Füstgáz elvezetés pótfüzet Gáz falikazán CERACLASSEXCELLENCE 6 70 6 087-00.O ZSC 4- MFA ZSC 8- MFA ZSC 5- MFA ZWC 4- MFA ZWC 8- MFA ZWC 5- MFA 6 70 6 9 HU (007/07) OSW
Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék iztonsági utasítások és a szimbólumok magyarázata. iztonsági utasítások. A szimbólumok magyarázata A szabályozó használata. Általános tudnivalók. Fali gázkazán. Szerelési útmutatások.4 Füstgáztartozékokkal való kombinálás 4.5 Füstgázelvezetés osztályozása CEN alapján 5 Vízszintes füstgázelvezetés 6. eépítési méretek 6. Fojtótárcsa kiválasztása 8. eépítési minta 9 4 Függõleges füstgázelvezetõ 0 4. eépítési méretek 0 4. Fojtótárcsa kiválasztása 4. eépítési minták 5 Füstgázelvezetés szétválasztott rendszerben 4 5. eépítési méretek 4 5. Fojtótárcsa kiválasztása 6 5. eépítési minták 8 iztonsági utasítások és a szimbólumok magyarázata. iztonsági utasítások A kifogástalan működés csak a szerelési útmutatások betartása esetén biztosított. A változtatások jogát fenntartjuk. A beszerelést engedéllyel rendelkező szerelőnek kell végeznie. A szereléshez be kell tartani a megfelelő szerelési útmutatóban foglaltakat. Füstgáz szag esetén: Kapcsolja ki a készülék főkapcsolóját. Nyissa ki az ajtókat és az ablakokat. Értesítse az illetékes szakszervizt. Telepítés, átépítés A készüléket csak egy a Junkers által feljogosított márkaszerviz telepítheti vagy építheti át. A füstgázelvezető részeken semmilyen változtatást ne végezzen. Nyílt égésterű üzemmód esetén: az ajtókon, ablakokon és falakon található szellőző nyílásokat nem szabad elzárni vagy a méretüket csökkenteni. Tökéletesen záródó ablakok esetén gondoskodjon az égéshez szükséges friss levegő utánpótlásáról.. A szimbólumok magyarázata A szövegben a biztonsági utasításokat figyelmeztető háromszöggel és szürke alnyomattal jelöltük meg. Jelzőszavak mutatják a károk csökkentése érdekében szükséges utasítások be nem tartásának következtében fellépő veszély fokozatait. A Vigyázat szó azt jelenti, hogy kisebb anyagi kár keletkezhet. A Figyelem szó azt jelenti, hogy enyhébb személyi sérülések vagy súlyos anyagi kár veszélye forog fenn. A Veszély szó azt jelenti, hogy súlyos személyi sérülésekre, különösen súlyos esetekben akár életveszélyre is számítani kell. A szövegben az utasításokat az itt látható szimbólummal jelöltük meg. Ezt a szimbólumot a szövegben egy vízszintes vonal alatt vagy felett helyeztük el. Az utasítások olyan esetekre is fontos információkkal szolgálnak, amikor az emberi élet vagy a készülékek műszaki állapota nincs veszélyben. 6 70 6 9 (007/07)
