Tartalomjegyzék Távirányító nyomógombjai... 20 LCD TV... 20 Előkészületek... 21 Biztonsági előírások... 21 Mielőtt bekapcsolja a TV - ét... 23 A TV BE / KI kapcsolása... 23 A menürendszer navigációja... 24 Menürendszer... 24 Egyéb tuéajdonságok... 30 Teletext... 31 Periférikus készülékek csatlakoztatása... 32 Tanácsok...33 A függelék: Antenna csatlakozó... 34 B függelék: Periférikus készülékek csatlakoztatása... 34 Specifikációk... 35 Periférikus készülékek csatlakozói... 36 Magyar - 19-02-MAC-37750W-1055UK-37 INCH 17MB22-(WO 19 SVHS-WO VGA-PIP-3D PANORAMA)(C2)-50111142.p65 26.06.2007, 13:09
Távirányító nyomógombjai = készenlét / WIDE = Kibővít / Képméret 0-9 = Direkt program SOURCE / AV = Külsőforrás (TV,EXT1,EXT2,FAV,HDMI,YPBPR) INFO =Információs P/Ch+ = Program fel P/Ch-= Program le OK / SELECT = Rendben, rögzít,,, = Kurzor buton Menu = Menü ZÖLD =Oldal fel VÖRÖS = Oldal le = Idő/ Aloldal = Teletext = Mix, = PIP funkció ABC DEF GHI 1 2 3 JKL MNO PQR 4 5 6 STU VWX YZ 7 8 9 AV 0 -/-- SOURCE INFO EXIT I-II P/CH OK MENU TV/DTV WIDE GUIDE P<P/SWAP PP 17 P<P / SWAP = előzőprogram / program csere PP = Személyes beállítások = Megmutat / GUIDE = Index Oldal / = Frissít / PAP funkció / = Tart / PIP funkció KÉK SÁRGA / DTV = TV / Quit menu I-II = Mono/Sztereo - Dual A-B - + = Hangerőfel / Hangerőfel EXIT / -/- - = Nincs funkció = Némít LCD TV Magyar - 20-02-MAC-37750W-1055UK-37 INCH 17MB22-(WO 20 SVHS-WO VGA-PIP-3D PANORAMA)(C2)-50111142.p65 26.06.2007, 13:09
Előkészületek A szellőztetés biztosítására hagyjon legalább 10 cm helyet szabadon a készülék körül. Bármilyen meghibásodás és veszélyes helyzet elkerülése végett, ne helyezzen semmiféle tárgyat a berendezés tetejére. A készüléket közepes hőmérsékleten használja. Tulajdonságok Távirányítóval vezérelt LCD TV. 100 programtárolási lehetőség a VHF, UHF vagy kábel csatorna adókról. Kábelcsatornákra hangolható A TV vezérlése könnyebb annak menürendszerével. 2 eurocsatlakozó foglalattal rendelkezik külso berendezésekhez (mint pl. videó, videó játékok, audió berendezés, stb.) Sztereó hangrendszer (3D Panorama). Teljes funkciós Teletext (1000 oldal). Gyorsszöveg, TOP szöveg. Fejhallgató csatlakozás A.P.S. (Automatic Programming System/Automatikus programozási rendszer) Minden program elnevezhető Automata hangolás előre vagy visszafele. Elalvás előtti időzítő Gyerekzár Automatikus némítás, ha nincs vétel. NTSC Playback. AV bemenet egyaránt van Van egy HDMI csatlakozója a digitalis videóhoz és audióhoz. Ez a csatlakozó egyaránt alkalamas nagyfelbontású jelek vételére. AVL (Automatikus hangerőkorlátozás) Ha nincs jel, a TV 5 perc után automatikusan készenléti állapotra kapcsol PLL (Frequency Search/Frekvencia keresés) Audio kimenet PIP, PAP, PAT elérhető. Biztonsági előírások Kérjük, a következőbiztonsági intézkedéseket alaposan olvassa el a biztonsága érdekében. 1.Áramforrás A TV-készülék csak 220-240V, 50 Hz-es váltóáramú konnektorról működtethető. Ellenőrizze, hogy a megfelelőfeszültség-beállítást választotta-e. 2.Hálózati kábel Ne helyezze a készüléket vagy bútort, stb., a tápkábelre (fővezetékre), ne csípje be a kábelt! A hálózati kábelt a dugójánál fogva kezelje. Soha ne húzza ki a kábelt a vezetéknél fogva, és ne fogja meg a hálózati kábelt vizes kézzel, mert rövidzárlatot vagy áramütést okozhat. Soha ne csomózza össze a kábelt, és ne fűzze össze más kábelekkel. A hálózati kábelt olyan helyre kell helyezni, ahol nem léphetnek rá. A sérült hálózati kábel tüzet vagy áramütést okozhat. Ha a kábel megsérült, és ki kell cserélni, akkor azt csak szakképzett személy végezheti. 3.Pára és víz Ne használja a készüléket párás és nyirkos helyen (kerülje a fürdőszobát, konyhában a mosogatót és a mosógép közelségét). Ne tegye ki készüléket esőnek vagy víznek, mivel ez veszélyes lehet, és ne helyezzen folyadékkal töltött tárgyat, például virágvázát, a tetejére. Kerülje el a csepegést és fröcskölést. Ha valamilyen szilárd tárgy vagy folyadék kerül a készülékbe, húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a konnektorból, majd ellenőriztesse szakemberrel, mielőtt tovább használná. 4. Tisztítás Mielőtt tisztítja, húzza ki a TV- készüléket a konnektorból. Ne használjon folyékony vagy aeroszolos tisztítót. Használjon puha és száraz ruhát. 5. Szellőzés A TV-készüléken található réseket és nyílásokat a szellőzés miatt tervezték, és ezek biztosítják a megbízható működést. A túlmelegedés elkerülése érdekében ezeket a nyílásokat soha nem szabad elzárni vagy lefedni. 6. Hőés nyílt láng A készüléket ne tegye ki nyílt lángnak, valamint magas hőforrásnak, mint pl. elektromos fűtőtest. Ne helyezzen nyílt láng forrásokat, pl. égőgyertyákat, a TV- készülék tetejére. Az akkumulátort ne tegye ki magas hőmérsékletnek, például napsütésnek, tűznek, vagy ehhez hasonlónak. Magyar - 21-02-MAC-37750W-1055UK-37 INCH 17MB22-(WO 21 SVHS-WO VGA-PIP-3D PANORAMA)(C2)-50111142.p65 26.06.2007, 13:09
