EURÓPAI PARLAMENT 2014-2019 Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság INTA_PV(2015)0506_1 JEGYZŐKÖNYV a 2015. május 6-án, 9.00 12.30 és 15.00 18.30 és 2015. május 7-én, 9.00 12.30 között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést 2015. május 6-án, szerdán 9.00-kor Bernd Lange (elnök) elnökletével nyitják meg. 1. A napirend elfogadása INTA_OJ(2015)0506_1 A napirendet elfogadják. Mosca asszonynak, a földrajzi jelzésekről szóló ügy előadójának kérésére a 8. és a 9. napirendi pont felcserélődik. Ellenvetés hiányában elfogadják a módosított napirendet. 2. A következő ülések jegyzőkönyvének elfogadása: 2015. március 18 19. PV PE551.962v01-00 2015. április 13 14. PV PE554.991v01-00 A jegyzőkönyveket elfogadják. 3. Az elnök közleményei 4. Eseti küldöttség a WTO-ról szóló parlamenti konferencia 2015. évi éves ülésére (Genf, 2015. február 16 17.) INTA/8/02121 Küldöttségi jelentés ismertetése CM PE552.078v01-00 PV\1062941.doc PE555.002v02-00 Egyesülve a sokféleségben
5. Vietnami küldöttség, 2015. április 6 10. INTA/8/02120 Küldöttségi jelentés ismertetése CM PE552.131v01-00 Felszólalók: Bernd Lange, Jan Zahradil, David Martin, Marielle de Sarnez, Helmut Scholz, Iuliu Winkler. 6. A magánszektor szerepe a fejlesztésben INTA/8/02137 2014/2205(INI) COM(2014)0263 A vélemény előadója: Lola Sánchez Caldentey (GUE/NGL) PA PE551.937v01-00 Illetékes: DEVE Nirj Deva (ECR) PR PE541.481v01-00 Véleménytervezet megvitatása Felszólalók: Lola Sánchez Caldentey, Davor Ivo Stier, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Jan Zahradil, Marielle de Sarnez, Ska Keller, Paul Rübig, Antti Pekka Karhunen (DG DEVCO, Európai Bizottság). 7. 2012 2013. évi éves jelentések a szubszidiaritásról és az arányosságról INTA/8/02339 2014/2252(INI) COM(2014)0506 A vélemény David Borrelli (EFDD) előadója: Illetékes: JURI Sajjad Karim (ECR) Véleménytervezet megvitatása PA PE554.679v01-00 Felszólalók: David Borrelli, Fernando Ruas, Jörg Leichtfried, Marietje Schaake, Klaus Buchner, Helmut Scholz, Colin Brown (DG TRADE, Európai Bizottság). 8. A földrajzi jelzések európai uniós oltalmának nem mezőgazdasági termékekre való esetleges kiterjesztése INTA/8/02847 2015/2053(INI) COM(2014)0469 A vélemény előadója: Alessia Maria Mosca (S&D) PA PE554.841v01-00 Illetékes: JURI* Virginie Rozière (S&D) PR PE554.895v02-00 DT PE546.584v01-00 Véleménytervezet megvitatása Felszólalók: Alessia Maria Mosca, Franck Proust, Dita Charanzová, Anne-Marie Mineur, Jan Zahradil, Klaus Buchner, Tiziana Beghin, Jude Kirton-Darling, Inmaculada Rodríguez-Piñero PE555.002v02-00 2/18 PV\1062941.doc
Fernández, Valerie Marie d'avigneau (DG TRADE, Európai Bizottság) 9. A mezőgazdasági céllal tartott és szaporított szarvasmarhafélék, házisertésfajták, juh- és kecskefélék, valamint lófélék klónozása INTA/8/00313 ***I 2013/0433(COD) COM(2013)0892 C7-0002/2014 A vélemény előadója: Jude Kirton-Darling (S&D) PA PE551.983v01-00 AM PE554.861v01-00 Illetékes: ENVI, AGRI Renate Sommer (PPE) Giulia Moi (EFDD) PR PE551.999v01-00 AM PE554.978v01-00 Módosítások megvitatása A módosítások előterjesztésének határideje: 2015. április 17., 12.00 Felszólalók: Jude Kirton-Darling, Santiago Fisas Ayxelà, Frédérique Ries, Jan Zahradil, Anne-Marie Mineur, Tiziana Beghin, Michael Flueh (DG SANTE, Európai Bizottság). Zárt ülés 10. A koordinátorok ülése 10.1 Az