6301 6890 07/2000 HU Szakemberek számára Szerelési utasítás Tetőbe építhető Logasol SKS 3.0 napkollektorhoz (káddal) lécezett, 25-60 dőlésszögű ferdetetőhöz A szerelés előtt kérjük gondosan átolvasni
Impresszum A műszaki változtatások jogát fenntartjuk! A folyamatos továbbfejlesztések miatt az ábráknál, a működési lépéseknél és a műszaki adatoknál előfordulhatnak kisebb eltérések. A dokumentáció aktualizálása Ha Önnek a javításra vonatkozóan javaslata van, vagy esetleges hibát állapított meg, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot. A gyártó címe Buderus Heiztechnik GmbH Sophienstraße 30 32 D-35573 Wetzlar http://www.heiztechnik.buderus.de E-Mail: info@heiztechnik.buderus.de Dokumentáció száma: 6301 6890 Kiadás dátuma: 07/2000 2
Tartalomjegyzék 1 Általános tudnivalók..........................................4 1.1 Biztonsági tudnivalók.........................................4 1.2 Rendeltetésszerű használat.....................................5 1.3 Előírások és irányelvek........................................6 2 Műszaki adatok..............................................7 3 Általános előzetes információk..................................8 3.1 Építési mód...............................................8 3.2 Üzemmódok...............................................8 3.3 A kollektor szerelő készlet szállítási terjedelme........................ 10 3.4 A csatlakozó készlet szállítási terjedelme............................ 11 3.5 Rögzítő rendszer........................................... 12 3.6 Szükséges szerszámok és segédanyagok........................... 13 4 A takarókád rendszer szerelése................................ 14 4.1 A tetőburkolat eltávolítása..................................... 14 4.2 A rögzítő rendszer szerelése.................................... 15 4.3 Kiegészítő munkák a kétsoros kollektor rendszeren..................... 24 4.4 Kiegészítő munkák a két kollektorsor hidraulikus összekötéséhez............ 25 4.5 A takarókádak felhelyezése.................................... 29 4.6 Kiegészítő munkák a kétsoros takarókádakon......................... 33 5 A kollektorok szerelése....................................... 34 5.1 Előkészítés a földön......................................... 34 5.2 A kollektorok behelyezése..................................... 35 5.3 A kollektorok csatlakoztatása................................... 36 5.4 A kollektorok rögzítése....................................... 39 5.5 Kiegészítő munkák: a kétsoros kollektorok rögzítése..................... 40 6 A munkák befejezése........................................ 41 3
1 Általános tudnivalók 1 Általános tudnivalók Ez az utasítás leírja a takarókádak beépítését, a tetőbe építhető csatlakozó készlettel történő szerelést és csatlakoztatást (jobb és bal oldal) a Logasol SKS 3.0 kollektor sorozat napkollektoraira vonatkozóan. A teljes műszaki dokumentációra megőrzési kötelezettség érvényes és a gyártónál betekintés nyerhető. Ezt a szerelési utasítást az ügyfél részére át kell adni. A szerelő magyarázza el az ügyfélnek a készülék működését és kezelését. MEGSEMMISÍTÉS Az élettartam lejárta után a kollektorok a gyártónak visszaadhatók. Az alapanyagok újrafelhasználása a legkörnyezetkímélőbb eljárással történik. FIGYELEM! VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY A tetőn végzett munkáknál a leeső elemek miatt fokozott veszély áll fenn.! Ezért megfelelő védőruhát viseljen és a munkaterületet biztosítsa illetéktelenek belépése ellen.! A szerelés előtt informálódjon a kivitelezés feltételeiről és a helyi előírásokról.! Tegye meg a megfelelő balesetvédelmi intézkedéseket minden tetőn végzett munkánál. ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE Ha a kollektor és a szerelési anyagok hosszabb ideig napsugárzásnak vannak kitéve, akkor ezeknél az elemeknél az égési sérülés veszélye áll fenn.! Viseljen védőruhát.! Védje a kollektort és a szerelési anyagokat a napsugárzással szemben. 1.1 Biztonsági tudnivalók! A munka megkezdése előtt ismerjen meg minden elemet és azok kezelését.! A szerelés előtt gondosan olvassa át ezt az utasítást és tartsa be a biztonsági utasításokat, előírásokat és irányelveket. A biztonságos munka elősegíti a kockázatok csökkentését.! Ellenőrizze a szállítmány teljességét és sértetlenségét (6. és 8. oldal). Csak a gyártó által gyártott eredeti alkatrészeket használjon és a hibás részeket haladéktalanul cserélje ki. a tetőszerkezetet megfelelő teherbírás és esetleges károsodás szempontjából (pl. hibás lécezés vagy tömítetlen helyek). 4
