HU MAGAZIN 2015 A szálastakarmány-betakarítás, a talajművelés és a vetés gépkínálata

Átírás

1 HU.0814 MAGAZIN 2015 A szálastakarmány-betakarítás, a talajművelés és a vetés gépkínálata

2 PÖTTINGER intelligens agrotechnika a középpontban A PÖTTINGER cégnél 1871 óta számos, a vevők életét megkönnyítő, újításokat tartalmazó és kiválóan alkalmazható gép készült. A választék a teljes takarmányláncot lefedi: a széna betakarító eszközöktől, rakodó-, arató- és silózókocsiktól a legkülönfélébb talajművelő gépeken át a kihívásoknak megfelelő vetőgépekig a kisméretű, meredek birtokokon alkalmazható eszközöktől a nagytáblás technikáig. A vállalat története Hagyományokkal rendelkező és fejlődő vállalat 1871 Franz Pöttingerkifejleszt egy szecskavágó gépet és céget alapít Grieskirchenben A JUMBO típusú, nagyteljesítményű rendfelszedő kocsi-technika bevezetése elindítja a nagytáblás alkalmazás területén a silózási technika trendváltozását Megkezdődik a szénarakodók és rendképzők sorozatgyártása A cég megvásárolja a vetőgép gyárat Bernburgban, és megalapítja a PÖTTINGER Sätechnik GmbH-t A PÖTTINGER szénaforgató kifejlesztése a lejtőmunkák gépesítésének forradalmához vezet Az ALPHA MOTION a frontkaszák új generációja 2006-ban megszerzi az Év gépe címet Nagy ugrás a rendfelszedő kocsik fejlesztésében a PÖTTINGER ezáltal a rendfelszedő kocsik legnagyobb gyártójává válik Megépül az új szerelőcsarnok Grieskirchenben. A csehországi Vodnanyban lévő gyár tovább bővül A bajorországi Landsberg am Lechben működő ekegyár megvásárlásával megkezdődik a talajművelő gépek választékának folyamatos bővítése Az AUTOCUT mint világújdonság: automatizált késköszörülő berendezés az összes JUMBO modellhez Új porbevonatú lakkozó üzemközpont Grieskirchenben A PÖTTINGER új fejlesztésű AEROSEM vetőgépének egyedülálló kialakítása egyesíti a gabona és kukorica vetését. 2

3 Közösen dolgozunk a sikeres jövő érdekében. A PÖTTINGER az elmúlt években bizonyított: rendkívüli megbízhatóságával és jelenlétével konzekvens módon vitte előre az agrotechnika fejlődését. Hagyományos osztrák vállalkozásként, 140 évnél is nagyobb múltra visszatekintő történetünk során erőteljesen megvetettük lábunkat a nemzetközi színtéren. Vezérelvünk Sikeresen a Pöttingerrel nem csupán vevőinknek biztosíthat előnyt, de cégünkön belül is a teljesítményre vonatkozó követelmény. Jövőbeli sikereink alapját jelenlegi fejlesztéseink és szolgáltatásaink alkotják; így például a rendfelszedő kocsik szegmensében elfoglalt világpiac-vezető helyünk, a betakarítás technika területén biztosított nemzetközi éllovas szerepünk, valamint a talajművelés területén szerzett sok éves tapasztalat. Ezen csúcsteljesítményeket kombináljuk családi vállalkozásként vevőink rendkívül személyes, odaadó támogatásával számos ügyfelünk ezt a PÖTTINGER-szellemként emlegeti. A mezőgazdaság növekvő jelentőségével együttesen a jövőre nézve is nagy lehetőségeket látunk az agrotechnika és ezzel a PÖTTINGER számára is. TARTALOM Kaszáló Kaszák 6 15 Rendterítők Rendképzők Rendfelszedő kocsik Silózók 36 Talajművelés és vetés Ekék Kultivátorok Rövid kombinátorok Tárcsás boronák Forgóboronák Mechanikus vetőgépek Pneumatikus vetőgépek Mulcsvetőgépek Kezelőterminálok Szerviz 72 Klaus Pöttinger Heinz Pöttinger Minden műszaki adatokra, méretekre, súlyokra, teljesítményekre vonatkozó információ hozzávetőleges és nem kötelező érvényű. 3

4 Innováció, elkötelezettség és minőségi garancia Kommunikáció, odafigyelés és más vélemények elfogadása. Ezek a meghatározó alapjai annak a teljesítményorientált környezetnek, ahol a jövő megoldásai születnek. Vevőinkkel és partnereinkkel együtt szeretnénk továbblépni. Minőség, stabilitás, hosszú élettartam A PÖTTINGER a gyártási program továbbfejlesztése érdekében folyamatosan támogatja a kutatást és a fejlesztést, valamint a minőségbiztosítás legfontosabb területének számító Technológiai és Innovációs Központon (TIZ) belüli saját ellenőrző központ folyamatos kiépítését. Itt a gyakorlatias feltételek mellett teszteljük gépeink használhatóságát, hogy vevőinknek csak a legkiforrottabb megoldásokat adjuk tovább. Az ellenőrző központ a világ egyik legkorszerűbb agrotechnikai létesítménye, és kiváló hírnévnek örvend. Számos más nemzetközi gyártó is nálunk veti alá a legalaposabb ellenőrzéseknek gyártmányait. 4

5 Kaszáló 5

6 Tökéletes vágás Kaszák A kiváló takarmányminőség alapját a kímélő kaszálás jelenti. Az igényes gazda a lehető legjobb talajfelszín-követést, kevés morzsolódási veszteséget és időigényes kezelés nélküli precíz munkavégzést szeretne elérni. Kaszáink első osztályú vágásminőséget, könnyű vonathatóságot és stabilitást biztosítanak. NOVACAT 301 ALPHA MOTION / NOVACAT 302 NOVAALPIN és NOVACAT tárcsás frontkaszák A frontkaszák sokrétű termékkínálatával minden gyakorlati követelményt lefedünk. A különösen könnyű, három munkaszélességű NOVAALPIN kaszáinkat külön a hegyi traktorokhoz és a kéttengelyes kaszákhoz fejlesztettük ki. A NOVACAT tárcsás kasza igény szerint két különböző szerelvénybakkal szerelhető fel: A NOVOCAT CLASSIC rövid kialakítással és alacsony tömegével bizonyít a sokoldalú használat során. A NOVACAT ALPHA MOTION típussal forradalmasítottuk a frontfüggesztési technikát. Az ALPHA MOTION típust a tökéletes tehermentesítés és az optimális talajfelszín-követés teszi egyedülállóvá a piacon. NOVAALPIN 301 Munka- Kasza- Területtel- Tömeg Tömeg szársértővel együtt szélesség tárcsák jesítmény SF ED RC Tárcsás frontkaszák, különlegesen könnyű kialakítás kéttengelyes kaszákhoz, traktorra függeszthető kivitel, opcionális hárompontos (B) vagy Weiste-háromszög (T) modellként NOVAALPIN 221 B / T 2,20 m 5 2,20 ha/óra 370 kg NOVAALPIN 261 B / T 2,62 m 6 2,60 ha/óra 400 kg NOVAALPIN 301 B / T 3,04 m 7 3,00 ha/óra 495 kg SF = rendformázó Munka- Kasza- Területtel- Tömeg Tömeg szársértővel együtt szélesség tárcsák jesítmény SF ED RC ÚJDONSÁG Tárcsás frontkaszák NOVACAT 261 CLASSIC 2,62 m 6 2,60 ha/óra 620 kg NOVACAT 301 CLASSIC 3,04 m 7 3,00 ha/óra 670 kg NOVACAT 351 CLASSIC ÚJDONSÁG 3,46 m 8 3,40 ha/óra 720 kg SF = rendformázó NOVACAT 351 CLASSIC Munka- Kasza- Területtel- Tömeg Tömeg szársértővel együtt szélesség tárcsák jesítmény SF ED RC Tárcsás frontkaszák NOVACAT 261 ALPHA MOTION 2,62 m 6 2,60 ha/óra 810 kg 1020 kg 1040 kg NOVACAT 301 ALPHA MOTION 3,04 m 7 3,00 ha/óra 890 kg 1130 kg 1200 kg NOVACAT 351 ALPHA MOTION 3,46 m 8 3,40 ha/óra 1010 kg 1240 kg 1310 kg SF = rendformázó, ED = EXTRA DRY szársértő, RC = ROLER CONDITIONER (hengeres szársértő) NOVACAT 301 ALPHA MOTION

