Tartalomjegyzék. Általános felhívások. A HELLA el zetes megjegyzései

Jelen útmutatót a használati és összeszerelési munkálatok megkezdése el tt el kell olvasnia! Tartalomjegyzék A HELLA el zetes megjegyzései Beépített red nyök... Általános felhívások... CE jelölés... Biztonsági felhívások... Használati célok... 0 Ápolás, karbantartás és javítás... Használati útmutató... 6 Az összeszerelés el tt... 9 Áttekintés: Szerszámok a felszereléshez... 0 Áttekintés: Beépített red nyök szíjas meghajtással... A vezet sínek szerelése... Kiállító szerelése... 6 Beépített red ny szerelése... 8 Meghajtás oldal szerelése... 9 Csapágy oldal szerelése... 0 Csatlakozás szerelése... Szerelés nehéz körülmények között... Szíjas meghajtással ellátott elem szerelése... Teker karos meghajtással rendelkez elem szerelése... 6 Motoros meghajtással ellátott elem szerelése... 8 A bemeneti tölcsér szerelése... 9 Kefeléc, karbantartási fedél szerelése... 0 Vezérlési irányelvek elektromos berendezésekhez... Csatlakoztatási el írások a motoros meghajtáshoz... Üzembe helyezés / A m ködés ellen rzése... Szétszerelés általában... Átadási jegyz könyv (a szerel számára)... 7 Átadási jegyz könyv (a felhasználó számára)... 8 Beépített red nyök Használati útmutató Szerelési útmutató A HELLA el zetes megjegyzései Beépített red nyök Jelen HELLA termékkel egy min ségi terméket vásárolt, mely a legmodernebb technika alkalmazásával készült, kezelése és összeszerelése mégis egyszer. Jelen útmutatóban az elvi összeszerelés menetér l, az üzembe helyezésr l és a kezelésr l olvashat. A munkálatokra jogosult szakmai személyzet részére A vásárló (felhasználó) részére Az összeszerelés, vagy kezelés során az alábbi szimbólumok segítik munkáját, így hozzájárulva a biztonságos munkálatokhoz: Figyelem! Ez a szimbólum olyan felhívásokat jelöl, melyek figyelmen kívül hagyása a felhasználó veszélyeztetésével jár. Figyelem! Ez a szimbólum olyan felhívásokat jelöl, melyek figyelmen kívül hagyása a termék károsodását okozhatja. Ez a szimbólum alkalmazási felhívásokat, vagy hasznos információkat jelöl Ez a szimbólum bizonyos cselekedetek elvégzésére szólítja fel. Figyelem! Ez a szimbólum áramütés által okozott sérülések veszélyére, vagy életveszélyre hívja fel figyelmét. Általános felhívások Kérdések Amennyiben a termék összeszerelésére, vagy kezelésére vonatkozóan kérdései merülnek fel, keresse fel szakkereskedelmünket. Tartozékok / Javítások Ezeket a HELLA szakkereskedelemben szerezheti be. Kizárólag a HELLA által jóváhagyott tartozékokat használhat. Felel sségvállalás Az útmutató felhívásainak és a benne foglalt információk figyelmen kívül hagyása, nem szabályszer használat, vagy az el írottól eltér használat a gyártói garanciavállalás megsz nését vonja maga után. Nem vállalunk felel sséget az ebb l következ anyagi károkért és személyi sérülésekért sem. Jogi nyilatkozat Jelen útmutató grafikai és szöveges részeit a legnagyobb gondossággal állítottuk el. Esetlegesen el forduló pontatlanságokért és azok hatásaiért nem vállalunk felel sséget! Fenntartjuk a terméken végzett m szaki változtatások, valamint az útmutató tartalmi változtatásainak jogát! Jelen útmutató szerz i jogvédelem alatt álló információkat tartalmaz. Minden jog fenntartva! A bemutatott termékek megnevezései, valamint a márkanevek ipari oltalom alatt állnak. Ez a szimbólum a termék olyan területeit jelöli, melyekr l részletes információkat talál az összeszerelési útmutatóban. Ez a szimbólum a termék tisztítását jelöli. Ez a szimbólum a termék karbantartását és javítását jelöli. M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0

CE jelölés Biztonsági felhívások A HELLA beépített red nyök, az építési termékek el írása alapján teljesítménynyilatkozattal rendelkeznek és ezen felül motoros meghajtás esetén, a gép irányelv ill. az elektromágneses összeférhet ség irányelv alapján, megfelel ségi nyilatkozattal rendelkeznek és rendeltetésszer használat esetén teljesítik a harmonizált EN 69 szabvány alapvet követelményeit. A megfelel nyilatkozatok a gyártónál találhatók. HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH A-99 Abfaltersbach, Nr. EN 69:00+A:008 Beépített redőnyökhöz Külső napellenző 0-6* * a behelyezett red nylemezek meghatározott szélellenállási osztályát a hozzátartozó vezet sínekkel lásd a Használati célok fejezetben. A CE megjelölés a termék kiszállított állapotára vonatkozik. Összeszerelt állapotban a termék csak akkor felel meg a megadott szabvány követelményeinek, ha az összeszerelés során betartották ezen útmutató ill. a csavar gyártójának útmutatásait. a terméket az ajánlott módon és a javasolt számú rögzítéssel / csavarral szerelték fel. A terméken nem hajthat végre a jelen útmutatóban leírtakon kívüli változtatásokat, átépítéseket, azokra szerelvényeket nem szerelhet. Mindennem változtatás, átépítés, vagy szerelvények felszerelése a CE jelölés érvénytelenné válását vonja maga után. A szerelési útmutató olyan kész