Rfrni útmuttó szrléshz és hsználthoz FCHG7HVEB FCHG00HVEB FCHG5HVEB FCHG40HVEB Mgyr
Trtlomjgyzék Trtlomjgyzék Áltlános iztonsági óvintézkésk 3. okumntum muttás... 3.. figylmzttésk és szimólumok jlntés... 3. flhsználónk... 3.3 szrlőnk... 4.3. Áltlános... 4.3. Flszrlés hly... 4.3.3 Hűtőközg... 6.3.4 Sós víz... 6.3.5 Víz... 7.3.6 Elktromos... 7 okumntum muttás 7. okumntum muttás... 7 szrlőnk 8 3 ooz muttás 8 3. Áttkintés: ooz muttás... 8 3. Bltéri gység... 8 3.. z gység kisomgolás és kzlés... 8 3.. Trtozékok ltávolítás ltéri gységől... 8 4 Egységk és opiók 9 4. Áttkintés: Egységk és opiók... 9 4. zonosítás... 9 4.. zonosító ímk: Bltéri gység... 9 4.3 ltéri gységről... 9 4.4 rnszr lrnzés... 9 4.5 Egységk és opiók gyütts hsznált... 9 4.5. ltéri gység opiói... 9 5 Előkészültk 9 5. Áttkintés: Előkészültk... 9 5. rnzés hlyénk lőkészítés... 0 5.. ltéri gység flszrlési hlyér vontkozó kövtlményk... 0 5.3 hűtőközgsövk lőkészítés... 5.3. Hűtőközgsövkr vontkozó lőírások... 5.3. hűtőközgsövk szigtlés... 5.4 z lktromos huzlozás lőkészítés... 5.4. Informáiók z lktromos huzlozás lőkészítéséről 6 Flszrlés 6. Áttkintés: Flszrlés... 6. ltéri gység flszrlés... 6.. Óvintézkésk ltéri gység flszrléskor... 6.. Útmuttó ltéri gység flszrléséhz... 6..3 Útmuttó konnzvízsövk szrléséhz... 3 6.3 hűtőközgsövk stlkozttás... 5 6.3. hűtőközgsövk stlkozttás... 5 6.3. hűtőközgsövk összkötésévl kpsoltos iztonsági lőírások... 5 6.3.3 Útmuttó hűtőközgsövk összkötéséhz... 5 6.3.4 Csőhjlítási útmuttó... 6 6.3.5 sővég tokozás... 6 6.3.6 hűtőközgsövk stlkozttás ltéri gységhz... 6 6.4 z lktromos huzlozás stlkozttás... 7 6.4. z lktromos huzlozás stlkozttásánk muttás... 7 6.4. Óvintézkésk z lktromos huzlozás stlkozttáskor... 7 6.4.3 Iránylvk z lktromos huzlozás stlkozttásához... 7 6.4.4 szványos huzlozási össztvők műszki jllmzői... 7 6.4.5 z lktromos huzlozás stlkozttás ltéri gységn... 7 7 Konfiguráió 9 7. Hlyszíni állítások... 9 8 Büzmlés 0 8. Áttkintés: Büzmlés... 0 8. Biztonsági lőírások üzmléskor... 0 8.3 Büzmlés lőtti llnőrzőlist... 0 8.4 Próüzm végrhjtás... 8.5 Hikóok próüzm lvégzéskor... 9 Átás flhsználónk 0 Hullékkzlés Műszki tok. Csövk rjz: Bltéri gység.... Huzlozási rjz..... Egysíttt huzlozási rjz jlmgyrázt... flhsználónk 3 rnszrről 3. rnszr lrnzés... 3. klímkonvktor gységkhz szükségs tok... 4 3 Kzlőflült 4 4 Üzmlttés lőtt 4 5 Üzmlttés 4 5. Műköési trtomány... 4 5. rnszr kzlés... 4 5.. z opráiós rnszrről... 4 5.. Hűtés, fűtés, vntilátor és utomtikus üzmmóról... 4 5..3 fűtés üzmmóról... 4 5..4 z opráiós rnszrhz... 5 5.3 Szárító progrm hsznált... 5 5.3. szárító progrmról... 5 5.3. Szárító progrm hsználtához... 5 5.4 lvgőfúvás irányánk állítás... 5 5.4. lvgőtrlő szárnyról... 5 5.5 ktív kringtési lvgőfúvás... 6 5.5. ktív kringtési lvgőfúvás inítás... 6 6 Enrgitkrékos és optimális üzmmó 6 7 Krntrtás és szrlés 6 7. Krntrtásr és szrvizlésr vontkozó óvintézkésk... 6 7. lvgőszűrő, z lszívórás, lvgőkimnt és külső pnlk tisztítás... 7 7.. lvgőszűrő tisztítás... 7 7.. szívórás tisztítás... 7 7..3 lvgőkimnt és külső pnlk tisztítás... 8 7.3 Krntrtás hossz üzmszünt után... 8 7.4 Krntrtás hossz üzmszünt lőtt... 8 7.5 hűtőközgről... 8 7.6 Értéksítés utáni szrviz és grni... 8 7.6. grni iőtrtm... 8 7.6. jánlott krntrtás és flülvizsgált... 9 7.6.3 jánlott krntrtási és flülvizsgálti iklusok... 9 7.6.4 Lröviíttt krntrtási és srprióusok... 9 8 Hilhárítás 30 8. z lái jlnségk NEM jlzik rnszr mghiásoását... 30 8.. Jlnség: rnszr nm műköik... 30 8.. Jlnség: lvgőfúvás ssség nm állításnk mgfllő... 30 4P56449-08.
Áltlános iztonsági óvintézkésk 8..3 Jlnség: lvgőfúvás irány nm állításnk mgfllő... 30 8..4 Jlnség: z gyik gységől fhér kö gomolyog (ltéri gység)... 30 8..5 Jlnség: z gyik gységől fhér kö gomolyog (ltéri gység, kültéri gység)... 30 8..6 Jlnség: kzlőflültn z "U4" vgy "U5" jlzés jlnik mg, és rnzés láll, néhány pr múlv újrinul... 3 8..7 Jlnség: klímrnzésk hngj (ltéri gység)... 3 8..8 Jlnség: klímrnzésk hngj (ltéri gység, kültéri gység)... 3 8..9 Jlnség: klímrnzésk hngj (kültéri gység)... 3 8..0 Jlnség: rnzésől por száll ki... 3 8.. Jlnség: z gység kllmtln szgot árszt... 3 8.. Jlnség: kültéri gység vntilátor nm műköik.. 3 8..3 Jlnség: kijlzőn z láthtó: "88"... 3 8..4 Jlnség: kültéri gység komprsszor gy rövi fűtési iklus után nm áll l... 3 9 Áthlyzés 3 0 Hullékkzlés 3 Szószt 3 Áltlános iztonsági óvintézkésk. okumntum muttás z rti okumntum ngol nylvn íróott. más nylvű kiások nnk forítási. okumntumn lírt óvintézkésk mingyik ngyon fontos témákt f l, zért pontosn kövss zokt. rnszr üzm hlyzését és szrlési kézikönyvn, vlmint szrléshz ott rfrni útmuttón lírt összs tvéknységt CSK z rr jogosult szkmr végzhti l... figylmzttésk és szimólumok jlntés VESZÉLY Súlyos vgy hlálos sérülést okozó hlyzt. Brnzésk vgy vgyontárgyk sérülésénk vszély. Hsznos tipp vgy továi informáió. Jlölés Mgyrázt Bszrlés lőtt olvss l szrlési és üzmlttési kézikönyvt, illtv tkints mg huzlozási útmuttó árát. Krntrtás lvégzés és szrvizlés lőtt olvss l szrlési kézikönyvt. Továi informáiókt z "Rfrni útmuttó szrléshz és hsználthoz" kiványn tlál.. flhsználónk H NEM iztos n, miként kll műköttni z gységt, lépjn kpsolt szrlőjévl. sökknt fiziki, érzékszrvi vgy mntális képsségű szmélyk és 8 év ltti gyrmkk, illtv kzléshz mgfllő lpismrtkkl és gykorlttl nm rnlkző szmélyk sk olyn szmély flügylt mlltt hsználhtják, ki ügyl rájuk, vgy llátj őkt rnzés iztonságos hsználtár vontkozó utsításokkl és ismri hsználttl járó kokáztokt. Gyrmkk NEM játszhtnk készülékkl. Tisztítást és krntrtást NEM végzht l gyrmk flnőtt flügylt nélkül. z ármütés vgy tűz mglőzés érkén: z gységt NEM sz ő vízzl lmosni! NE műkötss z gységt nvs kézzl. z gységr NE hlyzzn smmilyn vizt trtlmzó tárgyt. NE tgyn smmilyn tárgyt vgy készülékt rnzés ttjér. NEM sz rnzésr flmászni, flülni vgy flállni. z gységkn z lái jl tlálhtó: VESZÉLY: ÁRMÜTÉS VESZÉLYE Ármütés vszély. VESZÉLY: ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE Szélsőségsn mgs vgy lsony hőmérséklt, fnnáll z égési sérülés vszély. VESZÉLY: ROBBNÁS VESZÉLYE Ronás vszély. Súlyos vgy hlálos sérülés vszély. FIGYELMEZTETÉS: TŰZVESZÉLYES NYG zt jlzi, hogy z lktromos és lktroniki készülékkt NEM sz háztrtási hullék közé lhlyzni. NE próálj sját kzűlg szétszni rnszrt: készülék szétszrlését, hűtőközg, z olj és gyé lktrészk kzlését vontkozó jogszályoknk mgfllőn, képsíttt szrlőnk kll végzni. rnzésk lktrészit és nygit sk spiális rnzéskkl és üzmkn lht szétszrlni és újrhsznosításr lklmssá tnni. flslgssé vált rnzés lőírás szrinti lhlyzésévl gyn mglőzhti környztr és mri gészségr gykorolt káros htásokt. Továi informáiókkl szrlő és hlyi htóságok szolgálhtnk. Enyh vgy közpsn súlyos sérülés vszély. 4P56449-08. 3
