az útmutató megfelelő helyén olvashatók. Ha szennyezett részegységekkel érintkezik, viseljen megfelelő védőruházatot. Az üzembe helyezési munkálatok megkezdése előtt szellőztesse ki és öblítse át a vákuumrendszert. Az üzembe helyezést végző technikusnak ismernie kell a szivattyúolajhoz és a szivattyúrendszer által szállított közeghez kapcsolódó biztonsági eljárásokat. Tegyen megfelelő óvintézkedéseket annak elkerülésére, hogy az olajpárát belélegezze, illetve a szivattyúolaj hosszú ideig a bőrével érintkezzen, mivel ez káros lehet. A szivattyúrendszer többi részegységét kapcsolja le a villamos betáplálásról, hogy azok véletlenül se indulhassanak el. A megbotlás veszélyének elkerülése érdekében vezesse el biztonságosan a villamos betáplálás kábeleit. 3.2. Rendszertervezési szempontok A szivattyúrendszer tervezésekor vegye figyelembe a következő szempontokat: A szivattyú megfelelő szeleppel legyen leválasztható a vákuumrendszerről, a kicsapódni képes gőzök szivattyúzása előtti bemelegítés, valamint a szivattyú kikapcsolásánál nyújtott további védelem céljából. A szállított gázok ne továbbítsanak nagy mennyiségű hőt a szivattyúba, különben az túlmelegedhet és beragadhat, a motor hőterhelési kapcsolóeszköze pedig kioldhat. Ha a szivattyút magas környezeti hőmérsékleten, nagy szállított térfogatárammal használja, akkor a szivattyúház felszínének hőmérséklete a 70 C-ot is elérheti, ezért megfelelő védőkorlátokkal biztosítani kell, hogy véletlenül se lehessen megérinteni a szivattyú felületét. Győződjön meg róla, hogy a kipufogó csővezetéke nem tömődhet el. A kipufogógáz maximális nyomása a 2. táblázatban látható. Ha van kipufogó-leválasztó szelep, akkor annak zárt állapotának meg kell akadályoznia a szivattyú indíthatóságát. A szivattyúrendszert leállításkor öblítse át inert gázzal, hogy a veszélyes gázok koncentrációja felhíguljon. Tartozékként rendelhető az öblítőgáz szivattyúba történő bejuttatására szolgáló gázballaszt-adapter (lásd: 7.4.8. fejezet). Edwards Limited 2013. Minden jog fenntartva. 17. Oldal
Üzembe helyezés 3.3. Kicsomagolás és szemrevételezés 1. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, és vegye ki a szivattyút a csomagolásból. 2. Vegye le a szívó- és nyomócsonkok védőburkolatát, és szemrevételezze a szivattyút. Ha a szivattyú sérült, akkor három napon belül, írásban értesítse a szolgáltatót és a szállítót. Tüntesse fel a szivattyú cikkszámát, a rendelési számot, valamint a szolgáltató számlájának számát. Tartson meg minden csomagolóanyagot. Ha a szivattyú sérült, ne használja. Ha a szivattyút nem építi be azonnal, akkor tegye vissza a védőburkolatokat. A szivattyút megfelelő körülmények között, a 6.1. fejezet előírásainak megfelelően tárolja. 3.4. A szivattyú helyére szállítása VIGYÁZAT Az RV8 és RV12 szivattyú mozgatásához használjon megfelelő emelőberendezést. Az RV8 és RV12 szivattyúk tömege kb. 29 kg. Az RV3 és RV5 szivattyúk emelőfogantyúval rendelkeznek, amelynél fogva a szivattyú kézzel szállítható. Ha a szivattyút mechanikus emelőberendezés használatával szállítja, akkor az emelőhevedert ne a fogantyúhoz erősítse, hanem használjon hevedereket a motor és a szivattyúház alatt. Az RV8 és RV12 szivattyúkat ne emelje meg kézzel: a gépi emelőberendezést erősítse