elemekre vonatkozik, amelyek 00%-ban az általunk meghatározott részekb l a megfelel és általunk meghatározott gyártási eljárásban készültek, egyéb esetben a garancia minden fajtája érvényét veszti! Felszerelés és kezelés el tt a biztonsági utasításokat, valamint a megfelel útmutatót gondosan végig kell olvasni. Az útmutató felhívásainak és a benne foglalt információk figyelmen kívül hagyása, nem szabályszer használat, vagy az el írottól eltér használat a gyártói garanciavállalás megsz nését vonja maga után. Nem vállalunk felel sséget az ebb l következ anyagi károkért és személyi sérülésekért sem. - Tartsa be az összeszerelés leírt lépéseit és ügyeljen javaslataink és felhívásaink betartására. - Gondosan rizze meg jelen üzemeltetési útmutatót. - Mindenfajta szerelési és szétszerelési, valamint karbantartási és javítási munkát csak felhatalmazott ill. erre kiképzett szakszemélyzetnek szabad végezni. - A berendezés kezeléséhez használt kapcsoló ill. automatika ill. rádiós távirányító készülékek esetén figyelembe kell venni az adott gyártó mellékelt útmutatóját. - A berendezés m ködtetése alatt ne érintse meg a mozgó alkatrészeket. - Ügyeljen rá, hogy a berendezés ne csípjen be ruhadarabokat, vagy testrészeket. - Ügyeljen a vonatkozó balesetvédelmi el írások betartására! - A berendezés használatának megkezdése el tt ellen rizze, hogy a berendezés nem károsodott-e. Ha károsodásokat észlel a berendezésen, nem használhatja azt. Ilyenkor azonnal lépjen kapcsolatba m szaki szakszemélyzetünkkel. - Sérülés- és balesetveszély a termék súlya miatt! - Tegyen meg biztonsági óvintézkedéseket a becsíp dések elkerülése érdekében - különösen akkor, ha a berendezést automatikával üzemelteti. Az elektromos meghajtással rendelkez napfényvédelem áram nélkül nem m ködtethet. Javasoljuk ezért, hogy olyan területeken, ahol gyakoriak az áramkimaradások, azok káros hatásait vészhelyzeti áramellátással kerülje el. 0 kg-nál nehezebb palásttal rendelkez red nyelemek esetén a red nytokot kiegészít rögzítéssel kell felszerelni. M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 Biztonsági felhívások Fulladásveszély! A csomagolóanyag fóliája ne kerüljön gyermekek kezébe. A fóliát biztonságos helyen tárolja. FIGYELEM! A leengedett red ny sem gyermekeknek, sem feln tteknek nem nyújt védelmet kiesés ellen! Figyelem! Áramütés veszélye, vagy életveszély! - A berendezés felállítását, üzembe helyezését és hibaelhárítását kizárólag (VDE 000 szerint) hivatalosan elismert ill. képzett szakember végezheti. - A berendezésen való munkálatok megkezdése el tt áramtalanítsa a berendezést! Életveszély! Tegyen óvintézkedéseket a berendezés nem szándékolt bekapcsolása ellen! - Ellen rizze az elektromos vezetékek épségét. Ne használja a berendezést, ha hibákat észlel. - Elektromos meghajtású berendezéseink megfelelnek a VDE 000 szerinti er m vekre vonatkozó rendelkezéseknek. Nem engedélyezett változtatások esetén nem tudjuk a berendezés üzemi biztonságát garantálni. - Az elektromos készülékekre vonatkozó mellékelt telepítési felhívásokat be kell tartania. Berendezések motoros meghajtóval: A beépített meghajtó AC 0V/0Hz feszültséggel üzemel. A berendezés csatlakoztatása el tt ellen rizze a hálózati üzemeltet je által megadott feszültségi adatokat. A megadottaktól eltér feszültség használata a berendezés tönkremenetelét okozhatja. Teker karos, szíjas és zsinóros meghajtású berendezések: A pálcát csak a kijelölt irányba hajlítsa meg. A berendezést egyenletesen mozgassa, er kifejtése nélkül. Ha eléri a végs helyzetet, ne próbálja a palástot tovább mozgatni. A végs ütköz k a berendezés védelmét szolgálják. Kondenzvíz-képz dés: Leeresztett red nyök esetén az ablakot ne hagyja hosszabb id n keresztül döntve. Különben kondenzvíz képz dik a lamellézaton; nulla fok alatti küls h mérséklet esetén ez jégképz déshez vezet. Biztonsági felhívások Red nykezelés vihar esetén: Er s szél esetén csukja be az ablakot vagy húzza fel a red nyt a fels véghelyzetig. Biztosítsa, hogy az Ön távolléte esetén se keletkezzen huzat. A zárt red nyök nyitott ablak esetén nem tudnak minden szél okozta terhelésnek ellenállni. A megadott szélosztály csak csukott ablak mellett biztosítható. Red nykezelés h ség esetén: Ha a red nyöket napvédelem céljából használja, javasoljuk, hogy ne zárja azokat teljesen, így biztosítva a szell zés lehet ségét. M anyag red nypalást esetén ezen felül csökken az elformálódás veszélye is. M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 6 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0