Áltlános iztonsági óvintézkésk z lmkn z lái jl tlálhtó: Ez zt jlzi, hogy z lmk NEM krülhtnk nm szlktívn gyűjtött háztrtási hullékok közé. H jl ltt gy kémii jl is láthtó, kkor z lm gy izonyos konntráiót mghló nhézfém-trtlomml ír. vgyjlk kövtkzők lhtnk: P: ólom (>0,004%). z lhsználóott lmkt sk spiális rnzéskkl és üzmkn lht újrhsznosításr lklmssá tnni. z lhsználóott lmk lőírás szrinti lhlyzésévl gyn mglőzhti környztr és mri gészségr gykorolt káros htásokt..3 szrlőnk.3. Áltlános H NEM iztos n, miként szrlj fl vgy műkötss z gységt, lépjn kpsolt forglmzójávl. hlytln üzm hlyzés, illtv rnzés vgy kigészítők hlytln stlkozttás ármütést, rövizárltot, szivárgást, tüzt vgy rnzés gyé károsoását okozhtj. Kizárólg Dikin áltl gyártott vgy jóváhgyott trtozékokt, opionális rnzéskt és pótlktrészkt hsználjon. Győzőjön mg ról, hogy szrlés, tsztlés és flhsznált lpnygok kiválsztás vontkozó törvényi lőírások szrint történik ( Dikin okumntáión lírt útmuttások trtás mlltt). rnszr szrlés, krntrtás és szrvizlés során visljn mgfllő véőflszrlést (véőksztyűt és - szmüvgt st.). műnyg somgoló tskokt kioás lőtt szét kll tépni, hogy gyrmkk véltlnül s játszhssnk vlük. Lhtségs kokázt: fullás. VESZÉLY: ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE Műköés közn vgy közvtlnül után NE érints mg hűtő- és vízsövkt vgy lső lktrészkt. zok hőmérséklt túlságosn mgs vgy lsony lht. Várjon, míg z lktrészk ismét mgfllő hőmérsékltűk lsznk. H minnképpn mg kll érintni zokt, visljn véőksztyűt. NE érints mg z stlg kiszivárgó hűtőfolyékot. kályozz mg, hogy z gység kis trmtű álltok fészkljék mgukt. z lktromos lktrészkr mászó kis élőlényk műköészvrokt, füstölést vgy tüzt is okozhtnk. NE érjn lvgő mnti nyílásához és készülék lumínium vntilátorszárnyihoz. NE tgyn smmilyn tárgyt vgy készülékt rnzés ttjér. NEM sz rnzésr flmászni, flülni vgy flállni. kültéri gységn végztt munkákt jánlott szárz iőjárási körülményk között végzni, hogy n jusson víz z gység. vontkozó jogszályoknk mgfllőn szükségs lht jgyzőkönyvt iztosítni trmékhz, mly lglá kövtkző informáiókt trtlmzz: krntrtási informáió, jvítási munkák, tsztk rményi, késznléti iőszkok st. Emlltt lglá kövtkző informáiót is iztosítni KELL trmék gy hozzáférhtő részén: Útmuttás rnszr kikpsolásához vészhlyzt stén tűzoltóság, rnőrség és kórház nv és ím szrviz nv, ím, vlmint éjjli és nppli tlfonszám Európán z EN378 trtlmzz jgyzőkönyvr vontkozó útmuttásokt..3. Flszrlés hly z gység körül lgyn lgnő tér szrléshz és szllőzéshz. Bizonyosojon mg ról, hogy flszrlés hly lírj z gység tömgét és rzgését. Válsszon mgfllőn szllőző trültt. NE fj l szllőzőnyílásokt. Győzőjön mg ról, hogy z gység vízszintsn áll. NEM sz z gységt z lái hlykn flszrlni: Ronásvszélys környztn. Elktromágnss hullámokt kiosátó gépk közlén. z lktromágnss hullámok mgzvrhtják vzérlőrnszrt, rnzés hiáját okozv. Tűzvszélys környztn, hol fnnáll gyúlékony nygok (pélául hígító vgy üzmnyg) szivárgásánk vszély, illtv hol szénszálk vgy gyúlékony por tlálhtó. Olyn tér, hol korrozív gázok (pélául kénsvs gáz) trmlőik. rézsövk és forrsztások korróziój hűtőközg szivárgását okozhtj. Útmuttások R3 hűtőközgt hsználó rnzéshz H lklmzhtó. TILOS átlyuksztni vgy égésnk kitnni. jégmntsítő folymt flgyorsításához vgy rnzés tisztításhoz KIZÁRÓLG gyártó áltl jvsolt szközökt hsználj. z R3 hűtőközg nm trtlmz szgnygokt. mhniki sérülésk lkrülés érkén rnzést olyn hlyiségn kll tárolni, hol nm műköik állnó gyújtóforrás (pélául: nyílt láng, műköő gázkészülék vgy lktromos fűtőrnzés). 4 4P56449-08.
Áltlános iztonsági óvintézkésk NE hsználj újr már hsznált iomokt. hűtőközg-rnszr lmink stlkozttásár hsznált iomokt úgy kll flszrlni, hogy krntrtáshoz hozzáférhtők lgynk. Ügyljn rá, hogy szrlés, szrvizlés, krntrtás és jvítás Dikin utsítási szrint lgyn lvégzv és mgflljn jogszályi lőírásoknk (pl. gázkészülékk hsználtár vontkozó országos lőírásoknk), illtv rr, hogy munkát rr jogosul szmély végzz l. Bszrlési tér lőírási sővztékkt véni kll mhniki károsoástól. lhtő lgkvs sővztékt hsználj. H z lklmzás során R3 hűtőközgt hsználnk, kkor nnk hlyiségnk z lptrült, hová készülékkt szrlik, üzmlttik és tárolják, MINDENKÉPP ngyo lgyn, mint z lái táláztn mghtározott minimális lptrült (m ). Ez vontkozik kövtkzőkr: Olyn ltéri gységk, mlykn nins hűtőközgszivárgást észllő sznzor, olyn ltéri gységk stén, mlykn vn hűtőközg-szivárgást észllő sznzor, olvss l szrlési útmuttót Bltérn flszrlt vgy tárolt kültéri gységk (pl.: télikrt, grázs, géptrm) Csövztékk nm szllőző hlykn minimális lptrült mghtározás Htározz mg rnszr töltött összs hűtőközg mnnyiségét (= gyári hűtőközg-mnnyiség + utántöltött hűtőközg mnnyiség). Contins fluorint grnhous gss = R3 GWP: xxx = + = kg GWP kg = tco q 000 4P56449-08. kg kg Válssz ki, mlyik árát vgy táláztot kívánj hsználni. Bltéri gységkhz: z gység mnnyztr rősíttt, flr szrlt vgy plór állított készülék? Bltér szrlt vgy tárolt kültéri gységk, vlmint nm szllőző hlykr szrlt sővztékk stén z szrlési mgsságtól függ: H szrlési mgsság kkor kövtkző árát vgy táláztot hsználj <,8 m Plór állított gységk,8 x<, m Flr szrlt gységk, m Mnnyztr rősíttt gységk 3 z ár vgy tálázt sgítségévl htározz mg minimális lptrültt. min (m ) 550 530 540 50 50 490 500 470 480 450 460 430 440 40 40 390 400 370 380 350 360 330 340 30 30 90 300 70 80 50 60 30 40 0 0 90 00 70 80 50 60 30 40 0 0 90 00 70 80 50 60 30 40 Floor-stning unit () Wll-mount unit () Ciling-mount unit () 0 0 0.8..6 3 3.4 3.8 4. 4.6 5 5.4 5.8 6. 6.6 7 7.4 7.8.4.8 3. 3.6 4 4.4 4.8 5. 5.6 6 6.4 6.8 7. 7.6 8.0.843 7.956 Ciling-mount unit () m (kg) min (m ) Wll-mount unit () m (kg) min (m ).84.84.84.843 3.64.843 4.45.843 8.9.0 3.95.0 4.83.0 34.0. 4.34. 5.3. 4..4 4.74.4 5.79.4 49.0.6 5.3.6 6.39.6 57.5.8 5.53.8 7.4.8 66.7 3.0 5.9 3.0 8.5 3.0 76.6 3. 6.48 3. 9.68 3. 87. 3.4 7.3 3.4 0.9 3.4 98.4 3.6 8.0 3.6.3 3.6 0 3.8 9.4 3.8 3.7 3.8 3 4.0 0. 4.0 5. 4.0 36 4.. 4. 6.7 4. 50 4.4.3 4.4 8.3 4.4 65 4.6 3.4 4.6 0.0 4.6 80 4.8 4.6 4.8.8 4.8 96 5.0 5.8 5.0 3.6 5.0 3 5. 7. 5. 5.6 5. 30 5.4 8.5 5.4 7.6 5.4 48 5.6 9.9 5.6 9.7 5.6 67 5.8.3 5.8 3.8 5.8 86 6.0.8 6.0 34.0 6.0 306 6. 4.3 6. 36.4 6. 37 6.4 5.9 6.4 38.7 6.4 349 6.6 7.6 6.6 4. 6.6 37 6.8 9.3 6.8 43.7 6.8 394 7.0 3.0 7.0 46.3 7.0 47 7. 3.8 7. 49.0 7. 44 7.4 34.7 7.4 5.8 7.4 466 7.6 36.6 7.6 54.6 7.6 49 7.8 38.5 7.8 57.5 7.8 58 7.956 40. 7.956 59.9 7.956 539 m min () () m (kg) Floor-stning unit () m (kg) min (m ) rnszr töltött hűtőközg tljs mnnyiség minimális lptrült Ciling-mount unit (= Mnnyztr rősíttt gység) Wll-mount unit (= Flr szrlt gység) 5