A szabályozó használata A szabályozó használata. Általános tudnivalók A gázkazán és az égéstermék elvezetési rendszer felszerelése előtt tájékozódjon az illetékes építésügyi hatóságnál és a helyi kéményseprő vállalatnál az érvényes előírásokkal kapcsolatban. A CE-engedély a füstgázelvezető rendszerre is érvényes. Így kizárólag eredeti füstgázelvezető rendszerelemek használhatók. Az égéslevegő cső felületi hőmérséklete duplacsövek esetén 85 C alatt marad. A TRGI 986 illetve a TRF 988 szerint nincs szükség minimális távolságra az éghető építőanyagok és az égéslevegő cső között. Az előírások (LO Tűzv. el.) azonban az egyes tartományokban eltérőek lehetnek és mégis szükség lehet a minimális távolság betartására. Az m hosszúság alatt az elkülönített csöveknél a füstgázcső felületi hőmérséklete 85 C értéknél magasabb lehet. Ebben az esetben a füstgázcsövet megfelelő módon (pl. ásvány gyapot használatával) védeni kell az éghető építőanyagoktól.. Fali gázkazán Fali gázkazán ZSC 4- MFA ZWC 4- MFA ZSC 8- MFA ZWC 8- MFA ZSC 5- MFA ZWC 5- MFA. tábl. Termék sz. CE-0085S0046 A fent nevezett fali gázkazán ellenőrzése és engedélyezése az EK gázkészülékekre vonatkozó előírásainak (90/96/EWG, 9/4/EWG, 7//EWG, 89/6/EWG) és az EN48-nak megfelelően történt.. Szerelési útmutatások Vigyázat: A készülék modulációs működése miatt a füstgázcsőben kondenzálódhat a füstgáz víztartalma. Ha a. táblázat szerint szükséges, szereljen fel kondenzációs elvezetőt! Kondenzációs elvezető szükséges: Füstgázelvezetés szétválasztott rendszerben minden készülék Füstgázcső hosszúság m Füstgázelvezetés koncentrikus csővel ZSC 4- MFA ZWC 4- MFA Füstgázcső hosszúság,5 m ZSC 8- MFA ZWC 8- MFA ZSC 5- MFA Füstgázcső hosszúság m ZWC 5- MFA. tábl. A füstgázelvezetés szerint a helyiség levegőjétől függően (nyílt égésterű üzemmód) vagy C, C, C 4 vagy C 5 szerint a helyiség levegőjétől függetlenül történik (zárt égésterű üzemmód). Füstgázelvezetés Ø 60/00 mm koncentrikus csövekkel vagy egyes csövekből álló Ø 80 mm szétválasztott rendszerrel történik. Szétválasztott rendszer esetén a C 5 szerint a füstgázkivezetés és az égéslevegő bemeneti nyílása nem kerülhet az épület szemben lévő oldalaira. Szétválasztott rendszer esetén a C 5 szerint a füstgázkivezetés és az égéslevegő bemeneti nyílása között legalább 500 mm távolságnak kell lenni. A fűtőkészülék beszabályozása a füstgáz csőhöz a füstgáz csonkon fojtótárcsával történik. A helyes fojtó tárcsa kiválasztásához lásd a., 4., 5. fejezeteket. Vigyázat: Rossz fojtó tárcsa használata alacsonyabb hatásfokot és működési problémákat okozhat! Csak megfelelő méretű fojtó tárcsát használjon. Tartsa be a füstgáztartozékokra vonatkozó szerelési útmutatásokat. A füstgázelvezető rendszer szerelése előtt: Kenje be a karmantyúkon lévő tömítéseket vékonyan oldószermentes zsírral (pl.: vazelin). A füstgáz-/égéslevegő vezetékek szerelésénél a füstgázelvezető rendszer elemeit mindig ütközésig tolja a karmantyúkba. 6 70 6 9 (007/07)