7 NOVADISC és NOVACAT tárcsás hátsókaszák A NOVADISC és NOVACAT hátsókaszák a takarmánybetakarítás során megbízhatóságot és hatékonyságot nyújtanak. Könnyen vontatható oldalsó felfüggesztésű NOVADISC kaszáink a legkisebb teljesítményigény mellett nagy területteljesítményt és tiszta vágást biztosítanak. A NOVACAT középső felfüggesztésű hátsókaszáink kiváló talajfelszín-követéssel és tehermentesítéssel rendelkeznek. Ezáltal maximális takarmányminőség érhető el minimális szennyeződés mellett. Munka- Kasza- Területtel- Tömeg Tömeg szársértővel együtt szélesség tárcsák jesítmény SF ED RC Tárcsás hátsókaszák oldalsó felfüggesztéssel, szársértő nélkül NOVADISC 225 2,20 m 5 2,20 ha/óra 535 kg NOVADISC 265 2,62 m 6 2,60 ha/óra 585 kg NOVADISC 305 3,04 m 7 3,00 ha/óra 650 kg NOVADISC 350 3,46 m 8 3,40 ha/óra 695 kg NOVADISC 305 NOVADISC 400 3,88 m 9 3,90 ha/óra 720 kg SF = rendformázó Munka- Kasza- Területtel- Tömeg Tömeg szársértővel együtt szélesség tárcsák jesítmény SF ED RC Tárcsás hátsókasza középfelfüggesztéssel NOVACAT 262 2,62 m 6 2,60 ha/óra 850 kg 1130 kg 1210 kg NOVACAT 302 3,04 m 7 3,00 ha/óra 920 kg 1210 kg 1340 kg NOVACAT 352 3,46 m 8 3,40 ha/óra 950 kg 1320 kg 1440 kg NOVACAT 402 3,88 m 9 4,00 ha/óra 1010 kg NOVACAT 302 NOVACAT 442 4,30 m 10 4,50 ha/óra 1080 kg SF = rendformázó, ED = EXTRA DRY szársértő, RC = ROLER CONDITIONER (hengeres szársértő) PÖTTINGER kaszák 7

8 NOVADISC 730 NOVACAT S 12 NOVADISC és NOVACAT kaszakombinációk A PÖTTINGER kaszakombinációi hatékonyak és gazdaságosak. Ezek a kaszák különválasztva vagy kombinálva is használhatók tolómenetben. A COLLECTOR rendösszehordónak köszönhetően kaszakombinációink még sokoldalúbban alkalmazhatók. Kaszakombinációinkat magas kezelési kényelem, átgondolt részfunkciók, rugalmas alkalmazási lehetőségek, stabilitás és első osztályú vágásminőség teszi kategóriájuk legerősebb tagjává. Munka- Kasza- Területtel- Tömeg Tömeg szársértővel együtt szélesség tárcsák jesítmény SF ED RC ÚJDONSÁG NOVADISC 730 7,24 m 2 x 6 7 ha/óra 1260 kg NOVADISC 810 ÚJDONSÁG 8,08 m 2 x 7 9 ha/óra 1400 kg NOVACAT X8 8,30 m 2 x 7 10 ha/óra 1800 kg 2200 kg 2400 kg NOVACAT X8 COLLECTOR 8,30 m 2 x 7 10 ha/óra 3200 kg 3300 kg NOVACAT V10 8,76 9,98 m 2 x 8 11 / 12 ha/óra 2300 kg 2720 kg 2900 kg NOVACAT S10 NOVACAT S10 ÚJDONSÁG 9,10 / 9,52 m 2 x 8 11 / 12 ha/óra 1950 kg NOVACAT S12 10,78 / 11,20 m 2 x / 14 ha/óra 2050 kg SF = rendformázó, ED = EXTRA DRY szársértő, RC = ROLER CONDITIONER (hengeres szársértő), COLLECTOR = rendösszehordó NOVACAT T vontatott kaszák A vontatott NOVACAT kaszák nehéz takarmányok esetén alkalmazhatók optimálisan. A minden irányban mozgó felfüggesztés tökéletes, háromdimenziós talajfelszín-követést biztosít. A kaszaegység folyamatos tehermentesítését a rugók optimalizált elhelyezése biztosítja. Ezáltal a gyep ideálisan kímélhető. Ezen túlmenően a NOVACAT T a COLLECTOR rendösszehordóval is felszerelhető. Munka- Kasza- Területtel- Tömeg Tömeg szársértővel együtt szélesség tárcsák jesítmény SF ED RC NOVACAT 307 T 3,04 m 7 3,60 ha/óra 1950 kg 2150 kg NOVACAT 3007 T 3,04 m 7 3,60 ha/óra 2050 kg 2150 kg NOVACAT 3507 T 3,46 m 8 4,20 ha/óra 2220 kg 2350 kg NOVACAT 307 T COLLECTOR 3,04 m 7 3,60 ha/óra 2350 kg 2420 kg NOVACAT 3007 T COLLECTOR 3,04 m 7 3,60 ha/óra 2350 kg NOVACAT 3507 T NOVACAT 3507 T COLLECTOR 3,46 m 8 4,20 ha/óra 2420 kg 2520 kg SF = rendformázó, ED = EXTRA DRY szársértő, RC = ROLER CONDITIONER (hengeres szársértő), COLLECTOR = rendösszehordó 8

9 EUROCAT 311 CLASSIC EUROCAT dobos kaszák A dobos kaszák bevált technikájára támaszkodunk. Dobos kaszánk lényeges előnyei különösen sűrű növényzet esetén mutatkoznak meg. A jobb hatásfokú továbbítás és a tökéletes rendforma megkönnyíti a betakarítást. Munka- Területtel- Tömeg Súly szélesség jesítmény SF ED szársértővel EUROCAT 271 CLASSIC 2,70 m 2,70 ha/óra 650 kg EUROCAT 271 PLUS CLASSIC 2,70 m 2,70 ha/óra 660 kg EUROCAT 311 CLASSIC 3,05 m 3,20 ha/óra 780 kg EUROCAT 311 PLUS CLASSIC 3,05 m 3,20 ha/óra 795 kg EUROCAT 311 ALPHA MOTION 3,05 m 3,20 ha/óra 940 kg EUROCAT 311 ALPHA MOTION EUROCAT 311 PLUS ALPHA MOTION 3,05 m 3,20 ha/óra 955 kg 1135 kg EUROCAT 272 2,70 m 2,70 ha/óra 1000 kg 1245 kg EUROCAT 312 3,05 m 3,20 ha/óra 1100 kg SF = rendformázó, ED = EXTRA DRY szársértő EUROCAT 311 CLASSIC TECHNIKA RÉSZLETEKBEN Az ALPHA MOTION egyedülálló talajfelszín-követés a frontkaszáknál A hordozóváz és a vonó-emelőkarok minden talajegyenetlenséget figyelembe vesznek. A nagy terhelhetőségű rugók egyenletes kasza-tehermentesítést biztosítanak 500 mm-es tartományban. Különösen könnyen vontatható és óvja a gyepet. 70 és 360 LE közötti teljesítményű traktorokhoz az emelőmű szerkezetétől és nagyságától függetlenül PÖTTINGER kaszák 9

10 TECHNIKA RÉSZLETEKBEN Gyors pengecsere egyszerű végrehajtás A kések gyorsan és egyszerűen cserélhetők. A pengecsapok össze vannak csavarozva a kaszatárcsával a csere kedvező áron végezhető. Minden PÖTTINGER kasza esetén a gyári kialakítás része. A NOVACAT hátsókaszák hatékony tehermentesítése Középső felfüggesztés tehermentesítés a teljes kaszálási szélességen. A hidraulikus tehermentesítés lebegő vágást tesz lehetővé. ED ALPHA MOTION verőujjas szársértő A takarmány szétszórható vagy abból rend formázható. A szársértés mértéke rugalmasan állítható. A takarmány energiatartalma magasabb lesz. RC gumihengeres kímélő és hatékony Az egymásba nyúló hengerek folyamatosan sértik a szárakat és egyenletes takarmányszőnyeget terítenek le. Mindkét henger hajtott Reidar Nordheim, Stora Fagerås Åsarp, Svédország Engem igazán lenyűgöznek a PÖTTINGER gépek. Különösen aratáskor fontos, hogy minden működjön és a PÖTTINGER gépek ezt teszik. A NOVACAT 351 ALPHA MOTION ED frontkasza és a NOVACAT 352 ED tárcsás hátsókasza kombinációja számomra a legnagyobb teljesítményt garantálja. A NOVACAT 352 ED egyik előnye a szállítási helyzet. Ilyenkor a szállítás kis helyet igényel és biztonságos. A hidraulikus alsó függesztőkar himba egyszerűvé teszi a traktorra való csatlakoztatást és elegendő szabad magasságot biztosít a fordulóban. 10