Áltlános iztonsági óvintézkésk ().3.3 Hűtőközg Floor-stning unit (= Plór állított gység) H lklmzhtó. Továi informáiókért tkints mg lklmzás szrlési kézikönyvét vgy szrlői rfrni-útmuttóját. Győzőjön mg ról, hogy hűtőközgt szállító sövk flszrlés törvényi lőírásoknk mgfllőn történt-. Európán z EN378 szvány vn érvényn. Győzőjön mg ról, hogy hlyszíni sövk és stlkozások NINCSENEK nyomásnk kitév. tsztlés során SOH n hlyzz trmékt mximális ngélyztt nyomásnál (mly z gység ttáláján láthtó) ngyo nyomás lá. hűtőfolyék szivárgás stén tgy mg mgfllő óvintézkéskt. H hűtőközggáz-szivárgást észll, zonnl szllőztss ki trültt. Lhtségs kokáztok: túl mgs hűtőközg-konntráió zárt térn oxigénhiányt okozht. H hűtőközggáz tűzzl érintkzik, mérgző gáz trmlőht. VESZÉLY: ROBBNÁS VESZÉLYE Lszivttyúzás Hűtőközg szivárgás. H szrtné lszivttyúzni rnszrt, és hűtőközg szivárog hűtőköről: NE hsználj z gység utomtikus lszivttyúzás funkióját, mllyl rnszről minn hűtőközgt kültéri gység jutttht. Lhtségs kövtkzmény: műköő komprsszor jutó lvgő öngyullást és ronásr okoz. Hsználjon külön gyűjtő rnszrt, így z gység komprsszoránk NEM kll üzmlni. hűtőfolyékot MINDIG gyűjts össz. NE ngj, hogy z környzt jusson. Vákuumszivttyúvl szivttyúzz ki flszrlést. Miután minn sövt stlkozttott, llnőrizz, hogy nins- gázszivárgás. Nitrogénnl hjtson végr gázszivárgás-llnőrzést. komprsszor mghiásoásánk lkrülés érkén NE töltsön tö hűtőközgt mgott mnnyiségnél. H hűtőközgrnszrt mg kll ontni, hűtőközg kzlését vontkozó lőírásoknk mgfllőn KELL végzni. Ellnőrizz, hogy nins- oxigén rnszrn. hűtőközg fltöltés sk szivárgástszt és vákuumszivttyús szárítás végrhjtás után végzhtő l. H újrtöltésr vn szükség, z gység ttáláján tlál továi informáiót. Ezn láthtó hűtőközg típus és szükségs mnnyiség. z gység gyárilg fl vn töltv hűtőközggl. sőmértktől és -hosszktól függőn gys rnszrk továi hűtőközgfltöltést igénylhtnk. Csk kifjzttn rnszrn hsználtos hűtőközghz mgfllő szközök hsználtávl iztosíts nyomásllnállást, és kályozz mg z ign nygok jutását rnszr. hűtőközg-folyék fltöltés: H Ezután Egy szifonső vn jln Töltéskor foríts flflé hngrt. (pélául: hngrn folyék fltöltéséhz szükségs szifonnl llátv flirt olvshtó) Egy szifonső NINCS jln Lssn nyiss ki hűtőközghngrkt. Töltéskor foríts lflé hngrt. hűtőközgt folyék állpotn tölts fl. H gáz állpotn j hozzá, z mgkályozhtj mgfllő műköést. H hűtőközg-fltöltési ljárássl készn vn, vgy zt mgszkítj, kkor zonnl l kll zárni hűtőközgtrtály szlpét. H szlp NEM zár zonnl, mgmró nyomás továi hűtőközg-utántöltést rményzht. Lhtségs kövtkzmény: Hiás hűtőközg-mnnyiség..3.4 Sós víz H lklmzhtó. Továi informáiókért tkints mg lklmzás szrlési kézikönyvét vgy szrlői rfrni-útmuttóját. sós víz kiválsztásánk összhngn KELL lnni vontkozó jogszályokkl. sós víz szivárgás stén tgy mg mgfllő óvintézkéskt. H sósvízszivárgást észll, zonnl szllőztss ki trültt, és értsíts hlyi márkképvisltt. környzti hőmérséklt z gység lsjén sokkl mgs lht, mint szo hőmérséklt (pélául 70 C). Sós víz szivárgás stén z gység lsjén tlálhtó forró lktrészk vszélys hlyztt iézhtnk lő. z gység tlpítésénk és hsználtánk mg KELL fllni vontkozó jogszályokn fogllt iztonsági és környztvélmi lőírásoknk. 6 4P56449-08.
okumntum muttás.3.5 Víz H lklmzhtó. Továi informáiókért tkints mg lklmzás szrlési kézikönyvét vgy szrlői rfrni-útmuttóját. Kizárólg 98/83 EK EU-iránylvnk mgfllő minőségű vizt hsználjon..3.6 Elktromos VESZÉLY: ÁRMÜTÉS VESZÉLYE Kpsoljon KI minn ármforrást, milőtt ltávolítná kpsolóooz flét, lktromos kálkt stlkozttn, vgy mgérintné z lktromos lktrészkt. Szüntss mg tápllátást, várjon lglá prt, mj szrvizlés mgkzés lőtt mérj mg fszültségt főármkör konnzátorink és lktromos lktrészink kivztésin. CSK kkor érints mg z lktromos lktrészkt, h fszültség kis, mint 50 V (gynárm). kivztésk pontos hlyét huzlozási rjz sgítségévl htározhtj mg. Vizs kézzl NE érints mg z lktromos lktrészkt. szrvizfél ltávolítás után NE hgyj flügylt nélkül z gységt. H trmék gyárilg NEM trtlmzz, rögzíttt vztékk KELL építni gy főkpsolót, vgy más olyn mgszkítót, mllyl minn pólus stlkozás onthtó, mnnyin III-s ktgóriájú túlfszültség lépn fl. CSK réz vztékkt hsználjon. Győzőjön mg ról, hogy hlyszíni vztékk kötés törvényi lőírásoknk mgfllőn történt-. hlyszíni huzlozási munkáltokt trmékhz mlléklt huzlozási rjz szrint KELL végrhjtni. NE gyömöszöljön össztkrt kálkt z gység, és ügyljn rr, hogy kálk NE érjnk sövkhz vgy z éls szélkhz. Ellnőrizz, hogy stlkozásokr nm ht- külső nyomás. Gonoskojon mgfllő föllésről. NE föllj z gységt gázsövkhz, vízsövkhz, túlfszültséglvztőhöz, és n köss tlfonföllésr. hlytln föllés ármütést rményzht. Csk külön ármkört sz hsználni. TILOS gy másik készülékkl közös ármllátásról üzmlttni. Gonoskojon ról, hogy lgynk építv szükségs iztosítékok és mgszkítók. Minnképpn szrljn fl fölzárlt-mgszkítót. Ennk lmulsztás ármütéshz vgy tűzhöz vztht. fölzárlt-mgszkító szrléskor llnőrizz, hogy komptiilis- z invrtrrl (vgyis llnáll- ngyfrkvniás lktromos zjnk). H nm komptiilis, fölzárlt-mgszkító flslgsn kiolht. tápkál stlkozttáskor ügyljn rr, hogy lőször föllővztékt köss, és sk zután tápvztékkt. tápvztékk rövik lgynk, mint föllővzték, hogy véltln széthúzóáskor tápvztékk összkötttés szkjon mg lő. tápkál fszültségmntsítőj és mg stlkozólokk közötti tápvztékk hosszát úgy kll állítni, hogy véltln széthúzóáskor tápvztékk összkötttés szkjon mg lő, és n föllővztéké. Óvintézkésk tápkálk fkttéséhz: NE stlkoztsson különöző vstgságú vztékkt tápfszültség stlkozólokkjár ( tápkál lzság normális hőmérsékltt rményzht). z zonos vstgságú vztékkt fnti árán láthtó móon stlkoztss. huzlozáshoz hsználj kijlölt tápkált, és iztonságosn stlkoztss, mj rögzíts, hogy n érhss külső nyomás stlkozótálát. stlkozósvrok mghúzásához hsználjon mgfllő svrhúzót. kis fjű svrhúzók kárt thtnk fjn, és lhttlnné thtik mgfllő mghúzást. stlkozósvrok túl szoros mghúzás ltörhti őkt. z lktromos szrlési munk végén llnőrizz, hogy z lktromos oozn minn lktromos lktrész és stlkozó jól stlkozik-. z gység linítás lőtt llnőrizz, hogy lposn lzárt- flkt. Csk n z stn érvénys, h tápllátás háromfázisú, és komprsszor BE/KI kpsolóvl iníthtó. H fnnáll z llnfázis lhtőség gy pillntnyi ármszünt után, és trmék műköés közn mgszűnik, mj hlyráll tápllátás, stlkoztsson hlyn gy llnfázisvéő ármkört. trmék llnfázisn vló műköttés komprsszor és más lktrészk mghiásoásához vztht. okumntum muttás. okumntum muttás Célközönség Üzm hlyzésr jogosult szmélyk + végflhsználók készülék tpsztlt vgy képztt flhsználók áltli áruházi, könnyűipri vgy mzőgzsági, illtv nm szkmrk áltli krsklmi és háztrtási hsználtr ltt trvzv. 4P56449-08. 7
