Szellőztető Lüftungsgerät készülék Zehnder ComfoAir Alkalmazás Verwendung A Das Zehnder Komfortlüftungsgerät ComfoAir (CA) Zehnder komfort ComfoAir szellőztető (CA) készüléket wurde für igényes den Einsatz lakó- és im ipari anspruchsvollen környezetekben Wohn- való und használatra Gewerbebau fejlesztették entwickelt. ki. Es Egyesíti verbindet magában höchsten a legmagasabb Komfort, einfache szintű kényelmet, Bedienung az und egyszerű einen hohen kezelést, Wirkungsgrad valamint a und kiváló flexible hatásfokot és Einbindung az épületgépészeti in die Haustechnik. rendszerekbe Das Lüftungsgerät való rugalmas CA integrációt. verfügt A CA gegenüber szellőztető dem készülék Geräten G90 és 370 und mg91 3 /óra über légszállításra leistungsfähigere képes Ventilatoren Pa külső nyomás und fördert esetén. 370 m³/h Luft bei einem externen Druck von Pa. Hatásfok Az Wirkungsgrad integrált kereszt-ellenáramú hőcserélő több mint 90%-os hatásfokot ér el. A Der felhasználói integrierte komfort Kreuz-Gegenstromwärmetauscher szempontjából ez azt jelenti, erreicht hogy nincsenek einen Wirkungsgrad kellemetlen huzatjelenségek, von über 90%. Für hiszen den Benutzerkomfort a bevezetett levegő bedeutet fagypont das: körüli keine hőmérsékletek unangenehmen esetén Zugerscheinungen, is csaknem szobahőmérsékletre da die Zuluft selbst bei melegszik Temperaturen fel. um den Gefrierpunkt auf nahezu Raumtemperatur aufgeheizt wird. Ventilátorok A Ventilatoren két be- és kivezetettlevegő-ventilátort hatékony egyenáramú motorok hajtják. Egyedi Die beiden vezérléssel Zu- und kiegyenlíthetők Abluftventilatoren a be- werden és kivezetett von effizienten levegő Gleichstrommotoren elosztórendszeré- angetrieben. fellépő nyomáskülönbségek. Dank Einzelansteuerung A különlegesen können Druckunterschiede alacsony zajszintű im Zu- ventilátorok und mindegyike Abluftverteilsystem 1%-os ausgeglichen lépésekben állítható werden. be Die a kívánt besonders térfogatáramra. geräuscharmen A kiválasztható Ventilatoren fokozatok können levegőmennyiségei jeweils in 1%-Schritten a Zehnder auf CA den gewünschten esetében 50 Volumenstrom m 3 /óra és 370 eingestellt m 3 /óra werden. között vannak. Die Luftmengen der wählbaren Stufen liegen beim Zehnder CA zwischen 50 m³/h und 370 m³/h. Szűrők A Filter CA szellőztető készülék alapkivitelben G4 osztályú szűrőkkel van felszerelve. A Das külső Lüftungsgerät levegőhöz opcionálisan CA ist serienmässig F7 pollenszűrő mit Filtern rendelhető. der Klasse G4 ausgerüstet. Optional gibt es für die Aussenluft einen F7 Pollenfilter. Beszerelés A Einbau Zehnder CA szellőztető készülékre kiemelkedően kompakt kialakítás jellemző. Das Lüftungsgerät Minden levegőcsatlakozó Zehnder CA a felső zeichnet oldalon sich található. durch eine A noch levegőcsatlakozók kompaktere a jól Bauweise bevált rugalmas aus. Alle csatlakozási Anschlüsse für lehetőségeket die Luft befinden kínálják. sich A auf szigetelő der oberen és hangtompító Die Luftanschlüsse hatású csatlakozócsonkok bieten die bewährten a követelményeknek flexiblen Anschlussmöglichkeiten. megfelelően elforgathatók, Die Seite. és isolierenden, ezáltal megkönnyítik schalldämmenden a