Általános tudnivalók 1 1.2 Rendeltetésszerű használat A tetőbe építhető takarókádak a termikus napkollektorok 25-60 dőlésszögű lécezett ferdetetőkre történő szerelésére szolgálnak. A meglévő cseréptető szerkezetre építhetők fel (hódfarkú cseréptetőkre történő felépítés nem lehetséges). Az ebben a szerelési utasításban szereplő ábrák elvi vázlatok. A takarókádak és ereszek átfedése gerincoldalon, ereszoldalon és oldalt a "Tetőfedő műhelyben végzett fémmegmunkálások" szabályainak megfelelően végzendő. Alkalmazási feltételek Csak kielégítő teherbírású tetőszerkezetre szerelje fel az elemeket. Nem megengedett használat A takarókádakat nem szabad a tetőre szerelt más elemek rögzítésére használni. Azok szerkezete kizárólag a napkollektorok rögzítésére alkalmas. SÉRÜLÉSVESZÉLY VIGYÁZAT! Ha Ön a szerkezeten változtatást hajt végre, akkor az a kollektorok sérüléséhez és működési zavarokhoz vezethet.! Ne hajtson végre változtatásokat a szerkezeten. FELELŐSSÉGI TUDNIVALÓ A nem rendeltetésszerű használat vagy a szerkezeten végrehajtott nem megengedett változtatás továbbá az ezekből eredő károk a mindenkori garancia elvesztéséhez vezet. 5
1 Általános tudnivalók 1.3 Előírások és irányelvek Az ebben a szerelési utasításban leírt tevékenységek a gáz-/vízszerelési szakterületen megszerzett szakmai képesítést feltételeznek. Csak akkor végezze önállóan ezeket a szerelési lépéseket, ha ezeknek a szakmai ismereteknek a birtokában van. A gyakorlati kivitelezésnél figyelembe kell venni a kivitelezési feltételeket továbbá műszaki szabályokat és be kell tartani a helyi előírásokat. Termikus szolár rendszerek szerelésére vonatkozó műszaki szabályok (kivonat): Tetőn végzett munkák DIN 18338 DIN 18339 VOB 1) Tetőfedő- és tető tömítő munkák VOB 1) Bádogos munkák DIN 18451 VOB 1) Állványozó munkák Termikus szolár rendszerek csatlakoztatása DIN 4757 1. rész Vízzel vagy víz-keverék hőhordozó közeggel működő napenergia által fűtött rendszerek; a biztonságtechnikai felszereltséggel szembeni követelmények Melegvíz termelők szerelése és felszereltsége DIN 4753 1. rész Ivó- és ipari vízzel működő melegvíz termelők és melegvíz termelő rendszerek; követelmények, jelölés, felszereltség és ellenőrzés DIN 18 380 VOB 1) Fűtési és használati melegvíz termelő rendszerek DIN 18 381 DIN 18 421 AVB 2) DVGW W 551 VOB 1) Gáz-, víz- és szennyvíz szerelési munkák VOB 1) Hőtechnikai berendezéseken végzett hőszigetelési munkák Víz Használati melegvíz termelőés vezeték rendszerek; a baktériumok szaporodását megakadályozó intézkedések 1) VOB Építőipari szolgáltatási rendszer - C rész: Általános építőipari szolgáltatási rendszer (ATV) 2) Építőipari szolgáltatások kiírási feltételei a magasépítésben a lakásépítés különleges figyelembe vételével. DIN 4757 DIN 1988 2. rész Szerves hőhordozó közeggel működő napenergia által fűtött rendszerek; a biztonságtechnikai felszereltséggel szembeni követelmények Az ivóvíz-szereléssel kapcsolatos műszaki szabályok (TRWI) 6
Műszaki adatok 2 2 Műszaki adatok Hosszúság: Szélesség: Magasság: Abszorber térfogat, függőleges típus: Abszorber térfogat, vízszintes típus: 2.118 mm 1.135 mm 112 mm 1,5 l 2,0 l Külső felület (bruttó felület): 2,4 m 2 Abszorber felület (nettó felület): 2,2 m 2 Nettó súly, kb., függőleges típus : Nettó súly, kb., vízszintes típus: A kollektorok megengedett üzemi túlnyomása: 45 kg 48 kg 10 bar Építési mód jelölése: 08-328-095 7
3 Általános előzetes információk 3 Általános előzetes információk 3.1 Építési mód Az SKS-kollektorok esetén a hagyományos kollektor építési módhoz képest az a különbség, hogy az előremenő és visszatérő vezetékekhez kiegészítésként egy harmadik átmenő gyűjtővezeték került beépítésre. Ez lehetővé teszi a kollektor felület Tichelmann-elv szerinti csatlakoztatását. Az előremenő vezeték útja ezáltal minden kollektoron keresztül vezet vissza a csatlakozási oldalhoz. Egy kiegészítő csővezeték kimarad. Kisebb hőveszteség keletkezik. 1 2 3 4 3.2 Üzemmódok 6 5 Az SKS 3.0 napkollektorok a KS vagy DBS kivitelű komplett egységekkel kombinálhatók. A napkollektorok szerelésekor a következőket kell figyelembe venni: 1. ábra Tichelmann-elv szerinti kollektor felület 1. poz.: Tichelmann kiegyenlítő ív 2. poz.: Zárósapka 3. poz.: Hőmérséklet érzékelő 4. poz.: Előremenő vezeték 5. poz.: Visszatérő vezeték 6. poz.: Vakdugó a) KS komplett egység esetén: A rendszert szolár folyadékkal kell feltölteni. 4 A légtelenítőt a csővezeték-rendszer legmagasabb pontjára kell szerelni (a légtelenítő készlet szerelési utasításában leírtakat figyelembe kell venni). A csővezetékek vezetésénél arra kell figyelni, hogy légdugók ne keletkezzenek. Ha ez az építési adottságok következtében elkerülhetetlen, akkor egy kiegészítő légtelenítőt kell az arra alkalmas helyre beépíteni. A kollektor felületet vízszintesen kell a tetőre szerelni. A sikeres légtelenítés után a légtelenítőn lévő zárócsavart ismét be kell csavarni. 3 2 5 1 6 2. ábra Elvi rajz jelölések a KS komplett egységhez 1. poz.: KS komplett egység 2. poz.: Visszatérő 3. poz.: SKS kollektor 4. poz.: Légtelenítő 5. poz.: Előremenő 6. poz.: Tágulási tartály 8