7. Villámlás Vihar és villámlás esetén vagy ha szabadságra megy, húzza ki a hálózati kábelt a konnektorból. 8. Cserélhetőalkatrészek Ha cserealkatrészekre van szüksége, győződjön meg arról, hogy a szerviz technikusa által használt cserealkatrészek megfelelnek a gyártó előírásainak vagy az eredetihez hasonló előírásokkal rendelkeznek. Az illetéktelen csere tüzet, áramütést vagy egyéb veszélyt okozhat. 9. Karbantartás A javítást mindig bízza szakemberre. Ne távolítsa el a fedelet, mert áramütést okozhat. 10. Hulladék-elhelyezés Utasítások a hulladék elhelyezéséhez: A csomagolás és csomagolási kiegészítők újrafelhasználhatóak és főként újra fel is kell használni. A csomagolási anyagokat, mint például a fólia táskát, a gyerekektől távol kell tartani. Az elemet, beleértve a nehézfém-menteset is, nem szabad a háztartási hulladékok közé dobni. Kérjük, a használt elemtől környezetbarát módon szabaduljon meg. Járjon utána az Ön lakhelyén alkalmazott jogi szabályozásoknak. A hideg katód fluoreszkáló lámpa az LCD panelben kis mennyiségben higanyt tartalmazhat. Kérjük, kövesse a helyi rendeleteket és korlátozásokat annak leselejtezésekor. 11. A készülék csatlakoztatásának megszüntetése A hálózati dugaszt a TV-készülék az áramforrástól való szétkapcsolására használhatja. 12. A fül- vagy fejhallgatóból való túlzott hangerő halláskárosodást okozhat. 13. A sérülések elkerülése érdekében a készüléket biztonságosan kell a falhoz rögzíteni a telepítési utasításoknak megfelelően, ha a falra rögzítik (ha ez lehetséges). Az LCD panel magas technológiával készült termék, milliónyi vékony film tranzisztorral, kitűnőrészletes képet nyújt. Alkalmanként megjelenhet néhény nem muködo pixel a képernyon, kék, zöld vagy piros rögzített pontként. Kérem jegyezze meg, hogy ez nem befolyásolja a termék teljesítményét. NEHAGYJAATV-ÉTKÉSZENLÉTIÜZEMMÓDBAN VAGYBEKAPCSOLVA,HAELMEGYOTTHONRÓL Magyar - 22-02-MAC-37750W-1055UK-37 INCH 17MB22-(WO SVHS-WO VGA-PIP-3D PANORAMA)(C2)-50111142.p65 26.06.2007, 13:09
Mielőtt bekapcsolja a TV - ét Áramellátó csatlakozás FONTOS: A TV készüléket 230-240 V AC, 50Hz-es űködésre tervezték. Kicsomagolás után hagyjunk elegendőidőt arra, hogy a TV felmelegedhessen szobahőmérsékletre, mielőtt csatlakoztatjuk a hálózathoz. Csatlakozások az Antenna bemeneti csatlakozóhoz Csatlakoztassa az antennát vagy kábel TV dugóját a TV hátulján elhelyezett RF bemeneti csatlakozóba, és csatlakoztassa a berendezésen elhelyezett TV kimeneti csatlakozóból kijövőkábel dugót (VCR, DVB, stb.) szintén ehhez a csatlakozóhoz. Megjegyzés: Távolítsa el az elemeket a távirányítóból, ha hosszabb ideig nem használja azt. Különben a távirányító tönkre mehet, ha az elemek kifolynak. A TV BE / KI kapcsolása A TV bekapcsolása: Az Ön TV-készüléke két lépésben kapcsolható be: 1-Csatlakoztassa a hálózati kábelt a 230-240V AC 50 Hz hálózathoz. Nyomja meg a készenléti üzemmód gombot. A TV készenléti üzemmódba kapcsol. (opcionális) 2- A TV készülék készenléti állapotból való bekapcsolása: Nyomja meg a számjegy gombot a távirányítón, így egy programszámot választ ki, vagy nyomja meg a - P/CH vagy P/CH+ gombot a TV-n vagy nyomja meg a Ch+ vagy a Ch- gombot a távirányítón, hogy a kikapcsoláskor kiválasztott csatorna legyen kiválasztva. Más módnál a TV bekapcsol. Ha először üzemelteti a TV-t, a következőképernyőjelenik meg: 75 VHF/UHF A TV HÁTULJA KÁBEL TV Ország Auto Program Elemek behelyezése a távirányítóba VIGYÁZAT : A távirányító tartalmazza az elemeket. Műanyag védőberendezést kell használlni az elemek lecsatlakoztatásához az elemek élettartamának megvédése érdekében. Távolítsa el a műanyag védőberendezést az elsőhasználat ellőtt. Távolítsa el a távirányító hátoldalán az elemtartó fedelét, a fedélnek a jelzett résztől gyengén fhátrafelétörténőnyomásával. Helyezzen be két AAA/R03 nagyaságú vagy ennek megfelelőtípusú elemet. Az elemeket megfelelően helyezze be, majd tegye vissza z elemtartó fedelet. Nyelv Teletext Nyelv ELL. AZ ANT. KÁBELT AUT. PROGRAMOZÁS Magyarország Ok Kilép Az vagy gomb lenyomásával, állítsa be az Ország nevet és nyomja le a Nyelv feliratot a kiemeléshez. Használja a vagy gombot a Nyelv beállításához. Használja a vagy gombokat hogy kiválassza a TXT Nyelv feliratot és állítsa be a vagy gombokkal. Nyomja le az OK gombot a folytatáshoz: További infomrációért nézze meg a z Installlálás fejezetet. A TV kikapcsolása. Nyomja meg a készenléti gombot a ttávirányítón vagy a készüléken, hogy a készülék készenléti állapotba kerüljön. A TV teljes kikapcsolásához húzza ki a tápkábelt a konnektorból. Magyar - 23-02-MAC-37750W-1055UK-37 INCH 17MB22-(WO 23 SVHS-WO VGA-PIP-3D PANORAMA)(C2)-50111142.p65 26.06.2007, 13:09