készülékbe Anschlussstutzen vezető szellőzőcsövek können den szerelését, Anforderungen illetve egyúttal entsprechend biztosítják gedreht a légcsatornarendszertől werden und erleichtern való damit akusztikai die Montage elszigetelést. der zum Gerät führenden Lüftungsrohre und bieten gleichzeitig die Schallentkopplung zum Luftverteilsystem. Kezelés A szellőztető készülék vezérlése egy általában a lakóterületen belül elhelyezett kezelőegységről Bedienung történik. Alapesetben a ComfoAir készülék az Ease kezelőegységgel Die Steuerung vezérelhető. des Lüftungsgerätes Az opcionálisan erfolgt rendelhető über eine csúcsminőségű üblicherweise im kezelőegységről Wohnbereich a ComfoAir angeordnete többnyelvű Bedieneinheit. szöveges Standardmässig menükkel wird kezelhető der ComfoAir egy érintőképernyő mit der Bedieneinheit segítségével. Ease gesteuert. Die optional erhältliche hochwertige Bedieneinheit erlaubt die Bedienung des ComfoAir mit deutschem Volltextmenüs über ein Touchscreen. Karbantartás A Zehnder ComfoAir CA karbantartása a felhasználó számára a készülék Wartung előlapjába integrált szűrő rendszeres cseréjére és tisztítására korlátozódik. A hőcserélőt Die Wartung a külső des Lüftungsgerätes levegő szennyezettségének Zehnder ComfoAir megfelelően CA 3 4 beschränkt évente kell sich megtisztítani. für den Nutzer Ehhez auf das a hőcserélőt regelmäßige egyszerűen Wechseln ki und kell reinigen húzni a készülékből, der in der Gerätefront és szappanos integrierten vízzel át Filter. kell öblíteni. Der Wärmetauscher A berendezésen sollte végzett je nach további Belastung szervizelési der Außenluft munkákról tájékozódjon nach 3-4 Jahren a készülék gereinigt kézikönyvéből. werden. Dazu kann der Wärmetauscher einfach aus dem Gerät herausgezogen und mit Seifenwasser gespült werden. Weitere Servicearbeiten am Gerät entnehmen Sie bitte dem Gerätehandbuch. ComfoAir ComfoControl Ease Ease Fernbedienung távirányító Funkfernbedienung Rádiós távirányító TS105-1 TS105-1
Szellőztető készülék Zehnder ComfoAir Fagyvédelem Ha a szellőztető készüléket talajhőcserélő nélkül üzemeltetik, a kivezetett levegőben keletkező kondenzvíz megfagyhat. A fagyvédelmi funkció ezt a bevezetett levegőmennyiség fokozatmentes csökkentésével akadályozza meg. A hagyományos készülékeknek a bevezetett levegőmennyiséget már -3 C-tól egy teljes fokozattal vissza kell állítaniuk, vagy a levegőbevezetést teljesen le kell állítaniuk. Az opcionális elektromos előmelegítő rendkívül alacsony hőmérséklet esetén is megakadályozza a hőcserélő befagyását, anélkül, hogy a bevezetett levegő menynyisége csökkenne. Megkerülő funkció Nyári éjszakákon és az átmeneti időszakban a házban gyakran túl meleg van, miközben a külső levegő kellemesen hűvös. Ebben az esetben a szellőztető rendszer az úgynevezett szabad hűtéssel nyújt segítséget. Ennek használatakor a külső levegő a hővisszanyerés megkerülésével kerül be a lakóhelyiségekbe. A Zehnder CA szellőztető készülék erre a célra automatikusan kapcsoló megkerülő funkcióval van ellátva. A megkerülő funkció az alapfelszereltség részét képezi, és a kivezetett levegőt %-ban elvezeti a hőcserélő mellett. Opciók Nedvesség-visszanyerés