Biztonsági felhívások Biztonsági felhívások Red nykezelés fagy esetén: Fagy esetén a red ny odafagyhat. Kerülje az er szakos m ködtetést és, ha a vezet sínben hó vagy jég van, akkor ne m ködtesse a red nyt. Ne m ködtesse a red nyt, ha befagyott. Automatikus vezérlés esetén az automatika kikapcsol, ha odafagyás veszélye áll fenn. Az el írottól eltér használat: A berendezést kizárólag rendeltetésének megfelel en használhatja! Ett l eltér célokra történ használat esetén személyi sérülésveszély áll fenn és anyagi károk keletkezhetnek. Ne terhelje a red nyöket további súlyokkal. A nem rendeltetésszer használat a garancia megsz nését vonja maga után. A red ny mozgási tartománya: Ügyeljen arra, hogy akadály ne zárja le a red ny menetének területét. Hibás kezelés: Soha ne tolja fel és ne húzza le a red ny burkolatát, ez a m ködés zavarát okozhatja. Ne nyúljon mozgó alkatrészek közé. Kezel elemek hozzáférhet sége: A kezel kapcsolót úgy helyezze el, hogy az jól látható legyen a berendezést l, azonban ne helyezze azt közvetlenül a mozgatható alkatrészek útjába. Ne hagyja, hogy gyermekek játszanak a kezel elemekkel, mint pl. kézi távirányító, kapcsoló vagy automatika készülék. Zúzódásveszély áll fenn különösen a berendezés automatikus készülékekkel történ üzemeltetése esetén. A kezel kapcsolót mozgássérültek számára is elérhet helyre helyezze fel. M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 7 8 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 Biztonsági felhívások Használati célok Automatikus red nyök erkély- és teraszajtók el tt: Ha az Ön erkélyének vagy teraszának egyetlen bejárata elé motoros meghajtású red ny van felszerelve, amely automatikával van összekötve, akkor Ön kizárhatja magát. Az erkély ill. a terasz használatakor kapcsolja ki az automatikát. Napvédelem H védelem Belátás elleni védelem Fényvédelem Hangvédelem Betörésvédelem Id járásállóság A motor járási idejét figyelembe kell venni: A behelyezett motorok nem alkalmasak tartós üzemhez. Az integrált h védelem a motort kb. perc elteltével kikapcsolja. Kb. 0 - perc múlva a termék ismét üzemkész. Szélállóság ok megadása Az EN 69 szélellenállási osztálya szerint: Névleges ellen rzési nyomás p [N/m²] Biztonsági ellen rzési nyomás,p [N/m²] Maximális szélsebesség v [km/h] Beaufort szerinti széler sség 0 6 <0 0 70 00 70 70 00 <7 7 00 0 0 00 600 <8 8 9 6 7 88 7 < 6 7 8 9 Red nyprofil, K7: Vezet sín szélesség, 0,,,, 6, 6 60 68 6 700 800 900 900 800 900 000 00 000 00 00 00 00 00 00 700 00 00 700 800 00 700 800 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 9 0 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0

Használati célok Használati célok Red nyprofil, K: Vezet sín szélesség 6 A red nyprofil: 6 00 00 600 800 00 00 Vezet sín szélesség, 0,,,, 6, 60, 6, 68 A7 red nyprofilok: 6 00 00 00 700 700 900 000 00 00 00 00 600 Vezet sín szélesség, 0,,,, 6, 6 60 68 6 00 00 600 700 00 700 900 000 700 00 00 700 00 00 700 000 00 800 000 800 000 AV red nyprofil: Vezet sín szélesség, 0,,,, 6, 6 60 68 6 700 900 900 000 00 00 00 00 600 800 900 000 00 00 00 00 00 Red nyprofil, A: Vezet sín szélesség 6 T0 red nyprofil: 6 900 00 00 00 00 700 Vezet sín szélesség 0,,,, 6, 6, 68 6 000 00 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 Használati célok T 7 red nyprofil: Vezet sín szélesség, 0,,,, 6, 6 60 68 6 800 00 00 00 00 00 00 00 TR7 red nyprofil: Vezet sín szélesség, 0,,,, 6, 6 60 68 6 00 00 00 700 00 600 800 000 800 000 00 00 00 00 00 00 00 00 S 7 red nyprofil: Vezet sín szélesség, 0,,,, 6, 6 60 68 6 700 00 00 00 00 00 00 00 Ápolás, karbantartás és javítás A motoros meghajtású berendezések véletlenül is beindulhatnak. A tisztítási- és karbantartási munkákhoz az automatikus vezérlést ki kell kapcsolni, valamint meg kell szakítani az áramellátást. Kézi vezérlés esetén akassza ki a kezel kart és azt helyezze el biztos helyen. Tisztítás: A kívülr l felhelyezett napfényvédelemmel a berendezésen id vel szennyez dések jelenhetnek meg. Ez a berendezés használhatóságát nem befolyásolja. A porfestett alkatrészek látványa tovább tart, ha rendszeresen áttörli ket egy lágy gyapjúkend vel. Ne használjon oldószereket, alkoholt (spiritusz), és habzó tisztítószereket. Kézlenyomatok, enyhén zsíros vagy olajos foltok általi szennyez déseket enyhe háztartási tisztítóval és puha ronggyal mossa le. Tiszta vízzel törölje át az alkatrészeket és szintén lágy rongy használatával törölje szárazra azokat. Soha ne nyomjon er sen a profilokra, mert különben ezek megtörhetnek. Soha ne használjon magasnyomású tisztítót. Fennáll a veszélye annak, hogy a profilok felülete a nyomás és a meleg miatt károsodik. Rendszeresen távolítsa el a szennyez déseket vagy tárgyakat a vezet sínekb l. M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0