A menürendszer navigációja A menü opciók kijelzése MENU OK TV/DTV A navigáció A választás jóváhagyása 1-Nyomja meg a M gombot a menü megjelenítéséhez. 2-Nyomja meg a vagy gombot az ikon kiválasztásához. Nyomja meg a gombot további opciókért. 3- Használlj a a vagy gombokat a kijelöléshez. 4- Nyomja meg a vagy gombokat a beállítások megváltoztatásához. Nyomja meg az OK gombot az alapértelmezettként való beálílításához. 5- A menüből való kilépéshez vagy az almenüben való visszalépéshez nyomja meg a M gombot. Ezeket a magyarázatokat találhatja a menürendszerben a navigáció részben. A következő részekben leírt opciók kiválasztásához, lásd. A Menürendszer navigációja részt. Menürendszer Kép menü KÉP Mód Kontraszt Világosság Képélesség Szín Ha kép menüben a YPbPr vagy HDMI mód ki van választva, a felbontási információ jelenik meg a menü osd részén. Mód Az / megnyomásával válassza ki a Módot. Az / gomb megnyomásával válassza ki az alábbi opciók egyikét: Mozi, dinamikus és természetes. Kontraszt/Világosság /Képélesség/Szín / megnyomásával válassza ki a kívánt opciót. Nyomja meg az / gombot a szint beállításához. Színhőmérséklet / megnyomásával válassza ki a Színhőmérsékletet. Az / gomb megnyomásával válassza ki az alábbi opciók egyikét: Hideg, Normál és Meleg. Zajcsökkentés Az / gomb megnyomásával válassza ki a Zajcsökkentést Az / gomb megnyomásával válassza ki az alábbi opciók egyikét: Alacsony, közepes, magas vagy ki. Film Üzemmód A fimek a normál tv programokhoz képest más keretszámmal rendelkeznek másodpercenként. Az / megnyomásával válassza ki a Filmmódot. Az / gomb megnyomásával ezt a tulajdonságot be- és kikapcsolhatja. Kapcsolja be ezt a beállítást, ha nézi a filmet, hogy a gyorsan mozgó jeleneteket tisztán lássa. Kép zoom Az / gomb megnyomásával válassza ki a Kép zoom-ot. A kép zoom-ot Auto, 16:9, 4:3, Panoráma, 14:9 Naggitás, Mozi, Felirat, vagy Zoom Naggitás módra állíthatja. 3D Fésü A 3D Fésü javítja a színátmeneteket, és a képek színmin?ségét. A / gomb megnyomásával válassza a 3D Fésü (3D Comb) menüpontot.a / gomb megnyomásával kapcsolja Be (On) vagy Ki (Off) ezt a funkciót. Megjegyzés: A 3D Fésü funkció nem m?ködik TERMÉSZETES kép üzemmódban. Alaphelyzet Az / gomb megnyomásával válassza ki az Újraindítást. Nyomja meg az vagy az OK gombot a kép módok újraindításához az eredeti gyári beállítások szerint. Méntes / megnyomásával válassza ki a Méntes. Nyomja meg az vagy OK gombot a beállítások elmentéséhez. A tárolva megjelenik a képernyőn. Magyar - 24-02-MAC-37750W-1055UK-37 INCH 17MB22-(WO 24 SVHS-WO VGA-PIP-3D PANORAMA)(C2)-50111142.p65 26.06.2007, 13:09
Hang menü HANG Hangero Ekvalizátor Fejhallgató Hang Üzemmód hang üzemmód Az / megnyomásával válassza ki a Hangmódot. Nyomja meg a / gombot a hangmód megváltoztatásához. A hangmódot a fejlhallgató hangmódjának meghatározásához használhatja, ezt mono, duál sztereó I vagy II módba állíthatja az átvitelnek megfelelően. balansz Használja a / gombokat az Egyensúly kiválasztásához. Nyomja meg az gombot, hogy az egyensúlyt jobbra növelje. Nyomja meg a gombot, hogy az egyensúlyt balra csökkentse.az egyensúly szintjét -32 és +31 között állíthatja be. Nyomja le az M gombot az előzőmenübe való visszalépéshez. Hang üzemmód Az / megnyomásával válassza ki a Hangmódot. Nyomja meg az / gombot, választhat Mono, Stereo, Dual I vagy Dual I I mód között, ha a kiválasztott csatorna támogatja azt a módot. Hangerő Válassza ki a Hangerőt a / gomb megnyomásával: Nyomja meg a / gombot a hangerőszintjének megváltoztatásához. Equalizer AVL Nyomja meg az / gombot az Equalizer Nyomja meg az / gombot az AVL ki / vagy kiválasztásához. Nyomja meg a / gombot az bekapcsolásához. Equalizer beállításainak megváltoztatásához. Az Hangeffektus equalizer menüben a módot megváltoztathatja Pop, Nyomja meg az Rock, Jazz, Lapas, Klasszikus vagy Felhasználó / gombot az hangeffektus módra. A kívánt frekvenciát az / kiválasztásához. Nyomja meg a gomb / gombot az Effect be - vagy kikapcsolásához. megnyomásával választhatja ki. És az / gombok megnyomásával csökkentheti vagy növelheti a Dinamikus Mélyhang frekvenciát. Megjegyzés: Az Equalizer menu beállítások csak A dinamikus basszus a TV készülék basszus effektjeinek növelésére használható. akkor változtathatók meg, ha az Equalizer mód Az / gomb megnyomásával válassza ki a beállítása User (felhasználó). Dinamikus Basszust. Az / gombokkal a Dinamikus Balansz basszust Alacsony, Magas vagy Kikapcsolt állásra Nyomja meg az / gombot az balansz változtathatja.nem javasolt a magas érték kivállasztása, ha túl hangosan hallgatja a műsort. kiválasztásához. Nyomja meg a / az Egyensúly szintjének megváltoztatásához, ez -32 és 32 között 3D Panorama állítható. Fejhallgató Ez a tulajdonság azt az érzetet kelti, hogy a hangforrása a nézőkörül a szobában van, nem pedig Az / gomb megnyomásával válassza ki a a hangszórókból jön.az / gomb megnyomásával ez a funkció be és kikapcsolható. Fejhallgatót. Nyomja meg az gombot, hogy belépjen a főmenübe. Mantas hangerő / megnyomásával válassza ki a Mantas. Az / gomb megnyomásával, válassza ki a Nyomja meg az vagy OK gombot a beállítások hangerőt. Nyomja meg az gombot a hp hangerő elmentéséhez. A tárolva megjelenik a képernyőn. szintjének növeléséhez. Nyomja meg a gombot a hangerőcsökkentéséhez. A fényerőszintjét 0 és 63 között állíthatja be. Magyar - 25-02-MAC-37750W-1055UK-37 INCH 17MB22-(WO 25 SVHS-WO VGA-PIP-3D PANORAMA)(C2)-50111142.p65 26.06.2007, 13:09