A szabályozó használata.4 Füstgáztartozékokkal való kombinálás A gáz falikazánok duplacsöves rendszerben a füstgáz tartozékokkal a.táblázat szerint kombinálhatók: Megjelölés TT Nr. Vízszintes elem hossza: 45-75 mm AZ 6 7 76 050 06 Vízszintes elem hossza: 80 mm AZ 6 7 76 050 07 50 mm hosszúság AZ 6 7 76 050 08 Koncentrikus cső Ø 60/00 mm 750 mm hosszúság AZ 64 7 76 050 09 500 mm hosszúság AZ 65 7 76 050 040 Koncentrikus csőív 90 Ø 60/00 mm AZ 66 7 76 050 04 Koncentrikus csőív 45 Ø 60/00 mm AZ 67 7 76 050 04 Vízszintes elem, csatlakozóval a fűtőberendezéshez AZ 68 7 76 050 04 Függőleges elem Ø 60/00 mm AZ 69 7 76 050 044 Ø 60/00 mm függőleges csatlakozás adapter AZ 70 7 76 050 045 karimagarnitúra lapos tetőhöz AZ 7 7 76 050 046 fekete AZ 7 7 76 050 047 kivezető idom ferde tetőhöz piros AZ 7 7 76 050 048 ólom lemezzel AZ 76 7 76 050 05 Függőleges kondenzátum-leeresztő Ø 60/00 mm AZ 74 7 76 050 049 Vízszintes kondenzátum-leeresztő Ø 60/00 mm AZ 75 7 76 050 050. tábl. A gáz falikazánok elkülönített cső rendszerben a füstgázcső tartozékokkal a 4.táblázat szerint kombinálhatók: Megjelölés TT Nr. Karimagarnitúra lapos tetőhöz AZ 7 7 76 050 046 fekete AZ 7 7 76 050 047 Ferdetető átvezetés piros AZ 7 7 76 050 048 ólom lemezzel AZ 76 7 76 050 05 Szétválasztott csőcsatlakozás Ø 60/00 mm Ø 80/80 mm-re AZ 77 7 76 050 05 Függőleges elem Ø 80/0 mm AZ 78 7 76 050 05 Vízszintes fali átvezetés Ø 80/80 mm Ø 5 mm-re AZ 79 7 76 050 054 T-idom Ø 80/80 mm Ø 80/0 mm-re AZ 80 7 76 050 055 Csőív 90 Ø 80 mm AZ 8 7 76 050 056 Csőív 45 Ø 80 mm AZ 8 7 76 050 057 500 mm hosszúság AZ 8 7 76 050 058 Cső Ø 80 mm 000 mm hosszúság AZ 84 7 76 050 059 000 mm hosszúság AZ 85 7 76 050 060 Kondenzátum-leeresztő Ø 80 mm AZ 86 7 76 050 06 Végidom Ø 80 mm AZ 87 7 76 050 06 Cső Ø 80 mm ellenőrző nyílással AZ 474 7 76 050 45 Csőív 90 Ø 80 mm ellenőrző nyílással AZ 475 7 76 050 49 Ø 60/00 mm csatlakozás adapter Ø 80 mm-en égéslevegő bevezetéssel AZ 98 7 79 00 05 4. tábl. 4 6 70 6 9 (007/07)
A szabályozó használata.5 Füstgázelvezetés osztályozása CEN alapján Füstgázelvezetés koncentrikus csővel Füstgázelvezetés szétválasztott rendszerben C C C 4 C 5 C 8 5. tábl. 6 70 6 9 (007/07) 5
Vízszintes füstgázelvezetés Vízszintes füstgázelvezetés. eépítési méretek (mm-ben) 00 Ø 05 Ø 60/00 5 06 96 600 70 850 840 0 0 0 6 70 6 087-0.O ábra Füstgázelvezetés C szerint Ø 05 00 Ø 60/00 96 5 0 600 70 850 840 0 0 0 6 70 6 087-08.O ábra Füstgázelvezetés C szerint Jelmagyarázat a. és. ábrához: Vízszintes elem hossza: 45-75 mm Vízszintes elem hossza: 80 mm Vízszintes elem, csatlakozóval a fűtőberendezéshez Koncentrikus csőív 90 Ø 60/00 mm 6 6 70 6 9 (007/07)