elnök közleményei és határozatai: - Tájékoztatás az ECON-nal elért megállapodásról az INTA azon kérelmére vonatkozóan, hogy a társbizottsági eljárást alkalmazzák (az eljárási szabályzat 54. cikke) az ECON által javasolt saját kezdeményezésű jelentésre, amelynek címe: Uniós pénzügyi szolgáltatási szabályozás áttekintése és kihívásai: hatások, valamint az eredményesebb és hatékonyabb uniós pénzügyi szabályozási keretrendszer és a tőkepiaci unió felé vezető út. Az INTA visszavonja kérelmét abban az esetben, ha az ECON vállalja, hogy nem érinti az INTA hatáskörébe tartozó kérdéseket. - Angel Gurríának, az OECD főtitkárának, illetve Werner Hoyernek, az Európai Beruházási Bank (EBB) elnökének meghívása az INTA jövőbeli üléseire - A titkárság biztosítja, hogy az INTA tagjait meghívják a DEVE által az AKCS EU Közös Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttséggel együttműködve, a 2014. évi Szaharov-díjjal kitüntetett Denis Mukwege részvételével szervezett 2015. május 11-i, 15.00-16.30 között a PHS 3C50 teremben tartott rendkívüli ülésre. 10.2 Jogi szempontok: 10.2.1 az INTA bizottság véleménye a tárgyalási szövegtervezetekről PV\1062941.doc 3/18 PE555.002v02-00
Elhalasztva konzultációk és a szöveg módosításának érdekében 10.2.2 A harmadik ország által elfogadott jogszabályoknak az ország területén kívüli alkalmazásának hatásáról és az ilyen jogszabályon alapuló vagy abból eredő intézkedések elleni védelemről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (átdolgozás) 2015/0027(COD) jogalapjának vizsgálatára vonatkozó 39. cikk szerinti vélemény iránti kérelem Határozat: Az INTA a jogalap vizsgálatára vonatkozó 39. cikk szerinti véleményt kér a JURI bizottságtól. 10.3. Az előadók kijelölése határozatok az eljárásról JELENTÉSEK 10.3.1 Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodásban szereplő védzáradék és a vámkedvezmények ideiglenes felfüggesztésére irányuló kijátszásellenes mechanizmus INTA/8/03249 ***I 2015/0079(COD) COM(2015)0154 C8-0092/2015 Illetékes: INTA Határozat: Az ügynek a GUE képviselőcsoporthoz utalása 1 pontért. 10.3.2 Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodásban szereplő, a vámkedvezmények ideiglenes felfüggesztésére irányuló kijátszásellenes mechanizmus végrehajtása INTA/8/03253 ***I 2015/0080(COD) COM(2015)0155 C8-0091/2015 Illetékes: INTA Határozat: Az ügynek az EPP képviselőcsoporthoz utalása 0 pontért. 10.4. Az előadók kijelölése határozatok az eljárásról VÉLEMÉNYEK PE555.002v02-00 4/18 PV\1062941.doc
10.4.1 A Türkmenisztánnal való partnerségi és együttműködési megállapodás megtárgyalása és megkötése INTA/8/03294 2015/2081(INI) Illetékes: AFET Határozat: Nem készül INTA vélemény sem az egyetértési eljárásra vonatkozó dokumentumhoz, sem az azt kísérő állásfoglaláshoz. 10.4.2 Az olajok (étolajok) és zsírok (étkezési zsírok), erukasav-tartalma legmagasabb szintjének rögzítéséről szóló 76/621/EGK tanácsi irányelv és a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról szóló 320/2006/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat INTA/8/03326 ***I 2015/0090(COD) COM(2015)0174 C8-0101/2015 Illetékes: AGRI Határozat: Nem készül vélemény. 10.4.3 Az EK és Libanon közötti Euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt, a 2004. évi bővítés figyelembevételéről szóló jegyzőkönyv INTA/8/00017 2007/0078(NLE) COM(2007)0203 Illetékes: AFET Határozat: Nem készül vélemény. 