EURÓPAI PARLAMENT 14 Jogi Bizottság JURI_PV(14)111_1 JEGYZŐKÖNYV a 14. november 1én, 15. 18.3, és 14. november 11én, 9. 1.3 és 15. 18.3 között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést 14. november 1én, hétfőn, 15.8kor, Pavel Svoboda (elnök) elnökletével nyitják meg. 1. A napirend elfogadása A napirendet az alábbi módosításokkal elfogadják.. Az elnök közleményei Nincsenek. 3. A 14. szeptember 3i, október 6i, október 13i és október i ülések jegyzőkönyveinek elfogadása: A jegyzőkönyveket elfogadják. 4. Meghallgatás az uniós közigazgatási jog legfrissebb fejleményeiről Felszólalnak: Pavel Svoboda, Jacques Ziller (Paviai Egyetem), Herwig Hofmann (Luxembourgi Egyetem), Luigi Berlinguer, Dagmar RothBehrendt, Heidi Hautala, Dietmar Köster. 5. Eszmecsere Dr Victor Meijersszel arról, hogy mennyire megvalósítható és kívánatos, hogy Kína példát vegyen az európai polgári jogról, különösen a közös európai adásvételi jogról Felszólalnak: Pavel Svoboda, Victor Meijers, Dirk Staudenmayer (Bizottság), António Marinho e Pinto, Gilles Lebreton, Heidi Hautala. PV\14656.doc PE541.659v1 Egyesülve a sokféleségben
Az ülést 16.43kor felfüggesztik, majd 16.51kor zárt ülésként folytatják. 6. A Parlamentet érintő jogviták (141. cikk) A T685/14. sz. Európai Környezetvédelmi Iroda kontra Bizottság ügy az Európai Parlament esetleges beavatkozása Felszólalnak: Evelyn Regner. A bizottság egyhangúlag, 18 igen szavazattal úgy határoz, hogy javasolni fogja a Parlament elnökének, hogy a Parlament avatkozzon be a fenti ügybe az 1367/6/EK rendelet érvényességének védelmében. Határon átnyúló sportfogadás Málta véleményére irányuló kérelem (1/14es vélemény) Írásbeli észrevételek esetleges benyújtása a Bíróságnak Felszólalnak: Evelyn Regner. A bizottság igen szavazattal egyhangúlag úgy határoz, hogy javasolja az elnöknek, hogy a Parlament ne nyújtson be írásbeli észrevételeket a fent említett ügy kapcsán. F74/14, F77/14, F85/14, F98/14 és F99/14 személyzeti szabályzat utazási költségek számítása Felszólalnak: Evelyn Regner. A bizottság 16 igen szavazattal ellenében, 3 tartózkodás mellett úgy határoz, hogy javasolni fogja a Parlament elnökének, hogy a Parlament avatkozzon be a fenti ügybe a személyzeti szabályzat érvényességének védelmében. F86/14 és F88/14 személyzeti szabályzat szabadságszámítás Felszólalnak: Evelyn Regner. A bizottság 18 igen szavazattal ellenében, tartózkodás mellett úgy határoz, hogy javasolni fogja a Parlament elnökének, hogy a Parlament avatkozzon be a fenti ügybe a személyzeti szabályzat érvényességének védelmében. 7. Mandátumvizsgálat JURI/8/183 14/165(REG) Felszólalnak: Pavel Svoboda, SylviaYvonne Kaufmann, Gilles Lebreton, António Marinho e Pinto, Tadeusz Zwiefka. A bizottság igen szavazattal egyhangúan elfogadja, hogy Francisco Sosa Wagner 14. október i hatállyal való lemondása megfelel az 76. szeptember i okmány szellemének és betűjének. 8. Ana Gomes parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem JURI/8/714 14/45(IMM) PE541.659v1 / PV\14656.doc