Vízszintes füstgázelvezetés Ø 85 00 Ø 80 Ø 97 5 08 96 600 70 850 840 0 0 0 6 70 6 087-07.O ábra szerinti füstgáz elvezetés Ø 60/00 mm csatlakozás adapter Ø 80 mm-en égési levegő bevezetéssel Csőív 90 Ø 80 mm Cső Ø 80 mm ZSC/ZWC 4-400 ZSC/ZWC 8-440 ZSC/ZWC 5-480 6. tábl. 6 70 6 9 (007/07) 7
Vízszintes füstgázelvezetés. Fojtótárcsa kiválasztása x 90 = x 45 90 L [mm] L max [mm] Földgáz H/S Cseppfolyós gáz Földgáz H/S Cseppfolyós gáz 500 Ø 76 Ø 76 ZSC 4- MFA ZWC 4- MFA x 90 ) x 90 + x 45 ) vagy x 90 ) 50 000 Ø 78 Ø 78 5000 5000 00 4000 Ø 85 Ø 85 400 5000 500 Ø 78 Ø 78 50 500 500 500 Ø 85 Ø 85 50 500 ZSC 8- MFA ZWC 8- MFA x 90 ) 500 Ø 80 Ø 8 50 000 4000 4000 Ø 85 Ø 85 00 4000 x 90 + x 45 ) 500 Ø 85 Ø 85 oder x 90 ) 500 500 50 000 ZSC 5- MFA ZWC 5- MFA x 90 ) 500 Ø 85 Ø 85 50 500 500 4000 Ø 90 Ø 90 50 max x 90 + x 45 ) or x 90 ) 50 000 000 500 7. tábl. ) duplacsöves könyök 90 a fűtőkészüléken ) duplacsöves könyök 90 a fűtőkészüléken, duplacsöves könyök 45 a füstgáz elvezetésben ) duplacsöves könyök 90 a fűtőkészüléken, duplacsöves könyök 90 a füstgáz elvezetésben 8 6 70 6 9 (007/07)
Vízszintes füstgázelvezetés. eépítési minta Ø 00 0 L L V L 4 ábra 6 70 6 087-0.O Vízszintes elem hossza: 45-75 mm Vízszintes elem hossza: 80 mm Koncentrikus cső Ø 60/00 mm Koncentrikus csőív 90 Ø 60/00 mm 6 70 6 9 (007/07) 9
Függõleges füstgázelvezetõ 4 Függőleges füstgázelvezető 4. eépítési méretek (mm-ben) A tetőátvezetés a függőleges elemmel Ø 60/00 mm és lapostető átvezetéssel, ill. ferdetető átvezetéssel történhet. 50 Ø 60/00 5 65 96 600 70 850 840 0 0 0 6 70 6 087-0.O 5 ábra Lapostető Függőleges elem Ø 60/00 mm ZSC/ZWC 4-400 ZSC/ZWC 8-440 ZSC/ZWC 5-480 8. tábl. 0 6 70 6 9 (007/07)
Függõleges füstgázelvezetõ 600 Ø 60/00 50 5 96 70 850 840 0 0 0 6 70 6 087-0.O 6 ábra Ferdetető Függőleges elem Ø 60/00 mm ZSC/ZWC 4-400 ZSC/ZWC 8-440 ZSC/ZWC 5-480 9. tábl. 6 70 6 9 (007/07)
Függõleges füstgázelvezetõ 4. Fojtótárcsa kiválasztása x 90 = x 45 90 L [mm] L max [mm] ZSC 4- MFA ZWC 4- MFA ZSC 8- MFA ZWC 8- MFA ZSC 5- MFA ZWC 5- MFA 0 x 90 0 x 45 x 45 x 90 4 x 45 4 x 90 8 x 45 6 x 90 x 45 0 x 90 0 x 45 x 45 x 90 4 x 45 4 x 90 8 x 45 6 x 90 x 45 0 x 90 0 x 45 x 45 x 90 4 x 45 500 Ø 76 50 6000 8000 Ø 78 600 8000 Ø 85 5000 Ø 78 7000 500 7000 Ø 85 4000 Ø 78 6000 400 6000 Ø 85 000 Ø 78 4000 00 4000 Ø 85 000 000 Ø 85 500 Ø 80 50 6000 8000 Ø 85 600 8000 5000 Ø 85 7000 500 7000 4000 Ø 85 6000 400 6000 000 Ø 85 4000 00 4000 000 000 000 Ø 8 00 4500 7000 Ø 90 450 7000 000 Ø 90 5500 00 5500 500 Ø 90 4000 50 4000 6 x 45 500 500 0. tábl. 6 70 6 9 (007/07)
