Pöttinger LION Forgóboronák 97+231.10.0610
LION 251 / 301 / 3002 / 4002 Forgóboronák 2,5 m-től 6 m munkaszélességig A talajművelés mindenesei A forgóborona fontos szerepet játszik a Pöttinger földművelési koncepciójában. Kiváló morzsolás és jó átkeverés ennek a mindenütt használható gépnek az előnye talajművelésnél. Egyetlen másik gép sem használható ilyen rugalmasan ekézett és ekézetlen szántóterületen. A vetőgéppel alkotott kombináció racionális művelést tesz lehetővé a gazdaságosan gondolkodó földművelő számára. A Pöttinger minden talajhoz és minden méretű vállalkozáshoz méretre szabott megoldásokat kínál. 2
/ 5000 / 6000 Oldal LION 101-sorozat 4 LION 1002-sorozat 5 LION 1000-sorozat felhajtható kivitelben 6-7 LION 251 / 301 8-11 LION 3002 / 4002 12-15 Mulcsvető fogak 16-17 A helyes beállítás 18-19 Felszerelési lehetőségek 20-21 Műszaki adatok és felszerelések 22-23 3
LION 251 / 301 A robusztus gépek a maguk 2,50 és 3 m-es munkaszélességével megfelelőek a minőség, menetbiztonság és élettartam tekintetében igényes gazdálkodók számára. 132kW / 180 LE méretosztály Hosszában állítható felszerelőtengely, mely könnyedén hangolható a különböző alsó vezetőkar hosszokhoz. A lengéskiegyenlítő gondoskodik a tökéletes talajkövetésről. Kérésre II. vagy III. kategóriás, félautomatikus gyorscsatlakozó tengelyt is szállíthatunk. A cserélhető fogaskerekes hajtóművet hűtőbordákkal láttuk el a folyamatos hőelvezetés érdekében. Kívánságra áthajtó kardán-hajtómű. Optimalizált kardántengelyvezetés a teljesen hátra helyezett hajtómű behajtásnak köszönhetően. A csökkentett szöglehajtás lényegesen növeli a kardántengely élettartamát. A hajtómű biztonsága érdekében a kardántengelybe egy bütykös kuplungot építettünk be. Túlterhelés esetén a hajtómű lekapcsol. A kardántengely fordulatszámától függően 185 és 527 F/perces forgórész fordulatszámokat használhat a különböző cserélhető fogaskerekeknek köszönhetően. Csavarodásmentes gerendely középen behegesztett szerkezettel. Nemesített precíziós homlokfogaskerekek folyékony zsírban futnak. A forgórészek csapágyazása kúpgörgős csapágyakkal történik. A pálcák: 12 mm erősségű edzett fogak 25 cm-es munkamélységig. 4
LION 3002 / 4002 A robusztus gép 3,0 m és 4,0 m munkaszélességgel. Kiforrott technológia minden talajkörülményre. Erre a gépre a legkeményebb körülmények közepette is számíthat. Új méretosztály 184 kw / 250 LE -ig A függesztő szerkezet szélesen van megtámasztva. LION 4002 oldalsó megtámasztással. A II-es + III-as kategóriájú, beépített ingaszerkezettel és 3-as állítási lehetőséggel rendelkező, kétnyírású függesztőhevederek minden erőgéphez használhatók. Cserekerekes hajtómű hűtőbordákkal a folyamatos hőelvezetésre. ÚJ! P 500 Powerline kardántengely megnövelt kenési intervallummal a keresztcsuklónál és a tolócsöveknél. A hajtómű biztonsága érdekében a kardántengelybe egy bütykös kuplungot építettünk be. Áthajtó kardánhajtómű kívánságra. Az erősebb és magasabb hajtóműteknő extrém stabilitást kölcsönöz a hajtómű-gerendelynek. A nagyra méretezett fogaskerekek, a 60 mm vastag, robusztus kúpgörgős csapágyas rotortengelyek a hosszú élettartamról gondoskodnak. A kazettás tömítés garantálja a hajtómű abszolút tömítettségét. Rugózott oldallemez akadályozza meg a bakhát képződést. A hátsó ütközősín az alapkivitelhez tartozik és mélységi vezetése az utánfutó szerelvénnyel együtt történik utánszabályozásra nincs szükség. A fogak: 18 mm erősségű edzett fogak 28 cm-es munkamélységig. 5