11 Kaszagerendelyek Osztrák minőség A PÖTTINGER tárcsás kaszák márkajegyei: első osztályú vágásminőség, könnyű vontathatóság és stabilitás. A magas takarmányminőség biztosításában a NOVACAT kaszagerendelyek központi szerepet játszanak. Ezek fejlesztése és gyártása teljes egészében Ausztriában történik. Optimális takarmánytovábbítás, tiszta takarmány A gerendely ellaposított homlokoldala alul engedi lefolyni a földet és tisztán elválasztja azt a levágott takarmánytól. A határozottabb továbbítást és az ezzel együttjáró könnyű vontathatóságot a kaszatárcsán lévő ellaposított kúpfelületek valósítják meg. Sima gerendely-alsórész lekerekített csúszótalpakkal Tökéletes vágásminőség A vágópengék kis távolságban futnak a gerendely felső pereméhez és az ellenélhez képest. A késpályák optimalizált átlapolása biztosítja a tiszta és egyenletes vágásképet. Legmagasabb minőség hosszú élettartam A kaszagerendely a legkiválóbb minőségi acélból készült. A lemezek vágása és hegesztése lézerrel és robotokkal 100%-os pontossággal, végleges megmunkálásuk pedig a legkorszerűbb CNC-gépeken történik. A hirtelen terhelések problémamentes felvételére hosszú élettartamú, kétsoros ferde hatásvonalú golyóscsapágyak szolgálnak. Minden fogaskerék edzve és köszörülve van. A 20 mm-es fogszélesség és a fogak kettős kapcsolódása biztosítja a nyugodt futást és a hosszú élettartamot. PÖTTINGER kaszák 11

12 Újdonság NOVACAT 351 CLASSIC NOVACAT 351 CLASSIC frontkasza Széles sávban A NOVACAT 351 CLASSIC típussal a szársértő nélküli frontkaszák modern modell palettáját egészítjük ki. A tetszetős formájú szerelvénybak rövid építési módja a kasza egyik lényeges ismertetőjegye. ÚJDONSÁG Talajfelszín-követés a legnagyobb mértékben A tökéletes talajfelszín-követés márkajegye a szerelvénybak. Az átgondolt felfüggesztési geometriának köszönhetően a súlypont minden munkahelyzetben a lehető legközelebb van a traktorhoz. A kaszagerendely kormánykarjaiban található gömbcsuklók könnyed mozgásszabadságot biztosítanak. +/- 8 fokos lengéstartomány a kasza pontosan követ minden talajegyenetlenséget. Optimális rugós tehermentesítés ÚJDONSÁG Két erős húzórugó gondoskodik az egyenletes felfekvési nyomásról a gerendely teljes szélességében. A gerendely optimális felfekvési nyomása a lánchosszal gyorsan és egyszerűen beállítható. Munkaszélesség Kaszatárcsák Rendszélességek Területteljesítmény Tömeg Teljesítményigény min. NOVACAT 351 CLASSIC ÚJDONSÁG 3,46 m 8 2,6 / 2 / 1,6 m 3,4 ha/óra 720 kg 44 kw / 60 LE 12

13 ÚJDONSÁG NOVADISC 810 NOVADISC 810 kaszakombináció Könnyed erő Az erőteljes NOVADISC 810 kaszakombináció zárja a szársértő nélküli kínálatot. A márkajegy alatt a könnyű, oldalsó felfüggesztésű építési mód értendő. ÚJDONSÁG NOVADISC kiemelőtechnika A csekély elősietés miatt süllyesztéskor a gerendelyek először kívül ülnek fel. Az ekefordulón először belül emelkednek meg, így védve optimálisan a gyepes hantokat. Stabil és beállítható Süllyesztéskor a gerendely először mindig kívülre ül fel ÚJDONSÁG A gerendely kétoldali felfüggesztésével elkerülhető az elcsavarodás. A fogaskerekek és csapágyak ezáltal tehermentesülnek, így nyugodtabb futás és hosszabb élettartam biztosítható. A nagy lengéstartomány egyszerű kaszálást tesz lehetővé egyenetlen felületeken és lejtőkön. Munkaszélesség Kaszatárcsák Rendszélességek Területteljesítmény Tömeg Teljesítményigény min. NOVADISC 810 ÚJDONSÁG 8,08 m 2 x 7 2,3 / 1, 7 / 1,3 m 9 ha/óra 1400 kg 62 kw / 85 LE PÖTTINGER kaszák 13

14 Újdonság NOVACAT S10 NOVACAT S10 kaszakombináció Üzemanyag-takarékos erőgép A PÖTTINGER a hatékonyság új mércéjét állítja fel. A NOVACAT S12, a legnagyobb hordozott kaszakombináció utódja egy új üzemanyag-takarékos gép. A NOVACAT S10 9,10 vagy 9,52 m-es munkaszélességet biztosít, 130 LE értékű teljesítményigénnyel és alacsony gázolaj-fogyasztással társítva. Tökéletes talajfelszín-követés A NOVACAT kaszagerendely középső felfüggesztése +/- 22 értékű önbeállási utat tesz lehetővé és tökéletes talajfelszín-követésről gondoskodik. A fokozatmentesen beállítható hidraulikus tehermentesítés egyidejűleg optimális talajnyomást garantál a kaszálás teljes szélességében. Ez a lebegő vágás kiemelkedő talaj- és takarmánykímélést biztosít. Nagyobb területteljesítmény kevesebb gázolaj ÚJDONSÁG A 9,52 m-es munkaszélesség ellenére a NOVACAT S10 kaszakombináció 130 LE-s traktorral üzemeltethető. Ezáltal 11 ha/óra értékű területteljesítmény érhető el alacsony gázolajfogyasztás és csekélyebb beruházási költségek mellett. 14

15 ÚJDONSÁG Egyszerű kezelés A kezelés kényelmesen végezhető egy kettős működésű vezérlőkészüléken keresztül. Az egyenkénti kiemelés alapkivitelként billenőkapcsolóval előre kiválasztható és egyetlen gombnyomással szállítási helyzetbe állítja a kaszát. Biztonságos munkavégzés kis helyigényű szállítás ÚJDONSÁG A szállítási helyzet beállításához a kasza gombnyomásra hátra hajtható. Az elülső védelmek ilyenkor automatikusan, hidraulikusan felhajlanak. Ez keskeny, mindössze 2,20 m szállítási szélességet és nagy szabad magasságot biztosít szállításkor. Munkaszélesség Kaszatárcsák Rendszélességek Területteljesítmény Tömeg Teljesítményigény min. NOVACAT S10 9,10-9,52 m 2 x 8 2,5 / 2,1 m 11 ha/óra 1950 kg 96 kw / 130 LE ÚJDONSÁG PÖTTINGER kaszák 15