10.4.4 Az európai energiaunió felé INTA/8/ (INI) COM(2015)0080 Illetékes: ITRE Határozat: Az ügynek a Verts/ALE képviselőcsoporthoz utalása 1 pontért. 10.5. Az előadók kijelölése határozatok az eljárásról ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNYOK 10.5.1 Állásfoglalásra irányuló indítvány az Oroszországgal szemben bevezetett részleges embargó által okozott jelentős gazdasági károk ellentételezésére szolgáló speciális közös uniós alap létrehozásáról B8-0304/2015 PV\1062941.doc 5/18 PE555.002v02-00
Határozat: Az állásfoglalásra irányuló indítvány tudomásulvétele, és az INTA Oroszországgal foglalkozó monitoringcsoportjához utalása, amely fontolóra veheti, hogy meghívja-e az állásfoglalás szerzőjét a monitoringcsoportba a felvetett kérdés megvitatása céljából. Az eljárási szabályzat 133. cikke (3) bekezdésének megfelelően az indítvány szerzőjének tájékoztatása a koordinátorok határozatáról. 10.5.2 Állásfoglalásra irányuló indítvány a bőripari ágazattal kapcsolatos problémákról B8-0324/2015 Határozat: A javasolt állásfoglalásra irányuló indítvány tudomásul vétele a jelenleg zajló munka keretében, valamint az eljárási szabályzat 133. cikkének (3) bekezdése szerint a szerzők tájékoztatása a bizottság határozatáról. 10.5.3 Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az elefántcsontkereskedelem elleni küzdelemről B8-0341/2015 Határozat: A javasolt állásfoglalásra irányuló indítvány tudomásul vétele a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezménnyel (CITES) kapcsolatban jelenleg zajló munka keretében, valamint az eljárási szabályzat 133. cikkének (3) bekezdése szerint a szerzők tájékoztatása a bizottság határozatáról. 10.5.4 Az Európai Parlament állásfoglalásra irányuló indítványa a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről (TTIP) szóló tárgyalások leállításáról az állatok védelme érdekében B8-0355/2015 Határozat: A javasolt állásfoglalásra irányuló indítvány tudomásul vétele a TTIP-vel kapcsolatban jelenleg zajló munka keretében, valamint az eljárási szabályzat 133. cikkének (3) bekezdése szerint a szerzők tájékoztatása a bizottság határozatáról. 10.5.5 Az Európai Parlament állásfoglalásra irányuló indítványa az illegális erdőirtásból származó fa behozatalának leállításáról B8-0356/2015 Határozat: A javasolt állásfoglalásra irányuló indítvány tudomásul vétele a FLEGT/EUTRrel (a fáról és fatermékekről szóló uniós rendelettel) kapcsolatos jelenleg zajló munka keretében, valamint az eljárási szabályzat 133. cikkének (3) bekezdése szerint a szerző tájékoztatása a bizottság határozatáról. A FLEGT/VPA dokumentumok nyomon követésének felvétele egy jövőbeli INTA ülés napirendjébe. 10.6. Petíciók PE555.002v02-00 6/18 PV\1062941.doc
10.6.1 Antonio Manuel Camino Marino spanyol állampolgár által benyújtott 0648/2014. számú petíció a légitársaságok által felszámított online tranzakciós költségekről Határozat: A petíció tudomásul vétele, de további konkrét intézkedésre nincs szükség. Erre vonatkozóan válaszlevél küldése a Petíciós Bizottságnak. 10.7. Saját kezdeményezésű jelentések Határozat: Kérelem az EU és Törökország közötti vámunió korszerűsítéséről szóló saját kezdeményezésű jelentésre irányuló javaslatnak az INTA Törökországért felelős állandó előadójához utalására 0 pontért. 