Tulajdonságok menü PIP SZOLGÁLTATÁS PIP PAP Kikapcsolás Időzítő Gyerekzár Nyelv A Szolgáltatás (Feature) menüben jelölje ki a PIP menüpontot a / gombokkal. Nyomja meg az gombot, hogy belépjen a PIP almenübe: PIP a PIP helyének beállításához. A PIP helyének információja az OSD menü alján jelenik meg. PIP forrás Válassza ki a PIP Forrás (PIP Source) menüpontot a / gomb lenyomásával. Használja az / gombot a PIP forrásának beállításához. Megjegyzés: Kérjük, nézze meg a PIP/PAP kombinációk táblázatát a függelékben az elérhetőforráskombinációkért. PIP programok Válassza ki a PIP Programok (PIP Programme) menüpontot a / gomb lenyomásával. A PIP Program az OSD menü alján jelenik meg. Használja az / gombot a PIP Program beállításához. Használhatja a számjegy gombokat is a távirányítón a PIP program beállításához. PIP Csere A / gombok megnyomásával válassza az Csere (Swap) menüpontot. Használja a / gombot. Ez a funkció megcseréli a képet a főkép és a PIP kép között. PAP A Szolgáltatás (Feature) menüben jelölje ki a PAP menüpontot a / gombokkal. Nyomja meg a gombot, hogy belépjen a PAP almenübe: PIP ON-OFF PIP Kép PIP pozíció PIP Forrása PIP program PAP PAP ON-OFF PAP Picture PAP Source PAP Programme PIP BE-KI Bekapcsolhatja vagy kikapcsolhatja a PIP üzemmódot az / gomb megnyomásával. PIP kép Nyomja meg az gombot, hogy belépjen a PIP Kép (PIP Picture) almenübe. A kontraszt beállítása, fényerősség, élesség, szín, visszaállítás és tárolás elemek ebben a részben azonosak a Rendszermenüben található Kép (Picture) menü elemeivel. Lásd Kép (Picture) menü magyarázatot az előzőrészben. PIP pozíció Válassza ki a PIP Kép (PIP Picture) menüpontot a / gomb lenyomásával. Használja az / gombot PAP Swap PAP BE-KI Bekapcsolhatja vagy kikapcsolhatja a PAP üzemmódot az / gomb megnyomásával. PAP Kép Nyomja meg az gombot, hogy belépjen a PAP Kép (PAP Picture) almenübe. A kontraszt beállítása, fényerősség, élesség, szín, visszaállítás és tárolás elemek ebben a részben azonosak a Rendszermenüben található Kép (Picture) menü Magyar - 26-02-MAC-37750W-1055UK-37 INCH 17MB22-(WO 26 SVHS-WO VGA-PIP-3D PANORAMA)(C2)-50111142.p65 26.06.2007, 13:09
elemeivel. Lásd Kép (Picture) menü magyarázatot az előzőrészben. PAP forrás Válassza ki a PAP Forrás (PAP Source) menüpontot a / gomb lenyomásával. Használja az / gombot a PAP forrásának beállításához. Megjegyzés: Kérjük, nézze meg a PIP/PAP kombinációk táblázatát a függelékben az elérhető forráskombinációkért. PAP Program Válassza ki a PAP Programok (PAP Programme) menüpontot a / gomb lenyomásával. A PAP Program az OSD menü alján jelenik meg. Használja az / gombot a PAP Program beállításához. Használhatja a számjegy gombokat is a távirányítón a PAP program beállításához. PAP Csere A / gombok megnyomásával válassza az PAP Csere (PAP Swap) menüpontot. Használja a / gombot. Ez a funkció megcseréli a képet a főkép és a PAP kép között. Időzítő Az / gomb megnyomásával válassza ki az Kikapcsolás időzítőt.nyomja meg a / gombot a kikapcsolás időzítőbeállításához. Az időzítőt ki állapotba programozhatja, valamint 120 percre 10 percenként. Gyerekzár / megnyomásával válassza ki a Gyerekzár pontot. Nyomja meg az / gombot a Gyerekzár ki- és bekapcsolásához. Ha bekapcsolt állapotban van, a TV csak a távirányítóval irányítható. Ebben az esetben a vezérlőpanel gombok nem működnek. Ha ezen gombok valamelyikét megnyomja, a Gyermekzár Be jelenik meg a képernyőn, ha a menü képernyőnem látható. Nyelv Az / gomb megnyomásával, válassza ki a nyelvet.használja a / gombot a nyelv kiválasztásához. EXT2 kimenet Az / megnyomásával válassza ki az EXT2 kimenetet.használja a / gombot, az Ext-2 kimenet TV, EXT1, FAV, YPbPr Audio or PC Audio beállításra való beállításához. Megjegyzés: Ha a TV forrás HDMI, a HDMI audio beállítás az EXT-2 kimenet opciók között lesz látható. PC Audio Bemenet Az / gomb megnyomásával válassza ki a Pc Audio bemenetet. A / gomb megnyomásával megváltoztathaja a PCAudio bementet TV, EXT-1, EXT-2, FAV, YPbPr Audio vagy PC Audio módba. Kék háttér Beállíthatja a TV.jét, hogy automatikusan kék képernyőre váltson, ha a jel ghyenge vagy hiányzik, vagy nincs jel a csatlakoztatott külsőegységtől. A Kék háttér tulajdonságot be- vagy kikapcsolhatja az / gomb megnyomásával. Menü háttér Az / gomb megnyomásával válassza ki a Menü hátteret. A áttetszőségi szintet a / gombbal állíthatja be. Menü rövid szünet Az / gomb megnyomásával válassza ki a Kijelzési időhatárt. Nyomja meg az / gombot a kijelzési időhatárt 15 mp-s, 30 mp-s vagy 60 mp-s beállításához. Teletext nyelve Használja a / gombokat a Teletext nyelvének kiválasztásához. Az / gomb megnyomásával válassza ki a Teletext Nyelvet west, east, Turk/Gre, Cyrillic vagy Arabic. Default Zoom Az alapértelmezett zoom egy olyan szolgáltatás, amely a TV készülék számára zoom módot biztosít a kiválasztott alapértelmezett zoom üzemmódra (Panoráma, 4:3, 14:9 zoom, 16:9) kapcsoláshoz, ha a végfelhasználó részér?l nincs WSS vagy 4:3 jel. Az / gomb megnyomásával válassza ki a Default Zoom-ot. A Default zoom-ot állíthatja Panoramic-ra, 4:3-ra, 14:9-es vagy 16:9-es nagyításra az / gomb megnyomásával. Magyar - 27-02-MAC-37750W-1055UK-37 INCH 17MB22-(WO 27 SVHS-WO VGA-PIP-3D PANORAMA)(C2)-50111142.p65 26.06.2007, 13:09