Függõleges füstgázelvezetõ 4. eépítési minták 465 465 L Ø 00 L Ø00 L V L V LV LV 4 4 6 70 6 899-06.O 6 70 6 899-07.O 7 ábra Függőleges elem Ø 60/00 mm Koncentrikus cső Ø 60/00 mm Koncentrikus csőív 45 Ø 60/00 mm 4 Függőleges kondenzátum-leeresztő Ø 60/00 mm 8 ábra Függőleges elem Ø 60/00 mm Koncentrikus cső Ø 60/00 mm Koncentrikus csőív 90 Ø 60/00 mm 4 Függőleges kondenzátum-leeresztő Ø 60/00 mm 6 70 6 9 (007/07)
Füstgázelvezetés szétválasztott rendszerben 5 Füstgázelvezetés szétválasztott rendszerben 5. eépítési méretek (mm-ben) 00 0 Ø 0 4 9 Ø 80 5 96 600 70 850 840 0 0 0 6 70 6 087-04.O 9 ábra Füstgázelvezetés C szerint Szétválasztott csőcsatlakozás Ø 60/00 mm Ø 80/80 mm-re Csőív 90 Ø 80 mm Cső Ø 80 mm 4 Vízszintes fali átvezetés Ø 80/80 mm Ø 5 mm-re 00 Ø 80 9 5 96 600 70 850 840 0 0 0 6 70 6 087-06.O 0 ábra Füstgázelvezetés C 4 vagy C 8 szerint Szétválasztott csőcsatlakozás Ø 60/00 mm Ø 80/80 mm-re Csőív 90 Ø 80 mm Cső Ø 80 mm 4 6 70 6 9 (007/07)
Füstgázelvezetés szétválasztott rendszerben 4 Ø 80 96 600 70 850 840 5 0 0 0 6 70 6 087-05.O ábra Füstgázelvezetés C szerint Szétválasztott csőcsatlakozás Ø 60/00 mm Ø 80/80 mm-re Cső Ø 80 mm T-idom Ø 80/80 mm Ø 80/0 mm-re 4 Függőleges elem Ø 80/0 mm ZSC/ZWC 4-400 ZSC/ZWC 8-440 ZSC/ZWC 5-480. tábl. 6 70 6 9 (007/07) 5
Füstgázelvezetés szétválasztott rendszerben 5. Fojtótárcsa kiválasztása A füstgázelvezetés ekvivalens hossza A felszerelés előtt számolja ki a felhasznált füstgázelemek egyenértékű hosszát. Az egyenértékű hosszak különbözőek a füstgázcsövek és a frisslevegő csövek esetén. Az egyenértékű hosszak különbözőek a vízszintes és a függőleges füstgázelvezetés esetén (. tábl.). A füstgázelvezetés egyenértékű hossza a maximális (L egyen,max ) és a minimális hossz (L egyen,min ) között legyen (. tábl.). C C C 5, C 8 L egyen,max L egyen,min L egyen,max L egyen,min L egyen,max L egyen,min ZSC/ZWC 4-40 0 40 0 40 0 ZSC/ZWC 8-0 0 0 0 0 0 ZSC/ZWC 5-0 0 0 0 0 0. tábl. Csőív 90 Ø 80 mm Csőív 45 Ø 80 mm Cső Ø 80 mm Cső Ø 80 mm Vízszintes fali átvezetés Ø 80/80 mm Ø 5 mm-re Függőleges elem Ø 80/0 mm + T-idom Ø 80/ 80 mm Ø 80/ 0 mm-re Végelem Ø 80 mm 90 45 L egyen L egyen Jelmagyarázat a. és. ábrához: L egyen egyenértékű teljes csőhossz L egyen,max maximális egyenértékű teljes csőhosszúság L egyen,min minimális egyenértékű teljes csőhosszúság L egyen L egyen L egyen L egyen füstgázcsőben ZSC/ZWC 4-,0 0,8,0,0,0,0 0,0 ZSC/ZWC 8-,0 0,8,0,0,0,0 0,0 ZSC/ZWC 5-,5 0,8,0,0,0,0 0,0 az égésilevegő csőben ZSC/ZWC 4-,0 0,5,0 0,8 0,0 ZSC/ZWC 8-,0 0,8,0,0 0,0 ZSC/ZWC 5-,5 0,8,0,0 0,0. tábl. L egyen 6 6 70 6 9 (007/07)