10.8. Monitoringcsoport A Közép-Amerikával foglalkozó monitoringcsoport Határozatok: - Kuba felvétele a Közép-Amerikával foglalkozó monitoringcsoportba. - A környezetvédelmi termékekre vonatkozó megállapodással foglalkozó monitoringcsoport létrehozásának megfontolása egy jövőbeli ülésen. 10.9. Meghallgatások, tanulmányok és munkaértekezletek Meghallgatások: A DROI bizottság GSP+-ról szóló közös meghallgatás megszervezésére irányuló kérelmének tudomásul vétele. Határozat, hogy a kérdésre visszatérnek a 2016 első félévi meghallgatások mérlegelésekor. A kereskedelmi megállapodásokról és adatáramlásról szóló 2015. június 16-i INTA/LIBE közös meghallgatás napirendtervezetének megerősítése. Tanulmányok: PV\1062941.doc 7/18 PE555.002v02-00
Külső tanulmány: Harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel való pénzügyi, gazdasági és kereskedelmi kapcsolattartás és az uniós kereskedelmi politikáira gyakorolt hatásuk (külső tanulmány, egy modul) Az Ázsiával/Koreával foglalkozó munkaértekezlettel kapcsolatos külső tanulmányok (már elfogadott): 1) EU Korea szabadkereskedelmi megállapodás: végrehajtás és tanulságok; 2) Ázsiai kereskedelmi integrációs folyamat; 3) Az EU Ázsiában: út egy új, koherens kereskedelmi stratégia felé? Külső tanulmány a Latin-Amerikával fenntartott kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról szóló meghallgatással kapcsolatban Feljegyzés a WTO kereskedelmi eljárások egyszerűsítéséről szóló megállapodásához kapcsolódóan Feljegyzés az EU Mexikó átfogó megállapodásához kapcsolódóan (kereskedelmi aspektusok) A gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló aktuális feljegyzés A Jordániáról és Tunéziáról szóló aktuális feljegyzés A TPP-ről szóló aktuális feljegyzés Határozat: A Titkárság és a Tematikus Főosztály által javasolt valamennyi külső tanulmány és belső feljegyzés támogatása a fentiek szerint. 10.10. Egyéb kérdések - Az EPP felkért több koordinátort egy jövőbeli EU Tajvan beruházási megállapodásról szóló, Malmström biztosnak címzett levél közös aláírására. 11. Eszmecsere a Bizottsággal a Kolumbiával és Peruval kötött uniós szabadkereskedelmi megállapodás keretébe tartozó, a banánnal kapcsolatos stabilizációs mechanizmusról Felszólalók: Jean-Marc Trarieux (DG AGRI, Európai Bizottság),Gabriel Mato, Helmut Scholz, Tokia Saïfi, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Jarosław Wałęsa. Közös vita PE555.002v02-00 8/18 PV\1062941.doc
12. Jegyzőkönyv a Kereskedelmi Világszervezetet (WTO) létrehozó egyezmény módosításáról INTA/8/02797 *** 2015/0029(NLE) 06040/2015 C8-0077/2015 Előadó: Pablo Zalba Bidegain (PPE) Illetékes: INTA Vélemények: AFET, DEVE Eszmecsere 13. Jegyzőkönyv a Kereskedelmi Világszervezetet (WTO) létrehozó egyezmény módosításáról INTA/8/03073 2015/2067(INI) Előadó: Pablo Zalba Bidegain (PPE) Illetékes: INTA Vélemények: DEVE Eszmecsere Felszólalók: Daniel Caspary, Nicola Danti, Paolo Garzotti (DG TRADE, Európai Bizottság) 14. Eszmecsere Cecilia Malmström biztossal az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti strukturált párbeszédről 15. Eszmecsere Cecilia Malmström biztossal a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség (TTIP) keretén belüli beruházásvédelemről Felszólalók: Cecilia Malmström (biztos, DG TRADE, Európai Bizottság), Bernd Lange, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Yannick Jadot, Tiziana Beghin, Salvatore