Installációs Menü BEÁLLÍTÁS Programtábla Program Sáv Csatorna Szín Rendszer Programtábla / megnyomásával válassza ki a Programtáblát. Nyomja meg a gombot a programtábla kijelzéséhez. Programtábla Beillesztés : A navigációs gombokkal válassza ki azt a programot, amelyet be szeretne illeszteni. Nyomja meg a ZÖLD gombot. A navigációs gombokkal mozgassa a kiválasztott programot a kívánt programhelyre és nyomja meg ismét a ZÖLD gombot. Törlés : A program törléséhez nyomja meg a SÁRGA gombot. A SÁRGA gomb újbóli megnyomása törli a programot a programlistáról, és az azt követőprogramok eggyel előrébb ugranak a listán. A.P.S. (Automatikus programozási rendszer) Ha megnyomja a KÉK gombot azaps-hez,automatikus programozási rendszer jelenik meg a képernyőn. Ország Auto Program P01 BBC 1 P02 C 04 P03 C 05 P04 BBC 1 P05 CH 4 P06 BBC 2 P07 C 04 P08 C 07 P09 C 12 P10 C 15 P11 S 18 P12 S 29 P13 S 31 P14 S 33 P15 S 34 P16 S 35 P17 S 36 P18 S 37 P19 S 40 P20 C 21 Név Törlés Beszúr APS A kurzor 4 irányba való mozgatásával akár 20 programot is elérhet egy időben. Az oldalak le vagy felgörgetésével a navigációs gombok segítségével kiválaszthatja mindegyik programot TV módban (az AV mód kivételével). A kurzor akció eredményeként, a programválasztás automatikus lesz. Név : Az adott program nevének megváltoztatásához, azt ki kell választani és meg kell nyomni a PIROS gombot. A kiválasztott név elsőbetűje lesz kijelölve. Nyomja meg a / gombot a betűés / gombot másik betűkiválasztásához. Az PIROS gomb megnyomásával rögzítheti a program beállításait. Magyarország Ok Kilép A.P.S. (Automatic Programming System/Automatikus programozási rendszer) Ország Nyomja meg az / gombot az ország kiválasztásához. Ha vissza akarja vonni az A.P.S. működést, nyomja meg a KÉK gombot. Ha megnyomja az OK vagy a PIROS gombot az APS elindításához, minden tárolt program törlődik, és a következőképernyőjelenik meg. Magyar - 28-02-MAC-37750W-1055UK-37 INCH 17MB22-(WO 28 SVHS-WO VGA-PIP-3D PANORAMA)(C2)-50111142.p65 26.06.2007, 13:09
Magyarország P 03 - C 04 APS folyamatban... 63.75 MHz 6% 63.75 MHz Kilép Ha megnyomja az KÉK gombot, az A.P.S. működés leáll és a Programtáblázat jelenik meg a képernyőn. Amíg az A.P.S. végére vár, a programtáblázat megjelenik a talált és telepített programokkal. Program / megnyomásával válassza ki a csatornát. Nyomja meg az / gombot a csatornaszám kiválasztásához. Ugyancsak begépelheti a számot a távirányító számbillentyűivel. 100 program rögzítés áll rendelkezésre 0 és 99 között. Hullámsáv A C és S sáv kiválasztható az / gombok megnyomásával. Csatorna A csatorna az / gombok megnyomásával vagy a Számgombokkal változtatható meg. Színrendszer Az / gomb megnyomásával válassza ki a Színrendszert. Nyomja meg az / gombot a színrendszer beállítására: PAL, SECAM, PAL60 vagy AUTO. Ha a hangrendszert I-re állította, a SECAM nem elérhetőa színrendszerhez. Megjegyzés: EXT módban, kiválaszthatja az NTSC 3.58-at és az NTSC 4.43-at is. Hang rendszer Az / gomb megnyomásával válassza ki a Hangrendszert. Nyomja meg az / gombot a hangrendszer beállítására: BG, I, L, L, DK. Finomhangolás Az / gomb megnyomásával válassza ki a Finomhangolást. Nyomja meg a / gombot a hangolás beállításához. Keresés Használja a / gombokat a Keresés kiválasztásához. Nyomja meg a / gombot a programkeresés elindításához. Beléphet a kívánt frekvendiára a számgombok segítségével, ha a keresési elem ki van jelölve. Tárolás Az / megnyomásával válassza ki a Tárolást. Nyomja meg az vagy OK gombot a beállítások elmentéséhez. A tárolva megjelenik a képernyőn. Menü installálása AV módokban A következőképernyőjelenik meg az installálás menüben: BEÁLLÍTÁS Szín Rendszer VCR Mentés Színrendszer Az / gomb megnyomásával válassza ki a Színrendszert. A / gomb megnyomásával megváltoztathatja a színrendszert PAL, SECAM, PAL 60, NTSC 4,43, NTSC 3,58 vagy AUTO beállításokra. VCR (videó) Válassza ki avcr-t a / gomb megnyomásával: A / gombok megnyomásával beállíthatja a VCR-t BE vagy KI állásba. Tárolás Az / megnyomásával válassza ki a Tárolást. Nyomja meg az vagy OK gombot a beállítások elmentéséhez. A tárolva... megjelenik a képernyőn. Forrás menü A / gomb lenyomásával, válassza ki az ötödik ikont. Az forrás menü megjelenik a képernyőn. Magyar - 29-02-MAC-37750W-1055UK-37 INCH 17MB22-(WO 29 SVHS-WO VGA-PIP-3D PANORAMA)(C2)-50111142.p65 26.06.2007, 13:09