a Zehnder entalpia-hőcserélővel A Zehnder entalpia-hőcserélő higiéniai szempontból kifogástalan megoldást kínál télen, száraz levegő esetén. A kivezetett levegőből nemcsak a hőt, hanem a benne található nedvességnek a 65%-át is átadja bevezetett levegőnek. A be- és a kivezetett levegő teljes mértékben el van választva egymástól: a szagok és a csírák nem jutnak át a rendszeren. Pollenszűrő A bevezetett levegő vezetékébe szerelhető nagyfelületű pollenszűrő pollenmentes állapotban tartja a ház belső tereit és csökkenti a finom por, a spórák és a csírák általi terhelést: kellemes közérzetet biztosít az allergének támadása idején is. Zehnder ComfoFond levegő-talaj hőcserélő A Zehnder ComfoFond levegő-talaj hőcserélő a talajban lévő kollektora segítségével előfűti vagy előhűti a friss levegőt. Ennek során a külső levegő keresztülhalad a talajon. Az eredmény: jobb komfortérzet és magasabb hatásfok télen, hűvösebb bevezetett levegő nyáron. Zehnder ComfoFond-L folyadék-talajhőcserélő A Zehnder ComfoFond-L egy fagyálló folyadékkal feltöltött zárt csőrendszeren keresztül a talajt használja nagy tehetetlenségű tárolóként. Nyáron a hőt kivezeti a talajba, télen pedig ismét kinyeri azt onnan, és előmelegíti vele a bevezetett levegőt. Az erre szolgáló szabályozás belső és külső szabályozásként is kapható a beépített CA gép változatának alapfelszereltsége. Elektromos léghevítő és melegvíz-utánmelegítő A külső elektromos léghevítő vagy melegvíz-utánmelegítő szélsőséges időjárási körülmények között és talajhőcserélő nélküli rendszerek esetén is garantálja a bevezetett levegő előírt hőmérsékletét. Az erre szolgáló szabályozás belső és külső szabályozásként is kapható a beépített CA gép változatának alapfelszereltsége. Rádiós távirányító Nagyobb szerelési szabadság. A Zehnder rádiós távirányítóval a szellőztető készülék vezeték nélküli módon kezelhető több, a lakás különböző pontjain található kapcsolóról. TS105-2
Szellőztető Lüftungsgerät készülék Zehnder ComfoAir Előnyök Vorteile Komfortlüftung Komfortos szellőztetés bis 370 m³/h 370 m 3 /óráig Wärmerückgewinnung Több mint 90% hatásfokú mit einem hővisszanyerés Wirkungsgrad von mehr als 90% Feuchterückgewinnung Nedvesség-visszanyerés mit a dem Zehnder Zehnder entalpia-hőcserélővel Enthalpietauscher (opcionális) (optional) Geringer Alacsony Stromverbrauch energiafogyasztás dank az Gleichstrommotoren egyenáramú motoroknak köszönhetően Automatisch Automatikusan umschaltender átkapcsoló %-os Sommerbypass nyári megkerülés Frostschutzfunktion: Fagyvédelmi funkció: Effizienz Alacsony auch hőmérsékleten bei tiefen Temperaturen is hatékony Schnelle, Gyors, biztonságos sichere Montage szerelés und és Wartung karbantartás Einfache Egyszerű Bedienung kezelés Integrierter Integrált előmelegítő Vorerwärmer és nedvességszabályozó und Feuchteregelung (optional) (opcionális) Funkfernbedienung Rádiós távirányító és und szűrőszennyezettség-jelző Filterverschmutzungsanzeige Erdreichwärmetauscherregelung Talajhőcserélő-szabályozás Anbindung Elektromos von léghevítőhöz Elektro- und és Warmwasser-Nacherwärmer melegvíz-utánmelegítőhöz csatlakoztatható möglich Kleine Alacsony minimale