Ápolás, karbantartás és javítás Karbantartás: A berendezéseket rendszeresen karban kell tartani (legalább egyszer évente). Minden ellen rzési és karbantartási munkát csak megfelel szakvállalat végezhet el. Rendszeresen ellen rizze elektromos meghajtású berendezések esetén az elektromos vezetékek károsodását. Ellen rizze red nyének mechanikai alkatrészeinek látható károsodásait. Ne használja a red nyt, ha károsodásokat észlel. Használati útmutató Szíjas-/zsinóros meghajtás: Red ny kinyitása/zárása a szíj/zsinór húzása által. A szíjat/zsinórt egyenletesen és függ legesen húzza ki lefelé ill. felfelé a behúzó házból. A felhúzószalag oldalra terelése túlzott kopáshoz vezet. A gurtni ezáltal félrehúzódhat. Ez a m ködés zavarát okozhatja. A szíj/zsinór automatikusan feltekeredik a behúzóba. A szíjat/zsinórt felfelé engedni, soha ne engedje el. Javítások: Nem szakszer javítások személyek veszélyeztetéséhez vagy a berendezésben történ károkhoz vezethetnek. Javításokat csak megfelel szakvállalatnak szabad végeznie. Csak eredeti HELLA pótalkatrészeket építsen be. A red ny kinyitásakor a szíjat/zsinórt az utolsó harmadban lassan m ködtesse. A red nynek nem szabad er szakosan fent ütköznie. A red ny bezárásakor a szíjat/zsinórt az utolsó harmadban lassan m ködtesse. Kerülje a bárminem hirtelen m ködtetést. M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 6 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 Használati útmutató Teker karos: A red nyök a teker kar forgatásával nyithatók/zárhatók. A teljes kinyitás el tt lassítsa a teker kar forgatását. A teljes zárás el tt lassan forgassa a teker kart. Kerülje a teker kar túl nagy elterelését. Ez nehezen járáshoz és túlzott kopáshoz vezet. A red nyt ne ütköztesse er szakosan fent. A teker kart teljesen nyitott red ny esetén ne tekerje er szakkal tovább. A teker kart teljesen zárt red ny esetén ne tekerje tovább lefelé, amint ellenállást érez. A teker karos meghajtással (kivéve a Top-Safe tengelyt) rendelkez elemek alsó ütköz jénél a teker kar szabadonfutással rendelkezik a berendezés védelme érdekében. Motoros hajtás: A kapcsoló, a távirányító vagy az automatikus készülék m ködtetésével a red ny fel- ill. lemegy. A meghajtó végpontjai gyárilag vannak beállítva. Amennyiben változtatásra van szükség, akkor kérem vegye figyelembe a motor gyártójának mellékelt útmutatóját. A red ny a kapcsoló elengedésével, vagy az ellentétes vezérlési, ill. a megállítási gomb megnyomásával állítható meg. A vezérl készülékek kezelésér l lásd a mellékelt gyártói útmutatókat. Használati útmutató Gáznyomásos kiállító: Kiállítás a golyós lánc tartóból való kiakasztása és lassú engedése által lehetséges. A kiállító bezárásához a golyós láncot az ablakkeret felé kell húzni és a golyós láncot a tartóba beakasztani. A golyós láncot lassan utánengedni és a kiállítót nem kirántani, hogy elkerülje a berendezés rongálódását. A red nypalástot kiállított állapotban nem szabad elmozdítani. Kiállító olló: Kiállításhoz meg kell húzni az olló rögzít -csapszegét és az ollót kívülre kell nyomni az els véghelyzetbe. A kiállító bezárásához fel kell húzni a kiállító rögzít -csapszegét és a hátsó véghelyzetben rögzíteni kell. A red nypalástot kiállított helyzetben nem szabad elmozdítani. M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 7 8 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0

Az összeszerelés el tt Áttekintés: Szerszámok a felszereléshez Ellen rizze az árut megérkezése után azonnal a szállítás során esetlegesen keletkezett hibákra, valamint az alkatrészek a szállítólevélen feltüntetett teljességére vonatkozóan. Ha alkatrészek hiányoznak, vagy károsodtak, forduljon azonnal a szállítóhoz. Ellen rizze a rögzítési alapzatot. Gy z djön meg róla, hogy a használt rögzítési anyag megfelel a rögzítési alapzat adottságainak és így a szakszer rögzítés biztosítható. Ha kétségei vannak, kérjen tanácsot egy rögzítéstechnikai vállalattól. A csomagolókartont ne tegye ki nedvességnek. A szállítás során fóliával óvja a csomagolást a csapadéktól. Akkumulátoros fúrógép A rögzítési alapzattól függ en (AW 0, AW bit betét) Bit hosszabbítás Mér szalag Nagyobb berendezések emelését és rakodását két személy végezze. A csomagolással óvatosan járjon el a károsodások elkerülése érdekében. Óvatosan távolítsa el a csomagolóanyagot. Kés használata során különösen ügyeljen arra, hogy a csomagolás tartalma ne károsodjon. A csomagolóanyag ártalmatlanításakor biztosítsa annak újrahasznosíthatóságát. Figyelmeztetés! Vízmérték Fúró Fúró készlet a következ nek megfelel en: Alapozás Ceruza A helytelen felszerelés komoly sérüléseket okozhat. Tartsa be az összeszerelési útmutatóban leírtakat. Biztosítsa a szerelés helyszínét. Ha a magasban dolgozik, leesés veszélye áll fenn. Használjon fellépési segédeszközöket, állványokat és leesés elleni biztosító felszereléseket. Ügyeljen a fellépési segédeszközöknél arra, hogy biztosan álljanak és elegend támaszfelületet nyújtsanak. Csavarhúzó Franciakulcs Imbuszkulcs készlet vagy dugókulcs dugófejjel Kombinált- vagy csíp fogó Oldalvágó M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 9 0 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 Áttekintés: Beépített red nyök szíjas meghajtással 7 8 Áttekintés: Beépített red ny teker karos meghajtással 6 9 6 7 8 9 0 0 6 7 6 6 7 8 Szíj Szíjtartó lemez Nyolcél tengely SW60 Kefetartóléc Karbantartási lemez Tengelyösszeköt Teleszkópos tengely Csapágy (csapágy oldal) 9 Rögzítés 0 Stopper forgatható Zárósín ütköz szegéllyel Red nypáncél Vezet sín (kéder-/kefebetéttel) Kefeléc tartó Bemeneti tölcsér 6 Csapágy (meghajtó oldal) 6 7 8 Négyszögletes teker kar Meneszt, SW 0 Adapter SW60/SW0 meneszt höz Nyolcél tengely SW60 Kefetartóléc Karbantartási lemez Tengelyösszeköt Teleszkópos tengely 0 Rögzítés Stopper forgatható Zárósín ütköz szegéllyel Red nypáncél Vezet sín (kéder-/kefebetéttel) Kefeléc tartó 6 Bemeneti tölcsér 7 Csigahajtás rögzít lemezzel 9 Csapágy (csapágy oldal) M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0