LION 5000 / 6000 Az 5 és 6 m-es munkaszélességű profi gép, felhajtható gerendellyel. Nagy területteljesítmény átgondolt erőátvitellel. LION 1000-as sorozat felhajtható kivitelben 199 kw / 270 LE méretosztály. A traktorra szerelést a szériafelszerelésnek számító III-mas kategóriájú felszerelő egység könynyíti meg. Különösen hajlítás- és csavarodásmentes házszerkezet középső függesztőkerettel. ÚJ! P 500 Powerline oldalsó kardántengelyek bütykös kuplunggal és megnövelt kenési intervallummal. A fő kardántengely egy P 600 Powerline. 3-fokozatú hajtómű a legnagyobb erőátvitel érdekében, a kardántegely áthajtás szériafelszerelés. Nemesített precíziós homlokfogaskerekek folyékony zsírban futnak. Zajszegény, hosszantartó minőség. Nagyméretű kúpgörgős egyrészes csapágyülékben. 18 mm erősségű edzett fogak 28 cm-es munkamélységig. Hátsó törőlemez vízszintes és függőleges állítási lehetőséggel. A sín idegen test esetén felfelé kitér. 6
Szállítási helyzet Két nagyméretű hidraulikus henger 90 -ban hajtja a forgóborona feleket a szállítási szélesség már csak 2,70 m. A középpontja a tömör felépítésnek köszönhetően a traktorhoz közel helyezkedik el. 7
LION 251 / 301 Az anyagválasztásnál a Pöttinger nem ismeri a kompromisszum fogalmát. A LION-forgóboronák jellemzője az átedzett acél, a számítógép által optimalizált kopóalkatrész formák és a stabil csapágyazás. Nagyértékű megmunkálás Átedzett acélok minden milliméterük tökéletesen kemény Az átedzési-eljárás egy olyan átalakításos edzés, mely a teljes keresztmetszetben végbemegy. Minden millimétere tökéletesen kemény a szó szoros értelmében. Az eredmény egy kemény és egyben szívós kopóalkatrész, melyet a legnagyobb elvárásokra terveztünk. Autólakk-minőség A kiváló festésminőséget mindig újra megerősítik az objektív összehasonlító tesztek. A porszórásnál egy környezetkímélő, oldószermentes festési módszerről van szó, mely hosszú élettartamával és rugalmasságával tüntette ki magát. Az ütődések vagy alakváltozások hatására nem keletkeznek repedések. Új henger-generáció Az utánfutó henger határozza meg a megmunkálás mélységét. A beállítás a lyuksorok segítségével egyszerűen megoldható. A forgóboronát talajegyenetlenség vagy idegen tárggyal történő találkozás esetén a hengertől függetlenül felfelé ki tud térni. A henger mindig teljesen érintkezik a talajjal. Ez kíméli a fogakat és a gépet. 8
Simítósínek sima magágy A különösen finom és sima magágy érdekében a gép és a traktor között is felszerelhet egy simítósínt. A simítósínek magassága egyszerűen állítható. Egyenetlen talajon ajánlott az első simító. Ez lehetővé teszi a talajfelszín lehúzását, egyengetését. A háromszögű profil megakadályozza a felhalmozódást. Oldallemez lengő és magasságában állítható Egy hosszanti lyuksor segítségével a magasságában állítható oldallemezzel megakadályozható az oldalirányú gátképződés. Kérésre szállíthatunk egy oldallemezt rugózással extrém munkamélységekhez. Az oldallemezek felhajthatóak. A felhajtáshoz lazítsa meg az előfeszített rugót, hajtsa fel az oldallemezt és kattintsa ismét be a rugót a tartóhevederbe. Ezáltal a csökken a szállításkori szélesség és könnyebben hozzáfér a forgórészekhez tisztításkor vagy karbantartáskor. 9