Cicu, Joachim Schuster, David Martin, Christofer Fjellner, Pavel Svoboda, Jude Kirton-Darling, Ramon Tremosa i Balcells, Jörg Leichtfried, Anne-Marie Mineur, Aymeric Chauprade, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Ska Keller, Dita Charanzová, Artis Pabriks, Seán Kelly, Pedro Silva Pereira 2015. május 7., 9.00 12.30 16. Az EK és Üzbegisztán közötti partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztése INTA/8/00055 *** 2010/0323(NLE) 16384/1/2010 C7-0097/2011 Előadó: Maria Arena (S&D) Illetékes: INTA Vélemények: AFET Eszmecsere az érdekelt felekkel Felszólalók: Kari Tapiola (ILO), Vladimir Norov (Üzbegisztán nagykövete), Klara Strivankova (Anti-Slavery International) Luc Devigne (DG TRADE, Európai Bizottság) Maria Arena, Ulrike Lunacek, Jude Kirton-Darling PV\1062941.doc 9/18 PE555.002v02-00
17. A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok harmadik országokban történő védelmére és érvényesítésére vonatkozó stratégia INTA/8/01642 2014/2206(INI) COM(2014)0389 Előadó: Alessia Maria Mosca (S&D) PR PE549.414v01-00 AM PE552.036v01-00 Illetékes: INTA Vélemények: ENVI Határozat: nincs vélemény ITRE Határozat: nincs vélemény IMCO Határozat: nincs vélemény JURI Határozat: nincs vélemény Jelentéstervezet elfogadása A módosítások előterjesztésének határideje: 2015. március 23., 17.00 A szavazás eredménye: Elfogadott módosítások: 1, 2, CA1, 5, 7, 9, CA 2, 13, CA 3, 18, CA 4, 26, 28, CA 5 eredeti 2. bekezdéssel, CA 6, 35, CA 7, CA 8, CA 9, 49, CA 10, 54, 55, CA 11, 61, CA 12, CA 13, 71, CA 14, 75, CA 15, 81, 82, 83, CA 16, 92, 93, 94, 95, CA 17, CA 18, CA 19, 108,109, CA 20, 117, CA 21, 123 szóbeli módosítással, CA 22, CA 23, 136, 138, CA 24, CA 25, 147, CA 26, CA 27, 156, 157, 158, 159 Elutasított módosítások 4, 8, 14, 19, 20, 21, 27, 44, 48, 76, 86, 122, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 134, 135, 137, 146 Határozat: A Bizottság név szerinti szavazással, 29 igen szavazattal, 1 ellenszavazattal és 6 tartózkodás mellett elfogadja a jelentéstervezetet. A név szerinti szavazás eredménye a jegyzőkönyv mellékletében található. 18. Fókatermékek kereskedelme INTA/8/02787 ***I 2015/0028(COD) COM(2015)0045 C8-0037/2015 A vélemény előadója: Bendt Bendtsen (PPE) PA PE552.091v01-00 AM PE554.860v02-00 Illetékes: IMCO Cristian-Silviu Bușoi (PPE) PR PE552.005v01-00 Véleménytervezet elfogadása A módosítások előterjesztésének határideje: 2015. április 17., 12.00 A szavazás eredménye: Elfogadott módosítások: CAM 1, CAM 2, 7, 51, CAM 3, szóbeli AM 1, CAM 5, CAM 6, 1, 11, 12, CAM 7, 17, CAM 8, 30, 31, 32. PE555.002v02-00 10/18 PV\1062941.doc
Elutasított módosítások: 18, CAM 9, 28. Határozat: A Bizottság név szerinti szavazással, 19 igen szavazattal, 14 ellenszavazattal és 3 tartózkodás mellett elfogadja a véleménytervezetet. A név szerinti szavazás eredménye a jegyzőkönyv mellékletében található. 19. Amikor a választás vesztést jelent: A keleti partnerek, az EU és az Eurázsiai Gazdasági Unió című tanulmány bemutatása Felszólalók: Pasquale de Micco (DG EXPO), Cristina Mazur (Moldovai EU Misszió), Luc Devigne (DG TRADE, Európai Bizottság), Heidi Hautala (EURONEST), Helmut Scholz, Sorin Moisă, Joachim Schuster, Viktor Kalmikov (Orosz Föderáció EU Missziója). 20. Összehasonlító tanulmány ismertetése a nemzetközi kereskedelmi tárgyalások keretében a dokumentumokhoz való hozzáférésről (és az információk bizalmas kezelésére vonatkozó szabályokról) Felszólalók: Andreas Maurer (Innsbrucki Egyetem), Jean-Charles Van Eeckhaute (DG TRADE, Európai Bizottság), Bernd Lange, Helmut Scholz. 21. A monitoringcsoportok tevékenységei INTA/8/01441 Eszmecsere 22. Egyéb kérdések 23. Következő ülések 2015. május 28., 9.00 12.30 (Brüsszel) PV\1062941.doc 11/18 PE555.002v02-00