Általános előzetes információk 3 b) DBS komplett egység esetén A DBS komplett egység esetén a kollektor üzemen kívül leürül. A kollektor felületet ezért legalább 0,5%-os eséssel kell szerelni a csatlakozási oldal felé. A rendszer vízzel üzemeltethető, ha a csővezetékek mindenütt legalább 2%-os eséssel szerelhetők. Ha rudas cső nem kerül alkalmazásra (pl. Twin Tube), az esés mértékének legalább 4 %-osnak kell lennie. 3 2 4 A rendszert Tyfocor LS szolár folyadékkal kell feltölteni, ha a minimális 2% csővezeték esés nem tartható be. A feltöltéshez csak a gyártó szolár folyadékja használható (lásd a DBS komplett egység szerelési utasítását). 1 5 3. ábra Elvi rajz jelölések a DBS komplett egységhez 1. poz.: Szabályozás 2. poz.: Visszatérő 3. poz.: SKS kollektor 4. poz.: Előremenő 5. poz.: Visszafolyó tartály 9
3 Általános előzetes információk 3.3 A kollektor szerelő készlet szállítási terjedelme 4. ábra Kollektor szerelő készlet Elem száma Elem neve Darabszám 1 Takarókád 1x 2 6 x 70 facsavar 6x 3 Kollektor tartó (alsó) 1x 4 Hajlított anya 5x 5 Z-profil (hosszú) 1x 6 Ólomszoknya (1,25 m) 1x 7 Tömítőszalag 1,3 m 1x (öntapadó, négyszög alakú) 8 Belső kulcsnyílású csavar 5x 9 Alátét a magasság kiegyenlítésére 3x (Euroclick) Elem száma Elem neve Darabszám 10 Mélység tartó, alsó 1x 11 Mélység tartó, felső 1x 12 Z-akasztó (felső) 1x 13 Háromszög tömítő szalag (öntapadó) 1x A kollektor szerelőkészlettel együtt szállított alkatrészanyag 2 6 x 70 facsavar 2x A csatlakozó készlettel együtt szállított alkatrészanyag 16 Kereszthornyú csavar (lásd az 5. ábrát) 2x 25 PTFE-tömítés (lásd az 5. ábrát) 3x 10
Általános előzetes információk 3 3.4 A csatlakozó készlet szállítási terjedelme 5. ábra Csatlakozó készlet (jobb oldali hidraulikus csatlakozás) Elem száma Elem neve Darabszám Darabszám 2 6 x 70 facsavar 3x 2a Süllyesztett fejű csavar 4 x 50 1x 4 Hajlított anya 3x 6 Ólomszoknya (0,5 m) 1x 7 Tömítőszalag (öntapadó, négyszög alakú) 1x 8 Belső kulcsnyílású csavar 3x 9 Alátét a magasság kiegyenlítésére (Euroclick 4. ábra ) 11 Mélység tartó, felső (4. ábra) 1x 12 Z-akasztó, felső (4. ábra) 1x 13 Háromszög tömítő szalag (öntapadó) 2x 14 Bal oldali zárócsatorna 1x 15 Jobb oldali zárócsatorna 1x 16 Kereszthornyú csavar 12x 17 Akasztó 6x 18 Belső kulcsnyílású csavar (SW 5) 1x 2x Elem száma Elem neve 19 Szerelőkulcs 1x 20 Z-profil (rövid) 1x 21 Szorító lemez 2x 22 Vakdugó (külső menetes) 1x 23 Hollandi anya 1x 24 Záróelem 1x 25 PTFE-tömítés 1x 26 Biztosító lemez 3x 27 34 35 Visszatérő vezeték (a jobb oldali csatlakozó csatornában takarva) Előremenő vezeték (a jobb oldali csatlakozó csatornában takarva) Gumi átvezetés (kétsoros rendszereknél) 1x 1x 1x 11
3 Általános előzetes információk 3.5 Rögzítő rendszer a) KS komplett egység esetén A rögzítő rendszert vízszintesen kell szerelni. b) DBS komplett egység esetén 1 A rögzítő rendszert a csatlakozási oldal felé 0,5%-os eséssel kell szerelni (6. ábra, 5. poz.). A kétsoros kollektor felületek csak a KS komplett egységgel alkalmazhatók. A rögzítő rendszer elrendezése egy- (6. ábra) és kétsoros (7. ábra) kollektor felületeknél 1. poz.: Z-akasztó (4. ábra, 12. poz.) 2. poz.: Z-profil (4. ábra, 5. poz. és 5. ábra, 20. poz.) 3. poz.: Kollektor tartó (4. ábra, 3. poz.) 4. poz.: Szorító lemez (5. ábra, 21. poz.) 5 2 3 4 6. ábra Rögzítő rendszer egysoros kollektor felületekhez A rögzítő rendszer szerelése (13. ábra). 1 2 3 4 2 3 4 7. ábra Rögzítő rendszer kétsoros kollektor felületekhez 12
Általános előzetes információk 3 3.6 Szükséges szerszámok és segédanyagok Telepes csavarozó Vízmérték Kőműves zsinór Szeg Kalapács Tetőfedő létra/szerelőlétra Kés 10-es csillag-, villáskulcs vagy kilincsműves kulcs 17, 24, 27-es villáskulcs 10 mm belső kulcsnyílású csavar Lyukfűrész a fúrógéphez (csak kétsoros kollektor rendszereknél) Szívóemelő Csőszigetelő anyag Nyomó ragasztó szalag Biztonsági kötél mellénnyel Építési állvény korláttal (javasolt, de nem feltétlenül szükséges) 13
4 A takarókád rendszer szerelése 4 A takarókád rendszer szerelése 4.1 A tetőburkolat eltávolítása A szerelési felület szabaddá tétele! Az 1. és 2. táblázatok alapján határozza meg az adott kollektor rendszer szélességét és magasságát.! Rögzítse a kollektor felület helyzetét a tetőn, az eresztől ill. a tetőgerinctől 2 cserépnyi minimális távolság figyelembe vételével (C távolság, 8. ábra).! Jelölje be a kollektor felület 4 sarokpontját a tetőburkolaton.! Még egyszer ellenőrizze a felület helyzetét.! Távolítsa el a meglévő tetőburkolatot. Kollektorok száma Szélesség (A) m-ben 2 2,7 3 3,9 4 5,0 5 6,2 6 7,4 7 8,6 8 9,7 9 10,9 10 12,1 1. táblázat 8. ábra A kollektor rendszer méretei Sorok száma Magasság (B) m-ben 1 2,4 2 4,5 2. táblázat 14