LION 251 / 301 A hosszú élettartamot csak a precíz gyártás és a stabil kötés biztosíthatja. A magas szintű gyártás a Pöttingernél alapkövetelménynek számít. A forgórészhajtás a gép lelke Erősfalú hajtóműház finomszemcsés acélból különösen csavarodásálló. Lekerekített hajtóműház a föld akadálytalanul lefolyhat róla, így megakadályozza a föld feltorlódását.középső lemez a hajtóműházban kiegészítő merevítés. Nagyméretű kúpgörgős csapágyak kovácsolt, egyrészes csapágyházban. Folyékony zsírban futó csapágyak és fogaskerekek tartós kenés. A homlokfogaskerekek nemesített acélból. A legalsó csapágy a fogtartó közelében helyezkedik el csapágy tehermentesítés és csökkentett kopás. Tömítések labirintustömítéssel és hullámgyűrűvel abszolút biztos megoldás. A kovácsolt és nemesített acél fogtartókat beépítettüka házba. A legjobb védelem a felcsavarodás ellen, ha a fogak eldolgozzák a földet a hajtóműtől. Nincs kőbeszorulás a rotoroknál. A tartólemezek kettős rögzítése. 12 mm vastag dupla fogak átedzett bóracélból magas élettartam. 10
Stabilitás Megerősített hajtóműház A hajtóműház érzékeny pontjait a középső lemezmerevítéssel erősítettük meg, amelybe a csapágyházakat is behegesztettük. Precizitás a részletekben A csapágyházakat a házprofilba hegesztettük és csak ezután munkáltuk meg a CNCmegmunkálóközponton. Ez forgórészről forgórészre teljesen pontos tengelytávolságot eredményez: ez a különösen nyugodt működés és a hosszú élettartam garanciája. A hajtóműről az erőátvitel a fogaskerékre egy robusztus tárcsán keresztül történik, ahol a hajtómű egyszerűen leszerelhető. 11
LION 3002 / 4002 A különböző használati körülményekhez történő átállítás legyen gyors és könnyed. Az átgondolt részletekkel leegyszerűsödnek a mindennapi munka mozdulatai. A legkeményebb munkakörülményekhez Robusztus felépítés és erős meghajtás Cserekerekeshajtómű 184 kw / 250 LE-höz hűtőbordákkal és hátra helyezett behajtással kisebb kardáncsuklás, nyugodtabb futás. Walterscheid P 500 Powerline kardántengely szabadonfutóval. A függesztőbak szélesen megtámasztott. Kettős függesztőcsapok Kat. 2 + 3 integrált lengőkarral és 3-szoros állítási lehetőséggel. LION 4002 oldalsó megtámasztással. 12
Profi kivitel Rugózott oldallemezek (kívánságra paralelogramma vezetéssel) a bakhátképződés elkerülésére. Szállításhoz egyszerűen felhajtható 3 m-re. Kibiztosítás egy csapszeg eltávolításával. Az oldallemek magassága hosszlyukakkal egyszerűen állítható. A hátsó törőlap alapfelszereltség és a magasságáta henger vezeti- utánállítás nem szükséges. A lineáris vezetés miatt minden munkamélységnél azonos távolságra áll a fogahoz. Előbeállítás oldalt elhelyezett furatos lécekkel történik könnyű hozzáférhetőség Első egyengető lap (opció) azonos felépítésű mint a hátsó törőlap. Új henger-generáció A tisztítótartó központilag állítható és az egyes tisztítók külön-külön is. A felépítmény vetőgép a hengerre van rögzítve és a harmadikponttal vezetve. A henger és a vetőgép egy egységet képez. A vetőgép távolsága a tisztítósíntől mindig minimálisra van csökkentve rövid szerlvény. A nyomjelző akár a vetőgépre, akár a forgóborára szerelhető. 13
LION 3002 / 4002 A LION-forgóboronák különösen a nyugodt működést és a legmagasabb stabilitást garantálják. Még a legkeményebb tartós terhelés és nehéz talaj esetén is megbízhatóan dolgozik ez a robusztus gép. Egy bepillantás a meggyőző technológiába és máris megbizonyosodhat mindenről. Maximális Stabilitás Új hajtóműgerendely és új fogrögzítés Az erősebb és magasabb hajtóműkád extrém stabilitást biztosít a gerendelynek. Nagyméretű fogaskerekek, 60 mm vastag rotortengely robusztus kúpgörgős csapágyakkal és nagy csapágytávolsággal, gondoskodnak a hosszú élettartamról. A részletek precizitása A magas hajtóműszekrény egy darabból alakított, behegesztett középső merevítővel a maximális stabilitás