Áttekintés: Beépített red nyök motorhajtással A vezet sínek szerelése 7 8 6 9 Vakolat alatti vezet sín Csavarozza a vezet síneket a vezet sín furatain keresztül a rögzítési alapzathoz. Méretek az ábra szerint. IK IK Zárja le a mellékelt borítósapkákkal a vezet sín furatokat. FB 0 Falra szerelt vezet sín AK IK Küls él Bels él FB Kész szélesség LB Bels szélességi méret Motor 9 Motortartó 0 Nyolcél tengely SW60 Kefetartóléc Karbantartási lemez 6 Tengelyösszeköt 7 Teleszkópos tengely 8 Csapágy (csapágy oldal) Rögzítés Stopper forgatható Zárósín ütköz szegéllyel Red nypáncél Vezet sín (kéder-/kefebetéttel) Kefeléc tartó Bemeneti tölcsér AK AK ~ FB ~ AK LB ~ FB ~ LB AK M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 A vezet sínek szerelése Kiállító szerelése Vezet sín távtartó IK AK AK IK FB D FB Top Safe biztonsági csavarzat D [mm] Meghajtás 0 Oldalsó meghatjás 0 Csatolás Teker kar vagy motor középen 0 Szíjas meghajtás középen AK Küls él IK Bels él FB Kész szélesség D Távolság A vezet síneket a szerel csavarral () a szerelési alapzatra rögzíteni. A biztonsági csavarzatot () elhelyezni, hogy a szerelési csavart biztosítsa. A vezet sín furatokat a borítósapkákkal lezárni. A lencsefej csavart Mx (biztonsági csavarzat) csak kézzel, és kevés forgatónyomatékkal húzza meg. Különben az M süllyesztett szegecset áthúzza az alumínium falon. Szerel csavar Biztonsági csavarozás Gáznyomásos kiállító szerelése > 8 0 80 Gáznyomásos rugó Formázott cs Golyós lánc Húzógomb 0 <= 0 Gáznyomásos kiállító szerelése Készítsen darab 6 mm vastag betehet fardarabot, hogy a kiállító csuklópántját a szerelés alatt biztosítsa. A formázott csövet () kapcsolja a sarok összeköt be. Az átlátszó láncniplit nyomja bele a formázott cs kisebb furatába. A golyós láncot () a hátoldalról áthúzni (a nyomórugó elt nik a formázott cs ben). A formázott csövet dugóval (színt l függ ) elzárni. Ezután a vezet sínt és a gáznyomásos rugót () az ablakkereten rögzíteni. Az ablakkeret közepén egy Ø mm átmen furatot készíteni. A bels és küls oldalon is készítsen egyegy ø 8, mm átmér j és mm mély süllyesztett furatot. A két bézs-átlátszó átvezet niplit nyomja az ablakkeretbe. A láncot vezesse át az ablakkereten. A láncrögzítést () szerelje fel az ablakkereten belülre. Láncrögzítés M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 6 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0

Kiállító szerelése Beépített red ny szerelése Ollós kiállító szerelése A kiállító összeszerelése A szegletprofilt a küls peremhez igazítva a hátoldalon a vezet sín alsó pereméhez szegecselni. Ügyelni kell a derékszögre! Az ollókat a vezet sín hátoldalán szegecselni. Ügyeljen az ollók párhuzamos és függ leges kiigazítására.... 6.... A csapágyat a meghajtó oldalon ill a csapágy oldalon szerelje a HELLAtrav-ba. A csapágy helyzetét úgy kell kiválasztani, hogy a red nyök szabadon mozgathatók legyenek és ne ütközzenek a HELLAtrav bels oldalával.. A red nyt vezesse be a HELLAtrav-ba.. A meghajtás oldalt kösse össze a csapágyazással.. Hajtsa ki a teleszkópos tengelyt és köss össze a csapágyazással.. Szerelje fel a lencsefej önfúró csavart a teleszkópos tengely biztosításához. 6. Ellen rizze, hogy a red ny vízszintesen álle, ha nem akkor igazítsa meg. A red nyt teljesen vízszintesen kell a HELLAtrav-ba szerelni. Csapágy, csapágy oldal Teleszkópos tengely Lencsefej önfúró csavar a teleszkópos tengely biztosításához Csapágy, meghajtó oldal A csapágy- és meghajtó tengely szerelésének pontos meghatározását a következ oldalakon találhatja. Ha a feltekert red nypáncél átmér je nagyobb, mint a toknyílás, akkor lásd a Szerelés nehéz körülmények közöttfejezetet. M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 7 8 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 Meghajtás oldal szerelése Szíjas meghajtás szerelése Csapágy oldal szerelése Szerelés a HELLAtrav küls oldalára (fal ellenoldala - GWD) A lemezt vagy a szegletet a HELLAtrav-ba szerelni. Csapágy szerelése a HELLAtrav-ba Hengerfej csavar M8-as bels hatlappal Alátét Lencsefej lemezcsavar,8x mm Teker karos meghajtás szerelése A lemezt vagy a szegletet a HELLAtrav-ba szerelni. Szerelés a HELLAtrav fels oldalára (konzol ellenoldala - GKO) Szeglet szerelése a HELLAtravba Peremes lencsefej csavar,8x mm Motoros meghajtás szerelése A lemezt vagy a szegletet a HELLAtrav-ba szerelni. A tengelyt a motorral a tartóba tolni és a rugósgy r vel megszorítani. Peremes lencsefej csavar,8x mm Lencsefej lemezcsavar,8x mm Szerelés, ha már egy konzol megvan (csapágy ellenoldala - GLG) A lemezt a csapágycsappal a már felszerelt szeglethez (lásd a fenti változatot) rögzíteni. A szerelési szeglet már a szomszéd paláston jelen van. 6 6 Hengerfej csavar M8-as bels hatlappal Alátét Hatlapos csavar, M Hengerfej csavar M6-os bels hatlappal Hatlapos csavar, M Alátét M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 9 0 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0