FORRÁS egyforma méretben a képernyőn. Az ablakok méretaránya rögzített. Ha bekapcsolja a PAP módot, a Főablak a képernyő bal oldalán látható. Az aktív ablak az / gomb megnyomásával változtatható meg. TV EXT-1 EXT-2 FAV HDMI A forrás menüben, az / gomb megnyomásával jelöljön ki egy forrást és kapcsoljon arra a módra az vagy vagy OK gombok megnyomásával. A forrás opciók;tv, EXT-1, EXT-2, FAV, HDMI és YPBPR. Megjegyzés: Bejelölheti a kívánt forrás opciót az OK gomb megnyomásával. Éppen ezért, ha megnyomja az AV gombot, csak a kijelölt forrásopciót elérhető. Megjegyzés: A PC menü nem érhetó el a PC bemenet nélküli TV-készülékek esetében. Egyéb tuéajdonságok TV állapota A Programszám, a Program név, a Hangjelző és a Zoom mód a képernyőn láthatóak, amikor új programot választanak. Némítás jelző Ez a képernyőlegfelsőoldalában található, ha engedélyezett. Mute Anémítástörlésének kétmódjavan; azelsőalapjánnyomja le a gombot, míg a második, ha növeli a hangerőt. PIP és PAP Módok A PIP kép megjelenik a képernyőn az gomb megnyomásával. A PIP módnál egy kis kép (PIP kép) jelenik meg a főképen. Ha a PIP mód aktív, az alapértelmezett aktív ablak a PIP ablak, és az aktív ablakot egy piros keret foglalja magába. Az aktív ablak az / gomb megnyomásával változtatható meg. Nyomja meg ismét a kilépéshez. gombot a PIP módból való APAP kép az gomb megnyomásával jelenik meg a képernyőn. PAP módban két kép jelenik meg Magyar - 30 - Nyomja meg ismét az gombot a PAP módból való kilépéshez. Megjegyzés: Kérjük, nézze meg a PIP/PAP kombinációk táblázatát a függelékben az elérhető forráskombinációkért. Megjegyzések a PIP/PAP mód korlátozásairól PAP módban, ha SD forrás található mindkét ablakban, az RGB-t nem támogatja a jobb oldali ablak. PIP módban, ha SD forrás található mindkét ablakban, az RGB-t nem támogatja a PIPi ablak. Ha a főablak aktív PIP/PAP módban, az AV gomb megnyomásával kiléphet a PIP/PAP módból. Ha a főablak aktív PIP/PAP módban, és ha a TV AV módba van kapcsolva, a P+/P- gombokkal kiléphet a PIP/PAPmódból. Ha a PIP/PAPablak aktív, azav gombmegnyomásával a TV a következőforrásra vált anélkül, hogy kilépne a PIP/PAPmódból. Ha a PIP/PAP ablak aktív, az P+ / P- megnyomásával a TV a kívánt programra vált anélkül, hogy kilépne a PIP/PAPmódból. APIP/PAP módban az aktív ablak kiválasztása nincs hatással a PIP/PAP mód beállítására a kapcsolódó OSD menüben. A kapcsolódó menüben tett beállítások közvetlenül hatnak a PIP/PAP ablakra. Ha a főablak SD forrás, és SD forrás van a PAP/PIP ablakban, a hangkimenet MONÓ lesz a PIP/PAP forrás esetében. Ha aktiválja a PAP módot, akkor nem használhatja az AV SWAP szolgáltatást a bal oldali képen. AV üzemmód Az AV gomb megnyomásával kapcsolhatja át TV-jét AV üzemmódba (kivéve, ha a Teletexten van). Ezen gomb mégegyszeri megnyomásával a TV-t az opcionális AV üzemmód egyikére kapcsolja: TV, EXT1, EXT2, FAV, HDMI vagy YPBPR. Személyes beállítások A PP gomb megnyomásával megváltoztathatja a Képmód beállításait. Zoom módok A Zoom módot megváltoztathatja a SZÉLES gomb megnyomásával. Megváltoztathatja a képernyőméretet a kép megvilágítási szögétől függően. Válassza ki az optimálisat az alábbi ZOOMmódok közül. 02-MAC-37750W-1055UK-37 INCH 17MB22-(WO 30 SVHS-WO VGA-PIP-3D PANORAMA)(C2)-50111142.p65 26.06.2007, 13:09
Megjegyzés: YPBR és HDMI módokban, miközben a felbontás 720p-1080i, csak a TELJES mód elérhető. Auto: Ha egy WSS (szélesvásznú jel) jel, amely mutatja a megvilágítási értékeit a képnek, a sugárzott adásjelek közörr van vagy egy külsõ forrásból származó jel van, akkor a TV automatikusan megváltoztatja a ZOOM módot a WSS jelnek megfelelõen. Ha az AUTO mód nem működik megfelelően a WSS jel gyengesége miatt, vagy amikor meg akarja változtatni a ZOOMmódot,kézzelváltoztassonegymásikZOOMmódra. Zoom: Ez egyaránt megnyújtja a normál kép bal és jobb oldalát (4:3 képarány),hogy betöltse a szélesképernyős TV-t. A 16:9-es képarányú képeknél, amelyek egy normál képből lettek kiszorítva (4:3 képarány), használja a Teljes módot a kép eredeti méretének visszaállításához. Mozi: Ez felnagyítja a széles képet (16:9 képarány) teljes képernyősre. 16:9 ZOOM: Ez felnagyítja a széles képet (16:9 képarány) teljes képernyősre. Felirat: Ez felnagyítja a széles képet (16:9 képarány) teljes képernyősre a feliratokkal együtt. 4:3 Ez a normál képek (4:3-as képarány) nézésére szolgál, mivel ez az eredeti formája. 