3 ooz muttás Dokumntáiókészlt Ez okumntum gy okumntáiókészlt rész. tljs okumntáiókészlt kövtkzőkől áll: Áltlános iztonsági lőírások: Biztonsági utsítások, mlykt üzm hlyzés lőtt l kll olvsni Formátum: Ppír ( ltéri gység oozán) Bltéri gység szrlési és üzmlttési kézikönyv: Szrlési és üzmlttési utsítások Formátum: Ppír ( ltéri gység oozán) : Üzm hlyzés lőkészülti, vált gykorltok, rfrnitok st. Részlts lépésről-lépésr muttott utsítások és háttéronformáiók z lpszintű és hló hsználthoz Formátum: Digitális formán is lérhtő: http:// www.ikinurop.om/support-n-mnuls/proutinformtion/ mlléklt okumntáió lgúj vrzióját rgionális Dikin whlyn vgy forglmzójától szrzhti. z rti okumntum ngol nylvn íróott. más nylvű kiások nnk forítási. Műszki thniki tok műszki tok lgúj vrziójánk kigészítését rgionális Dikin whlyn (nyilvánosn hozzáférhtő) szrzhti. műszki tok lgúj vrziójánk tljs okumntáióját z Dikin xtrntn (jlszó szükségs) szrzhti. szrlőnk 3 ooz muttás 3. Áttkintés: ooz muttás Ez fjzt lírj, hogy mit kll tnni ltéri gységt trtlmzó ooz hlyszínr szállítását kövtőn. z lái tnőkről kp tájékozttást: z gység kisomgolás és kzlés Trtozékok lszrlés z gységről Trts szm lőtt kövtkzőkt: Átvétlkor készülékt KÖTELEZŐ llnőrizni, hogy nm sérült. Bármilyn sérülést KÖTELEZŐ zonnl jlzni szállítmányozó rklmáiós ügyintézőjénk. somgolt gységt vigy minél közl véglgs üzm hlyzési hlyhz, hogy mglőzz szállítás során okozott sérüléskt. Trvzz mg lőr, hogy milyn útvonlon krül z gység flszrlési hlyér. 3. Bltéri gység 3.. Trtozékok ltávolítás ltéri gységől f 8 4 g 7 FIGYELMEZTETÉS: TŰZVESZÉLYES NYG z gységn kringő R3 hűtőközg (h vn) kis mértékn tűzvszélys. hsználnó hűtőközgr vontkozó részltkt lás külső gység műszki tinál. h i j 4 k 3.. z gység kisomgolás és kzlés Puh nygú hvrkkl és véőlmzkkl gyütt mozgss, hogy lkrülj készülék sérülésit. Ezzl lkrülhtő, hogy készülék krolójon. z gység mozgtáskor minnképpn z függsztő konzolnál fogv mlj fl z gységt, és n gykoroljon nyomást más részkr, különös tkintttl hűtőközgsövkr, z lvztősövkr és gynt részkr. 8 f l m Ppírmint flszrléshz ( somgolás flső részén) Áltlános iztonsági lőírások Bltéri gység szrlési és üzmlttési kézikönyv készülék gyors állítását sgítő közr Csvrlátétk függsztő konzolhoz Csvrok ( ltéri gység flszrléséhz szükségs ppírmint iiglns rögzítéséhz) 4P56449-08.
4 Egységk és opiók g Kálszorító h Bilins i Szigtlő lm (konnzvízső) j Szigtlőlmzk: Ngy (konnzvízső), közps (gázső), Közps (folyékső), kisi (lktromos kálk) k Lrsztőtömlő l Szigtlő lm: Kisi (folyékső) m Szigtlő lm: Ngy (gázső) 4 Egységk és opiók 4. Áttkintés: Egységk és opiók Ez fjzt kövtkzőkről trtlmz informáiókt: ltéri gység zonosítás kültéri és ltéri gységk kominálás ltéri gység kominálás kigészítő lhtőségkkl Olyn gész évn át trtó lklmzásnál, hol ltéri pártrtlom lsony, pélául lktronikus tflolgozó hlyiségkn, kérjn tnásot márkképvislttől, illtv nézzn után fltétlknk műszki tok kézikönyvén vgy szrlési kézikönyvn. 4. zonosítás R3 kültéri gységkkl komináión Hűtés Fűtés Kültéri hőmérséklt 0~5 C DB 0~4 C DB Bltéri hőmérséklt Bltéri pártrtlom () 7~38 C DB ~8 C WB 80% () 0~8 C WB 0~7 C DB zért, hogy n söpögjön lspóott pár z gységől. H hőmérséklt vgy pártrtlom mgott trtományokon kívül sik, kkor iztonsági lrnszrk műköés léphtnk, és légkoniionáló nm műköik. 4.4 rnszr lrnzés rnszr összállítását 5 C ltti hőmérsékltn tilos lvégzni. g f i Tö készülék gyszrr történő üzm hlyzés vgy szrvizlés stén ügyljn rá, hogy NE srélj össz különöző mollk szrvizpnljit. 4.. zonosító ímk: Bltéri gység Hly h f g h i Bltéri gység Kültéri gység Kzlőflült Bjövő lvgő Lvgőlvztés Hűtőközgsövk +összkötő kál Konnzvízső Föllés Szívórás és lvgőszűrő 4.3 ltéri gységről rnszrt z lái hőmérséklt- és pártrtlom-trtományn kll üzmlttni iztonságos és htékony műköés érkén. R40 kültéri gységkkl komináión Kültéri gységk Hűtés Fűtés RZQG7~40 RZQSG7~40 Bltéri pártrtlom Kültéri hőmérséklt Bltéri hőmérséklt Kültéri hőmérséklt Bltéri hőmérséklt 5~50 C DB ~8 C WB 5~46 C DB 4~8 C WB 80% () 0~5,5 C WB 0~7 C DB 5~5,5 C WB 0~7 C DB 4.5 Egységk és opiók gyütts hsznált 4.5. ltéri gység opiói Ellnőrizz, hogy rnlkzik- z lái kötlző opiókkl: Kzlőflült: Vztéks vgy vzték nélküli Díszítőpnl: Normál vgy öntisztító kilkítás 5 Előkészültk 5. Áttkintés: Előkészültk Ez fjzt ismrtti, hogy milyn tnőkt kll lvégzni, illtv mit kll tuni hlyszínr érkzés lőtt. z lái tnőkről kp tájékozttást: rnzés hlyénk lőkészítés 4P56449-08. 9
000 000 5 Előkészültk hűtőközgsövk lőkészítés villmos vztékk lőkészítés 5. rnzés hlyénk lőkészítés NEM sz z gységt gykrn hsznált hlyn, pélául munkkörnyztn lhlyzni. Olyn üzmkn (pélául őrlőmlmokn), hol ngy mnnyiségn kltkzik por, rnzést KÖTELEZŐ lfni. Olyn szrlési hlyt válsszon, hol lgnő hly áll rnlkzésr z gység mozgtásához. rnzést olyn hlyiségn kll tárolni, hol nm műköik állnó gyújtóforrás (pélául: nyílt láng, műköő gázkészülék vgy lktromos fűtőrnzés). 5.. ltéri gység flszrlési hlyér vontkozó kövtlményk Olvss l z lái lőírásokt is: flszrlés hlyér vontkozó áltlános lőírások. Lás z Áltlános iztonsági óvintézkésk fjztt. hűtőközgsövkr vontkozó kövtlményk (hossz szintkülönség). Továik z Előkészültk fjztn. hngnyomásszint 70 B ltti. klímrnzés nm áltlános élú rnzés, zért iztonságos, htolástól vétt hlyr kll flszrlni. rnzés min ltéri, min kültéri hsználtr lklms háztrtási és könnyűipri környztn. NEM sz z gységt z lái hlykn flszrlni: hol ásványoljpár, oljos prmt vgy gőz lht lvgőn. műnyg lktrészk károsohtnk és lshtnk, vgy víz szivároght. NEM jánlott z gységt z lái hlykn flszrlni, mrt z z gység élttrtmánk sökknéséhz vztht: hol fszültség sokszor ingozik Gépjárművkr vgy hjókr hol svs vgy lúgos gőz vn kézikönyvn lírt rnzés ráiófrkvniás rtű lktromos zjt kltht. rnzés mgfll zoknk z lőírásoknk, mlyk jlntős vélmt iztosítnk z ilynfjt intrfrni lln. Nins zonn grni rr, hogy z intrfrnijlnség nm fog fllépni. Emitt jánlott, hogy rnzést és z lktromos vztékkt mgfllő távolságr szrljék szórkozttólktroniki készülékktől, szmélyi számítógépktől st. f f 500 500 (mm) Fölzárlt-mgszkító Biztosíték Kültéri gység Bltéri gység Kzlőflült Szmélyi számítógép vgy ráió Gyng vétlű hlykn kár 3 m-t, vgy ngyo távolságot is kll trtni, és táp- és jlátvitli vztékkt véőső kll hlyzni más készülékk mitti lktromágnss intrfrni lkrülés érkén. Fénysövk. H vzték nélküli kzlőflültt szrl fénysövkkl mgvilágított hlyiség, zvrás lkrülés érkén trts szm lőtt z láikt: vzték nélküli kzlőflültt lhtő lgközl hlyzz l ltéri gységhz. Szrlj ltéri gységt fénysövktől lhtő lgtávol. Ügyljn rá, hogy szivárgás stén víz n thssn kárt z üzm hlyzés hlyén és nnk környztén. Úgy hlyzz l z gységt, hogy kiármló mlg/hig lvgő vgy műköés zj snkit NE zvrjon. Légármlás. Ügyljn rá, hogy lvgőrámlás útját smmi n zárj l. Vízlvztés. Győzőjön mg ról, hogy konnzvizt mgfllőn l lht vztni. Ppírmint flszrléshz ( somgolás flső részén) (trtozék). flszrlés hlyénk kiválsztáskor hsználj ppírmintát. Ez trtlmzz z gység és z lőírt mnnyztnyílás mértit. Lvgőármlás irányi. Válsztht más lvgőármlási irányokt is. Válssz ki hlyiséghz lgjon illő irányt. Ügyljn rr is, hogy "Lvgőfúvás irány" mző állítás mgflljn z ktuális hlyztnk (lás 9. oll "7. Hlyszíni állítások"). Pél: 3 4 3 4 3 Tljs körű lvgőármlás 4 uts lvgőármlás (srkok zárv) (külön mgvásárolhtó lzárókészlt szükségs) 3 uts lvgőármlás (külön mgvásárolhtó lzárókészlt szükségs) Föémszigtlés. mnnyin mnnyztnél túllépik 30 C hőmérsékltt és 80% rltív pártrtlmt, vgy h friss lvgő krül mnnyzt, készülék továi szigtlésér vn szükség (minimum 0 mm vstg politilén h). Térköz. N flj kövtkzőkt: 0 4P56449-08.