érdekében. A csapágyházak a középső merevítőbe és a gerendely aljába fixen behegesztve, majd CNC megmunkáló központban megmunkálva. Ez teljesen pontos méreteket eredményez rotorró lrotorra: ez garantálja az extrém csendes futást és a hosszú élettartamot. A csapágyak és a fogaskerekek folyékony zsírban futnak.a robusztus homlokkerekeknemesített acélból készülnek. Az alsó csapágy a késtartóhoz közel helyezkedik el csapágy-tehermentesítés és kisebb kopás. Abszolut biztos tömítés kazettás tömítéssel. A kovácsolt, átmenő késtartók a házba integráltak. A legjobb védelem a felcsavarodás ellen, ha a fogak eldolgozzák a földet a hajtóműtől. Nincs kőbeszorulás a rotoroknál. 14
A LION-forgóborona fogai csavart formájúak és ferdén hátra felé állnak. Ezáltal a talaj felső megmunkálási horizontját intenzíven lazítja és felmorzsolja. Az alsó tartományokban a nagyobb talajdarabkák és növénymaradványok lefolyhatnak. Anyagok: 18 mm vastag dupla fogak átedzett bóracélból. A fogakat a teljes keresztmetszetükben átedzettük. Magasabb hajtóműház egy részből kialakítva, behegesztett középmerevítővel Absolut biztos kazettás tömítés 60 mm erős rotortengely és nagyméretű kúpgörgős csapágy Nagyértékű tartóskenés folyékonyzsír fürdőben 15
LION A fogak különös jelentőségűek. A talajba történő behatolásuknak olyannyira optimalizáltnak kell lennie, hogy egyforma morzsolódást eredményezzenek. Mulcsvető fogak A mulcsvetés és ezzel kapcsolatosan az erózióvédelem jelentősége növekszik. A gyakorlat egyértelmű követelményeket állít: a növényi maradványok csak a talaj felső tartományát takarhatják be. Amennyiben a szalma a vetésmélységbe kerül, megszakíthatja a vetőmag csírázásához szükséges vízellátást. A Pöttinger ehhez a felhasználási tartományhoz fejlesztette ki a mulcsvető fogakat. A fogakat éppúgy fel lehet szerelni előrehajlóan, mint ahogy hátrafordítottan is. A fogásra állított fogakkal a talajt alul feltöri és a növényi maradványokat a felszínre hozza. A porhanyós föld a vetési tartományban koncentrálódik, a nagyobb földdarabok és a növényi maradványok a felszínen maradnak és védenek az erózió ellen. A fogak 18 mm vastagok és kétoldali vágóéllel láttuk el őket. Vontatott beállításnál a cserét egyszerűen és gyorsan végezheti el a Quick Fix gyorscserélő rendszer segítségével vagy a dupla fogak felcserélésével. A LION 3002 / 4002 normál- és gyorscserélős-, valamint mulcsvető fogakkal is szerelhetők. A két külön fog felfogatására szolgáló tartólap, középső csap a központosításra, külső csapok a fogak rögzítésére. 16
Quick Fix Fogak gyors csere Gyors és biztonságos megoldást nyújt a Pöttinger az új Quick fix gyorscsere rendszerrel. Gyors fogcsere 1. Rugósbiztosítót és csapszeget eltávolítani 2. Vegye ki a fogakat 3. Tolja be az új fogakat 4. Biztosítsa őket a csapokkal és a billenődugaszokkal. Kész! A csapok és a billenődugaszok szennyeződéstől és önkioldástól védettek. 17
LION Henger kivitelek és használati lehetőségeik Típus Külső keresztmetszet mm-ben Használat / talajnedvesség Használat / Talaj nehézség száraz közepes nedves könnyű közepes nehéz Pálcás henger 420 / 540 Fogazott tömörítőhenger 420 / 500 / 550 Termőréteg-tömörítő henger 525 Vágó-tömörítő henger 550 Hengerek súlya Pálcás henger 420 mm Pálcás henger 540 mm Fogazott tömörítőhenger 420 mm Fogazott tömörítőhenger 500 mm Fogazott tömörítőhenger 550 mm Termőrétegtömörítő henger Vágó-tömörítő henger LION 251 148 kg 292 kg 392 kg LION 301 195 kg 325 kg 364 kg 460 kg 525 kg 520 kg 550 kg LION 3002 195 kg 325 kg 364 kg 460 kg 525 kg 520 kg 550 kg LION 4002 596 kg 685 kg 750 kg 720 kg LION 5000 784 kg LION 6000 920 kg 1050 kg 1100 kg Fogazott tömörítőhenger A sárkaparókat központilag és egyenként is be lehet állítani, tisztításkor gond nélkül félre hajthatóak. A sárkaparó lemezek forgathatóak, ezáltal növekszik az állóképességük. Vágó-tömörítő henger Akis magátmérő miatt a tisztítót nem kell ráállítani ill. utánállítani. 18