14:9 ZOOM: Ez felnagyítja a széles képet (14:9 képarány) teljes képernyősre a felső és alsó határok figyelembevételével. Panoráma: Ez egyaránt megnyújtja a normál kép bal és jobb oldalát (4:3 képarány), hogy betöltse a szélesképernyős TVt, anélkül, hogy a kép természetellenesnek hatna. A kép teteje és alja kicsit le lesz vágva. Kép kimerevítése Az OK gomb megnyomásával kimerevítheti a képernyőn látható képet. Megjegyzés: Ez a tulajdonság nem elérhető, ha YPbPr és HDMI forrást néz. Teletext Megjeleníthet Teletext információkat a TV-n. Minden csatorna, amelyik teletext-tel rendelkezik, rendelkezik egy információs oldallal, hogy hogyan használhatja annak teletext rendszerét (általában 100. oldal). A TV csatornától függően a teletext különbözőrendszereket közvetít. A teletexten található színek megfelelnek a távirányítón található színeknek. Győződjön meg róla, hogy a TV helyes jelet fogad vagy következőhibák léphetnek fel Ha négyszínűelemek jelennek meg az oldal alján a gyorsszöveg elérhető. A gyorsszöveg lehetővé teszi egy-egy oldal gyors és egyszerűelérését. Nyomja meg a megfelelő Speciális Teletext Funkciót. Egy szöveges oldal kijelzése. A szöveg szolgáltatáshoz nyomja meg az. gombot. A normál nézethez való visszatéréshez nyomja meg újra. A program nem változtatható meg, amíg a szöveget nem törölte. Az oldal kiválasztásához nyomja meg a számjegy vagy a program gombokat (P+, P-). Az index oldal kiválasztásához nyomja meg a gombot. A program nézése közben is kijelezheti a szöveget, ehhez nyomja meg a gombot. Magyar - 31-02-MAC-37750W-1055UK-37 INCH 17MB22-(WO 31 SVHS-WO VGA-PIP-3D PANORAMA)(C2)-50111142.p65 26.06.2007, 13:09
Nyomja meg a gombot egyszer a lap felének kinagyításához, nyomja meg ismét a lap másik felének kinagyításához. Nyomja meg ismételten, és visszatér a normál mérethez. A rejtvények és játékok megfejtéséhez nyomja meg a gombot. Lehetősége van egy oldal tartására. Nyomja meg a / gombot az oldal tartására. Addig tartja, amíg újra meg nem nyomja a gombot. Az alszámú oldalak egy nagy teletext oldal alfejezetei, egyszerre csak egy jelenítheto meg a képernyon. Az időinfomáció a gomb megnyomása után lesz látható. Ha a program nem rendelkezik teletextel, az információt nem lehet kijelezni. Ha megnyomja a gombot teletext módban, a képernyőkét ablakban látható, az egyik a teletext-et mutatja, a másik az adott csatornát. Nyomja TV DTV gombot vagy gombot a teletext-ből való kilépéshez. A kilépéhez nyomja meg a gombot. Megjegyzés: Ha a jel nem megfelelőa teletext mód befejeződik. Gyorsszöveg A TV készüléke támogatja a 1000 oldalas teletext rendszert. Ha annak a 1000 oldalnak a számát billentyűzzük be, ami a tárolóban található, a rendszer nem keresi a sugárzott műsorban a kívánt oldalt, hanem előhívja azt a memóriából. Ha a kiválasztott oldal nincs a memóriában, a rendszer keresni kezdi a kiválasztott olddalszámot és elmenti az 1000 oldalt a memóriába, beleértve a kívánt oldalt, miután megtalálja azt. Nyomja meg a gombot, hogy a Teletext képernyőt egyesével előre mozgassa. Nyomja meg a gombot, hogy a teletext képernyőt egyesével vissza mozgassa. Gyorsszöveg esetén A kívánt információ fejléce egy bizonyos színben kerülhet sugárzásra. Nyomja meg a megfelelőpiros, ZÖLD, SÁRGA vagy KÉK gombot, hogy a lényeges oldalt gyorsan elérje.. TOP text A TOP text mód a musor sugárzásától függoen automatikusan aktiválódik. Ha a TOP text adás elérhető, az állapot sorban színes gombok jelennek meg. Ha a TOP text adás nem elérheto, az állapotsor nem jelenik meg. Az információs fejléc színes dobozban lesz megtalálható. A Top módban az -P/CH vagy P/CH+ parancsokkal lekérheto az elozo vagy a következo oldal igényszerint. Ha a TOP text adás nem elérhető, ezeknek a parancsoknak a működtetésé esetén a kurzor körbejár. Például a 100-as oldal úgy tunik, mintha eggyel nagyobb lenne, mint a 199. Periférikus készülékek csatlakoztatása Magas felbontás Az LCD televízió magas felbontású kép vetítésére alkalmas különbözőkészülékekről mint pl. Magas Felbontású Műholdvevővagy DVD lejátszó. Ezeket a készülékeket HDMI dugasszal vagy Komponens dugasszal kell csatlakoztatni. Ezek a dugaszok 720p vagy 1080i jelet fogadnak. Megjegyzés: Ha HDMI jelforrást szeretne nézni DVIról HDMI kábelen keresztül; annak érdekében, hogy hallja a hangokat, az hangbemenetnek (amely az antenna bemenet bal oldalán található) a DVI készülék hangjeleit kell fogadnia. A Scart csatlakozon keresztül A TV-nek 2 Scart csatlakozója van. Ha perifériákat akar csatlakoztatni (pl.videó, dekóder, stb.), amelyek rendelkeznek TV-hez való Scart dugóval, használhatja a TV SCART csatlakozóját is. Megjegyzés: Ha egy küls őberendezést Scart csatlakozón keresztül csatlakoztat a csatlakozóba, a TV automatikusan AV üzemmódba kapcsol. Ha mindkét dugasz alkalmazva van, válassza a SCART1-et. Antenna bemeneten keresztül Ha a készülék, amelyet csatlakoztatni szeretne, nem rendelkezik Scart dugóval, csatlakoztassa azt a TV antenna bemenetéhez. Ha a VCR antenna bemeneten keresztül csatlakozik, a 0 program használata ajánlott. Dekóder Ha van kábel TV előfizetése, a szolgáltató egy dekódert alkalmaz, ez lehetővé teszi az adók minőségi fogását. További információért forduljon az eladóhoz: Csatlakoztassa a dekódert egy antenna csatlakozóval a TV-hez Csatlakoztassa az antenna kábelt. Magyar - 32-02-MAC-37750W-1055UK-37 INCH 17MB22-(WO 32 SVHS-WO VGA-PIP-3D PANORAMA)(C2)-50111142.p65 26.06.2007, 13:09