A takarókád rendszer szerelése 4 4.2 A rögzítő rendszer szerelése Minden ábra egy jobb oldali hidraulikus csatlakozású rendszer szerelésére szolgál példaként. Mindenképpen lehetséges a bal oldali hidraulikus csatlakozású rendszer szerelése is. A szereléshez szükséges kiindulási pont rögzítése A Z-profilok szerelését mindig balról jobbra kell kezdeni. Jobb oldali hidraulikus csatlakozású kollektor felületnél a rövid Z-profillal (20) kell kezdeni (ez tartalmaz kivágásokat az előremenő és visszatérő vezetékek részére). Bal oldali hidraulikus csatlakozásnál a rövid Z-profil utoljára kerül felszerelésre. A tetőburkolat eltávolítása után mindenekelőtt mindkét első Z-profilt kell összeszerelni. 9. ábra A hajlított anya rátolása a Z-profilra A Z-profilok összekötő hevedereinek (A) mindig balra kell mutatnia. Hosszabb kollektor felületek esetén a Z-profilokat már a földön kisebb egységekbe kell előszerelni.! A hajlított anyákat (4) megfelelő helyzetben tolja fel és a jobb oldali első két Z-profilt tolja össze.! Az első Z-profilt egy belső kulcsnyílású csavarral (8) kösse össze.! Készüljön elő a kollektorok felmérésére. Szükséges: mérőszalag, ceruza, kőműves zsinór, szeg, kalapács 10. ábra A Z-profilok összekötése 15
4 A takarókád rendszer szerelése A Z-profilok beállítása! Határozza meg a kollektor felület fölött a takarókádon fekvő cserépsor helyzetét. Helyezzen fel 2 cserepet a tetőszarufa fölött jobbra kívülre (11. ábra, 17. oldal, X poz.).! Határozza meg a kollektor felület jobb oldalán az első felfekvő cserépsor helyzetét. Helyezzen fel 2 cserepet a kollektor felület jobb oldalán alul (11. ábra, 17. oldal, Y poz.).! Mérje meg a tetőlécezés (C) távolságát (11. ábra).! A mért (C) léctávolság alapján a javasolt (D) mérethez a "Z-profil a tetőcserép első éléig" táblázatban olvassa le és úgy helyezze rá a jobb oldali külső tetőszarufára (11. ábra, 17. oldal). Lécek távolsága (C) méret mmben Z-Profil a felső tetőcserép első éléig (D) méret mm-ben (egy kollektorsor) (D) méret mm-ben (két kollektorsor egymás fölött) 320 2.250 1) 4.480 1) 330 2.300 1) 4.300 335 2.385 1) 4.350 340 2.080 4.470 1) 345 2.100 4.545 1) 350 2.105 4.620 1) 355 2.205 1) 4.340 360 2.245 1) 4.345 365 2.270 1) 4.470 1) 370 2.320 1) 4.550 1) 3. táblázat 1) a felső cserepeket le kell rövidíteni; majd a (D) méretet a következő rövidítetlen cseréptől kell venni 16
A takarókád rendszer szerelése 4 Z-profil 11. ábra A kollektor rendszer elhelyezése! Az előszerelt Z-profilt a felső cserépsortól (D) távolságban helyezze fel és 60 80 mm-re a jobb oldali alsó cserép alá tolja be (11. ábra, Y poz.).! Az (A, a rendszer teljes szélessége) méretet a 4. táblázatban olvassa le és a jobb oldali Z-profiltól kiindulva balra a tetőn bontsa le (11. ábra).! Helyezzen fel 2 cserepet a kollektor felület bal alsó oldalánál (11. ábra, Z poz.).! A teljes rendszert vízszintes irányban úgy állítsa be, hogy a felhelyezett tetőcserepek átfedése a jobb és a bal oldali peremnél 60 80 mm legyen. Ha a javasolt átfedés betartása a felület jobb és bal oldalán nem lehetséges, a bal oldali cserépsort vágni kell. A rendszert ebben az esetben úgy kell beállítani, hogy a vágás után a bal oldali cserepek felületének legalább a fele megmaradjon. A kollektorok száma Szélesség (A) mm-ben 2 2,7 3 3,9 4 5,0 5 6,2 6 7,4 7 8,6 8 9,7 9 10,9 10 12,1 4. táblázat 17
4 A takarókád rendszer szerelése A Z-profil szerelése! A beállított Z-profildarabot egy facsavarral (2) az első szarufához csavarozza hozzá (az ábrán jobb oldali hidraulikus csatlakozás látható). Ha a tetőlécek magassága 28 mm-nél nagyobb, a magasság kiegyenlítő tárcsákat (9) a Z-profil és a szarufák közé el kell helyezni (lásd: 15. ábra).! Még egyszer ellenőrizze a beállítást ((D) méret és oldalsó átfedés). Léctávolság (C) méret mm-ben Z-Profil a tetőcserép felső éléig (D) méret mm-ben (egy kollektorsor) (D) méret mm-ben (két kollektorsor fölött) 320 2.250 1) 4.480 1) 330 2.300 1) 4.300 335 2.385 1) 4.350 340 2.080 4.470 1) 345 2.100 4.545 1) 350 2.105 4.620 1) 355 2.205 1) 4.340 360 2.245 1) 4.345 365 2.270 1) 4.470 1) 370 2.320 1) 4.550 1) 5. táblázat 1) a felső cserepeket le kell rövidíteni; majd a (D) méretet a következő rövidítetlen cseréptől kell venni 12. ábra Kiindulási pont (jobb oldali hidraulikus csatlakozás) 18
A takarókád rendszer szerelése 4! Feszítsen ki egy kőműves zsinórt a Z-profil élénél lévő horonyban a rendszer teljes szélességében. 1 a) KS komplett egység esetén A zsinórt vízszintesen feszítse ki. b) DBS komplett egység esetén A zsinórt 0,5%-os eséssel feszítse a csatlakozási hely felé (13. ábra, 1. poz). A zsinór beállításához használjon vízmértéket. Az esés akkor kielégítő (0,5 %), ha a légbuborék éle eléri az oldalsó jelölést (13. ábra, 1. poz).! A Z-profildarabot igazítsa a kőműves zsinórhoz. 13. ábra A kőműves zsinór felhelyezése A Z-profildarab a zsinórhoz érjen hozzá.! A beállított Z-profildarabot egy facsavarral (2) erősítse hozzá a második szarufához (14. ábra). 14. ábra A Z-profil igazítása a zsinórhoz 19