I. MELLÉKLET Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság A név szerinti szavazás eredménye (2015. 05. 07.) Tartalom 1. A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok harmadik országokban történő védelmére és érvényesítésére vonatkozó stratégia 2014/2206(INI) Alessia Maria Mosca (a jelentéstervezetről szóló végleges szavazás)...17 2. Fókatermékek kereskedelme 2015/0028(COD) Bendt Bendtsen (a véleménytervezetről szóló végleges szavazás)...18 Jelmagyarázat: + (mellette), (ellene), 0 (tartózkodás). PE555.002v02-00 12/18 PV\1062941.doc
1. A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok harmadik országokban történő védelmére és érvényesítésére vonatkozó stratégia 2014/2206(INI) Alessia Maria Mosca (S&D) (a jelentéstervezetről szóló végleges szavazás) 29 + ALDE ECR EFDD PPE S&D Frédérique Ries, Marietje Schaake, Hannu Takkula, Ramon Tremosa i Balcells Sander Loones, Joachim Starbatty, Jan Zahradil Ignazio Corrao, Marco Zullo Bendt Bendtsen, Daniel Caspary, Herbert Dorfmann, Santiago Fisas Ayxelà, Karl-Heinz Florenz, Tunne Kelam, Gabriel Mato, Viviane Reding, Adam Szejnfeld, Jarosław Wałęsa, Iuliu Winkler, Wim van de Camp Clara Eugenia Aguilera García, Maria Arena, Goffredo Maria Bettini, Jude Kirton-Darling, Bernd Lange, Jörg Leichtfried, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca 1 - NI Aymeric Chauprade, 6 0 EFDD GUE/NGL NI VERTS/ALE William (The Earl of) Dartmouth Anne-Marie Mineur, Helmut Scholz Franz Obermayr Yannick Jadot, Ska Keller PV\1062941.doc 13/18 PE555.002v02-00
2. Fókatermékek kereskedelme 2015/0028(COD) Bendt Bendtsen (PPE) (a véleménytervezetről szóló végleges szavazás) 19 + ALDE Ries Frédérique, Schaake Marietje,Takkula Hannu, Tremosa i Balcells Ramon ECR Starbatty Joachim NI Chauprade Aymeric, Obermayr Franz PPE Bendtsen Bendt, Caspary Daniel, Dorfmann Herbert, Fisas Ayxelà Santiago, Florenz, Karl-Heinz, Kelam Tunne, Mato Gabriel, Reding Viviane, Szejnfeld Adam, Wałęsa Jarosław, Winkler Iuliu, van de Camp Wim 14 - EFDD Corrao Ignazio GUE/NGL Mineur Anne-Marie, Scholz Helmut S&D Aguilera García Clara Eugenia, Arena Maria, Bettini Goffredo Maria, Kirton-Darling Jude, Lange Bernd, Leichtfried Jörg, Moisă Sorin, Mosca Alessia Maria, Schuster Joachim VERTS Jadot Yannick, Keller Ska 3 0 ECR EFDD Loones Sander, Zahradil Jan (The Earl of) Dartmouth William PE555.002v02-00 14/18 PV\1062941.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Bernd Lange (P) (1,2,3), Tokia Saïfi (1st VP) (2), Yannick Jadot (2nd VP) (1,2,3), Iuliu Winkler, (3rd VP) (1,2,3), Jan Zahradil (4th VP) (1,2,3) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter William (The Earl of) Dartmouth (3), Maria Arena (2,3),Tiziana Beghin,(1,2), David Borrelli (1,2,3), Daniel Caspary (1,2,3), Salvatore Cicu (1,2,3), Santiago Fisas Ayxelà (1,2,3), Christofer Fjellner (2), Ska Keller (1,2,3), Jude Kirton-Darling (1,2,3), Gabrielius Landsbergis (2), Jörg Leichtfried (1,2,3), David Martin (1,2), Emmanuel Maurel (2), Anne-Marie Mineur (1,2,3), Sorin Moisă (3), Alessia Maria Mosca (1,2,3), Franz Obermayr (2), Artis Pabriks (1,2), Franck Proust (1,2), Godelieve Quisthoudt-Rowohl (2), Viviane Reding (1,3), Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández (1,2,3), Marietje Schaake (1,2,3), Helmut Scholz (1,2,3), Joachim Schuster (1,2,3), Joachim Starbatty (1,3),Hannu Takkula (2,3), Marielle de Sarnez (1). Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Clara Eugenia Aguilera García (3), Bendt Bendtsen (1,3), Goffredo Maria Bettini (1,3), Klaus Buchner (1), Dita Charanzová (1,2), Aymeric Chauprade (2,3), Nicola Danti (2), Agnes Jongerius (2), Seán Kelly (2), Sander Loones (3), Gabriel Mato (2,3), Frédérique Ries (1,3), Fernando Ruas (1,2), Pedro Silva Pereira (2), Davor Ivo Stier (1,2), Lola Sánchez Caldentey (1,2), Ramon Tremosa i Balcells (2,3), Marita Ulvskog (2), Jarosław Wałęsa (2,3), Martina Werner (2), Wim van de Camp (3) 200 (2) Ignazio Corrao, Herbert Dorfmann, Tunne Kelam, Karl-Heinz Florenz, Marco Zullo. 206 (3) Bas Eickhout, Heidi Hautala, Pervenche Berès, Othmar Karas, Dieter-Lebrecht Koch, Ulrike Lunacek, Paul Rübig, Ernest Urtasun, Axel Voss, Pavel Svoboda, Ernest Urtasun (1), 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\1062941.doc 15/18 PE555.002v02-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Fernando Frois Fidalgo, Maria Perez Requejo. Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Pierre-Yves Andrau (DG TRADE), Valérie Marie d'avigneau, Colin Brown (DG TRADE), Luc Devigne (DG TRADE), Michael Flueh (SANTE), Paolo Garzotti (DG TRADE), Antti Pekka Karhunen (DEVCO) Annette Lendal (DG TRADE), Maria Madrid (DG TRADE), Cecilia Malmström (Commissioner), Katri Teedumae (DG TRADE), Jean-Marc Trarieu (DG AGRI), Jean-Charles Van Eeckaute (DG TRADE), Jorge Vitorino (DG TRADE). Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS, EESC, FR Permanente Rep., Nicolas Bulte, Jeppo Kallio, Fabien Le Voyer. Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Vladimir Norov (Embassy of Uzbekistan), Kalomiddin Gadoev, Askar Mirsaldov, Aybek Shakhavdinov, Jasur Rajabov (Uzbekistan mission). PE555.002v02-00 16/18 PV\1062941.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Joanna Warchol, Piero Rizza, Botond Torok-Illyes, Analia Glogowski Francisco Guerra, Ralf Kuhne, Barbara Melis, Christopher Williams Johanna Lundberg, Ursa Pondelek Alex Boyd, Andrea Cepova, Martin Koehler, Gaby Kueppers, Chiara Miglioli Paul-Emile Dupret, Fabio Amato Antonio Anselmi Marco Campomenosi Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Mathilde Comet. Agnese Krivade PV\1062941.doc 17/18 PE555.002v02-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Andrej Auersperger Matic, Ricardo Passos, Anders Neergaard. Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Alberto Rodas, Heikki Suortti, Tatiana Mrazikova, Leon Peijnenburg, Remi Pierot, Gabriel Alvarez Recarte, Mercedes Rodriguez Sarro, Miriam Korteweg, Mindaugas Kojelis, June O'Keeffe, Felix Lutz, Marc Jutten, Rocio Rodrigo Munoz, Joanna Karolczyk, Ursula Procner, Marju Tuuling, Clara Pessoa, Elena Collada, Gunnar Mokosch. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Cristina Rodrigues, Sandra Spatafora. * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE555.002v02-00 18/18 PV\1062941.doc