a szivattyú emelőkonzoljához. Az RV8 és RV12 szivattyú mozgatásához nincs szükség emelőhevederekre. A szivattyút szilárd, vízszintes felületen helyezze el. A szivattyút úgy helyezze el, hogy az olajszint-kémlelő üveg látható legyen, az olajbetöltő és -leeresztő dugó, az üzemmódválasztó, és a gázballaszt-szabályozó pedig hozzáférhető legyen. Ha a szivattyút zárt tokozásba helyezi, akkor annak mindkét végén megfelelő szellőzést kell biztosítani, hogy a szivattyú körüli levegő hőmérséklete ne haladja meg a 40 C-ot. A szivattyú és a tok falai között legalább 25 mm helyet kell biztosítani. 3.5. A szivattyú feltöltése olajjal VIGYÁZAT Szénhidrogénre előkészített szivattyúval tilos 25 tf%-nál nagyobb koncentrációjú oxigént szállítani. Ennek elmulasztása esetén a szivattyú olajdobozában tűz- és robbanásveszély áll elő. PFPE-re előkészített szivattyúk is elérhetők, lásd: 8. fejezet. Töltse fel olajjal a szivattyút az alább leírtaknak megfelelően. Az ajánlott olajfajtákat lásd: 2.5. fejezet. Azárójelben lévő elemszámokat lásd: 1. ábra. 1. Vegye le az olajbetöltő egyik dugóját (6). 2. Töltsön olajat a szivattyúba, amíg az olajszint éppen el nem éri a kémlelőüveg felső részén látható MAX jelet (8). Ha az olajszint a MAX jel fölött van, akkor vegye ki a leeresztődugót (9), és ürítse le a felesleges olajat a szivattyúból. 3. Néhány perc múlva ellenőrizze újra az olajszintet. Ha az olajszint a MAX jelzés alá került, akkor töltsön még olajat a szivattyúba. 4. Helyezze vissza az olajbetöltő dugóját. Kézzel szorosan húzza meg a dugót. Ne húzza túl a dugót. 18. Oldal Edwards Limited 2013. Minden jog fenntartva.
3.6. A motor felszerelése (csak motor nélküli szivattyúknál) Motor nélküli szivattyú esetén szerelje fel a motort a szivattyúra, lásd: 9. fejezet. 3.7. Elektromos üzembe helyezés: egyfázisú szivattyúk 3.7.1. A motor ellenőrzése és konfigurálása FIGYELEM Ellenőrizze, hogy a motor a helyi villamos tápegységnek megfelelően van-e konfigurálva. Ha a szivattyút a tápegységhez nem megfelelően konfigurált motorral működteti, akkor a motor károsodik. Üzembe helyezés A zárójelben lévő elemszámokat lásd: 4. ábra. A motorfedél feszültségválasztó kapcsolóján (3) látható feszültségértéknek meg kell felelnie a rendelkezésre álló elektromos betáplálásnak. Ha ez nincs így, akkor a motor konfigurációját módosítani kell, hogy megfeleljen a helyi villamos tápegységnek. Ez az alábbi eljárás szerint tehető meg. 1. Csavarja ki a feszültségválasztó kapcsoló fedelét (5) tartó két csavart (6). 2. Távolítsa el a feszültségválasztó kapcsoló fedelét (5) és tolja a feszültségválasztó kapcsolót (3) a másik állásba. 3. Fordítsa meg a feszültségválasztó kapcsoló fedelét (5) és helyezze a feszültségválasztó kapcsoló (3) fölé. 4. Helyezze vissza a két tartócsavart (6). 