4 A takarókád rendszer szerelése! Ha szükséges, a tetőszarufák közötti szintkülönbséget a leszállított magasság kiegyenlítő tárcsákkal (9, Euroclick) ill. egyéb anyagokkal egyenlítse ki.! Szerelje előre a további Z -profilokat (a kollektor felület teljes hossza alapján mindig 2 3-t együtt). Lehetőség szerint már a földön végezze el az előszerelést.! Egy előszerelt Z-profildarabot kössön össze a már a tetőre felcsavarozott Z-profillal, igazítsa a kőműves zsinórhoz és csavarozza hozzá a szarufához.! Mérje ki a majdani kollektor közepet és jelölje meg a Z-profilon (17. ábra, B poz.). 15. ábra A magasság kiegyenlítő tárcsák behelyezése Peremtávolság (17. ábra, R poz.): Z-profil végétől az első kollektor közepéig: kb. 808 mm, középtávolság (17. ábra, M poz.): kollektorközéptől kollektorközépig: kb. 1.170 mm! A hajlított anyákat (17. ábra, 4 poz.) lehetőleg a középjelölések közelében (17. ábra, B poz.) helyezze a Z-profilok kivágásaiba. A hajlított anyák később a kollektor tartók csavarzataként szolgálnak. 16. ábra A Z-profil szerelése! A 2 hajlított anyát (4) helyezze a Z-profil mindkét külső kivágásába (17. ábra, A poz.). A hajlított anyák később a szorítólemezek csavarzataként szolgálnak (19. ábra, 22. oldal, 21. poz.). 17. ábra A hajlított anyák behelyezése 20
A takarókád rendszer szerelése 4 Az ólomszoknya szerelése! Helyezze a tetőcserepeket a kollektor felület alá.! Ha a Z-profil és a kollektor felület alatti első cserépsor közötti távolság 50 mm-nél nagyobb, egy kiegészítő élére állított tetőlécet kell az ólomszoknya bélelésére felrakni.! Tekerje ki az ólomszoknyát (6) a cserépsorok és a Z-profilsínek fölé és hajlítson egy kb. 10 mm széles korcot a Z-profil éle fölé. kb. Az ólomszoknyákat oldalt kb. 40 mm-t kell átfedetni. - kb. 18. ábra Az ólomszoknya felszerelése! Az ólomszoknyát (6) csupán az alsó részen (kb. 3 cm) egy gumikalapáccsal illessze a tetőcserép kontúrjához. A 30 alatti dőlésszögű tetők esetén egy szélesebb ólomszoknyát (legalább 50 cm) kell alkalmazni (szakkereskedelemben kapható). 21
4 A takarókád rendszer szerelése A szorítólemezek és a kollektor tartók szerelése! A szorítólemezt (21) a behelyezett hajlított anyákhoz (4) (jobbra és balra kívül) a belső kulcsnyílású csavarokkal (8) csavarozza össze.! A kollektor tartókat (3) a behelyezett hajlított anyákhoz (4) (jobbra és balra kívül) a belső kulcsnyílású csavarokkal (8) csavarozza össze. A tömítőszalag felragasztása! Húzza le a négyszög tömítőszalag ragasztó rétegéről a védőfóliát (20. ábra, 7. poz.).! A tömítőszalagokat az ólomszoknya korctól kb. 30 mm távolságban ragassza fel az ólomszoknyára. 19. ábra A szorítólemezek és a kollektor tartók szerelése A tömítőszalagokat tompán tolja össze. kb. 20. ábra A négyszög alakú tömítőszalag felragasztása 22
A takarókád rendszer szerelése 4 A Z-akasztók szerelése! A Z-akasztókat (12) a Z-profiltól (E) távolságban, lehetőleg a kollektor közepén egy csavarhúzó segítségével a mindenkor következő szarufához facsavarral (2) rögzítse. Ha a Z-akasztó szerelését az adott távolságban az alatta lévő tetőléc akadályozza, a tetőlécet lefelé kell áthelyezni. Ha a szarufa helyzete alapján egy kollektor csak a középtől erősen eltérő helyen rögzíthető, egy kiegészítő Z-akasztót kell felszerelni. A szállítmány erre a célra egy plusz Z-akasztót tartalmaz. Z-akasztó és mélység tartó szükség esetén utánrendelhető. Kollektor felület Egysoros Kétsoros (E) méret 2.260 4.490 6. táblázat 21. ábra A Z-akasztók szerelése A következő 4.3 és 4.4 fejezetek csak a kétsoros kollektor rendszerek szerelésére érvényesek. Az egysoros kollektor rendszerek szereléséhez kérjük lapozzon tovább 4.5. fejezet: "A takarókádak felhelyezése", 29. oldal. 23
4 A takarókád rendszer szerelése 4.3 Kiegészítő munkák a kétsoros kollektor rendszeren A második kollektorsor tartóinak felszerelése Szereljen fel egy kiegészítő tetőlécet a Z-profiltól 2175 mm távolságban. a) KS komplett egység esetén A tetőlécet vízszintesen kell felszerelni. b) DBS komplett egység esetén A Z-profilnak megfelelő 0,5%-os eséssel kell szerelni. Ha a kiegészítő tetőléc a tetőlécezés egyik léce alatt túl tömören fekszik fel, (kevesebb, mint 60 mm), a felső tetőlécet felfelé át kell helyezni (minimális távolság 60 mm). 22. ábra A kiegészítő tetőléc felszerelése! Az alsó Z-profil szerelésével azonos módon 2.230 mm távolságban rakjon össze egy második sor Z-profilt és szerelje fel a szarufára. a) KS komplett egység esetén A Z-profilt vízszintesen kell felszerelni. b) DBS komplett egység esetén A Z-profilnak megfelelő 0,5%-os eséssel kell szerelni.! Az alsó Z-profillal azonos módon helyezze be a hajlított anyákat (4), a kollektor tartókat (3) és a szorító lemezeket (21) a belső kulcsnyílású csavarokkal (8) szerelje fel. 23. ábra A felső Z-sínek felszerelése 24. ábra A kollektor tartó és a szorítólemez szerelése 24
A takarókád rendszer szerelése 4! A négyszög alakú tömítőszalagot (7) a Z-profil felső élétől 30 mm távolságban ragassza fel. kb. 4.4 Kiegészítő munkák a két kollektorsor hidraulikus összekötéséhez 25. ábra A négyszög alakú tömítőszalag felragasztása A felső és az alsó kollektorsorok közötti hidraulikus összekötés előállításához (26. ábra), a következő munkák elvégzése szükséges. 26. ábra A felső/alsó kollektorsorok összekötése A visszatérő vezeték módosítása! A csatlakozó vezetéket (visszatérő vezeték) a hosszú flexibilis tömlővel (27) vegye ki a felső zárócsatornából (15). Ügyeljen a csatlakozási oldalra (itt: jobb oldali csatlakozás). Bal oldali csatlakozás esetén a kereszthornyú csavarokat csavarja ki a zárócsatornából. 27. ábra A visszatérő vezeték kiszerelése 25