Csatlakozás szerelése... 6... A csatlakozás szerelése után mindkét palást zárósínének egy magasságban kell lennie.. A szegletet a csatlakozással a HELLAtrav-ba szerelni. A szegletet az összekötni kívánt palástok közé, középre kell helyezni.. Az els palástot a csatlakozással összekötni.. Az állítógy r segítségével a csatlakozást az egyik oldalon rögzíteni. Szükség esetén a tartólemez függ leges helyzetét a szegleten elállítani, hogy a red ny vízszintesen legyen felszerelve.. A második palástot úgy kell kiigazítani, hogy a zárósínek ugyanabban a pozícióban legyenek.. A második palástot a nyolcszög acéltengellyel összekötni. 6. Az állítógy r segítségével a csatlakozást a második oldalon is rögzíteni. Peremes lencsefej csavar,8x mm M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 Szerelés nehéz körülmények között Vezet sín bevakolva A red nypáncél oválisan (tojásforma) van letekerve A vezet sín nincs bevakolva A feltekert red nypáncél átmér je nagyobb, mint a toknyílás. Teljesen bevakolt vezet sínek esetén a red nypáncélt oválisan kell letekerni (lásd az ábrát). Ezután az elemet a tokba emelni és rögzíteni. Végül az als véghelyzetbe leengedni A feltekert red nypáncél átmér je nagyobb, mint a toknyílás. Ha a vezet sín nincs bevakolva, akkor tekerje le a red nypáncélt és engedje le a vezet sínben. Ezután a nyolcél acéltengelyt a tokba emelni és rögzíteni. Végül a szíjas, teker karos vagy a motoros meghajtást felszerelni. Szíjas meghajtással ellátott elem szerelése.. Betehet szíjvezetés kefével Szíjtartó lemez A szíjátvezetés furata a HELLA trav kiszállításakor már el van készítve. Ha a kimeneti nyílást vakoláskor bezárták, akkor kívülr l nyissa ki egy hegyes tárggyal. Készítsen megfelel átvezetést a falnyíláson át. Szerelje a red nyt a Trav-ba. Ne távolítsa el a red nypáncél szállítási biztosítását.. Tekerje le a szíjat a szíjtárcsáról és az átvezetésen keresztül húzza a beltérbe. A szíjat kb. fordulattal tekerje fel ismét. A stoppert a red nypáncél lezárósínjében keresztbe kell állítani. A red nypáncélt vezesse be a vezet sínbe.. A betehet szíjvezetést a kefével f zze rá a szíjra. Amennyiben m anyag betehet szíjvezetést szállítottak, a csövet rövidítse le és belülr l szerelje a Trav-ba. Ügyeljen arra, hogy a szíj ne tekeredjen meg átvezetéskor. A szíjvezetéseket a rögzít lemezekre rányomni. M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0

Szíjas meghajtással ellátott elem szerelése.. ~00.. A m anyag fal kazettát a szíjkilépéssel egy vonalban kell felszerelni. Ehhez a padlótól kb. 00 mm-re lév nyílást kell elkészíteni a falon. (A falnyílás nagysága a fal kazetta méretét l függ). A fal kazetta nyílásának a bels fallal egy vonalban kell lennie. A fal kazettát ezután be kell vakolni.. A szíjat bef zni a süllyeszthet szíjbehúzóba és rögzíteni. A rugó háza feszül! Ügyeljen a pontos sorrendre! Sérülésveszély éles permek által! A rögzít fület benyomni ill. a rögzít pecket eltávolítani, hogy a rugó háza szabadon mozoghasson. Hagyja a szíjat a szíjteker be behúzódni.. A gurtnibehúzót vezesse be a fal kazettába és a lencsefej lemezcsavarral rögzítse. Fali kazetta Lencsés csavarlemez Teker karos meghajtással rendelkez elem szerelése ø Teker kar kimenetének magassága Ablakkeretek Segítségként vízmértéket, valamint mér szalagot vagy mér pálcát használjon. Számolja ki a teker kar kimenetének magasságát az ablakkerett l. A teker kar kimenet eltolódásának kiszámításához, mérje meg a távolságot az ablakkerett l az oldalsó részig és vonjon le bel le mm-t. A méreteket vezesse át a beltérbe. Készítsen ø mm furatot. M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 6 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 Teker karos meghajtással rendelkez elem szerelése. Csavar T-csukló Teker kar... Teker pálca biztosítókapocs Pálca tartója. A négyszöget vezesse az átvezetési furaton át a teker pálcás meghajtóba. Ezzel lehet a gömbcsukló pontos szerelési helyzetét kiszámítani. Ennél a négyszöglet rúdnak lehet leg az átvezetési furatban középen kell lehelyezkednie. Ezzel egyidej leg a négyszög hosszúsága is ellen rizhet. Ha túl hosszú, utólag rövidíteni kell. Rögzítse a csuklós tartót a szükséges csavarral (). Ellen rizze a forgatási funkciót a T-csuklónál ().. Helyezze a teker kart () a T-csuklóra. Ügyeljen a furatok elhelyezkedésére.. Helyezze a teker kar biztosítókapcsát a teker karra.. Helyezze fel a teker pálca tartóját a megfelel helyre. Motoros meghajtással