3.7.2. A szivattyú csatlakoztatása a villamos betápláláshoz VIGYÁZAT A forgólapátos szivattyú elektromos telepítésének meg kell felelnie a helyi és országos biztonsági előírásoknak. A szivattyút megfelelően biztosítékozott és védett elektromos betápláláshoz, és megfelelő földelési ponthoz kell csatlakoztatni. Megjegyzések: Nagy-Britanniában 13 A-es dugó használata esetén a dugónak meg kell felelnie a BS1363A szabványnak, és a BS1362 szabvány szerinti, 13 A-es biztosítékkal kell ellátni azt. A szivattyúmotor áramkimaradást követő automatikus újraindulásának megelőzése érdekében a szivattyút megfelelő szabályozóeszközön keresztül kapcsolja a betápláláshoz, amelyet a kimaradást követően kézzel kell alaphelyzetbe állítani. A szivattyúmotor elektromos csatlakozásait a helyi elektromos szabványoknak megfelelő IEC 320 kábelaljzaton keresztül kösse be (hideg feltételi típus). A kanadai CSA szabványnak történő megfelelés érdekében kizárólag CSA/UL tanúsítású elektromos tápkábeleket és csatlakozókat használjon. A kábelnek legalább SJT minősítésűnek kell lennie, és tartalmaznia kell egy földvezetéket is. A kábel vezeték-keresztmetszetének legalább 18 AWG-nek kell lennie. A kábel névleges hőmérsékletének legalább 70 C-nak kell lennie. Edwards Limited 2013. Minden jog fenntartva. 19. Oldal
Üzembe helyezés Ha a forgólapátos szivattyú elektromos tápkábellel rendelkezik, akkor a kábelt az egyik végén öntött IEC csatlakozóval kell felszerelni. A kábel másik végét a rendelkezésre álló elektromos tápellátásnak megfelelő dugóval lehet ellátni. A dugó nélküli kábel az alábbiak szerint színkódolt vezetékeket tartalmazza: Szín Zöld-sárga Kék Barna Alkalmazás Földelés 1. A motor főkapcsolója (4. ábra, 4. elem) mindenképpen legyen kikapcsolva. 2. A kábel végén levő öntött IEC csatlakozót illessze a motor elektromos bemeneti csatlakozójába (4. ábra, 2. elem). Null Fázis 3. A kábel másik végén levő dugót (ha van) illessze az elektromos tápaljzatba. Ha nincs dugó, akkor a kábelben lévő vezetékeket illessze a betáplálás megfelelő végeihez. 3.7.3. Forgásirány ellenőrzése FIGYELEM A szivattyúmotornak mindenképpen a helyes irányba kell forognia. Ha ez nincs így, akkor a szivattyú és a vákuumrendszer nyomás alá kerülhet. A zárójelben lévő elemszámokat lásd: 1. ábra. 1. Figyelje a motor hűtőventilátorát a ventilátor burkolatán (13) keresztül. 2. A főkapcsolóval (12) néhány másodpercre kapcsolja be a motor tápellátását. 3. Ellenőrizze, hogy a motor hűtőventilátora a burkolaton feltüntetett nyílnak megfelelő irányba (14) forog-e. Ha a forgásirány nem megfelelő, akkor azonnal kapcsolja ki az elektromos betáplálást, és tanácsért lépjen kapcsolatba a szolgáltatóval vagy az Edwards céggel. 20. Oldal Edwards Limited 2013. Minden jog fenntartva.
4. Ábra A motor feszültségének beállítása: egyfázisú szivattyúk Üzembe helyezés A. A motor felülnézete B. Feszültségválasztó kapcsoló fedelének nézete C. Főkapcsoló nézete 1. Kapcsolódoboz 2. Elektromos bemeneti csatlakozó 3. Feszültségválasztó kapcsoló 4. Főkapcsoló 5. Feszültségválasztó kapcsoló fedele 6. Tartócsavarok 7. I pozíció (bekapcsolt) 8. 0 pozíció (kikapcsolt) Edwards Limited 2013. Minden jog fenntartva. 21. Oldal
Üzembe helyezés 3.8. Elektromos üzembe helyezés: háromfázisú szivattyúk 3.8.1. A motor ellenőrzése és konfigurálása FIGYELEM Ellenőrizze, hogy a motor a helyi villamos tápegységnek megfelelően van-e konfigurálva. Ha a szivattyút a tápegységhez nem megfelelően konfigurált motorral működteti, akkor a motor károsodik. 1. Távolítsa el a motor kapcsolódobozának fedelét rögzítő csavarokat. Távolítsa el a fedelet. 2. Vegye ki a tömszelencét a sorkapocs doboz belsejéből, és helyezze a kapcsolódoboz oldalán levő kábelbevezető furatba. 