Az utánfutó szerelvények ön választja meg A talaj már nem csak talaj. A talajtípusoknak megfelelően a Pöttinger széles skálájú elmunkáló programot kínál. A Pöttinger teljes hengerprogramjából egy azonban kitűnik: a pontos megmunkálás és robusztus kivitel. Pálcás henger A pehelysúlyú bajnok a száraz, nem ragadós talajok megmunkálásában. Erős pálcák gondoskodnak az optimális visszatömörítésről. A pálcás hengerek 420 mm és 540 mm átmérővel rendelhetők. A pálcás hengerek karbantartás igénye nagyon alacsony. Fogazott tömörítőhenger A fogazott tömörítőhenger egy mindenféle talajra alkalmas eszköz, így minden talajtípushoz használható. A henger optimálisan visszatömörített ágyást hagy hátra laza, porhanyós földdel a vetéshorizonton. A sárkaparó éppen a művelési horizont felett helyezkedik el. Ezért nedves körülmények közepette sem emel fel tömbnyi földeket így megmarad az optimális kapilláris hatás a vetéshez. Hengerátmérő: 420, vagy 500 mm. A fogakat a Pöttinger landsbergi megmunkáló üzemében teljesen átedzik így garantált a hosszú állóképességük. Kérésre bevonatos sárkaparót is szállítunk. Termőréteg-tömörítő henger A fogakat balra és jobbra ferdén rendeztük el. Ez a henger a nehéz, agyagos talajra lett kifejlesztve. A munka eredménye egy alapos visszatömörítés, a felső talajszinten laza szerkezettel. A sárkaparó megakadályozza a henger eltömődését. 525 mmes átmérővel. Vágó-tömörítő henger A zárt oldalú, 550 mm átmérőjű tömörítő gyűrűkből méterenként 8 db van a hengeren. A henger csíkos visszatömörítést végez a talaj jobb vízfelvétele és légzése érdekében. Ideális köves, nedves talajokon és nagymennyiségű szerves anyag esetén. A szármaradvány a talaj felszínén marad, védva azt a kiszáradástól. 19
LION Függesz- tődarabok A földművelésben a költségcsökkentés az elsődleges parancs. Jelentős költséget takaríthat meg, ha a forgóboronát a vetőgéppel kombinálja. Felszerelési lehetőségek: Függesztőberendezés mechanikus vetőgépekhez Mechanikus harmadikponttal a felépített VITASEM A vetőgép a henger felett helyezkedik el és egy egységet képez a forgóboronával. A közös súlypon nagyon közel van a traktorhoz. Kérésre hidraulikus felső vezetőkar ezáltal a traktor felé el lehet tolni a vetőgép súlypontját így megkíméli a traktor hidraulikáját és csökkenti az első tengely terhelését. Nagyobb távolság a vetőcsoroszlyák számára. 20
Hidrolift Nyerges hárompont függesztő Hydrolift Hidraulikus függesztőberendezés vetőgépekhez. Magasságában és hosszúságában állítható fogókarral. Kérésre emeléskorlátozással. Két munkahenger garantálja a maximális 2,4 t emelőerőt a nehéz függesztett vetőgépeknek. Nyerges hárompont függesztő függesztett vetőgépekhez. 21