ellátott elem szerelése Kábelkimenet üres cs vezetékben Elágazódoboz Az elektromos csatlakoztatást kizárólag hivatalosan elismert elektrotechnikai vállalat végezheti el! A HELLAtrav-hoz vezet véd cs nek az építkezésen már meg kell lennie. A kábelkimenet a tok oldalából történik. A motor csatlakozókábelt az elágazódobozhoz vezetni és a kapcsolási tervnek megfelel en csatlakoztatni. A motor oldalon elegend kábelt kell hagyni, hogy a red nypáncélt esetleges karbantartási munkák esetén jól ki lehessen szerelni. A véd cs tömítése vízbefolyás megakadályozása érdekében. Az áramkábelt ne vezesse éles peremeken át, amelyek megsérthetik a szigetelést. M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 7 8 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0

A bemeneti tölcsér szerelése Alapvakolat..... A stopper forgófejét a zárósínben vízszintesre állítani.. A palástot eressze le a vezet sínbe.. Szerelje fel a bemeneti tölcsért.. A kefeléc rögzítését felszerelni. Ügyeljen a bemeneti tölcsér helyes irányára. Kefeléc, karbantartási fedél szerelése Kefeléc szerelése... A kefelécet a kefeléc rögzítés be akassza be, az ábrán látható módon. A kefelécet a lencsefej lemezcsavarral rögzítse. A kefelécet középre kell állítani. Vakolat... A bemeneti tölcsér és a kefeléc rögzítése már fel van szerelve a vezet sínbe.. Fém bemeneti tölcséres kivitel esetén a bemeneti tölcsért kombinált fogóval hajlítsa meg. (alsó ábra). A palástot eressze le a vezet sínbe.. A stopper forgófejét a zárósínben vízszintesre állítani. Karbantartási fedél szerelése.. A karbantartási fedél ferde részét a szerelés el tt a bélésfalhoz kell igazítani (méretre vágni).. A karbantartási fedelet a vakolóorr stancolt mélyedésébe és a kefelécbe bevezetni.. A mellékelt csavarokkal rögzítsük a karbantartási fedelet a kefeléchez... Bemeneti tölcsér Stopper forgófej Kefeléc rögzítés Lencsés csavarlemez Lencsés csavarlemez Kefeléc Vakolóorr Karbantartási lemez Lencsés furócsavar A csavarokat a kefeléc kijelölt vonalába igazítsa. M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 9 0 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 Vezérlési irányelvek elektromos berendezésekhez A beépített motorok olyan meghajtók, melyek integrált bolygóm vel, fékkel, alsó és fels végkapcsolókkal és h védelmi kapcsolóval rendelkeznek. Ez tehát nem egy egyszer elektromos motor, hanem egy teljes meghajtórendszer. A használt meghajtók néhány tekintetben NEM felelnek meg a kereskedelemben kapható, elektromos fogyasztóknak. Ezért mindenképp ügyeljen az alábbi felhívások és biztonsági utasítások betartására. Csatlakoztatási el írások a motoros meghajtáshoz Az elektromos csatlakoztatás a meghajtó gyártójának mellékelt útmutatójában van leírva és ez alapján kell elvégezni. Hirschmann dugaszos csatlakoztatás A Hirschmann csatlakozót az alul látható ábrának megfelel en kell kábelezni. A berendezés felállítását, üzembe helyezését és hibaelhárítását kizárólag (VDE 000 szerint) képzett szakember végezheti. Szakszer tlen csatlakoztatás esetén a berendezés jelent s veszélyeket hordozhat magában a felhasználóra nézve. - Kövesse a kapcsolási ábra útmutatását! - Olyan károkért, melyek a nem rendeltetésszer használatból erednek, nem vállalunk felel sséget. - A motorokat soha ne vezérelje egyidej leg FEL és LE jeladással! - Várja meg a FEL és LE parancsok közötti 0, másodperces kapcsolási szünetet (Instabus EIB rendszereken gyakran elhanyagolják). Megnevezések Hirschmann csatlakozó STAS biztosító kengyellel cikkszám: 0009 Hirschmann csatlakozó STAK cikkszám: 0000 Szerelés a motor oldalán a homlokzat oldalán Bekötési rajz rádió nélkül (nézet elölr l) Rádió-zavarmentesítés A meghajtók az érvényes VDE szabványok és EK-irányelvek szerint zavarmentesítettek. Egyéb készülékekkel történ üzemeltetés esetén, melyek zavarjeleket bocsátanak ki, a rádiós zavarmentesítési kötelezettségb l adódóan a telepítést végz szerel nek gondoskodnia kell arról, hogy a berendezés megfeleljen a vonatkozó rendeletek el írásainak. Üzemeltetés nedves területeken A meghajtók védettek vízcseppek behatásától. Nedves terekben történ használat esetén be kell tartani a VDE 000/70, 70 részének, a helyi EVU által szabott, és a TÜV rendelkezéseit. kék (N) fekete (fázis) barna (fázis) sárga/zöld (PE) kék (N) fekete (fázis) barna (fázis) sárga/zöld (PE) Jelen útmutatóban szerepl utasítások és felhívások mellett vegye figyelembe a meghajtó gyártójának mindenkori mellékelt utasításait és felhívásait. M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0