4 A takarókád rendszer szerelése! A flexibilis tömlőt (27, visszatérő vezeték) a jelölés alapján rövidítse.! A csavaros kötés minden elemét (28 33) vegye le a leválasztott végről. 105 mm 29 Az előremenő vezeték módosítása! A csatlakozó vezetéket (34, előremenő vezeték) a hosszú rézcsővel vegye ki az alsó zárócsatornából (15a). Bal oldali csatlakozás esetén a zárócsatornánál lévő kereszthornyú csavarokat csavarja ki. 28 27 30 31 28. ábra A flexibilis tömlő rövidítése 32 33! A csatlakozó vezeték rézvezetékét (34) a jelölés alapján rövidítse. 29. ábra Az előremenő vezeték kiszerelése 130 mm 34 30. ábra Az előremenő vezeték rövidítése 26
A takarókád rendszer szerelése 4 A vezetékek beépítése! A zárócsatornák egymással szemben lévő végeiben (15) alakítson ki egy kör alakú kivágást (vegye figyelembe az ábrán látható adatokat). Használjon lyukfűrész betétet a fúrógéphez.! Vágja ki a gumiátvezetést (35) a felső jelölésnél. 31. ábra A kör alakú kivágás kialakítása 35! Tolja fel a gumiátvezetéseket (35) mindkét csatlakozó idomra (27, 34).! Helyezze be a csatlakozó idomot (27, flexibilis tömlő) a felső zárócsatornába (15).! Helyezze a csatlakozó idomot (34, rézcső) az alsó zárócsatornába (15a). 32. ábra A gumiátvezetés kivágása Ügyeljen a gumiátvezetés megfelelő elhelyezkedésére a kör alakú kivágásban. Bal oldali csatlakozás esetén a csatlakozó idomot ismét rögzítse a kereszthornyú csavarokkal. 33. ábra Csatlakozó idomok szerelése 27
4 A takarókád rendszer szerelése A tömítő felület előkészítése! Tolja fel a hollandi anyát (28) a flexibilis tömlőre. A hollandi anya ütköző oldalának a gumiátvezetés felé kell mutatnia.! Helyezze mindkét félkör héjat (29) a flexibilis tömlő első mélyedésébe és a hollandi anyát (28) kifelé húzza.! A csavaros kötés nagyobbik menetét (31) a behelyezett tömítés nélkül tegye fel és csavarozza össze. Villáskulccsal húzza meg. Ezzel a módszerrel a tömítés részére egy sima felület jön létre. 34. ábra A tömítő felület előkészítése A csavaros összekötés szerelése! Szerelje ismét szét a csavaros kötést (31).! Helyezze be a tömítést (30) és szerelje ismét össze a csavaros kötést (31).! Helyezze be a szorító idomot (32) és ezután a kisebbik hollandi anyát (33) kézzel csavarozza fel. 35. ábra A csavaros összekötés szerelése 28
A takarókád rendszer szerelése 4 4.5 A takarókádak felhelyezése A takarókádakat mindig jobbról balra helyezze fel. Kétsoros kollektor rendszerek esetén a felső sorral kell kezdeni. A takarókádak a csavarozás után járhatók. A jobb oldali zárócsatorna felhelyezése! Csak KS komplett egységeknél: előzőleg szereljen be egy légtelenítő készletet. A szereléskor tartsa be a légtelenítő készlet külön szerelési utasításában leírtakat.! Tolja a kollektor hőmérséklet érzékelőt (36, komplett egység szállítási terjedelme) a kábel átvezetésen keresztül a jobb oldali zárócsatornára (15) és abban vezesse le a hidraulikus csatlakozó vezetékekhez (kétsoros rendszereknél az érzékelőt a felső zárócsatornában helyezze el). 36. ábra A hőmérséklet érzékelő behelyezése A hőmérséklet érzékelőt bal oldali csatlakozás esetén is a jobb oldali zárócsatornában kell elhelyezni. Ebben az esetben a tetőszigetelést egy második helyen át kell vágni vagy a csatlakozó kábelt (2 x 0,75 mm 2 ) a zárócsatornában lévő hidraulikus csatlakozó vezetékekig meg kell hosszabbítani.! A tetőszigetelést a rövid Z-profilnál lévő külső kivágás alatt (19. ábra, 20. poz.) vágja át. Kétsoros kollektor felületek esetén a tetőszigetelést mindkét Z-profilnál át kell vágni.! A hőmérséklet érzékelő (36) kábelét és a csatlakozó vezetékeket vezesse át a Z-profil kivágásán (20) és a zárócsatornát helyezze a szorítólemezbe (21).! A zárócsatorna jobb külső élét illessze össze a Z-profil jobb oldali végével. 29
4 A takarókád rendszer szerelése! A jobb oldali zárócsatornát alul egy rögzítő akasztóval (17) rögzítse. Egy kereszthornyú csavart (16) csavarjon át az egyik első furaton. A rögzítő akasztókat először 90 -ban le kell hajtani. A rögzítő akasztót ezzel illeszti össze a mindenkori adottságokkal.! Kiegészítő tömítő tevékenységként azt javasoljuk, hogy a bal oldali zárócsatornák és a takarókádak bal oldali peremeire egy 2,1 m hosszú komprimáló szalagot 37. ábra 1., és 38. ábra 2. poz. ragasszon fel. SÉRÜLÉSVESZÉLY 1 21 16 17 FIGYELEM! a lezuhanás miatt!! A takarókádakat csak két ember helyezheti fel. 37. ábra 30