Füstgázelvezetés szétválasztott rendszerben Ø 76 mm Ø 78 mm Ø 80 mm Ø 85 mm Ø 90 mm L egyen L egyen L egyen L egyen L egyen ZSC/ZWC 4-0 0 0 ZSC/ZWC 8-0 0 ZSC/ZWC 5-0 0 4. tábl. L egyen egyenértékű teljes csőhossz L egyen,max maximális egyenértékű teljes csőhosszúság L egyen,min minimális egyenértékű teljes csőhosszúság Példa: Gáz falikazán: ZSC 8- MFA Füstgáz elvezetés C szerint (.ábra): L egyen, max = 0 m, L egyen, min = 0 m Füstgázcső: x Csőív 90 Ø 80 mm Égéslevegő cső: x Vízszintes fali átvezetés Ø 80/80 mm Ø 5 mm-re; x Csőív 90 Ø 80 mm Füstgáz tartozékok Hosszúság/ darabszám Egyenértékű csőhossz / db Összesen Füstgázcső Frisslevegő cső Csőív 90 Ø 80 mm,0 m,0 m Cső Ø 80 mm m,0 m Vízszintes fali átvezetés Ø 80/80 mm Ø 5 mm-re m,0 m Csőív 90 Ø 80 mm m,0 m Cső Ø 80 mm m,0 m Fojtótárcsa 5. tábl. A füstgáz elvezetőcső csőhosszúsága a maximális hosszúság (L equiv, max ) és a minimális hosszúság (L equiv, min ) között kell hogy legyen (.tábl.) Összeg: 7,0 m Mivel a csőhosszúság az ekvivalens csőhosszúság alatt fekszik (0 m) ezért fojtó tárcsát kell beszerelni ( 4.táblázat). Eredmény: Füstgáz tartozékok Hosszúság/ darabszám Egyenértékű csőhossz / db Összesen Füstgázcső Frisslevegő cső Csőív 90 Ø 80 mm,0 m,0 m Cső Ø 80 mm m,0 m Vízszintes fali átvezetés Ø 80/80 mm Ø 5 mm-re m,0 m Csőív 90 Ø 80 mm m,0 m Cső Ø 80 mm m,0 m Fojtótárcsa Ø 80 mm 0 m 0,0 m 6. tábl. Összeg: 7,0 m 6 70 6 9 (007/07) 7
Füstgázelvezetés szétválasztott rendszerben 5. eépítési minták LV L A 5 9 ábra szerinti füstgáz elvezetés 6 70 6 087-09.O L A 5 6 4 5 L V ábra Füstgázelvezetés C szerint 6 70 6 899-0.O L A 5 4 5 L V 6 70 6 899-.O 4 ábra Füstgázelvezetés C 4, C 5 és C 8 szerint Jelmagyarázat a. és 4. ábrához: Szétválasztott csőcsatlakozás Ø 60/00 mm Ø 80/80 mm-re Ø 60/00 mm csatlakozás adapter Ø 80 mm-en égési levegő bevezetéssel Csőív 90 Ø 80 mm 4 Kondenzátum-leeresztő Ø 80 mm 5 Cső Ø 80 mm 6 Vízszintes fali átvezetés Ø 80/80 mm Ø 5 mm-re 7 T-idom Ø 80/80 mm Ø 80/0 mm-re 8 Függőleges elem Ø 80/0 mm 9 Végelem Ø 80 mm L A Füstgázcső hosszúság L V Égéslevegő csőhosszúság 8 6 70 6 9 (007/07)
Füstgázelvezetés szétválasztott rendszerben 865 50 Ø4 8 865 50 Ø4 8 LA, LV 7 Ø5 Ø5 Ø80 LA 5 5 L V 5 4 9 5 4 6 70 6 899-.O 6 70 6 899-4.O 5 ábra Füstgázelvezetés C szerint 6 ábra Füstgázelvezetés C 5 szerint Jelmagyarázat a 5. és 6. ábrához: Szétválasztott csőcsatlakozás Ø 60/00 mm Ø 80/80 mm-re Csőív 90 Ø 80 mm 4 Kondenzátum-leeresztő Ø 80 mm 5 Cső Ø 80 mm 8 Függőleges elem Ø 80/0 mm 9 Végelem Ø 80 mm L A Füstgázcső hosszúság L V Égéslevegő csőhosszúságp 6 70 6 9 (007/07) 9