Csatlakoztatási el írások a motoros meghajtáshoz Üzembe helyezés / A m ködés ellen rzése Bekötési rajz rádiónál (Nézet elölr l) A berendezést legalább egyszer vezesse teljesen fel és le. A kivezérlés során senki nem tartózkodhat a berendezés alatt, vagy annak mozgási területén. pólusú motorkábel Bekötési rajz rádiónál (Nézet elölr l) kék (N) barna (fázis) sárga/zöld (PE) kék (N) barna (fázis) sárga/zöld (PE) Gy z djön meg arról a kés bbi üzemeltetés során is, hogy a berendezés szabadon mozog és nincsenek akadályok az útjában. A berendezést ne vezérelje ki, ha annak útjában tárgyak vannak, vagy személyek tartózkodnak. Ügyeljen a biztonsági felhívások betartására. Az els kivezérlés után ellen rizze a rögzít anyagok és építési elemek stabilitását. Motoros meghajtóval rendelkez berendezések esetén a próbamenetekhez soha ne használja az automatikus vezérlést, vagy kapcsolót, ha a berendezésre nem lát rá közvetlenül. Javasoljuk a próbakábel használatát az átmeneti motorkezeléshez. pólusú motorkábel kék (N) fekete (fázis) barna (fázis) sárga/zöld (PE) kék (N) fekete áthidalt (fázis) barna áthidalt (fázis) sárga/zöld (PE) Megjegyzés: Az ILMO 0 WT elektromos motorok II. érintésvédelmi osztályú eszközök (véd szigetelés véd vezet nem szükséges). Ezért a motorok kábele nem rendelkezik véd vezet csatlakozással (PE -sárga/zöld). Ellen rizze az összes beállítást. Ellen rizze a csavaros rögzítések feszességét. Tisztítsa az elemeket (lásd az ápolási tippeket). Adja át jelen útmutatót, valamint a motor, a kapcsolók és a vezérl k gyártóinak útmutatásait a felhasználónak. Tájékoztassa a felhasználót a berendezés használatáról, különös tekintettel a biztonsági és használati útmutatásaira. Igazoltassa írásban a berendezés korrekt telepítését, kivitelezését és a biztonsági tudnivalók átadását (lásd az átadási protokollt). M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 Szétszerelés általában Szétszerelés A berendezést feszültségmentessé tenni és az újrabekapcsolás ellen biztosítani... Karbantartási fedelet, kefelécet leszerelni.. A stopper forgófejét függ legesre állítani. A szétszerelés során az összeszerelés lépéseit kell megismételnie fordított sorrendben.... 6. Vakolat alatti szerelés esetén a bemeneti tölcsért le lehet szerelni, így nem fontos a stoppert függ legesre állítani... A red nyt engedje ki a vezet sínb l és a red nypáncélt biztosítsa magától letekeredés ellen. Kivétel szerelés /szétszerelés nehéz körülmények között.. A red nypáncélt a meghajtás oldal felé tolni.. A lencsefej önfúrócsavart vegye ki a nyolcszöglet acéltengelyb l. A meghajtási oldalt biztosítsa leesés ellen. A teleszkópos csövet a nyolcszöglet acéltengelybe tolni. 6. A red nypáncélt vegye ki a HELLAtrav-ból. Szíjas meghajtás esetén: A szíjat oldja ki a szíjteker b l és húzza ki. A szíjvezet görg t szintén szerelje szét. Az új szerelés az el bbeikben leírtak szerint történik. M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 6 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0

Átadási jegyz könyv (a szerel számára) Átadási jegyz könyv (a felhasználó számára) Tisztelt Ügyfél! Nagy örömünkre szolgál, hogy a HELLA termékét vásárolta. Berendezéseinket a legnagyobb körültekintéssel gyártottuk hosszú éves tapasztalataink alapján. Tisztelt Ügyfél! Nagy örömünkre szolgál, hogy a HELLA termékét vásárolta. Berendezéseinket a legnagyobb körültekintéssel gyártottuk hosszú éves tapasztalataink alapján. A Ön terméke, Beépített redőnyök EN 69 szerint készült, és...-én/-án szakszerűen felszerelték és átadták. A szerelési és kezelési útmutatót átadtuk. Ezeket a termék használatának megkezdése el tt át kell olvasnia. A termék használatáról tájékoztattuk. Felhívtuk figyelmét a biztonsági tudnivalókra. A Ön terméke, Beépített redőnyök EN 69 szerint készült, és...-én/-án szakszerűen felszerelték és átadták. A szerelési és kezelési útmutatót átadtuk. Ezeket a termék használatának megkezdése el tt át kell olvasnia. A termék használatáról tájékoztattuk. Felhívtuk figyelmét a biztonsági tudnivalókra. Szakszerviz Vevő Szakszerviz Vevő Családi név Keresztnév Családi név Keresztnév Utca Házszám Utca Házszám Név Dátum Ir.sz. Helyiség Név Dátum Ir.sz. Helyiség Helyiség Aláírás Dátum Aláírás Helyiség Aláírás Dátum Aláírás M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 7 8 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 HELLA bels zsaluziák kellemesen szabályozzák a fény bejutását a szobába, melynek légköre ezáltal hangulatosabbá válik. HELLA szúnyoghálók és Ön szabja meg, ki jöhet be és ki marad kint. HELLA plisszék egészen kicsire csukható és kiválóan véd a napfény és a kíváncsi tekintetek ellen ott is, ahol a védelemre csak kevés hely áll rendelkezésre. HELLA raffstore-ok a fény bejutását szabályozzák, belátás és h ellen védenek és árnyékolnak. HELLA el tétred nyök a nagyobb fokú biztonságért és védelemért es, szél, h ség, hideg, zaj, fény és kíváncsi tekintetek ellen - utólagos beépítéshez. HELLA homlokzati napellenz Kiállítómechanikával a homlokzat szép formálásához, tökéletes védelemmel h és er s fény ellen. Kérdések és kívánságok esetén forduljon hozzánk: HELLA Infoline +/(0)86/6-0 HELLA ÁNR Árnyékolástechnika Kft. A-99 Abfaltersbach, Nr. Tel.: +/(0)86/6-0 Fax: +/(0)86/6- e-mail: office@hella.info Internet: http://www.hella.info 0000 / 0. / Fenntartjuk a m szaki változtatások jogát!