Műszaki adatok LION Függesztés Munkaszélesség fordulatszám Szállítási szélesség Forgórész LION 251 Kat. 2 2,50 m 2,50 m 8 LION 301 Kat. 2 3,0 m 3,0 m 10 LION 3002 Kat. 2 und 3 3,0 m 3,0 m 10 LION 4002 Kat. 2 und 3 4,0 m 4,0 m 14 LION 5000 Kat. 3 5,0 m 2,70 m 16 LION 6000 Kat. 3 6,0 m 2,70 m 20 Felszerelések LION Hosszában állítható 18 x 320 mm-es 18 x 320 mm-es 18 x 320 mm-es dupla fogak páncélozott mulcsvető fogak LION 251 Kérésre, Kat. 2 / 3/2 / 3 Kérésre Kérésre Kérésre LION 301 Kérésre, Kat. 2 / 3/2 / 3 Kérésre Kérésre Kérésre LION 3002 Kérésre Széria LION 4002 Kérésre Széria LION 5000 Széria Kérésre Kérésre LION 6000 Széria Kérésre Kérésre LION Hidrolift Mechanikus függesztődarabok Függesztődarabok Felnyergelő háromszög LION 251 Kérésre Kérésre Kérésre Kérésre LION 301 Kérésre Kérésre Kérésre Kérésre LION 3002 Kérésre Kérésre Kérésre LION 4002 Kérésre Kérésre Kérésre LION 5000 LION 6000 Rotorfordulatszám LION 251 / 301 / 3002 / 4002 LION 5000 / 6000 Cserekerék-készlet / 29/36 36/29 26/39 39/26 31/34 34/31 1. fokozat 2. fokozat 3. fokozat hajtómű Széria Kérésre Kérésre Széria 540 U/min 185 285 343 209 251 750 U/min 256 395 212 290 349 1000 U/min 342 527 283 387 465 215 296 393 22
Munkamélység Fogvastagság fordulatszám Meghajtótömörítőhengerrel Max. traktorteljesítmény Tömeg henger nélkül 25 cm 12 mm 1000 / 540 F/perces 132 kw / 180 LE 760 kg 25 cm 12 mm 1000 / 540 F/perces 132 kw / 180 LE 894 kg 28 cm 18 mm 1000 F/perces 184 kw / 250 LE 1086 kg 28 cm 18 mm 1000 F/perces 184 kw / 250 LE 1420 kg 28 cm 18 mm 1000 F/perces 199 kw / 270 LE 2090 kg 28 cm 18 mm 1000 F/perces 199 kw / 270 LE 2267 kg Gyorcserélő fogak Kiegészítő simítósín Felhajtható oldallemez Rugózott oldallemez Paralelogramma vezetésű oldallemez Kérésre Kérésre Széria Kérésre Kérésre Kérésre Széria Kérésre Kérésre Kérésre Széria Széria Kérésre Kérésre Kérésre Széria Széria Kérésre Kérésre Széria Kérésre Kérésre Széria Kérésre Nyomlazító Kardántengely áthajtás Hidraulikus tehermentesítés Figyelmeztető Tábla megvilágítása Kérésre Kérésre Kérésre Kérésre Kérésre Kérésre Kérésre Kérésre Kérésre Kérésre Kérésre Kérésre Kérésre Kérésre Kérésre Kérésre Kérésre Széria Kérésre Kérésre Széria Kérésre További felszereltsé: Kardántengely 1 3/8 6 bordás Kardántengely 1 3/4 6 bordás Kardántengely 1 3/8 21 bordás Emeléshatárolás a Hydrolifthez Nyomlazító Kérésre felszerelhetünk nyomlazítót a forgóboronára. A Pöttinger ezeket egy rugóval 7 biztosítja a kövek és az idegen testek ellen. A munkamélységet szerszám nélkül állíthatja. Széles abroncsoknál vagy ikerabroncsoknál akár két nyomlazítót is felszerelhet mindkét oldalon. Hidralikus forgóborona tehermentesítés Akadályok esetén két, hidrotárolós, hidraulikus henger tehermentesíti a forgóboronát. Az ellennyomást a hengerre viszi át. A forgóborona kitér az akadály elől anélkül, hogy az utánfutóhenger helyzete megváltozna. A hidraulikanyomást a traktor hidraulikájával és a manométerrel állíthatja át. 23
Erős szervizháttér Bízhat bennünk Vevőink számára világszerte jól kiépített értékesítési- és szervizhálózat áll rendelkezésre. Ez a közelség garantálja a gyors pótalkatrész szállítást és lehetővé teszi a gépek optimális átadását és beállítását a szakképzett személyzet segítségével. Mi ott vagyunk, ahol Ön. Szerviz szolgáltatásunk: Original-Inside alkatrészek, 24 órás online rendelési lehetőség Alkatrészek hosszú távú rendelkezésre állása Hozzáértés a rendszeres oktatások segítségével szakképzett személyzet És még sok más érdeklődjön a Pöttinger kereskedőjénél vagy a www.poettinger.hu honlapon! Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Telefon +43 (0) 7248/600-0 Telefax +43 (0) 7248/600-2513 www.poettinger.at Magyarországi képviselet: Szász László Tel: 06/30 383 0109 Fax: 06/56 513 365 E-mail: szasz_l@invitel.hu Dávid Lajos Tel: 06/30 406 3048 Fax: 06/96 455 910 E-mail: david.lajos@t-online.hu TERRASEM/hu/0209