5 Előkészültk Hűtőközgsövk nyg B 500 C 500 000 4000 Csőszrlési nyg: Foszforsvvl zoxiált vrrtmnts rézső. Hollninyás kötésk: Kizárólg lágyított nygot hsználjon. ső kménységi fok és flvstgság: B C (mm) Minimális távolság fltól (lás lá) Minimális és mximális távolság plótól (lás lá) 98 mm: szványos íszítőpnlkkl vló flszrlés stén 340 mm: Díszítőpnlkkl vló flszrlés stén 348 mm: Frisslvgő-mnti készlttl vló flszrlés stén 378 mm: Öntisztító íszítőpnlkkl vló flszrlés stén Bltéri gység Világítás (z ár mnnyztr szrlt világítótstkt mutt, fénysövk hsznált is mggtt) Lvgő vntilátor Rögzíttt tst ( pélán: sztl) : Minimális távolság fltól. fl irányá történő lvgőármlás irány htározz mg. 500 500 00 Lvgőkimnt és srkok nyitv Lvgőkimnt zárv, srkok nyitv (külön mgvásárolhtó lzárókészlt szükségs) Lvgőkimnt és srkok zárv (külön mgvásárolhtó lzárókészlt szükségs) B: Minimális és mximális távolság plótól: Minimális:,7 m véltln érintés lkrülés érkén. Mximális: lvgőármlás irány és tljsítményosztály htározz mg. Ügyljn rr is, hogy "Blmgsság" mző állítás mgflljn z ktuális hlyztnk. Lás 9. oll "7. Hlyszíni állítások". H lvgőármlás útj FCHG7 kkor B FCHG00~40 Tljs körű 3,5 m 4, m 4 uts () 4,0 m 4,5 m 3 uts () 3,5 m 4, m () Külön mgvásárolhtó lzárókészlt szükségs 5.3 hűtőközgsövk lőkészítés 5.3. Hűtőközgsövkr vontkozó lőírások Olvss l z Áltlános iztonsági óvintézkésk ímű fjztn tlálhtó iztonsági lőírásokt és kövtlménykt is. Hűtőközgsövk átmérőj Ugynzt z átmérőt hsználj, mint kültéri gységk stlkozásihoz: L folyékső L gázső Ø9,5mm Ø5,9 mm Külső átmérő (Ø) Kménységi fok Flvstgság (t) () 9,5 mm (3/8") Lágy (O) 0,8 mm 5,9 mm (5/8") Lágy (O),0 mm () vontkozó jogszályoktól és z gység mximális üzmi nyomásától függőn (lás "PS High" z gység ttáláján) ngyo flvstgságr lht szükség. 5.3. hűtőközgsövk szigtlés Szigtlőnygként politilén hot hsználjon: mlynk hővztési tényzőj 0,04 és 0,05 W/mK (0,035 és 0,045 kl/mh C) között vn mlynk hőállóság lglá 0 C Szigtlés vstgság Környzti hőmérséklt Pártrtlom Ø Minimális flvstgság 30 C 75% 80% RH 5 mm >30 C 80% RH 0 mm 5.4 z lktromos huzlozás lőkészítés 5.4. Informáiók z lktromos huzlozás lőkészítéséről Olvss l z Áltlános iztonsági óvintézkésk ímű fjztn tlálhtó iztonsági lőírásokt és kövtlménykt is. H tápllátásn hiányzó vgy rossz N-fázis vn, kkor lképzlhtő, hogy rnzés nm fog műköni. lkítson ki mgfllő föllést. NE föllj z gységt gázsövkhz, vízsövkhz, túlfszültséglvztőhöz, és n köss tlfonföllésr. rossz föllés ármütést rményzht. Szrlj szükségs iztosítékokt és mgszkítókt. Rögzíts z lktromos huzlozást kálrögzítőkkl úgy, hogy kál NE érintkzzn éls flültkkl vgy sövkkl, különösn mgs nyomású ollon. NE hsználjon műnyg rgsztószlggl urkolt vztékkt, soort vztékkt, hosszítókált vgy sillg rnszről szármzó stlkozásokt. Ezk túlmlgést, ármütést vgy tüzt okozhtnk. NE szrljn fázissitttő konnzátort, mivl z gységn invrtr tlálhtó. fázissitttő konnzátor sökknti tljsítményt és lstt okozht. t 4P56449-08.
6 Flszrlés z összs huzlozást képsíttt szkmrnk KELL végzni, és mg KELL fllni vontkozó jogszályoknk. Hozzon létr lktromos stlkozókt rögzíttt huzlozáshoz. hlyszínn szrztt összs össztvőnk és összs lktromos szrkztnk mg KELL fllni vontkozó jogszályoknk. MINDIG tö rs kált hsználjon tápllátás kálihz. 6 Flszrlés 6. Áttkintés: Flszrlés Ez fjzt ismrtti, hogy milyn tnőkt kll lvégzni, illtv mit kll tuni z gység hlyszíni üzmléskor. Jllmző munkfolymt szrlés jllmzőn kövtkző lépéskől áll: kültéri gység flszrlés. ltéri gység flszrlés (+ íszítő pnl). 3 hűtőközgsövk stlkozttás. 4 hűtőközgsövk llnőrzés. 5 Hűtőközg fltöltés. 6 z lktromos huzlozás stlkozttás. 7 kültéri gység flszrlésénk fjzés. 8 ltéri gység flszrlésénk fjzés. Ez fjzt sk ltéri gység flszrlésévl kpsoltos informáiókt trtlmzz. Továi útmuttásért lás: kültéri gység szrlési kézikönyvét kzlőflült szrlési kézikönyvét íszítő pnl szrlési kézikönyvét íszítőpnl flszrlés után: Győzőjön mg ról, hogy nins rés rnzés és íszítőpnl között. Lhtségs kövtkzmény: lvgő szivároght és párlspóást okozht. Győzőjön mg ról, hogy íszítőpnl műnyg lktrészin nm mrt olj. Lhtségs kövtkzmény: Műnyg lktrészk sérülés vgy károsoás. 6. ltéri gység flszrlés 6.. Útmuttó ltéri gység flszrléséhz Külön rnlhtő lktrészk. Opionális rnzésk flszrléskor olvss l z opionális rnzésk szrlési kézikönyvét is. hlyi fltétlktől függőn könny lht lsőként z opionális rnzéskt flszrlni. Egy frisslvgő-mnti készlttl vló flszrlés stén. z gység flszrlés lőtt minig szrljn fl frisslvgőmnti készltt. Díszítőpnl. íszítőpnlt minig z gység flszrlés után szrlj fl. Föém szilárság. Ellnőrizz, hogy mnnyzt lég rős- hhoz, hogy lírj z gység súlyát. H z nm iztos, kkor mnnyztt mg kll rősítni. Mglévő mnnyztk stén hsználjon ütőhorgonyt. Új mnnyztknél pig süllyszttt tétt vgy gyé krsklmi forglomn kphtó szközt hsználjon. 50~00 mm: szványos pnlkkl vló flszrlés stén 00~50 mm: Frisslvgő-mnti készlttl vgy íszítőpnlll vló flszrlés stén 30~80 mm: Öntisztító íszítőpnlkkl vló flszrlés stén Föém nyg Kőhorgony Hosszú ny vgy fszítősvr Flfüggsztő svr Flfüggszttt mnnyzt Függsztősvrok. szrléshz hsználjon M8~M0 függsztősvrokt. Rögzíts flfüggsztő konzolt flfüggsztő svrhoz. Rögzíts iztonságosn flfüggsztő konzolt flső és lsó ollán nyávl és svrlátéttl. 70 780 (mm) 4 ny (nm trtozék) Kttős ny (nm trtozék) látét (trtozék) Flfüggsztő konzol (z gységhz stlkozttv) Ppírmint flszrléshz ( somgolás flső részén). ppírmintávl htározz mg mgfllő vízszints hlyztt. mintán szrpl z összs szükségs mért és középpont. ppírmintát z gységhz rögzíthti. 6.. Óvintézkésk ltéri gység flszrléskor Olvss l z lőírásokt és kövtlménykt z lái fjztn is: Áltlános iztonsági lőírások Előkészítés z gység közp mnnyzt nyílásánk közp Ppírmint flszrléshz ( somgolás flső részén) Csvrok (trtozékok) 4P56449-08.