16 Stabilitás és kiváló rendterítési minőség Rendterítők A bevált rotoros rendterítők tökéletes talajfelszín-követéssel bizonyítanak. Ez takarmánykímélő, a szennyeződéseket nem behordó rendterítést tesz lehetővé. A széles kerekek, a szerelvénybakra szerelt MULTITAST kerékkel jelentősen javítja a meredek területeken való alkalmazhatóságot. A kiváló megmunkálási minőség hosszú élettartamot garantál. HIT 4.54 / HIT 6.61 ALPINHIT négy és hat rotoros rendterítő Az ALPINHIT rendterítők fejlesztésének elsődleges szempontja a könnyű építési mód és a tökéletes talajfelszín-követés állt. Ez a két tulajdonság különösen meredekebb területeken garantál hatékony munkavégzést. Az ALPINHIT sorozattal a PÖTTINGER ehhez a szegmenshez két rotoros rendterítőt kínál. Tömeg Munkaszélesség DIN Rotor Karok száma rotoronként H N ALPINHIT 4.4 H / N 4,00 m kg 320 kg ALPINHIT 6.6 5,75 m kg H = merev felfüggesztés, N = billenőbak ALPINHIT 6.6 HIT négy rotoros rendterítő A kis- és középüzemek megnövekedett elvárásainak a négy rotoros rendterítők tesznek eleget. Ezek az összes takarmányfajtához alkalmas gépek optimális szórásminőséget és tökéletes takarmányfelszedést biztosítanak. Munkaszélesség DIN Rotor Karok száma rotoronként Tömeg ÚJDONSÁG HIT 4.47 ÚJDONSÁG 4,40 m kg HIT 4.54 ÚJDONSÁG 5,20 m kg HIT 4.54 T ÚJDONSÁG 5,20 m kg T = vontatott HIT 4.47 HIT hat rotoros rendterítő A hat rotoros rendterítő sorozat a különleges felszereltséget és a nagyfokú kényelmet igénylő felhasználóknak készült. A hat rotoros gépek kimagasló talajfelszín-követést, kiváló takarmányfelszedést és egyenletes szórásképet biztosítanak. 16

17 Munkaszélesség DIN Rotor Karok száma rotoronként Tömeg ÚJDONSÁG HIT 6.61 ÚJDONSÁG 5,75 m kg HIT 6.69 ÚJDONSÁG 6,45 m kg HIT 6.80 ÚJDONSÁG 7,45 m kg HIT 6.61 HIT nyolc rotoros rendterítő A nagy igénybevételt jelentő területek növekvő elvárásainak a nyolc rotoros gépek tesznek eleget. A kényelmes kezelés meggyőző érv a használat mellett. Az új DYNATECH rotorok még jobb minőséget nyújtanak a legkiválóbb takarmánykímélés mellett. Munkaszélesség DIN Rotor Karok száma rotoronként Tömeg HIT ,70 m kg HIT ,60 m kg HIT 8.91 T 8,60 m kg T = vontatott HIT 8.81 HIT T vontatott rendterítők A vontatott HIT T rendterítőkkel a PÖTTINGER egyesíti a nagy területteljesítményt az intelligens technikával. Mindkét modell kifinomult mozgatórendszerrel rendelkezik. Így a rendterítő egyszerűen és gyorsan emelhető a fordolási helyzetbe. Munkaszélesség DIN Rotor Karok száma rotoronként Tömeg HIT T 10,60 m kg HIT T 12,70 m kg T = vontatott HIT T PÖTTINGER rotoros rendterítők 17

18 TECHNIKA RÉSZLETEKBEN HEAVY DUTY fogbiztosító A fogak ívelt tartója segíti azok működését és növeli ellenálló képességüket. A fogak élettartama jelentősen meghosszabbodik. A beépített fogvesztés-biztosítás megakadályozza, hogy fogrészek belekerüljenek a takarmányba. MULTITAST kerék biztosítja a tökéletes talajfelszín-követést A szerelvénybakon lévő talajkövető kerék gondoskodik a pontos munkamélységről és a kiváló talajfelszín-követésről. Ezáltal növelhető a területteljesítmény és a munkavégzés sebessége. A talajkövető kerék dőlésszöge szerszám nélkül állítható. Rotor dőlésszög-állítás A rotor dőlésszöge szerszám nélkül, három fokozatban állítható Így azok gyorsan és egyszerűen beállíthatók a mindenkori igénynek megfelelően Ezáltal biztosított az egyenletes, tiszta szóráskép Csillapítórudak Kettős működésű merevítők a kiváló központosítás érdekében Gaec Revard, Hery sur Alby, Franciaország 2013 óta használom a HIT T típust tizenkét rotorral. A 12,70 m munkaszélesség ellenére a rendterítő nyugodt járásával és a DYNATECH rotorok terítési minőségével nagyon elégedett vagyok. Lenyűgözőnek tartom a rendterítő hatalmas teljesítményét és talajfelszín-követési képességét. Óránként így mintegy 10 ha területet tudok megművelni. Ez minőségi takarmányt biztosít számunkra. A rendterítő összehajtott állapotban különlegesen helytakarékos nekem ez lényeges szempont. 18

19 HIT 8.81 Az új DYNATECH rotoros rendterítési eljárás Felhasználási előnyök A fogkarok íves kialakításúak Utánfutó fogvezetés A csapágyazásra ható terhelés kisebb mértékű A vontatott fogak lágyabban és a takarmányt jobban kímélő módon dolgoznak A karokon nem gyűlik fel a takarmány A rotoron nincs rátekerődés Mivel a rotoros rendterítők nagy igénybevételt jelentő, tartós használatra készültek, ezért azok maximális teljesítménye magától értetődik. Ennek érdekében a rotoros rendterítők teljesen újra lettek tervezve. A stabil fogkarrögzítés a legmagasabb igényeket is kielégíti. A rotortányérok vastag falú fröccsöntött elemekből állnak és pontos illesztést biztosítanak a fogkaroknak. A karok a rotoraggyal is össze vannak csavarozva, nagy szilárdságú kötést eredményezve. A fogkarok nem tudnak kilazulni és így elfordulni sem. Az azonos fogtávolság teljesen egyenletes takarmányfelszedést biztosít. Ez az optimális szóráskép feltétele. Egyedülálló ívelt alakú fogkarok Az utánfutó fogvezetés csökkenti a csapágyazás terhelését; ugyanakkor a vontatott fogak lágyabban és a takarmányt jobban kímélő módon dolgoznak. A forgókarok ívelt alakja megakadályozza a takarmány lerakódását a karokon és feltekeredését a rotorra, valamint tökéletes szórásminőséget és tiszta takarmányt biztosít. PÖTTINGER rotoros rendterítők 19

20 Újdonság HIT 4.47 HIT 4.47 / HIT 4.54 / HIT 4.54 T / HIT 6.61 / HIT 6.69 / HIT 6.80 rotoros rendterítő Hatékonyság a legjobb takarmány érdekében A HIT 4.47 / HIT 4.54 / HIT 4.54 T négy rotoros és a HIT 6.61 / HIT 6.69 / HIT 6.80 hat rotoros rendterítőkkel a PÖTTINGER kibővíti az új rendeterítő generációt. Ezek a rendterítők különösen nagy teljesítménnyel és megbízhatósággal, tökéletes talajfelszín-követéssel és kisméretű szállítási magassággal tűnnek ki. Az egyedülálló DYNATECH rotorok tökéletes szórásképet és kiváló takarmányminőséget biztosítanak. ÚJDONSÁG Kiváló szórás- és takarmányminőség DYNATECH rotortechnika A DYNATECH rotorok csavarozott vázra vannak felszerelve. A tartós zsírzású csuklók a hajtásteljesítményt játékmentesen adják át a rotorhajtóműnek és kiemelkedően nyugodt járást biztosítanak. A forgókarok ívelt alakja megakadályozza a takarmány lerakódását a karokon és feltekeredését a rotorra, valamint tökéletes szórásminőséget és tiszta takarmányt biztosít. ÚJDONSÁG Optimális utánfutási tulajdonságok kiváló talajfelszín-követés A csillapítórudakkal rendelkező robusztus hárompontos billenőbak kiváló utánfutási tulajdonságokat biztosít és három felső emelőkar állással (ezek közül az egyik hosszlyukú a MULTITAST kerékkel történő használathoz) rendelkezik. A vízszintes billenőbak-vezetés biztosítja az ekefordulóban a nagyobb emelési magasságot és lankás területen is megbízhatóan működik. A bevált talajkövető kerék gondoskodik a kiváló talajfelszín-követésről és az alacsony szintű takarmányszennyezésről. 20