Felszólalnak: Heidi Hautala, Tadeusz Zwiefka,, Evelyn Regner, Viktor Uspaskich. Az Ana Gomes parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelmet elutasító jelentéstervezetet 1 igen szavazattal egyhangúlag elfogadják. 9. Viktor Uspaskich parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem JURI/8/1174 14/95(IMM) Felszólalnak: Evelyn Regner, Tadeusz Zwiefka,, Heidi Hautala. A bizottság úgy határoz, hogy következő ülésére meghallgatásra hívja Viktor Uspaskichot. Az ülést 14. november 1én 17.5kor berekesztik, majd 14. november 11én 9.9kor folytatják. 1. Az elnök közleménye a koordinátorok határozatairól Az elnök az alábbi közleményeket teszi a koordinátorok határozataira vonatkozóan, amelyeket a bizottság is megerősít: A bizottság december 3án Luxembourgban ülésezik. Ez lehetőséget ad a Bírósággal és a Számvevőszékkel való találkozókra. Tadeusz Zwiefkát jelölik ki előadónak Ivan Jakovčic mentelmi jogának felfüggesztése tárgyában. JeanMarie Cavadát jelölik ki a szellemitulajdonjogok és a szerzői jogok reformjával foglalkozó munkacsoport koordinátorává. Heidi Hautalát jelölik ki az uniós közigazgatási jog állandó előadójává. Az S&D képviselőcsoport egy tagját jelölik ki előadónak a Célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT): helyzetkép és kilátások témájú saját kezdeményezésű jelentéshez. Pavel Svobodát jelölik ki A szellemitulajdonjogok érvényesítésére vonatkozó megújított konszenzus felé: uniós cselekvési terv című saját kezdeményezésű jelentés előadójának. Virginie Rozièret jelölik ki a földrajzi jelzések európai uniós oltalmának nem mezőgazdasági termékekre való esetleges kiterjesztéséről szóló saját kezdeményezésű jelentés előadójának. Julia Redát jelölik ki a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak az információs társadalomban történő összehangolásáról szóló, 1. május i 1/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló jelentés előadójának. PV\14656.doc 3/ PE541.659v1
Az ECR képviselőcsoport egy tagját jelölik ki előadónak A szubszidiaritásról és az arányosságról szóló 1. és 13. évi éves jelentés című saját kezdeményezésű jelentéshez. A GUE/NGL képviselőcsoport egy tagját jelölik ki Az európai uniós jogszabályok alkalmazásának nyomon követéséről szóló 3. és 31. éves jelentés (113) előadójának, amely jelentés kitér a megszorító intézkedéseknek az elsődleges uniós jogszabályok alkalmazására gyakorolt hatására is. Timmermans bizottsági alelnök meghívást kap egy közeljövőben tartandó bizottsági ülésre. A bizottság társul a DROI/INTA bizottság által 15 első felében az alábbi témában tartandó meghallgatáshoz: Az emberi jogok és a technológia: a digitális megfigyelési rendszerek és hálózati behatoló rendszerek hatása. A tagokat felkérik, hogy vegyenek részt az Európai Igazságügyi Képzési Hálózat igazgatói éves konferenciájának nyitó ülésén, amelyre 14. december 11én kerül sor az Európai Parlamentben, és amelyet a bizottság a LIBE bizottsággal együttműködve támogat. Az elnök levelet ír az Alkotmányügyi Bizottságnak, melyben az eljárási szabályzat XVI. melléklete 1. pontjának a) bekezdésében használt ellenőrzés szó értelmezését kéri. 11. Egyéb kérdések Tadeusz Zwiefka beszámol a bizottságnak a fizetésképtelenségi eljárásról szóló rendeletről folytatott háromoldalú megbeszélés eredményéről. Felszólal még: Bruno Paoli (a Tanács elnöksége). 1. A 7/36/EK irányelvnek a hosszú távú részvényesi szerepvállalás ösztönzése, valamint a 13/34/EU irányelvnek a vállalatirányítási nyilatkozat egyes elemei tekintetében történő módosítása JURI/8/435 ***I 14/11(COD) COM(14)13 C7147/14 Felszólalnak: Sergio Gaetano Cofferati,, Pascal Durand, Tadeusz Zwiefka, Jeroen Hooijer (Bizottság), Evelyn Regner, Axel Voss, Gilles Lebreton. 13. A mobil berendezésekkel kapcsolatos nemzetközi érdekekről szóló egyezmény sínpályához kötött járművekkel kapcsolatos kérdései JURI/8/18 *** 13/184(NLE) 15113/13 C84/14 Felszólal: Heidi Hautala. Az ajánlástervezetet 18 igen szavazattal, ellenszavazattal, tartózkodás mellett PE541.659v1 4/ PV\14656.doc