3. Ellenőrizze, hogy a motor a helyi villamos tápegységnek megfelelően van-e konfigurálva. Szükség esetén konfigurálja át az összeköttetéseket (5. ábra és 6. ábra, 1. elem) az elektromos betáplálásnak megfelelően: 200 230 V-os betápláláshoz az összeköttetéseket a következők szerint kell konfigurálni: 5. ábra. 380 460 V-os betápláláshoz az összeköttetéseket a következők szerint kell konfigurálni: 6. ábra. 3.8.2. A szivattyú csatlakoztatása a helyi villamos betápláláshoz VIGYÁZAT A forgólapátos szivattyú elektromos telepítésének meg kell felelnie a helyi és országos biztonsági előírásoknak. A szivattyút megfelelően biztosítékozott és védett elektromos betápláláshoz, és megfelelő földelési ponthoz kell csatlakoztatni. Megjegyzések: A szivattyúmotor áramkimaradást követő automatikus újraindulásának megelőzése érdekében a szivattyút megfelelő szabályozóeszközön keresztül kapcsolja a betápláláshoz, amelyet a kimaradást követően kézzel kell alaphelyzetbe állítani. A kanadai CSA szabványnak történő megfelelés érdekében a szivattyú elektromos betáplálásába kapcsolót vagy megszakítót kell beépíteni. A kapcsolónak vagy megszakítónak a szivattyú közelében, jól hozzáférhető helyen kell elhelyezkednie. Világosan jelölni kell, hogy a szivattyú elektromos leválasztó kapcsolójáról van szó. Az Edwards javasolja, hogy a motor elektromos ellátását olyan, hővédelemmel ellátott indítórelén vagy megszakítón keresztül csatlakoztassa, amelynek hővédelme a 11. táblázat szerinti teljes terhelésű áramok szerint állítható be. A biztosítékok 11. táblázatban felsorolt adatai csak tájékoztató jellegűek. Lehet, hogy a hővédelmi eszköz gyártója ettől eltérő értékeket ad meg a biztosíték és a túláramvédelmi eszköz megfelelő működése érdekében. Az alkalmazott biztosítéknak mindenképpen meg kell felelnie a 11. táblázatban felsorolt indulási áramerősségértékeknek. 1. Távolítsa el a motor kapcsolódobozának fedelét. 2. Vegye ki a tömszelencét a sorkapocs doboz belsejéből, és helyezze a kapcsolódoboz oldalán levő kábelbevezető furatba. Húzza meg ezt egy eszköz használatával, 3,75 Nm-es nyomatékkal. 3. Vezesse át az elektromos tápkábelt a tömszelencén. Az elektromos tápkábel átmérője 7 11 mm lehet. 4. A kapcsolódoboz U1, V1, W1 és földelési kapcsaihoz való csatlakoztatásra szigetelt, krimpelt csatlakozókat használjon (lásd 5. ábra és 6. ábra). A földcsatlakozást 2,13 2,87 Nm nyomatékkal kell meghúzni. 5. Húzza a félgömb alakú csavart a tömszelencére, amíg a kábel külső borítása szorosan nem rögzül. Húzza meg ezt egy eszköz használatával, 2,5 Nm-es nyomatékkal, ügyelve arra, hogy ne húzza túl. 6. Ellenőrizze, hogy a fedéltömítés a helyén van-e, majd helyezze vissza a kapcsolódoboz fedelét, és rögzítse acsavarokkal. 22. Oldal Edwards Limited 2013. Minden jog fenntartva.
5. Ábra Háromfázisú elektromos csatlakozások: 200 230 V Üzembe helyezés A. Indítórelé/megszakító B. Motor kapcsolódoboza 1. Összekötések 6. Ábra Háromfázisú elektromos csatlakozások: 380 460 V A. Indítórelé/megszakító B. Motor kapcsolódoboza 1. Összekötések Edwards Limited 2013. Minden jog fenntartva. 23. Oldal