6 Flszrlés Mnnyzti nyílás és gység: Ellnőrizz, hogy mnnyzt nyílás z lái értékkn lül lgyn: Minimális: 860 mm szükségs z gység hlyzéséhz. Mximális: 90 mm szükségs hhoz, hogy íszítő pnl és flfüggszttt mnnyzt között mgfllő átfés lgyn. H mnnyzti nyílás ngyo, hsználjon kigészítő mnnyzti urkolónygot. Ügyljn rá, hogy z gység és függsztőkr (flfüggsztés) mnnyzti nyílás közpén hlyzkjn l. Vízszint. Egy vízszintmérővl vgy vízzl töltött vinil sővl llnőrizz, hogy z gység min 4 srk vízszints-. Szint Vinil ső Vízszint 780 840 860~90 950 f NE szrlj fl frén z gységt. Lhtségs kövtkzmény: mnnyin z gység lspóás ármirányához képst fr (z lvztősövk oll mg vn mlv), z úszókpsoló hlytlnül műköht, mi vízszivárgást okozht. B C f B C f 70 840 860~90 950 (mm) Konnzvízső Hűtőközgsövk Flfüggsztő konzol furt (flfüggsztés) Egység Mnnyztnyílás Díszítőpnl H B kkor C 860 mm 0 mm 45 mm 90 mm 35 mm 0 mm Mnnyztnyílás z gység és mnnyztnyílás közötti távolság Átfés íszítő pnl és flfüggszttt mnnyzt között Bállító közr. állító közr sgítségévl htározz mg mgfllő függőlgs hlyztt. B C D 6..3 Útmuttó konnzvízsövk szrléséhz Győzőjön mg ról, hogy konnzvizt mgfllőn l lht vztni. E ltrtozik: Áltlános iránylvk konnzvízsövk stlkozttás ltéri gységhz Vízszivárgás llnőrzés Áltlános iránylvk Csőhossz. konnzvízsövk hosszát lhtő lgrövir trvzz. Csőmért. ső mért lglá kkor lgyn, mint stlkozó ső mért (5 mm névlgs átmérőjű és 3 mm külső átmérőjű vinilső stén). Ljtés. Ügyljn rá, hogy konnzvízső lflé ljtsn (lglá /00), hogy lvgő n szorulhsson ső. Hsználjon függőrukt, hogy z ár muttj. O X ~.5 m Függőrú Engélyztt Nm sz Flszálló sövk. ljtés iztosításához szükség stén flszálló sövkt szrlht. Konnzvíztömlő ljtés: 0~75 mm, hogy sövkn n kltkzzn fszültség, illtv lkrülhtők lgynk léguorékok. Flszálló sövk: 300 mm z gységtől, 675 mm z gységr mrőlgsn. 300 000~500 B C D szványos íszítőpnlkkl vló flszrlés stén Frisslvgő-mnti készlttl vló flszrlés stén Öntisztító íszítőpnlkkl vló flszrlés stén Díszítőpnlkkl vló flszrlés stén Flfüggszttt mnnyzt készülék gyors állítását sgítő közr (trtozék) Egység 0~75 Fémilins (trtozék) 675 (mm) 4P56449-08. 3
6 Flszrlés Konnzvíztömlő (trtozék) Lrsztő mlőső ( vinilső névlgs átmérőj 5 mm, külső átmérőj 3 mm) (nm trtozék) Függőruk (nm trtozék) Párlspóás. Tgyn óvintézkéskt párlspóás mglőzés érkén. tljs lvztő sövt szigtlj z épültn. Konnzvízsövk összkötés. konnzvízsövkt összköthti. Olyn T-iomokt és konnzvízsövkt válsszon, mlyk mért mgfll z gység üzmi tljsítményéhz. 00 vízszivárgás llnőrzés z ljárás ltérő lht ttól függőn, hogy z lktromos huzlozási munk lkészült- már. H z lktromos huzlozási munk még nm készült l, kkor iiglnsn stlkozttni kll kzlőflültt és tápllátást z gységr. H z lktromos huzlozási munk nins készn Iiglnsn stlkoztss z lktromos huzlozást. Vgy l kpsolóooz flét (). Cstlkoztss kzlőflültt (). Cstlkoztss tápllátást (~ 0-40 V 50/60 Hz) és föllést (). Szrlj vissz kpsolóooz flét (). 675 T-iom (mm) konnzvízsövk stlkozttás ltéri gységhz konnzvízsövk hlytln stlkozttás vízszivárgást okozht, és víz kárt tht z üzm hlyzési hlyiségn és nnk környztén. lhtő lgjon tolj rá konnzvíztömlőt konnzvízső stlkozásár. Szoríts mg fémilinst nnyir, hogy svrfj kvs, mint 4 mm-r lgyn ilinstől. 3 Ellnőrizz vízszivárgást (lás 4. oll " vízszivárgás llnőrzés"). 4 Szrlj fl szigtlő lmt (konnzvízső). 5 Tkrj ngy szigtlőlmzt (= szigtlés) fém ilins és konnzvíztömlő köré, és rögzíts zokt kálrögzítővl. 6 konnzvízsövt stlkozttás z tömlőhöz. Kpsolj BE rnzést. 3 Iníts l hűtést (lás. oll "8.4 Próüzm végrhjtás"). 4 Fokoztosn öntsön k. l vizt lvgőlvztő kimntn krsztül, és llnőrizz vízszivárgást. ~6 4 5 f 6 00 mm ' f -' 4 mm 3 Konnzvízső stlkozás (z gységhz stlkozttv) Konnzvíztömlő (trtozék) Fémilins (trtozék) Ngy szigtlőlmz (trtozék) Szigtlő lm (konnzvízső) (trtozék) Konnzvízső (nm trtozék) Műnyg öntözőknn Szrviz konnzvízkifolyó (gumi ugóvl). konnzvízkifolyón krsztül lht lngni vizt spptáláól. Elvztőszivttyú hly Konnzvíz lvztő stlkozás Konnzvízső 5 Kpsolj Ki rnzést. 6 z lktromos huzlozás lkötés. Távolíts l kpsolóooz orítóját. Köss l tápllátás vztékt és föllést. Köss l kzlőflültt. Rögzíts hlyér kpsolóooz flét. H z lktromos huzlozási munk már kész vn Iníts l hűtést (lás. oll "8.4 Próüzm végrhjtás"). 4 4P56449-08.