minimális Luftmenge levegőmennyiség speziell für a den lakásoktól Wohnungsbau a családi bis házakig Einfamilienhäuser Ease vagy digitális vezérlőegység Digitale Co 2 szabályozás Bedieneinheit (opcionális) Ease oder CO 2 Regelung (optional) Cikkszámok L = bevezetett levegő bal, R = bevezetett levegő jobb, V = előmelegítő Artikelnummern = bővített vezérlés L = Zuluft links, R = Zuluft rechts, V = Vorerwärmer Megnevezés = erweitere Steuerung Cikkszám ComfoAir L 471 232 211 Bezeichnung Artikel Nummer ComfoAir ComfoAir L R 471 232 211 471 232 216 ComfoAir R VL 471 232 216471 232 311 ComfoAir VL VR 471 232 311471 232 316 ComfoAir VR L Enthalpie 471 232 316471 232 451 ComfoAir ComfoAir L R Enthalpie Enthalpie 471 232 451 471 232 456 ComfoAir R Enthalpie 471 232 456 Kiírási szöveg Zehnder ComfoAir komfort szellőztető készülék műanyag Ausschreibungstext kereszt-ellenáramú hőcserélővel, több mint 90%-os termikus hatásfokkal, Komfortlüftungsgerät külön-külön 1%-os Zehnder lépésekben ComfoAir vezérelhető, egyenáramú motorokkal ellátott mit Kreuz-Gegenstromwärmetauscher ventilátorokkal a be- és kivezetett aus levegőhöz, Kunststoff, automatikusan thermischer Wirkungsgrad szabályozott, von mehr integrált als 90%, %-os einzeln megkerülővel, ansteuerbare elforgatható, Zu- und Abluftventilatoren szigetelt csatlakozócsonkokat 1%-Schritten tartalmazó mit házzal, EC-Gleichstrommotoren, maximális levegőmennyiség automatisch 370mgeregelter, 3 /óra integrierter Pa esetén, in ma % x szé Bypass, x mé: Gehäuse 800 x 625 mit x drehbaren, 572 mm, bal/jobb isolierten oldali Anschlussstutzen, kivitel, előmelegítős maximale készülék, Luftmenge CO 2 vezérlés, 370 m³/h nedvesség, bei Pa, időkapcsoló H x B x T: 800 óra, x utánmelegítő 625 x 572 mm, és talajhőcserélő Ausführung lehetséges. links / rechts Gerät mit Vorerwärmer, Steuerung für CO², Feuchte, Zeitschaltuhr, Nacherwärmer und Erdreichwärmetauscher möglich. Légáramlási irányok A Luftrichtungen jobb oldali ábrákon a légáramlási irányok láthatók felülnézetből. A Die = kivezetett Abbildungen levegő rechts zeigen die Luftrichtungen in der Sicht von oben. B A = Abluft bevezetett levegő C B = Zuluft távozó levegő D C = külső Fortluft levegő D = Außenluft A C B D Bevezetett Ausführung levegő Zuluft balra links kivitel (L) (L) D B C A Bevezetett Ausführung levegő Zuluft jobbra rechts kivitel (R) (R) TS105-3 TS105-3
Szellőztető készülék Lüftungsgerät Zehnder ComfoAir Műszaki adatok Technische Daten Méretek Magasság Maße (mm) Teljes Höhe (mm) magasság (mm) 800 800 860 Gesamthöhe (mm) 860 Szélesség (mm) 625 Breite (mm) 625 Teljes szélesség (mm) 702 Gesamtbreite (mm) 702 Mélység Tiefe (mm) (mm) 572 572 Specifikáció Allgemeine Spezifikation HR-hőcserélő alapanyaga Polisztirol Belső Material burkolat HR-Tauscher alapanyaga Polystyrol (E) PP/PA/PA Hőteljesítmény Material Innenverkleidung (E)PP / PA / PA 95% Wärmeleistung Tömeg 95% 35 kg Gewicht 35 kg Méretrajz Maßskizze 702 354 348 Ø160 Ø151 264 572 214 161 845 761 Ø180 851 801 35 Kondensat rechts Kondenzvíz jobbra 172 172 625 Kondensat links Kondenzvíz balra 269 Kondensat Kondenzvíz, für Ø Ø32 TS105 -- 4