21 ÚJDONSÁG HIT 6.61 Kis méret és alacsony szállítási magasság A szállítási helyzetben felhajtott rotorok szinte teljesen a traktorhoz simulnak. Ez a kedvező súlyponthelyzet jobb menetbiztonságot eredményez. A kettős csuklók a hajtásban a rotorok teljes forgatását teszik lehetővé minden állásban, így a hibás kezelés kizárt. Figyelmeztető táblák és világítás alapfelszereltség. Határ-rendterítő berendezés A határ-rendterítéshez az összes kerék behajlik. Ez hat rotor esetén mechanikusan, központi állítóberendezéssel működtethető. Opcionálisan központi, hidraulikus határrendterítő berendezés is elérhető. Négy rotor esetén egyenkénti, mechanikus beállítás érhető el. Egyszerű kezelés A négy és hat rotoros rendterítők egyszerűen, hidraulikusan kezelhetők. Opcionálisan a határszóró berendezés hidraulikus kialakítással is elérhető. A rotorok dőlésszöge három fokozatban, szerszám nélkül állítható. Munkaszélesség Rotorok száma Karok száma rotoronként Tömeg Teljesítményigény min. HIT 4.47 ÚJDONSÁG 4,40 m kg 26 kw / 35 LE HIT 4.54 ÚJDONSÁG 5,20 m kg 26 kw / 35 LE HIT 4.54 T ÚJDONSÁG 5,20 m kg 26 kw / 35 LE HIT 6.61 ÚJDONSÁG 5,75 m kg 26 kw / 40 LE HIT 6.69 ÚJDONSÁG 6,45 m kg 26 kw / 45 LE HIT 6.80 ÚJDONSÁG 7,45 m kg 26 kw / 45 LE PÖTTINGER rotoros rendterítők 21

22 Nagyteljesítményű rendképzés Rendképzők A könnyen vontatható, tökéletes talajkövetésű és különösen fordulékony PÖTTINGER rendképzők megfelelnek a magas gyakorlati követelményeknek. A lehető legkisebb morzsolódási veszteséggel és szennyeződéssel végzett rendképzés biztosítja az energiadús takarmányt és az alaptakarmány gazdaságos felhasználását. TOP 762 C TOP egyrotoros rendképző Egyrotoros rendképző gépeink kisebb területekhez alkalmazhatók optimálisan. A kisebb traktorokkal elérhető nagyobb területteljesítményhez a TOP 421 TOPTECH PLUS und 461 TOPTECH PLUS rendképző vontatott gépként is elérhető. Munkaszélesség Fogak Karok száma rotoronként Fogpár karonként Súly Súly ÚJDONSÁG TOP 382 ALPINTOP 300 U 3,00 3,00 m m kg kg TOP 342 ÚJDONSÁG 3,40 3,40 m m kg kg TOP 382 ÚJDONSÁG 3,80 3,80 m m kg kg TOP 422 ÚJDONSÁG 4,20 4,20 m m kg kg TOP 462 ÚJDONSÁG 4,60 4,60 m m kg kg TOP 421 TOPTECH PLUS ÚJDONSÁG 4,20 4,20 m m kg kg TOP 461 TOPTECH PLUS ÚJDONSÁG 4,60 4,60 m m kg kg U = elülső/hátsó felfüggesztés TOP kétrotoros oldalrendképző Oldalrendképzőink kiválóan megfelelnek a legkülönbözőbb termésviszonyokhoz és meredekségi körülményekhez. A PÖTTINGER rendképző tökéletes talajkövetését optimális alapbeállítás és a rotorok független mozgása biztosítja. Munkaszélesség Karok száma rotoronként Fogak száma karonként Rendképzés Súly ÚJDONSÁG TOP 662 6,55 m jobb 2100 kg TOP 722 6,80-7,60 m jobb 2500 kg TOP 812 7,60 m jobb 2650 kg TOP 611 TOPTECH PLUS ÚJDONSÁG 3,40-6,20 m bal 1400 kg TOP 691 TOPTECH PLUS ÚJDONSÁG 4,20-6,90 m bal 1550 kg TOP 691 TOPTECH PLUS 22

23 TOP C kétrotoros középrendképző A középrendképzők előnye az egyenletes és szellős rendképzés. Középrendképzőink a takarmánylánc következő gépei számára tökéletesen megfelelő rendet biztosítanak. Munkaszélesség Karok rotoronként Fogpár karonként Súly TOP 612 C 5,90 m kg TOP 702 C 6,30-7,10 m kg TOP 762 C 6,90-7,60 m kg C = középrend TOP 762 C TOP C S-LINE közép-rendképző 2 és 4 rotorral A rövid betakarítási időszakok hatékony betakarítási technikát követelnek meg. A Profi-TOP C S-LINE sorozattal három hatékony középrendképzőt kínálunk a legnagyobb területteljesítménnyel. Munkaszélesség Rotor Karok száma Fogpár karonként Súly TOP 852 C S-LINE 7,75-8,55 m 2 2 x kg TOP 972 C S-LINE 9,00-9,80 m 2 2 x kg TOP 1252 C S-LINE 8,00-12,50 m 4 4 x kg C = középrend TOP 852 C S-LINE PÖTTINGER rendképzők 23

24 TOP 422 MULTITAST kerék tökéletes talajkövetés A MULTITAST keréknek köszönhetően jelentősen megnövekedett a felfekvési háromszög. Ez gondoskodik a rotorok nyugodtabb járásáról és csillapítja a rezgéseket. Milliméter pontossággal dolgozó fogak Egyenes fogak, erős hajlítás nélkül A fogak vezetése közvetlenül a fogtartó alatt történik ellenállás esetén nem emelkednek el a talajtól A fogak kiemelése a rendből lágyan történik TOPTECH PLUS rotor Csapágytávolság max. 700 mm Precíziós alkatrészek és robusztus anyagok a hosszú élettartam érdekében Az egészen kint elhelyezkedő fogkar-csapágyazás maximális stabilitást biztosít Vezérlőpálya-átmérő 350 / 420 mm A fogkarok nagy csapágytávolsága maximális stabilitást és a karok csapágyazásának alacsony terhelését eredményezi A vezérlőpálya a takarmánymennyiség és a betakarítási körülmények függvényében állítható. A teljes rotoregység pormentes tokozású. Karbantartásmentes és hosszú élettartamú acél vezérlőgörgők A tokozott rotorhajtómű tartós folyékony zsír kenésben fut. Sérülés esetén a teljes fogkar-tartó gyorsan és egyszerűen cserélhető, csak két csavart kell meglazítani. 350 / 420 mm 24

25 TOP 382 Tandemfutómű A nagy keréktávolság következtében lejtőn is kiválóan alkalmazható 15 km/h-nál nagyobb haladási sebességek is lehetségesek Állítható keresztdőlés DURATEC rotor a TOP S-LINE különösen robusztus kiegészítője A vezérlőegység pormentes tokozású és nem igényel kenőanyag-feltöltést. Emiatt olajszint-ellenőrzés és olajcsere sem szükséges. A nagy átmérővel, kiváló minőségű gömbgrafitos öntvényből készített vezérlőpálya biztosítja a vezérlőgörgők kíméletes és pontos vezetését. A vezérlőpálya nagy átmérőjű. Az acél vezérlőgörgők karbantartásmentesek és hosszú élettartamúak. A stabil vezérlőtengelyek hosszú élettartamát nagy átmérő biztosítja. A fogkarok siklócsapágyainak 510 mm-es távolsága nagyfokú stabilitást biztosít. CUMA de Conde, Condé-lès-Autry, Franciaország Mi a TOP 972 C S-LINE mellett döntöttünk, mert hatékony rendképzőt kerestünk. Leginkább a 9-9,80 m-es munkaszélesség miatt döntöttünk mellette. A rendképző azért győzött meg bennünket, mert a takarmányt nagyon jól felszedi és kiváló talajkövetéssel rendelkezik. Ezzel biztosítjuk a siló minőségét. A gép egyszerű kezelhetősége is nagyon tetszik. PÖTTINGER rendképzők 25