6 Flszrlés Fokoztosn öntsön k. l vizt lvgőlvztő kimntn krsztül, és llnőrizz vízszivárgást (lás 4. oll "H z lktromos huzlozási munk nins készn"). 6.3 hűtőközgsövk stlkozttás 6.3. hűtőközgsövk stlkozttás hűtőközgsövk stlkozttás lőtt Ellnőrizz, hogy kültéri és ltéri gység fl vn szrlv. Jllmző munkfolymt hűtőközgsövk stlkozttás z láikt trtlmzz: hűtőközgsövk stlkozttás ltéri gységhz hűtőközgsövk stlkozttás kültéri gységhz Hűtőközgsövk szigtlés N flj z láikhot ott útmuttókt: Csőhjlítás Csővégk prmzés Elzárószlpk hsznált Vgy figylm hűtőközgsövkkl kpsoltos kövtkző korlátozásokt: Krülj l kijlölt hűtőközgtől ltérő nygok (pélául lvgő) kvrését hűtőközgkör. Csk z R3 vgy z R40 nygot hsználj hűtőközg hozzááskor. hsználnó hűtőközgr vontkozó részltkt lás külső gység műszki tinál. Csk olyn üzm hlyzési szközökt hsználjon (pélául osztott töltőtömlő), mlyk kifjzttn z R3 vgy z R40 üzm hlyzés során hsználtosk, hogy kiírják nyomást, és mglőzz, hogy ign nygok (pélául ásványi oljk és nvsség) krüljnk rnszr. sövt úgy kll flszrlni, hogy prmt NE érj mhniki igényvétl. sövkt véni kll z lái táláztn ismrtttt móon, hogy n krülhssn léjük sznnyzőés, nvsség vgy por. Lgyn ngyon óvtos, mikor rézsövkt vzt át flkon (lás z lái árát). 6.3. hűtőközgsövk összkötésévl kpsoltos iztonsági lőírások Olvss l z lőírásokt és kövtlménykt z lái fjztn is: Áltlános iztonsági lőírások Előkészítés VESZÉLY: ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE NE hsználjon ásványi oljt prmztt részn. z élttrtm iztosítás érkén SOH n szrljn fl szárítót z gységhz. szárítónyg lomláskor rnszrt károsítná. NE hsználjon ásványi oljt prmztt részn. z élttrtm iztosítás érkén SOH n szrljn fl szárítót z R3 gységhz. szárítónyg lomláskor rnszrt károsítná. Egység Flszrlés iőtrtm Vélmi mószr Kültéri gység > hónp Szoríts l sövt Bltéri gység < hónp Szoríts l vgy z iőtrtmtól rgssz l sövt függtlnül NE nyiss ki hűtőközg lzárószlpét hűtőközg sövink llnőrzés lőtt. H továi hűtőközgt kll töltni, hűtőközg fltöltés után jánlott kinyitni hűtőközg-lzáró szlpkt. 6.3.3 Útmuttó hűtőközgsövk összkötéséhz Vgy figylm kövtkző iránylvkt sövk stlkozttáskor: Hollni ny stlkozttáskor knj prm lső flültét étr- vgy észtroljjl. Kézzl húzz mg 3 4 forultot, milőtt szorosn mghúzná. hollni nyákt MINDIG gyszrr kulsot hsználv kll mglzítni. sövk stlkozttáskor hollni nyák mghúzásához MINDIG hsználjon gyszrr nyomtékkulsot és villáskulsot is. Ez prmsérülés és szivárgás mglőzés mitt fontos. 4P56449-08. 5
6 Flszrlés sővég kihjlásánk gynltsnk, tökéltsn kör lkúnk KELL lnni. Ellnőrizz, hogy hollni ny rögzítv vn-. 6.3.6 hűtőközgsövk stlkozttás ltéri gységhz Csőmért (mm) Nyomtékkuls Villáskuls Csőstlkozó Hollni ny Mghúzónyom ték (N m) Prmátmérők () (mm) Ø9,5 33~39,8~3, Ø5,9 63~75 9,3~9,7 6.3.4 Csőhjlítási útmuttó Prm rjz (mm) 90 ± 45 ± R=0.4~0.8 Hsználjon sőhjlítót hjlításhoz. sövkn lévő hjlításoknk lhtő lgfinomn ívltnk kll lnniük ( hjlítási sugárnk 30~40 mm-nk vgy ngyonk kll lnni). 6.3.5 sővég tokozás nm tökélts prmzés hűtőközg-szivárgást okozht. NE hsználj újr sőtokokt. hűtőközggáz szivárgásánk mglőzés érkén hsználjon új sőtokokt. Csk z gységhz mlléklt hollni nyákt hsználj. Más hollni nyák hsznált hűtőközggáz szivárgásához vztht. Vágj l sővégt sővágóvl. Sorjázz l végt sövt lflé trtv, hogy forgások n hulljnk ső lsjé. Figyljn hlys szögr vágáskor. Távolíts l sorját. 3 Vgy l hollni nyát z lzárószlpről, és tgy hollni nyát sőr. 4 Prmzz mg sövt. Pontosn kövtkző árán láthtó móon hlyzz l. Prmző szrszám R40 vgy R3 hűtőközg stén (fogós típus) Hgyományos prmző szrszám Bfogós típus (Rigi típus) Szárnys nyás típus (Impril típus) 0~0,5 mm,0~,5 mm,5~,0 mm Hlyzz hűtőközgsövkt vgy z lktrészkt olyn hlyr, hol fltétlzhtőn nm érintkznk olyn nyggl, mly korroálhtj hűtőközgt trtlmzó lktrészkt, kivév, h z lktrészk korrózióálló nygól készültk, vgy mgfllő korrózióvélmml vnnk llátv. FIGYELMEZTETÉS: TŰZVESZÉLYES NYG z gységn kringő R3 hűtőközg (h vn) kis mértékn tűzvszélys. hsználnó hűtőközgr vontkozó részltkt lás külső gység műszki tinál. Csőhossz. hűtőközgsövk hosszát lhtő lgrövir trvzz. Hollninyás kötésk. Cstlkoztss hűtőközgsövkt z gységhz hollninyákkl. Szigtlés. Szigtlj hűtőközgsövkt ltéri gységn z láik szrint: B B Gázsövk Folyéksövk f B f 3 3 g 4 g 4 Szigtlőnyg (nm trtozék) Kálrögzítő (trtozék) Szigtlő lmk: Ngy (gázső), kisi (folyékső) (trtozékok) Hollni ny (z gységhz stlkozttv) Hűtőközgső stlkozás (z gységhz stlkozttv) f Egység g Szigtlőlmzk: Közps (gázső), közps (folyékső) (trtozékok) Foríts flflé szigtlőlmk vrrtit. Rögzíts z gység ljához. 3 Szoríts mg kálrögzítőkt szigtlőlmkn. 4 z gység lpjától kzv hollni nyás kötés ttjéig urkolj szigtlőlmzkkl. Győzőjön mg ról, hogy tljsn szigtlt z összs hűtőközgsövt. szon hgyott sövkn pár spóht l. 5 Ellnőrizz, hogy prmzés jól sikrült-. tok lső flültén NEM LEHETNEK rpésk. 6 4P56449-08.
6.4 z lktromos huzlozás stlkozttás 6.4. z lktromos huzlozás stlkozttásánk muttás Jllmző munkfolymt z lktromos huzlok kötés jllmzőn kövtkző szkszokól áll: nnk llnőrzés, hogy hálózti fszültség mgfll z gység villmos lőírásink. Elktromos huzlok stlkozttás kültéri gységhz. 3 Elktromos huzlok stlkozttás ltéri gységhz. 4 Tápllátás stlkozttás. Vzték típus Egyrs vzték Soort vzték krk stlkozósruvl 6 Flszrlés flszrlés mój Egyrs hullámos vzték Csvr Lpos látét B B 6.4. Óvintézkésk z lktromos huzlozás stlkozttáskor Olvss l z lőírásokt és kövtlménykt z lái fjztn is: Áltlános iztonsági lőírások Előkészítés VESZÉLY: ÁRMÜTÉS VESZÉLYE MINDIG tö rs kált hsználjon tápllátás kálihz. Hsználjon minn pólust mgszkító kpsolót, és hgyjon lglá 3 mm-t z érintkzési pontok között, mi tljs lválsztást iztosít III-s ktgóriájú túlfszültség stén. H tápkál sérült, lstk lkrülés érkén gyártór, márkszrvizr vgy gy hsonlón képztt szkmrr KELL ízni sréjét. 6.4.3 Iránylvk z lktromos huzlozás stlkozttásához Trts szm lőtt z láikt: H soort vztékt hsznál, szrljn fl gy krk stlkozósrut vzték végér. Hlyzz fl krk stlkozósrukt vzték ftt részér, és rősíts fl stlkozót mgfllő szközzl. Sorott vzték Krik lkú stlkozó vztékk flszrléséhz hsználj kövtkző mószrkt: Mghúzási nyomtékok Összkötőkál (ltéri kültéri) Kivztés Csvr Lpos látét O Hlys X NEM hlys Vztékk Csvrmért Mghúzónyomték (Nm) M4,8~,44 kzlőflült kál M3,5 0,79~0,97 6.4.4 szványos huzlozási össztvők műszki jllmzői lktrész Összkötőkál (ltéri kültéri) kzlőflült kál Műszki tok 4-rs kál,5 mm ~,5 mm 0~40 V fszültséghz H05RN-F (6045 IEC 57) PVC szigtlésű 0,75 és,5 mm² közötti szigtlt vztékt ( rs kált) Mximum 500 m H03VV-F (607 IEC 5) 6.4.5 z lktromos huzlozás stlkozttás ltéri gységn Kövss kötési rjzot (z gység trtozék, szrvizfél lsjén tlálhtó). íszítő pnl és sznzorkészlt stlkozttásár vontkozó utsításokt pnlhz vgy készlthz mlléklt szrlési kézikönyvn tlálj. Ügyljn rá, hogy z lktromos vztékk NE kályozzák szrvizfél mgfllő visszhlyzését. Fontos, hogy tápkálkt és jlátvitli kálkt gymástól lszigtlv kll vztni. z lktromos intrfrni lkrülés érkén kálk között MINDIG lglá 50 mm távolságot kll trtni. 4P56449-08. 7
6 Flszrlés tápvztékt és jlátvitli vztékt gymástól távol kll trtni. jlátvitli és tápvztékk krsztzhtik gymást, NEM futhtnk gymássl párhuzmosn. Vgy l szrvizflt. kzlőflült kál: Vzss át vztékkt krtn és rögzíts kálkt stlkozólokkhoz, mj rögzíts kálszorítóvl. 3 Összkötőkál (ltéri kültéri): Vzss át vztékkt krtn és rögzíts kálkt stlkozólokkhoz (ügyljn rá, hogy számok gyzznk kültéri gység számivl), mj rögzíts kálszorítóvl. 4 Ossz l kis tömítést (z gységhz mlléklv) és svrj kálkr, hogy mgkályozz z gység környztéől történő vízszivárgást. Tömítsn minn rést, hogy kis álltok n juthssnk rnszr. kályozz mg, hogy z gység kis trmtű álltok fészkljék mgukt. z lktromos lktrészkr mászó kis élőlényk műköészvrokt, füstölést vgy tüzt is okozhtnk. 5 Hlyzz vissz szrvizflt. szrvizfél lzáráskor ügyljn rr, hogy mghúzónyomték.5nm lgyn. Páros típusú vgy multi rnszr. kzlőflült ltéri gységt vzérl. ~ 50 Hz 0-40 V Csoportos vzérlés. kzlőflült lgflj 6 ltéri gységt vzérlht (z összs ltéri gység kzlőflült lpján műköik). ~ 50 Hz 0-40 V ~ 50 Hz 0-40 V ~ 50 Hz 0-40 V kzlőflülttl vzérlt rnszr. ( távirányító ltéri gységt vzérl) ~ 50 Hz 0-40 V Összkötőkál Tápkál Fölzárlt-mgszkító Biztosíték Fő kzlőflült Külön mgvásárolhtó kzlőflült 7 70~90 0~5 Szimultán rnszr. kzlőflült ltéri gységt vzérl ( ltéri gységk gyformán üzmlnk) ~ 50 Hz 0-40 V 70~90 0~0 0~5 (mm) Szrvizfél ( hátlpján huzlozási rjzzl) Kálmnti nyílás Összkötőkál stlkozttás (fölléssl gyütt) Kálszorító Kzlőflült kálénk stlkozttás 8 4P56449-08.