A takarókád rendszer szerelése 4 7 38. ábra A takarókádak felhelyezése A takarókádak és a második zárócsatorna felhelyezése! Helyezze az első takarókádat (1) a zárócsatornára (15). A takarókád jobb oldali perem emelkedését helyezze a zárócsatorna bal oldali perem emelkedése fölé (A). Ügyeljen a takarókád (1) megfelelő elhelyezkedésére a kollektor tartóban (3) (C).! Minden további kádat az elsővel azonos módon helyezzen fel. Az új kád jobb oldali perem emelkedését a már felhelyezett kád bal oldali perem emelkedésére helyezze (B). Javaslat: a komprimáló szalagot (38. ábra, 2. poz.) úgy ragassza fel, mint a zárócsatornánál. Ügyeljen a kollektor tartóban való megfelelő elhelyezkedésre (C).! A bal oldali zárócsatornát (14) a takarókádakkal azonos módon szerelje fel. Ügyeljen a bal oldali zárócsatorna megfelelő elhelyezkedésére a zárólemezben (21). Bal oldali csatlakozás esetén a csatlakozó vezetékeket vezesse át a Z-profil külső kivágásán. 31
4 A takarókád rendszer szerelése! A takarókádakat és a zárócsatornákat egyvonalban helyezze el (39. ábra). A takarókádak és a zárócsatornák rögzítése! A takarókádakat az ábrán látható helyeken facsavarral (2) ill. süllyesztett fejű csavarral (2a) rögzítse (alul kezdje!). 39. ábra A takarókádak és a zárócsatornák elhelyezése A takarókádak járhatók. Ezt azonban csak akkor használja ki, miután a facsavarokat a tetőburkolatban rögzítette. Ügyeljen a tetőlécek kialakítására.! Biztosítsa a zárócsatornák és a takarókádak átlapolási helyeit a szorítólemezek (21) lehajlításával.! A zárócsatornákat a megmaradt rögzítő akasztókkal (17) rögzítse. 40. ábra A takarókádak rögzítése A következő 4.6 fejezet csak a kétsoros kollektor rendszerekre érvényes. Az egysoros kollektor rendszerek szereléséhez kérjük lapozzon tovább az 5. fejezetre. 41. ábra A rögzítő akasztók felszerelése 32
A takarókád rendszer szerelése 4 4.6 Kiegészítő munkák a kétsoros takarókádakon 42. ábra Az alsó takarókádak felhelyezése A második kádsor felhelyezése! Helyezze fel az alsó zárócsatornát (15a) és a rézcsövet (34) tolja be a csavaros kötésbe (31) (A). Az alsó zárócsatornák ill. az alsó takarókádak felső peremeit a felső Z-sínek (20) alá be kell tolni (C). Bal oldali csatlakozás esetén csak a zárócsatornát kell felhelyezni.! A zárócsatornát alul a jobb oldalon igazítsa hozzá a Z-sínhez és egy rögzítő akasztóval (17) rögzítse (B).! Az alsó sor takarókádjait és a második zárócsatornát a felső sorral azonos módon helyezze fel, állítsa be és rögzítse.! Bal oldali csatlakozás esetén most hozza létre a hidraulikus csatlakozást.! Húzza meg a csavaros kötést (31). 43. ábra A takarókádak és a zárócsatorna felhelyezése 33
5 A kollektorok szerelése 5 A kollektorok szerelése 5.1 Előkészítés a földön A következőkben leírt munkákat a kollektor csatlakozásokon már a beépítés előtt a földön el kell végezni. 44. ábra A kollektor csatlakozások áttekintő rajza A kollektor csatlakozások előkészítése a beépítésre! Vegye le a védőkupakokat (37) a kollektor jobb oldalán.! A kollektor bal oldalán lévő szállítás alatti védelmeket (38) ne a földön szerelje le! 37 45. ábra A védőkupakok levétele (jobb oldal) A szállítás alatti védelmet csak közvetlenül a hidraulikus csatlakoztatás előtt távolítsa el. Ellenkező esetben a kollektor jobb oldalán lévő csatlakozó csonkok a behelyezéskor csak nehezen vezethetők a szemben lévő csatlakozásokhoz.! Távolítsa el a szállítás alatti védelmeket (38) a bal oldali külső kollektor nem használt csatlakozásáról (lásd: 50. ábra). 38 46. ábra A szállítás alatti védelmet ne a földön szerelje le 34
A kollektorok szerelése 5 A megmaradt szállítás alatti védelmeket még ne távolítsa el.! A külső kollektorok nem használt csatlakozásait vakdugókkal (22) ill. záróelemmel (24), hollandi anyával (23) és tömítéssel (25) zárja le (lásd: 47. ábra). 22 25 24 23 Figyelje a csatlakozási rajzot. Bal oldali csatlakozás esetén tükörkép szerűen járjon el. Kollektor bal oldala: szerelje fel a belső kulcsnyílású kupakokat (22). Kollektor jobb oldala: szerelje fel a záróelemet (24) a hollandi anyával (23). 47. ábra A vakdugók szerelése 5.2 A kollektorok behelyezése FIGYELEM! SÉRÜLÉSVESZÉLY! A kollektorok elhelyezését csak két ember végezheti.! Tegyen fel két szívóemelőt a kollektor felső oldalára (49. ábra).! Tolja fel a kollektort alulról a takarókádba addig, amíg abban szilárdan fekszik (49. ábra). A takarókádak járhatók. 48. ábra A kollektorok behelyezése! Minden további kollektort ezzel azonos módon helyezzen be.! A bal oldali zárócsatorna (14) felfelé álló jobb oldali peremét tolja be a bal oldali kollektor pereme alá (lásd a nagyítást, 49. ábra). 49. ábra A zárócsatorna peremének behelyezése 35
5 A kollektorok szerelése 5.3 A kollektorok csatlakoztatása A szállítás alatti védelmek eltávolítása! A szállítás alatti védelmeket (38) mindig csak közvetlenül a hidraulikus összekötés felhelyezése előtt szerelje le. A következő ábrákon a képen látható alkotórészek helyzete látható a kollektorok ill. kollektor felületek sematikus ábrázolása segítségével (bekarikázott helyek). RENDSZERKÁROK VIGYÁZAT! A kollektorok közötti túl kicsi távolság miatt. A túl kicsi távolság hatása olyan, hogy a kompenzátoroknak nincs mozgásterük és ez a kollektorok károsodásához vezethet.! A kollektorok között tartson be egy 35 mm-es minimális távolságot. 50. ábra A szállítás alatti biztosítások leszerelése 36