26 Újdonság TOP 422 TOP 342 / TOP 382 / TOP 422 / TOP 462 TOP 421 TOPTECH PLUS / TOP 461 TOPTECH PLUS TOP 611 TOPTECH PLUS / TOP 691 TOPTECH PLUS Még jobb talajkövetés 11/13 Talajkövetés és takarmány-szennyeződés fűszilázsban Az új modellekkel teljessé tettük a TOP rendképző generációt. Az új, MULTITAST talajkövető kerékkel ellátott rotorfutómű tökéletesen illeszkedik a talajhoz. A TOPTECH PLUS rotor kiváló gyűjtésminőséget és minimális takarmányszennyeződést biztosít. Garantált talajkövetés A körülményekhez való lehető legjobb alkalmazkodás érdekében négy futóműváltozat áll rendelkezésre: A háromkerekes futóműtől az ötkerekes futóműig, a tökéletes talajkövetés érdekében MULTITAST talajkövető kerékkel kiegészítve. A DLG Fokus 2013 novemberében végzett Talajkövetés és takarmányszennyeződés tesztje megállapítja: A PÖTTINGER MULTITAST talajkövető kerék gondoskodik a kiváló talajkövetésről és a tiszta takarmányról. A MULTITAST talajkövető kerékkel ellátott rotornak köszönhetően 25%-kal kevesebb nyershamu/szennyeződés kerül a takarmányba. ÚJDONSÁG Kis méretek a szállításnál A szállítási magasság fogkarokkal együtt az összes modellesetében 4,0 m-nél kisebb. Ez a traktorról történő leszállás nélkül is lehetővé teszi a parcellaváltást. Levett fogkarok esetén a tárolási magasság 2,92 m és 3,50 m között van. Az optimális felhajtási geometria nagy szabad magasságot biztosít az ekefordulóban. A rotor szállítási szélessége maximum 2,90 m. 26

27 ÚJDONSÁG TOP 382 TOPTECH PLUS rotorok Új TOPTECH PLUS rotorjainkat nagy vezérlőpálya átmérővel rendelkező, porzáró tokozású vezérlőegység és nagy csapágytávolság jellemzi. Ez a rotoregységet stabilabbá, megbízhatóbbá és kisebb karbantartás-igényűvé teszi. Újdonság a fogvesztés-biztosítás. Nagyobb csapágytávolság 420 mm Vezérlőpálya átmérő Könnyen szervizelhető rotortechnika Két csavar meglazításával a vezérlőtengely a vezérlőgörgővel együtt kivehető a rotorházból. Szükség esetén a teljes fogkar egyszerűen és gyorsan kicserélhető. Egyrotoros rendképző Munkaszélesség Karok rotoronként Súly Teljesítményigény min. TOP 342 ÚJDONSÁG 3,40 m kg 22 kw / 30 LE TOP 382 ÚJDONSÁG 3,80 m kg 26 kw / 35 LE TOP 422 ÚJDONSÁG 4,20 m kg 29 kw / 40 LE TOP 462 ÚJDONSÁG 4,60 m kg 37 kw / 50 LE TOP 421 TOPTECH PLUS ÚJDONSÁG 4,20 m kg 22 kw / 30 LE TOP 461 TOPTECH PLUS ÚJDONSÁG 4,60 m kg 22 kw / 30 LE Kettős oldalrendképző TOP 611 TOPTECH PLUS ÚJDONSÁG 3,40-6,20 m kg 29 kw / 40 LE TOP 691 TOPTECH PLUS ÚJDONSÁG 4,20-6,90 m kg 29 kw / 40 LE PÖTTINGER rendképzők 27

28 Világszerte piacvezető A PÖTTINGER rendfelszedő kocsijainak választékát a könnyű vontathatóság, hatékonyság és sokoldalúság jellemzi. Gazdag termékpalettát kínálunk a szénafelszedő kocsiktól a nagy befogadóképességű silózókocsikig gazdák vagy akár bérvállalkozók részére. Rendfelszedő kocsik EUROPROFI 5010 D COMBILINE BOSS / EUROBOSS rendfelszedő kocsi mozgatókarokkal A minőségi takarmány előállítása kisebb üzemek esetén is a legfontosabb szempont. A BOSS és EUROBOSS mozgatókaros rendfelszedő kocsik kis teljesítményigény mellett gondoskodnak a veszteségmenetes és nagy teljesítményű takarmányfelszedésről. Befogadóképesség Űrtartalom DIN Vágáshossz Teljesítményigény BOSS JUNIOR 17 T 17 m 3 11,5 m mm kw / LE BOSS JUNIOR 22 T 22 m 3 14,25 m mm kw / LE BOSS L 22 T 22 m 3 14,6 m 3 84 mm kw / LE BOSS L 25 T 25 m 3 16,5 m 3 84 mm kw / LE BOSS L 28 T 28 m 3 18,5 m 3 84 mm kw / LE BOSS L 25 T T = mélyrakterű Befogadóképesség Űrtartalom DIN Vágáshossz Teljesítményigény EUROBOSS 250 T / H 25 m 3 16,1 m 3 43 mm kw / LE EUROBOSS 290 T / H 29 m 3 18,7 m 3 43 mm kw / LE EUROBOSS 330 T / H 33 m 3 21,3 m 3 43 mm kw / LE EUROBOSS 330 D-T / D-H 33 m 3 20,5 m 3 43 mm kw / LE EUROBOSS 370 T / H 37 m 3 23,9 m 3 43 mm kw / LE EUROBOSS 330 T T = mélyrakterű kocsi, H = magasrakterű kocsi, D = adagolóhengerek 28

29 PRIMO rendfelszedő kocsi mozgatókarokkal A PRIMO sorozattal középosztálybeli könnyű vontathatóságú, mozgatókaros rendfelszedő kocsikat fejlesztettek ki. Az állomány ellátására szolgáló jól eldolgozott takarmányt csatolt továbbítórezgés és 31 kés garantálja. Befogadóképesség Űrtartalom DIN Vágáshossz Teljesítményigény PRIMO 350 L 35 m 3 22 m 3 45 mm kw / LE PRIMO 400 L 40 m 3 25,5 m 3 45 mm kw / LE PRIMO 450 L 45 m 3 28,5 m 3 45 mm kw / LE PRIMO 500 L 50 m 3 31,5 m 3 45 mm kw / LE PRIMO 630 L 63 m 3 38,5 m mm kw / LE PRIMO 350 L FARO / FARO COMBILINE rotoros rendfelszedő kocsi A közepes teljesítményigény mellett a hatékony rotortechnika iránti igényeknek a FARO rendfelszedő kocsi sorozattal teszünk eleget. Befogadóképesség Űrtartalom DIN Vágáshossz Teljesítményigény FARO 3500 L / D 35 m 3 22 / 21,5 m 3 51 mm kw / LE FARO 4000 L / D 40 m 3 25,5 / 25 m 3 51 mm kw / LE FARO 4500 L 45 m 3 28,5 m 3 51 mm kw / LE FARO 6300 L 63 m 3 38,5 m mm kw / LE FARO 8000 L 80 m 3 46 m mm kw / LE FARO 4500 L D = adagolóhengerek Befogadóképesség Űrtartalom DIN Vágáshossz Teljesítményigény ÚJDONSÁG FARO 4010 L / D COMBILINE ÚJDONSÁG 40 m 3 23 / 22 m 3 45 mm kw / LE FARO 5010 L / D ÚJDONSÁG 50 m 3 31,5 / 31 m 3 45 mm kw / LE D = adagolóhengerek FARO 4010 D COMBILINE PÖTTINGER rendfelszedő kocsik 29

30 EUROPROFI 5010 D COMBILINE EUROPROFI COMBILINE többcélú rotoros rendfelszedő kocsi Az EUROPROFI több mint 20 éve garantálja a könnyű vontathatóságot, a hatékonyságot és a takarmánybetakarítás kényelmét. A PÖTTINGER az egyedi igényekhez az EUROPROFI 4510 L / D, 5010 L / D és 5510 L / D COMBILINE gépet kombikocsiként is kínálja. Az EUROPROFI COMBILINE többcélú alkalmazhatósággal, még nagyobb teljesítménnyel és 39 mm-es rövid vágással indul versenybe. Befogadóképesség Űrtartalom DIN Vágáshossz Teljesítményigény ÚJDONSÁG EUROPROFI 4510 L / D COMBILINE ÚJDONSÁG 45 m 3 26 / 25 m 3 39 mm kw / LE EUROPROFI 5010 L / D COMBILINE ÚJDONSÁG 50 m 3 29 / 28 m 3 39 mm kw / LE EUROPROFI 5510 L / D COMBILINE ÚJDONSÁG 55 m 3 32 / 31 m 3 39 mm kw / LE D = adagolóhengerek EUROPROFI 5510 D COMBILINE TORRO rotoros rendfelszedő kocsi A hatékony TORRO silózókocsi eleget tesz a gazdaságos silótakarmány-előállítás összes követelményének. Nagy feldolgozási teljesítmény mellett erőteljes, robusztus és terhelhető ezek a gyártmánysorozat legfőbb jellemzői. Befogadóképesség Űrtartalom DIN Vágáshossz Teljesítményigény TORRO 4500 L / D 45 m 3 27,5 / 27 m 3 35 mm kw / LE TORRO 5100 L / D 51 m 3 31 / 30,5 m 3 35 mm kw / LE TORRO 5700 L / D 57 m 3 34,5 / 34 m 3 35 mm kw / LE D = adagolóhengerek TORRO 5100 D 30