7 Konfiguráió 7 Konfiguráió 7. Hlyszíni állítások Végzz l z lái hlyszíni állításokt, hogy zok mgflljnk z ktuális flszrlési lrnzésnk és flhsználói igényknk: Mnnyzt mgsság Díszítőpnl (h lklmzhtó) Lvgőármlás irány lvgő térfogtánk állítás trmosztát vzérlőjénk KIKPCSOLT állpotán lvgőszűrő tisztítás séks Bállítás: Mnnyzt mgsság állításnk mg kll fllni plótól mért ténylgs távolságnk, tljsítményosztálynk és lvgőármlás irányánk. 3 és 4 uts lvgőármlási iránynál (mlyhz külön mgvásárolhtó lzárókészlt szükségs) lás külön mgvásárolhtó lzárókészlt hsználti útmuttóját. Tljs körű lvgőármlás stén lás z lái táláztot. H plótól mért távolság (m) kkor FCHG7 FCHG00~40 M C C,7 3, 3 (3) 0 0,7<x 3,0 3,<x 3,6 0 3,0<x 3,5 3,6<x 4, 03 Bállítás: Díszítőpnl típus Díszítőpnl flszrlés vgy íszítőpnl típusánk móosítás stén MINDIG llnőrizz mgfllő értékk állítását. H íszítőpnlr hsznál kkor M C C Normál vgy öntisztító 3 5 0 Kilkítás (3) 0 Bállítás: Lvgőármlás irány állításnk mg kll fllni lvgőármlás ktuálisn hsznált irányánk. Lás z opionális lokkolótét-készlt szrlési kézikönyvét és kzlőflült hsználti útmuttóját. lpértlmztt: 0 (= tljs körű lvgőármlás) Pél: 3 3 3 Tljs körű lvgőármlás 4 uts lvgőármlás (minn lvgőkimnt nyitv, srok zárv) (külön mgvásárolhtó lzárókészlt szükségs) 3 uts lvgőármlás ( lvgőkimnt zárv, mingyik srok nyitv) (külön mgvásárolhtó lzárókészlt szükségs) Bállítás: lvgő térfogtánk állítás trmosztát vzérlőjénk KIKPCSOLT állpotán állítást flhsználó igényi szrint kll lvégzni. Ez htározz mg ltéri gység vintilátorssségét trmosztát KIKPCSOLT állpotán. H vntilátort állított, kkor lvgőssségt is zk szrint j mg: Hűtés üzmmón Fűtés üzmmón H zt szrtné kkor Áltlános Kültéri gység M C C 3MXM, 4MXM, 5MXM LL 6 0 Bállított térfogt () 0 LL Flügylt 3 0 Bállított Flügylt () 0 térfogt Bállítás: lvgőszűrő tisztítás séks állítás flljn mg hlyiség légsznnyzttségénk. Ez htározz mg, hogy kzlőflültn milyn iőközönként jlnjn mg LEVEGŐSZŰRŐ TISZTÍTÁS ESEDÉKES kijlzés. H vzték nélküli kzlőflültt hsznál, kkor kll állítni ímt is (lás kzlőflült szrlési útmuttóját). H ilyn iőközt szrtn állítni (légsznnyzttség) kkor M C C ±500 ór (nyh) 0 (0) 0 0 ±50 ór (súlyos) 0 Nins értsítés 3 0 Egyi állítás szimultán rnszrn sgégység állításához külön mgvásárolhtó kzlőflült hsznált jvsolt. Hjts végr kövtkző lépéskt: Móosíts másoik kószámot 0-r sgégység gyi állításához. H sgégység állítás kkor M C C Egysíttt állítás () 0 0 Egyi állítás 0 4 4 3 Végzz l fő gység hlyszíni állítását. 4 Kpsolj ki tápllátás főkpsolóját. () () hlyszíni állítások z láik: M: Üzmmó szám Első szám: z gységk soportjához Zárójln lévő szám: z gys gységkhz C: Első kószám C: Másoik kószám : lpértlmztt Vntilátor ssség: LL: Vntilátor ssség lsony Bállított térfogt: vntilátor ssség mgfll flhsználó áltl kzlőflült vntilátorssség gomjávl állított értéknk (lsony, közps, mgs). Flügylt, : vntilátor KI vn kpsolv, 6 prnként gy rövi iig üzml szohőmérséklt észlléséhz lsony vntilátorssséggl () vgy Bállított térfogttl (). 4P56449-08. 9
8 Büzmlés 5 Köss l távirányítót fő gységről, és stlkoztss sgégységhz. 6 Váltás gyi állításr. 7 Végzz l sgégység hlyszíni állítását. 8 Kpsolj ki tápllátás főkpsolóját, vgy - tö sgégység stén - ismétlj mg z lőző lépéskt z összs sgégység stén. 9 Köss l kzlőflültt sgégységről, és stlkoztss fő gységhz. Nm szükségs újrvztékzni fő gység távirányítóját, h külön mgvásárolhtó kzlflültt hsznál. (D távolíts l fő gység kzlőflülténk stlkozópnljéhz stlkozttott vztékkt.) B ~ 50 Hz 0-40 V B Fő gység Sgé gység Összkötőkál Tápkál Fölzárlt-mgszkító Biztosíték Fő kzlőflült Külön mgvásárolhtó kzlőflült 8 Büzmlés 8. Áttkintés: Büzmlés Ez fjzt ismrtti, hogy milyn tnőkt kll lvégzni, illtv mit kll tuni z gység próüzméről szrlést kövtőn. Jllmző munkfolymt üzmlés jllmzőn kövtkző lépéskől áll: "Büzmlés lőtti llnőrzőlist" llnőrzés. rnszr próüzménk végrhjtás. 8. Biztonsági lőírások üzmléskor z gység lső futttási prióusán mgs lht szükségs tápllátás, mint z gység ttáláján láthtó érték. Ezt jlnségt komprsszor okozz, mlynk 50 ór folymtos üzmlési iőtrtmr vn szükség zökknőmnts műköés és stil nrgifogysztás léréséhz. rnszr inítás lőtt lglá 6 órávl fszültség lá KELL hlyzni z gységt, hogy komprsszor n hiásojon mg z inítás ltt. SOH n műkötss z gységt hőmérséklt-érzéklők és/vgy nyomásérzéklők/-kpsolók nélkül. Ez komprsszor légését okozhtj. NE műkötss z gységt hűtőközgsövk flszrlésénk fjzéséig (z komprsszor mghiásoását okozz). Hűtés üzmmó. Végzz l próüzmlést hűtés üzmmón, így llnőrizhti, hogy z lzárószlpk nyitnk-. rnzés kkor is hűtés üzmmón műköik 3 prn át, h kzlőflültn fűtés üzmmóot állított (nnk llnér kzlőflült kijlzőj továr is fűtés ikont muttj), mj utomtikusn visszvált fűtés üzmmó. H nm lhtségs próüzmlést végzni, lás:. oll "8.5 Hikóok próüzm lvégzéskor". H ltéri gységk pnli még ninsnk flszrlv, próüzm fjzés után ármtlníts rnzést. Ehhz kpsolj KI z üzmmóot kzlőflültn. TILOS műköést hálózti mgszkítók KIKPCSOLÁSÁVL lállítni. 8.3 Büzmlés lőtti llnőrzőlist z gység üzm hlyzés után lőször llnőrizz z láikt. H z láik közül minn llnőrizv ltt, rnzés pnlit l KELL sukni, CSK zután lht árm lá hlyzni. Elolvst szrlői rfrni-útmuttón ismrtttt tljs szrlési útmuttást. ltéri gységk mgfllőn fl vn szrlv. Vzték nélküli kzlőflült stén: ltéri gység íszítőpnlj z infrvörös jlóvl fl vn szrlv. kültéri gység mgfllőn fl vn szrlv. NINCS hiányzó fázis vgy forított fázis. rnszr mgfllőn föllt, és föllési kivztésk rögzítv vnnk. iztosítékok vgy hlyilg szrlt iztonsági készülékk jln okumntumnk mgfllőn lttk szrlv, és NINCSENEK kiikttv. tápllátás fszültség z gység zonosítási ímkéjén tlálhtó fszültségnk mgfllő. NINCSENEK lz stlkozások vgy sérült lktromos lktrészk kpsolóoozn. komprsszor szigtlési llnállás rnn. NINCSENEK sérült lktrészk vgy formált sövk kültéri és ltéri gységn. NINCS hűtőközg-szivárgás. mgfllő sőmért ltt szrlv, és sövk mgfllőn szigtlv vnnk. z lzárószlpk (gáz és folyék) kültéri gységn tljsn nyitv vnnk. 0 4P56449-08.