Csatlakoztassa a dekódert egy antenna csatlakozóval a TV-hez Csatlakoztassa a dekódert a TV KÜLSŐdugaszához az RCA kábellel. Adekóder SCART/RCAdugaszával jobb felbontási eredményeket érhet el. TV és videó felvevő Csatlakoztassa az antennakábeleket. Jobképminőséget érhet el, ha egyscartkábeltcsatlakoztat a SCART csatlakozóba. NTSC visszajátszása Csatlakoztassa az NTSC VCR lejátszót a TV Scart csatlakozójához. Majd, nyomja meg az AV gombot az EXT1 vagy EXT2 kiválasztásához. Adottság másolása Forrás kiválasztása VCR felvételhez. Válassza atulajdonságok menüt Válassza a SCART2 kimenetet a / gomb megnyomásával. Akép másolásához, amely a hangolóról jön, válassza a SCART1-et. Fényképezőgép és videókamera Csatlakozás az AV bemenethez Csatlakoztassa a fényképezőgépet vagy kamerát az AV bemenethez a TV -n. Csatlakoztassa a készüléket a TV-hez a VIDEÓ (sárga), AUDIO R (piros) és AUDIO L (fehér) bemeneteken keresztül. A csatlakozókat azonos szín használatával kell csatlakoztatni. Dekóder csatlakoztatása a videó felvevőhöz Néhány videó berendezés speciális eurocsatlakozóval rendelkezik a dekóderhez. Csatlakoztassa az eurokábelt a dekóderen található eurocsatlakozóhoz és a videó különleges eurocsatlakozójához. Hivatkozzon a videó füzetére. Fejhallgató csatlakozása (opcionális) Használja a sztereó fejhallgató dugót a TV-n a fejhallgató csatlakoztatásához. Megjegyzés: Ha több berendezést kíván csatlakoztatni a TV-hez. konzultáljon az eladóval.) Audio kimenet Külsőhangszóró TV-hez való csatlakoztatásához használja a TV fejhallgató kimenetét. Fordítsa a Kimenet beállításait a Hang menüben. Megjegyzés: Miközben YPbPr forrást néz, a kimenet választás lehet csak az aktuális forrás. Tanácsok Képernyővédelme Aképernyõtegy kicsit nedves, puha ronggyal tisztítsa. Ne használjon súroló oldatokat, mert ez megsértheti a TV-készülék képernyõjének bevonó rétegét. Rossz minőségűkép A helyes TV-rendszert választotta? Nincs a TV vagy az antenna, le nem földelt audió berendezés vagy neon lámpa közelében? Hegyek vagy toronyházak kettõs képet vagy szellemképet okozhatnak. Gyakran a képminõség megjvaul, ha változtat az antenna irányán. Felismerhetetlen a kép vagy a teletext? Ellenorizze, hogy a megfelelo frekvenciát írta be. A képminõség leromolhat, ha egyszerre két antennát csatlakoztatunk a TV-készülékhez. Ebben az esetben az egyik antennát távolítsa el. Nincs kép Helyesen van-e az antenna csatlakoztatva? A dugók rendesen be vannek-e dugva az aljzatba? Nincs-e megsérülve az antenna kábel? Megfelelõ dugót használt az antenna csatlakoztatására? Ha nem biztos ebben, kérdezze meg a készülék eladóját. Nincs kép nem tud adást fogni. Jó gombokat nyomott meg a távirányítón? Próbálja mégegyszer. Hang Egyáltalán nem hallja a hangot. Nem szakította meg véletlenül a hangot az Ahangcsakazegyik hangszóróbóljön. Azegyensúlyt az egyik extrémre állította? Lásd Hang Távirányító AzÖn TV-készüléke többé nem reagál a távirányítóra. Esetleg az elemek vannak lemerülve. Ha így van, a TV alján lévõ gombokat is tudja használni. Magyar - 33-02-MAC-37750W-1055UK-37 INCH 17MB22-(WO 33 SVHS-WO VGA-PIP-3D PANORAMA)(C2)-50111142.p65 26.06.2007, 13:09
IN OUT A függelék: Antenna csatlakozó Külsõ antenna csatlakozók Köralakú 75 ohm koaxkábel 75W VHF/UHF TV hátulja B függelék: Periférikus készülékek csatlakoztatása FEJHALLGATÓ AUDIÓ AUDIO IN VIDEO IN (L) (R) VIDEÓ IN OUT ANT.IN VIDEÓKAMERA MÛHOLD ANTENNA ANTENNA Magyar - 34-02-MAC-37750W-1055UK-37 INCH 17MB22-(WO 34 SVHS-WO VGA-PIP-3D PANORAMA)(C2)-50111142.p65 26.06.2007, 13:09
Specifikációk TV ADÁS PALSECAM B/G D/K K I/I L/L FOGHATÓ CSATORNÁK VHF (I/III sáv) UHF (U sáv) HYPERBAND (hipersáv) KÁBEL TV (S1-S20/ S21-S41) ELŐRE BEÁLLÍTOTT CSATORNÁK SZÁMA 100 CSATORNAKIJELZŐ A képernyőn való kijelzés RF ANTENNABEMENET 75 Ohm (asszimetrikus) HÁLÓZATI FESZÜLTSÉG 220-240V AC 50 Hz AUDIÓ 3D Panorama AUDIÓ KIMENETI ÁRAMFORRÁS (W RMS. ) (%10 THD) 2 x 8 TELJESÍTMÉNY FELVÉTEL (W) 210 W 0,95 W (Készenléti üzemmód) PANEL 16:9 kijelző, 37" képernyőméret Méretek (mm) DIMENSIONS (mm) D L H Weight (kg) 275 122 950 700 950 660 22,6 20,0 With foot Without foot Magyar - 35-02-MAC-37750W-1055UK-37 INCH 17MB22-(WO 35 SVHS-WO VGA-PIP-3D PANORAMA)(C2)-50111142.p65 26.06.2007, 13:09
c Periférikus készülékek csatlakozói Készenléti gomb TV/AV gomb MENU gomb Prog. Fel, Prog. Le gombok Hangero fel/le gombok Videó Bemenet Audio Bemenet Fejhallgató Audio kimenet PC Audio Bemenet RF Komponens video bemenetek (YPbPr) Komponens Audio Bemenetek Scart 1 Scart 2 HDMI bemenet Csak szevízhasználatra TV/AV MENU P/CH Elektromos kábel Felhasználói információ az Európi Unió Országai számára Ez a szimbólum azt jelöli, hogy az elektromos készüléket, ha annak élettartama lejár, ne dobja a háztartási szemetesbe. Erre az EU-ban már külön hulladékgyűjtő helyeket tartanak fenn. További információért kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi szervekkel vagy a szakkereskedéssel, ahol a terméket vásárolta. Magyar - 36-02-MAC-37750W-1055UK-37 INCH 17MB22-(WO 36 SVHS-WO VGA-PIP-3D PANORAMA)(C2)-50111142.p65 26.06.2007, 13:10
Magyar - 37-02-MAC-37750W-1055UK-37 INCH 17MB22-(WO 37 SVHS-WO VGA-PIP-3D PANORAMA)(C2)-50111142.p65 26.06.2007, 13:10