Üzembe helyezés 3.8.3. Forgásirány ellenőrzése FIGYELEM A szivattyúmotornak mindenképpen a helyes irányba kell forognia. Ha ez nincs így, akkor a szivattyú és a vákuumrendszer nyomás alá kerülhet. 1. Lásd: 1. ábra. Figyelje meg a motor hűtőventilátorát a ventilátor burkolatán (13) keresztül. 2. Néhány másodpercre kapcsolja be a motor elektromos betáplálását. 3. Ellenőrizze, hogy a motor hűtőventilátora a szerelőlapon feltüntetett nyílnak megfelelő irányba forog-e. Ha a forgásirány nem megfelelő: Azonnal kapcsolja le az elektromos betáplálást. A szivattyút válassza le a villamos betáplálásról. Vegye le a sorkapocsdoboz fedelét, és cserélje fel az L1 és L3 vezetékeket (lásd: 5. ábra és 6. ábra). Helyezze vissza a kapcsolódoboz fedelét. 3.9. Ki- és bemeneti csatlakozások VIGYÁZAT A kipufogót megfelelő kezelőműhöz kösse, hogy a környező légkörbe ne juthassanak veszélyes gázok és gőzök. A szennyezett kondenzátum szivattyúba való visszajutásának megakadályozásához használjon nedvességcsapdát. Mielőtt a szivattyút csatlakoztatná a vákuumrendszerhez, a központosító gyűrűt és a bemeneti szűrőt (a szivattyúhoz mellékelve) kösse a szivattyú szívócsonkjára (lásd 3. ábra, 4. elem). A szivattyú és a vákuumrendszer összekötésekor vegye figyelembe az alábbi információkat. Az alábbiakban említett tartozékok részletes adatai a 7. fejezetben találhatók. A szivattyú csatlakoztatásakor szabványos NW25 kötéseket (nincs mellékelve) használjon. Az optimális szivattyúzási sebesség elérése érdekében a szivattyú szívóágára kapcsolódó vezeték legyen a lehető legrövidebb, belső átmérője pedig legalább 25 mm legyen. A csőcsatlakozások terhelésének csökkentéséhez támassza alá a vákuumcsöveket. Szükség esetén iktasson be rugalmas csőszakaszokat a vezetékrendszerbe, hogy csökkentse a rezgés továbbítását, valamint a csőcsatlakozások terhelését. Rugalmas csőszakaszok használata esetén ügylejen arra, hogy azok maximális névleges nyomása mindenképpen legyen nagyobb, mint a rendszerben esetleg keletkezni képes legnagyobb nyomás. Az Edwards rugalmas Edwards-csőszakaszok alkalmazását javasolja. Kicsapódni képes gőzök továbbításakor, illetve erősen poros környezetben végzett munkánál iktasson be megfelelő szívóági csapadék- és porcsapdát. A szivattyú megfelelő szeleppel legyen leválasztható a vákuumrendszerről, ha kicsapódni képes gőzöket kell szivattyúzni, illetve ha a vákuumot a szivattyú kikapcsolásánál is meg kell tartani. A tömítések felületének tisztának és karcmentesnek kell lennie. 24. Oldal Edwards Limited 2013. Minden jog fenntartva.
Ha az alábbi körülmények valamelyike fennáll, javasoljuk, hogy iktasson olajpára-szűrőt a szivattyú nyomóágába: A szivattyút nyitott gázballaszt-vezérlővel működteti ( I vagy II pozíció). A szivattyút hosszú ideig 10 mbar-nál (1 x 10³ Pa) nagyobb szívónyomáson működteti. Gyakran szivattyúz légköri nyomásról. Az olajpára-szűrő megfogja a szivattyúból kijutó olajat, mely ha nem szennyezett ezt követően újrahasznosítható. 3.10. A rendszer szivárgásellenőrzése A forgólapátos szivattyú üzembe helyezése után végezzen szivárgás-ellenőrzést a rendszeren, és tömítsen be minden megtalált rést. Így sem a légkörbe nem juthat a rendszerből veszélyes anyag, sem a rendszerbe nem juthat levegő. Üzembe helyezés Edwards Limited 2013. Minden jog fenntartva. 25. Oldal
Ez az oldal szándékosan maradt üresen. 26. Oldal Edwards Limited 2013. Minden jog fenntartva.