A kollektorok szerelése 5 A hidraulikus összekötés előállítása! Helyezze fel a hollandi anyát (39) a kollektor felület valamennyi hidraulikus összekötésére és kézzel csavarozza össze. Figyelje a csatlakozási rajzot (egysoros/kétsoros). Bal oldali csatlakozás esetén tükörkép szerűen. 39 51. ábra A hidraulikus összekötés előállítása! Húzza meg a hidraulikus összekötések hollandijait (39). Helyezze fel a leszállított szerelőkulcsot (19) a hollandira és a kollektor károsodásának elkerülése érdekében egy villáskulccsal (SW 17) tartson ellen a csonknál. A szerelőkulccsal a hollandi anya az összekötések felhelyezésénél minden irányba vezethető. A forgatónyomaték 40 50 Nm legyen. Ne használjon vízpumpa fogót vagy hasonló szerszámot. 19 39 52. ábra Húzza meg a hidraulikus összekötéseket 37
5 A kollektorok szerelése A biztosító lemezek szerelése! A három biztosító lemezt (26) akassza be a bal oldali külső kollektor bal oldali peremébe. A biztosító lemezeket mindig a bal oldali külső kollektorra kell felszerelni. Ügyeljen arra, hogy a lemezek a kollektor peremén biztosan beakadjanak.! A csatlakozó csonkokat (40) ameddig csak lehet, nyomja befelé, és tolja fel a biztosító lemezeket. 53. ábra A biztosító lemezek szerelése 38
A kollektorok szerelése 5 5.4 A kollektorok rögzítése A kollektortartók szerelése! A hajlított anyákat (4) tolja rá az alsó kollektor tartóra (3).! Akassza be az alsó mélységtartókat (10) a kollektor peremének hornyába és a belső kulcsnyílású csavarokkal (8) csavarozza hozzá a kollektor tartókhoz.! Tolja fel a hajlított anyákat (4) a Z-akasztókra (12).! Akassza be az felső mélységtartókat (11) a kollektor peremének hornyába és a belső kulcsnyílású csavarokkal (8) csavarozza hozzá a Z-akasztókhoz. 54. ábra A biztosító lemezek szerelése A következő 5.5 fejezet csak a kétsoros kollektor rendszerek szerelésére érvényes. Az egysoros kollektor rendszerek szereléshez kérjük lapozzon tovább a 6. fejezetre. 55. ábra A felső mélységtartók szerelése 39
5 A kollektorok szerelése 5.5 Kiegészítő munkák: a kétsoros kollektorok rögzítése A mélységtartók megváltoztatása! Hajlítsa vissza a megmaradt mélységtartók lesarkított végét (11).! Sarkítsa le a mélységtartót a felső lyuksornál 90 -kal. 1 2 3 90 11 A középső kollektortartó felszerelése! Tolja fel a hajlított anyákat (4) a kollektortartóra (3).! Akassza be a mélységtartókat (10 és 11) a kollektor tartóba és a belső kulcsnyílású csavarokkal (8) csavarozza hozzá a kollektortartókhoz. 56. ábra A mélységtartók megváltoztatása 57. ábra A mélységtartó szerelése 40
A munkák befejezése 6 6 A munkák befejezése A hőmérséklet érzékelő szerelése! A hővezető pasztát (a komplett egység tartozéka) nyomja be az érzékelő merülő hüvelybe.! A hőmérséklet érzékelőt (36) vezesse át a szorító csavarzaton (41, 42) és kb. 170 mm-re ütközésig tolja be a kollektorba (58. ábra). A B A: Beépítési hely egysoros kollektor rendszereknél B: Beépítési hely kétsoros kollektor rendszereknél! Csavarja be a szorító csavarzat alsó részét (42) a kollektorba.! Húzza meg a szorító csavarzatot (41, 42). 170mm Bitte hier FŸhler montieren 58. ábra Tolja be a hőmérséklet érzékelőt 42 41 36 A következő tömítési- és szigetelési munkákat csak akkor végezze el, ha a nyomáspróba sikeres volt és minden csatlakozás tömör. 41
6 A munkák befejezése A tömítőszalag felragasztása! Ragassza fel a háromszög tömítőszalagot (13) a takarókádak körül a szabadon lévő peremekre. 13 B A tömítőszalagokat tompán nyomja össze. Lehetséges a tömítőszalagok külön rendelése. B A A 13 59. ábra A tömítőszalag felragasztása A csatlakozó csonkok szigetelése! Vágjon le a rendelkezésre álló szigetelőanyagból egy 40 mm-es darabot, a hossza mentén vágja fel és szigetelje a kollektor rendszer csatlakozó csonkjait.! A szigetelőanyag darabokat a leszállított kábelkötegelővel biztosítsa. 60. ábra A csatlakozó csonkok szigetelése A rendszer befedése Ügyeljen a tetőcserepek biztos felfekvésére. Ügyelni kell arra, hogy a háromszög tömítőszalag ne gyűrődjön a tetőcserép alá. Az ez alatt nem számításba vett terhelés a háromszög tömítő szalagot leoldhatja a ragasztási felületről. 1 61. ábra A háromszög tömítőszalag bevágása vagy kiszabása 42
A munkák befejezése 6! Ha szükséges, a háromszög tömítő szalagot a befedés előtt ki kell szabni (62. ábra).! A tetőcserepeket szükség esetén leesés vagy lecsúszás ellen biztosítani kell, pl. cserépszorítóval vagy csavarokkal.! A háromszög tömítőszalagot minden új felhelyezett tetőcserép után egy késsel be kell vágni (63. ábra). 62. ábra A háromszög tömítő szalag kiszabása! Helyezze fel a hiányzó cserepeket a takarókádak peremeire. A cserép fajtája szerint célszerű a cserép bal alsó végén lévő felfekvő orrot (A) eltávolítani (pl. egy kalapáccsal). 63. ábra A háromszög tömítőszalag bevágása A 13 64. ábra A rendszer befedése 43
Fűtéstechnikai nagykereskedő: Buderus Heiztechnik GmbH, 35573 Wetzlar http://www.heiztechnik.buderus.de E-Mail: info@heiztechnik.buderus.de