Szellőztető készülék Zehnder ComfoAir Tanúsítványok Általános építésfelügyeleti engedély iránti kérelem benyújtva! Felszereltségek Felszereltségek CA CA V Megkerülő funkció x x Előmelegítő x Digitális óra heti programmal x x Jobbos kivitel x x DN 150/160 csatlakozócsonk x x Elforgatható csatlakozócsonk x x Szabályozás EWT, NE, szűrő x x Csatlakoztatásra kész kivitel x x kezelőegység x x Ease kezelőegység x x Rádiós távirányítós kezelőegység (opcionális) x x Funkció Fagyvédelmi funkció/leolvasztó automatika Be- és kivezetett levegő külön-külön és fokozatmentesen programozható Be- és kikapcsolási késleltetés a fürdőszobai kapcsolóhoz Komfort-hőmérséklet beállítása Talajhőcserélő vezérlése Elektromos léghevítő vezérlése Melegvíz-utánmelegítő vezérlése Interfész a működési állapot lekérdezéséhez Szűrőszennyezettség-jelző Lekapcsolható levegőbevezetés + lekapcsolható levegőkivezetés Gyorsfűtés (utánmelegítő használatával) Konyhai elszívó kapcsoló TS105-5
Szellőztető készülék Zehnder ComfoAir Lüftungsgerät Zehnder ComfoAir Kapcsolófokozat Fordulatszámennyiséményfel- Levegő- Nyomás Teljesít- Áramfelvétel ComfoAir Gyári beállítás Qv ΔP st vétel Kivezetett Æ Schallleistung zetett Beve- Schalterstufe Drehzahl Luftmenge Druck Leistungs- Strom- COS Gewicht Werkseinstellung Qv P st aufnahme aufnahme levegő Abluft levegő Zuluft (fordulatszám-fokozat) (Drehzahlstufe) % % m 3 /óra m3/h Pa Pa W W A A (-) (-) db(a) db(a) db(a) db(a) kg kg ComfoAir ComfoAir (1) 15 40 4 10 0.08 0.50 34 32 35 (1) (2) 15 30 40 4 20 10 17 0,08 0.13 0,50 0.57 34 37 32 45 35 (2) (3) 30 40 140 20 40 17 27 0,13 0.21 0,57 0.56 37 43 45 53 (3) (4) 40 50 140 180 40 65 27 44 0,21 0.35 0,56 0.55 43 47 53 59 (4) (5) 50 60 180 225 65 44 70 0,35 0.55 0,55 0.55 47 52 59 64 (6) 70 260 140 105 0.81 0.56 54 68 (5) (7) 60 80 225 300 175 70 145 0,55 1.00 0,55 0.58 52 57 64 71 (6) (8) 70 90 260 325 140 215 105 196 0,81 1.42 0,56 0.60 54 59 68 74 (7) 80 300 175 145 1,00 0,58 57 71 Pa ComfoAir (8) 90 325 215 198 1,42 0,60 59 74 0 COS Zajteljesítmény Tömeg 900 800 700 600 500 400 300 200 0 50 1 2 150 3 200 4 250 5 300 6 7 400 8 9 450 m³/h 0 14 28 42 56 69 83 97 111 125 l/s TS105-6 TS105-86
Szellőztető készülék Zehnder ComfoAir Műszaki adatok Zaj, bevezetett levegő Zajteljesítmény a bevezetettlevegő-csonkon 0 m távolságban Szellőztető készülék Típus Fordulatszám-fokozat 125 Hz 250 Hz 500 Hz 0 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz ComfoAir 1 46 35 23 11 4 5 13 ComfoAir 2 55 49 40 33 22 12 12 ComfoAir 3 60 59 49 43 35 25 12 ComfoAir 4 66 64 56 50 43 34 22 ComfoAir 5 71 68 62 56 49 42 29 ComfoAir 6 74 70 66 60 53 47 35 ComfoAir 7 76 73 69 64 57 51 39 ComfoAir 8 78 76 72 68 61 55 43 ComfoAir 9 79 76 74 69 62 57 45 Zaj, kivezetett levegő Zajteljesítmény a kivezetettlevegő-csonkon 0 m távolságban Szellőztető készülék Típus Fordulatszám-fokozat 125 Hz 250 Hz 500 Hz 0 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz ComfoAir 1 50 34 3 23 10 7 12 ComfoAir 2 51 41 30 30 12 7 12 ComfoAir 3 53 49 39 39 22 10 11 ComfoAir 4 55 54 45 45 29 19 7 ComfoAir 5 57 56 51 51 34 25 13 ComfoAir 6 60 60 54 54 38 29 19 ComfoAir 7 63 61 57 57 42 33 23 ComfoAir 8 65 64 59 59 44 36 27 ComfoAir 9 65 65 61 61 46 38 29 Zaj, készülék kibocsátása Szellőztető készülék Típus Fordulatszám-fokozat 125 Hz 250 Hz 500 Hz 0 Hz 2000 Hz db (A) ComfoAir 1 27 17 17 14 4 19 ComfoAir 2 32 29 24 19 16 26 ComfoAir 3 36 36 32 29 27 35 ComfoAir 4 41 40 39 36 35 41 ComfoAir 5 46 44 44 42 41 47 ComfoAir 6 50 47 50 46 45 52 ComfoAir 7 52 49 52 50 49 55 ComfoAir 8 53 52 55 54 52 58 ComfoAir 9 53 53 56 55 54 59 TS105-7