4. Üzemeltetés 4.1. Az ATEX direktíva előírásai VIGYÁZAT Testének egyik részét se tegye ki a vákuumnak, mivel az sérülést okozhat. Üzemeltetés 4.1.1. Bevezetés A jelen berendezés megfelel a II. csoport 3. kategóriájú berendezésekre vonatkozó előírásoknak az Európai Parlament és Tanács 94/9/EK számú, 1994. március 23-án kelt direktívája (a tagállamok potenciálisan robbanásveszélyes zónában működő berendezésekre és védőrendszerekre vonatkozó szabályozásainak közelítése) szerint. (ATEX direktíva) Az ATEX 3. kategória a berendezésen belüli esetleges gyújtóforrásokra vonatkozik. Az ATEX kategória nem vonatkozik a berendezés külső oldalán levő esetleges gyújtóforrásokra, mert a berendezést nem olyan környezetre tervezték, ahol esetleges külső robbanásveszélyes környezet áll fenn. Normál működésben a szivattyú nem tartalmaz potenciális gyújtóforrást, a Direktíva szerinti előre jósolható, ritkán előforduló hibák esetén azonban jelen lehetnek potenciális gyújtóforrások. Ennek megfelelően attól, hogy a szivattyút gyúlékony anyagok és keverékek továbbítására tervezték, az üzemeltetési eljárásnak még biztosítania kell, hogy a normál, ésszerűen előre látható körülmények között az anyagok, keverékek semmiképpen se legyenek a robbanási határértéken belül. A 3. kategóriájú berendezés alkalmas a begyulladás elkerülésére azon ritka működési hibák esetén, amikor a gyújtási határértéken belül eső éghető anyag vagy keverék halad keresztül a szivattyún. 4.1.2. Gyúlékony/piroforos anyagok VIGYÁZAT Annak érdekében, hogy a szállított gázok ne érhessék el robbanási határértéküket, be kell tartani az alábbi útmutatásokat és óvintézkedéseket. Ha a berendezésen belül éghető vagy piroforos anyagok vannak jelen, akkor: tilos levegőt engedni a berendezésbe, biztosítani kell, hogy a rendszer szivárgásmentes legyen, inertgázos (pl. nitrogénes) átöblítéssel a szivattyú bemenetére jutó éghető gázokat/gőzöket fel kell higítani, és/vagy inertgázos öblítéssel az adott gázok ismert alsó robbanási határértékének (ARH) egynegyede alá kell csökkenteni az éghető gázok/gőzök koncentrációját a szivattyúban és a kipufogócső-vezetékben, a szivattyú gázballaszt-csatlakozásán keresztül inertgázas átöblítést kell végezni, hogy az éghető gőzök ne csapódhassanak ki a szivattyú mechanizmusában és a kipufogóágban. Edwards Limited 2013. Minden jog fenntartva. 27. Oldal
Üzemeltetés 4.1.3. Gázos átöblítések VIGYÁZAT Ha a veszélyes gázok biztonságos szintre hígításához inertgázas öblítést használ, akkor az RV3, RV5, RV8 és RV12 forgólapátos szivattyúknak azonnal le kell kapcsolniuk, ha az inertgáz-áram megszakad. VIGYÁZAT Annak érdekében, hogy a szállított gázok ne érhessék el robbanási határértéküket, be kell tartani az alábbi útmutatásokat és óvintézkedéseket. A folyamat megkezdése előtt kapcsolja be az inertgázas öblítést, hogy a szivattyúból és a kipufogó ágból távozzon a levegő. A folyamat befejeződése után csak akkor kapcsolja ki az öblítőáramot, ha már minden éghető gáz vagy gőz kiszorult a szivattyúból és a kipufogó ágból. Ha a szivattyú előtti ágban éghető gőzt termelő folyadékok lehetnek jelen, akkor az RV3, RV5, RV8 és RV12 forgólapátos szivattyúknak mindaddig bekapcsolva kell maradniuk, amíg az illető folyadék jelen van. Az éghető folyadék vagy kicsapódás miatt van jelen a szivattyú előtti ágban, vagy a folyamat során továbbítódik oda. A higításhoz szükséges inertgáz térfogatáramának számításakor az éghető gázok/gőzök lehető legmagasabb térfogatáramát vegye figyelembe. Ha például az éghető gázok tömegáram-szabályozón keresztül kerülnek a folyamatba, akkor a higítógáz számításánál a szabályozó teljesen nyitott állapotában átengedett térfogatáramot kell figyelembe venni. Folyamatosan mérje az inertgázas öblítés térfogatáramát: ha a térfogatáram a szükséges alá csökken, meg kell szakítani a szivattyúba jutó éghető gázok/gőzök áramát. Megjegyzés: Tanulmányozza a szivattyúhoz mellékelt, Vákuumszivattyúk és vákuumrendszerek biztonsági kézikönyve című kiadványt (cikkszám: P400 40 849). 4.2. A szivattyú kezelőszerveinek használata 4.2.1. Bevezetés A forgólapátos szivattyú feladathoz való optimalizálása az üzemmódválasztóval (1. ábra, 11. elem) és a gázballasztvezérlővel (1. ábra, 5. elem) történik. A szivattyú teljesítmény-jellemzőit és a kezelőszervek különböző beállításainak részleteit a 3. táblázat és a 4. táblázat tartalmazza. Az üzemmódválasztó és a gázballaszt-vezérlő pozíciója a szivattyú kikapcsolt és bekapcsolt állapotában egyaránt megváltoztatható. 28. Oldal Edwards Limited 2013. Minden jog fenntartva.