31 PRIMO rotoros rendfelszedő kocsi A PÖTTINGER zászlóshajójának számító JUMBO a legmagasabb szintű hatékonyságot, állóképességet és alkalmazásbiztonságot nyújtja. A rendszerek harcában profi silózókocsink hatalmas befogadóképességével a leggazdaságosabb választásnak bizonyul minőségi silótakarmány előállításához. Befogadóképesség Űrtartalom DIN Vágáshossz Teljesítményigény JUMBO 6010 L / D 60 m 3 35 / 34 m 3 34 mm kw / LE JUMBO 6610 L / D 66 m 3 39 / 38 m 3 34 mm kw / LE JUMBO 7210 L / D 72 m 3 42,5 / 41,5 m 3 34 mm kw / LE JUMBO 8010 L 80 m 3 46,5 m 3 34 mm kw / LE JUMBO L 100 m 3 49,5 m 3 34 mm kw / LE JUMBO 6610 D D = adagolóhengerek JUMBO COMBILINE többcélú rotoros rendfelszedő kocsi A JUMBO COMBILINE kombinált rendfelszedő kocsikkal maximális alkalmazási rugalmasságot és megnövelt gépkihasználást nyújtunk. Hatékony silózókocsiként vagy szecska-szállítókocsiként használva a JUMBO COMBILINE sokoldalúan alkalmazható. Befogadóképesség Űrtartalom DIN Vágáshossz Teljesítményigény JUMBO 6010 L / D COMBILINE 60 m 3 34,3 / 32,9 m 3 34 mm kw / LE JUMBO 6610 L / D COMBILINE 66 m 3 37,9 / 36,5 m 3 34 mm kw / LE JUMBO 7210 L / D COMBILINE 72 m 3 41,5 / 40,1 m 3 34 mm kw / LE JUMBO L / D COMBILINE 100 m 3 48,1 / 46,6 m 3 34 mm kw / LE D = adagolóhengerek JUMBO 7210 L TECHNIKA RÉSZLETEKBEN Vezérelt Pick-up A Pick-up fejlesztése során nem csak a legnagyobb feldolgozási teljesítményt tűztük ki célul, hanem a tiszta, takarmány- és talajkímélő felszedést is. Gyakorlati szakemberek igazolják: erre csak egy vezérelt Pick-up rendszer képes. A földközeli fogak utánfutásos vezérlése. A PU-dob fordulatszáma max. 100 f/perc Az alacsonyabb fordulatszám a Pick-up előtt kisebb takarmányszórást eredményez. A talajjal való érintkezés során kisebb a szennyeződés-behordás mértéke. Könnyen karbantartható vezérlőpálya. A vezérlőemelő főcsapágyát csak minden 80. rakomány után kell kenni. Jó hozzáférhetőség a kenővezetékek kifelé vezetnek. PÖTTINGER rendfelszedő kocsik 31

32 TORRO 5700 L JUMBO 7210 COMBILINE COVER PLUS TECHNIKA RÉSZLETEKBEN Könnyedén mozgó szedő-lengőkarok A lengőkarok lehetővé teszik zöldtakarmány és széna különösen kímélő felszedését. Az osztott és átfedésben lévő szedőfésűk vezérlését két kényszerpálya végzi. A 12 vagy 16 fázisú vágásmenet lökésmentes berakást biztosít. Hatékony rotorok A takarmány tökéletes átvétele a Pick-up-tól és maximális továbbítási teljesítmény nedves vagy rövid szálú termény esetén is. Éveken át kipróbált és kiérlelt rotorfog-alak Könnyű, erőtakarékos beszúrás a takarmányba A széles fogcsúcsok miatti maximális szállítási teljesítmény A kés és a fogak közötti optimális távolság biztosítja a könnyű vontathatóságot és a kés idegen testek elleni védelmét. EASY MOVE az eredeti Az egyedülálló késgerendely kihajtás segítségével a késcsere könnyen elvégezhető munkává válik. A kések a kocsinál oldalt, felegyenesedett testtartásban cserélhetők vagy tisztíthatók. Maximális kezelési kényelem Magától értetődő kezelés a stresszmentes munkavégzéshez, hosszú betakarítási napokon. Munkát megkönnyítő, automatizált működési folyamatok, adatrögzítés és diagnosztikai rendszerek növelik a teljesítményt. 32

33 Automatikus AUTOCUT késköszörülő berendezés a PÖTTINGER TORRO és JUMBO gépekhez Megtakarítás Felhasználási előnyök Kiváló vágásminőség Tartósan pontos takarmányvágás, nincs összezúzódás. 15%-kal kisebb teljesítményigény A dízelfogyasztás megtakarítása óránként kereken 5 liter A feldolgozási teljesítmény növekedése Még nagyobb gazdaságosság 300 órás évenkénti használat esetén a nettó haszon mintegy 1500,- Lényegesen csökkenő karbantartási ráfordítás A teljes késkészlet automatikus köszörülése ciklusonként kb. 4 perc alatt A karbantartási ráfordítás naponta mintegy 45 perccel csökken Az AUTOCUT késköszörülő berendezés lehetővé teszi a kések közvetlenül a rendfelszedő kocsin végzett, kényelmes köszörülését. A kések igénybevételétől függően a kezelőterminálon keresztül egyszerűen kiválasztható a köszörülésciklusok száma. Ez csökkenti a karbantartási ráfordítást, ugyanakkor garantálja a tartósan optimális vágásminőséget kisebb energiafogyasztás, illetve megnövelt feldolgozási teljesítmény mellett. Köszörülő berendezés közvetlenül a rendfelszedő kocsin rögzítve A teljes késkészlet automatikus köszörülése Egy köszörülésciklus csak négy percig tart Mindig éles kések a legjobb vágásminőség érdekében 15%-kal kisebb teljesítményigény a gázolajfogyasztás csökkenése A karbantartási ráfordítás jelentős csökkenése 300 órás évenkénti használat esetén a nettó haszon mintegy 1350,- Összes lehetséges költségmegtakarítás: évenként akár 3000,- euró* * a rendfelszedő kocsi évi átlag 300 órás használata esetén 2010-BEN AZ ÉV GÉPE PÖTTINGER rendfelszedő kocsik 33

34 Újdonság FARO 4010 D COMBILINE FARO 4010 COMBILINE FARO 5010 Az új középosztály Az új FARO 5010 és FARO 4010 COMBILINE típusokkal a PÖTTINGER új modelleket kínál a közepes méretű rendfelszedő kocsik piacán, 90 és 150 LE közötti teljesítménnyel. A 31 késes vágószerkezet és a nagyobb áteresztési mennyiségért felelős erősebb rotorhajtás ütőképes silózókocsikká teszik az új FARO típusokat. A FARO 4010 COMBILINE szecska-szállítókocsiként is használható és ezáltal igazán gazdaságos eszközként funkcionál. ROTOMATIC PLUS rakodórotor A takarmány szerkezete lényegesen befolyásolja az emészthetőséget. A rotornak magas áteresztési teljesítménnyel kell a takarmányt levágnia és tömörítenie. A FARO típus esetében ROTOMATIC PLUS-nak nevezik a rendfelszedő kocsi szívét. A 750 mm-es rakodórotor hét fogsorból áll. A fogsorok spirális elrendezése lökésmentes és egyenletes rakodást biztosít, nyomatékcsúcsok nélkül. Az edzett szállítófogak finomszemcsés hardox 500 bóracélból készültek és 7 mm-es vastagságúak. Az immáron csökkentett teljesítményigény melletti tökéletes vágásminőséget 31 kés biztosítja. EASY MOVE vágószerkezet A legjobb szilázsminőség alapja a pontos, egyenletes vágás. A PÖTTINGER silózókocsik vágásminőségét gyakorlati felhasználók igazolják nap mint nap. Ez a 31 késnek köszönhető, amelyek egymástól 45 mm-es távolságban vannak elrendezve. A PÖTTINGER egyedülálló megoldása: EASY MOVE a kihajtható késgerendely osztályon felüli kényelmet biztosít. A PÖTTINGER már 1999-ben úttörőnek számított az Easy Move kidolgozásában. Az egyedülálló késgerendely kihajtás segítségével a késcsere könnyen elvégezhető munkává válik. 34