Szellőztető készülék Zehnder ComfoAir Zertifikat gültig bis 31.12.2011 Passivhaus geeignete Komponente: Hersteller: Produktname: Wärmerückgewinnungsgerät J.E. Stork Ventilatoren B.V. Passivhaus Institut Dr. Wolfgang Feist Rheinstraße 44/46 D-64283 Darmstadt Zehnder ComfoAir (Zehnder Comfo D, G90-380, WHR 930) Folgende Kriterien wurden für die Zuerkennung des Zertifikates geprüft: 1) Passivhaus-Behaglichkeitskriterium: Eine minimale Zulufttemperatur von 16,5 C wird bei -10 C Außenlufttemperatur erreicht. Begründung: In Passivhäusern sind keine Heizflächen an Außenbauteilen erforderlich. Um unbehaglichen Kaltlufteinfall zu vermeiden, muß die Zulufttemperatur nach unten hin begrenzt werden. 2) Effizienz-Kriterium (Wärme): Der effektive trockene Wärmebereitstellungsgrad muß mit balancierten Massenströmen bei Außentemperaturen zwischen -15 und 10 C und trockener Abluft (21 C) höher als η WRG,t,eff 75% sein (hier: 84 %). 3) Effizienz-Kriterium (Strom): Die gesamte spezifische elektrische Leistungsaufnahme des Gerätes darf in den für Passivhäuser vorgesehenen Betriebszuständen (bei Betriebs-Massenstrom) 0,45 W/(m³/h) geförderter Zuluftvolumenstrom nicht überschreiten (hier 0,29 W/(m³/h), Randbed. siehe Anlage. 4) Dichtheit und Wärmedämmung: Der interne und der externe Leckluftstrom des Gerätes dürfen jeweils 3% des Nenn-Abluftstromes nicht übersteigen. (Anforderungen und Nachweise sind der Anlage zu diesem Zertifikat zu entnehmen.) 5) Abgleich und Regelbarkeit: (Anforderungen und Nachweise sind der Anlage zu diesem Zertifikat zu entnehmen.) 6) Schallschutz: Das Zertifikat gilt nur mit der Einschränkung für die Aufstellung im Haustechnikraum Schalldruckpegel im Aufstellraum von 35 db(a) bei äquivalenten Raumabsorptionsflächen von 4 m² wurde überschritten,schallpegel in Wohnräumen unter 25 db(a), in Funktionsräumen unter 30 db(a), werden durch den Einsatz von Schalldämpfern erreicht (Erläuterungen und Nachweise sind der Anlage zu diesem Zertifikat zu entnehmen.) 7) Raumlufthygiene: Bei Einbau und Betrieb des Gerätes und der übrigen Anlagenkomponenten gem. den vom Hersteller beigefügten Unterlagen sorgt das Gerät für hygienisch einwandfreie Qualität der Zuluft. (Erläuterungen und Nachweise sind der Anlage zu diesem Zertifikat zu entnehmen.) PHI ZHU-CSY-FLYERTS105, V0710, hu, változtatások joga fenntartva 8) Frostschutzschaltung: (Anforderungen und Nachweise sind der Anlage zu diesem Zertifikat zu entnehmen.) Das Zertifikat ist wie folgt zu verwenden: PASSIV HAUS geeignete KOMPONENTE Dr. Wolfgang Feist Wärmerückgewinnung: Wärmebereitstellungsgrad (effektiv): 84 % Elektroeffizienz: 0,29 Wh/m³ Zehnder GmbH Magyarországi Kereskedelmi Képviselet H-1024 Budapest Lövőház u. 30. T + 36 30 268 70 10 hungary@zehndergroup.com www.zehnder.hu