35 ÚJDONSÁG FARO 4010 D COMBILINE Kiváló takarmányfelszedés A hatsoros önbeálló Pick-up tökéletes, gyepes hant kímélő talajfelszín-követést biztosít. Az alacsony fordulatszám kímélő takarmányfelszedést biztosít. Az új fejlesztésű kiegészítő talajkövető görgő a Pick-up mögött középen van elhelyezve. Az egyedülálló parallelogramma-vezetés jelentősen jobb kontúrvezetést, valamint tökéletes talajfelszín-követést eredményez. Mindez tiszta takarmányt eredményez csekély nyershamu arány mellett. Kétfunkciós homlokfedél Az új fejlesztésű homlokfal választhatóan egy hidraulikus munkahengerrel szerelhető fel, és a rendfelszedő kocsi és a kombinált üzem közötti gyors váltást teszi lehetővé a vezetőfülkéből. Süllyesztett kihordópadló A kihordópadló elöl 150 mm-rel van lesüllyesztve, ezáltal 710/35 R 22,5 méretig szerelhetők fel abroncsok. A gyors kirakodást erős láncos emelők segítik. A takarmányrács kiemelése hátrafelé történik; ez egyenletes, tökéletes kirakodást eredményez. Opcionálisan kétfokozatú motor is elérhető. Befogadóképesség Űrtartalom DIN Vágáshossz Teljesítményigény FARO 5010 L ÚJDONSÁG 50 m 3 31,5 m 3 45 mm kw / LE FARO 5010 D ÚJDONSÁG 50 m 3 31 m 3 45 mm kw / LE FARO 4010 L COMBILINE ÚJDONSÁG 40 m 3 23 m 3 45 mm kw / LE FARO 4010 D COMBILINE ÚJDONSÁG 40 m 3 22 m 3 45 mm kw / LE D = adagolóhengerek PÖTTINGER rendfelszedő kocsik 35

36 Még hatékonyabb silózás a MEX segítségével Silózók A PÖTTINGER MEX 5 és MEX 6 tárcsakerekes silózója optimális megoldást nyújt kukorica és széna betakarításához. A példaértékű vágásminőség mintaszerű szecskát garantál valamennyi alkalmazási körülmény között. MEX 6 MEX tárcsakerekes silózók Felfüggesztés Kukoricaadapter Pick-up 96 kw / 130 LE és 162 kw / 220 LE közötti hajtásteljesítményű silózók Kések száma Tömeg MEX 5 Hátsó / homlokoldali felfüggesztés 2,2 m sormentes 1,90 m (opcionális) kg MEX 6 vontatott 2,0 m sormentes 1,90 m (opcionális) kg MEX 6 fű vontatott 1,90 m standard kg MEX 5 TECHNIKA RÉSZLETEKBEN Bevált tárcsakerekes technika Az előpréselő hengerek, a tárcsakerekes vágó és a magtörő együttműködése példaértékű vágásminőséget eredményez és maximális tápanyagkinyerést garantál. A magtörő a fűvágás érdekében a legrövidebb időn belül leszerelhető. A tárcsakerekes rendszer hatalmas kidobó- és fúvóteljesítménnyel rendelkezik. A kések központilag beállíthatók az ideális vágási hézagra, a hosszú élettartamot volfrám-karbid bevonat biztosítja. A sormentes kukoricaadapter lehetővé teszi a soroktól és sortávolságtól független aprítást. Fűhöz használható Pick-up Az öt fogsorral ellátott, 190 cm széles MEX Pick-up figyelemre méltó feldolgozási teljesítményről ad tanúbizonyságot. Mindezt nagy haladási sebességek és nehéz betakarítási körülmények mellett is. Csak tiszta takarmány biztosít tökéletes erjedési folyamatot és ezáltal jól emészthető silótakarmányt. 36

37 Talajművelés és vetés

38 Szántás megállás nélkül A PÖTTINGER ekék robusztus és intelligens kialakítása optimális erőmegosztást és stabilitást biztosít a legnagyobb vázterhelés mellett. A PÖTTINGER egyedülálló beállítóközpontja minden talajfajtához és alkalmazási körülményhez egyszerű és optimális beállítást tesz lehetővé. Ekék SERVO 45 S PLUS SERVO függesztett ekék fokozatos fogásszélességekkel A finomszemcsés acélból készült folytonos vázcsövet a SERVO S sorozatú ekéinknél belülről további két u-profil is erősíti. A vázcsövek nagy falvastagsága robusztus tartást biztosít az ekevasak és az eszközök felfüggesztéséhez. A korszerű testformák nagy választéka minden talajfajtához megoldást nyújt. Ekefejek száma Ekefej távolság Traktorteljesítmény max. SERVO 25 2 / 3 / 4 85 / 95 / 102 cm 88 kw / 120 LE SERVO 35 3 / 4 / 5 95 / 102 cm 103 kw / 140 LE SERVO 35 S 4 / 5 / 6 95 / 102 cm 125 kw / 170 LE SERVO 45 4 / 5 95 / 102 cm 125 kw / 170 LE SERVO 45 S 4 / 5 / 6 95 / 102 cm 199 kw / 270 LE SERVO 25 SERVO PLUS függesztett ekék hidraulikus fogásszélesség-állítással A kényelmes és időtakarékos szántáshoz fejlesztettük ki a SERVO PLUS modelleket. Ekénk egyedileg alkalmazkodik a talajviszonyokhoz és a munkamélységekhez. Az első test fogásszélessége, a vonópont és a kiegészítő eszközök elállítása együtt, automatikusan történik. Ekefejek száma Ekefej távolság Traktorteljesítmény max. SERVO 35 PLUS 3 / 4 95 / 102 cm 103 kw / 140 LE SERVO 35 S PLUS 4 / 5 95 / 102 cm 125 kw / 170 LE SERVO 45 PLUS 3 / 4 / 5 95 / 102 / 115 cm 125 kw / 170 LE SERVO 45 S PLUS 4 / 5 / 6 95 / 102 cm 199 kw / 270 LE SERVO 45 S PLUS 38

39 SERVO NOVA függesztett ekék hidraulikus kőbiztosítóval Az ekét beállítható kioldóerővel rendelkező túlterhelés-biztosító védi a sérülésektől. A kioldóerő a növekvő kitérési magassággal egyre csökken ezzel is kímélve az ekét. Újbóli behúzásnál a nyomás folyamatosan növekszik. Minden testpár saját kiegyenlítő tartállyal rendelkezik. Ekefejek száma Ekefejek távolság Traktorteljesítmény max. SERVO 25 NOVA 2 / 3 / 4 85 / 95 / 102 cm 88 kw / 120 LE SERVO 35 NOVA 3 / 4 88 / 95 / 102 cm 103 kw / 140 LE SERVO 35 S NOVA 4 / 5 88 / 95 / 102 cm 125 kw / 170 LE SERVO 45 NOVA 4 / 5 95 / 102 cm 125 kw / 170 LE SERVO 45 S NOVA 4 / 5 95 / 102 cm 199 kw / 270 LE SERVO 35 NOVA SERVO PLUS NOVA hidraulikus, sokoldalú gépek A hidraulikus fogásszélesség-állítással és hidraulikus kőbiztosítóval rendelkező ekék optimális biztonságot és rugalmasságot nyújtanak. Ekefejek száma Ekefej távolság Traktorteljesítmény max. SERVO 35 PLUS NOVA 3 / 4 88 / 95 / 102 cm 103 kw / 140 LE SERVO 35 S PLUS NOVA 4 / 5 95 / 102 cm 125 kw / 170 LE SERVO 45 PLUS NOVA 4 / 5 95 cm 125 kw / 170 LE SERVO 45 S PLUS NOVA 4 / 5 95 / 102 cm 199 kw / 270 LE SERVO 35 S PLUS NOVA PÖTTINGER ekék 39