14. A joghatósági megállapodásokról szóló, 5. június 3i hágai egyezménynek az Európai Unió nevében történő jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat JURI/8/351 *** 14/1(NLE) 15/14 C8/14 Felszólal: Pavel Svoboda. Az ajánlástervezetet 18 igen szavazattal, ellenszavazattal, tartózkodás mellett 15. Egyes alapvető gyógyszerek kereskedelme Európai Unióba történő eltérítésének elkerüléséről (kodifikált szöveg) JURI/8/466 ***I 14/165(COD) COM(14)3 C815/14 16. Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodásban előírt védintézkedések (kodifikált szöveg) JURI/8/459 ***I 14/158(COD) COM(14)35 C89/14 17. A behozatalra vonatkozó közös szabályok (kodifikált szöveg) JURI/8/46 ***I 14/166(COD) COM(14)31 C81/14 18. Az Amerikai Egyesült Államokból származó egyes termékek behozatalára vonatkozó kiegészítő vámok (kodifikált szöveg) JURI/8/581 ***I 14/175(COD) COM(14)343 C84/14. Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás (kodifikált szöveg) JURI/8/673 ***I 14/9(COD) COM(14)394 C841/14. Az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött PV\14656.doc 5/ PE541.659v1
megállapodásban előírt védintézkedések (kodifikált szöveg) JURI/8/461 ***I 14/16(COD) COM(14)38 C811/14 1. A WTO Vitarendező Testülete által dömping és szubvencióellenes ügyekkel kapcsolatban elfogadott jelentés után az Unió által hozható intézkedések (kodifikált szöveg) JURI/8/468 ***I 14/163(COD) COM(14)317 C817/14. Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 17. és 18. cikkének a horizontális állami támogatások bizonyos fajtáira történő alkalmazása (kodifikált szöveg) JURI/8/685 * 14/(NLE) COM(14)377 C8139/14 3. Az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodásban előírt védintézkedések (kodifikált szöveg) JURI/8/46 ***I 14/159(COD) COM(14)34 C81/14 4. Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás, valamint az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló, ideiglenes megállapodás (kodifikált szöveg) JURI/8/76 ***I 14/6(COD) COM(14)443 C887/14 5. A dömpingellenes, illetve szubvencióellenes intézkedések és védintézkedések együttes alkalmazása esetén hozható intézkedések (kodifikált szöveg) JURI/8/467 ***I 14/164(COD) COM(14)318 C816/14 PE541.659v1 6/ PV\14656.doc
6. A kivitelre vonatkozó közös szabályok (kodifikált szöveg) JURI/8/463 ***I 14/167(COD) COM(14)3 C813/14 7. Az egyes harmadik országokból származó textiltermékek kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások vagy egyéb különleges uniós importszabályozás hatálya alá nem tartozó behozatala (átdolgozás) JURI/8/181 ***I 14/177(COD) COM(14)345 C83/14 A véleménytervezetet igen szavazattal, ellenszavazat nélkül, tartózkodás mellett elfogadják. 8. Az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályok (átdolgozás) JURI/8/179 ***I 14/168(COD) COM(14)33 C814/14 A véleménytervezetet igen szavazattal, ellenszavazat nélkül, tartózkodás mellett elfogadják. 9. A mezőgazdasági céllal tartott és szaporított szarvasmarhafélék, házisertésfajták, juh és kecskefélék, valamint lófélék klónozása JURI/8/168 ***I 13/433(COD) COM(13)89 C7/14 A napirendi pontot elhalasztják. 3. Az állati klónokból származó élelmiszerek forgalomba hozatala JURI/8/179 13/434(APP) COM(13)893 A napirendi pontot elhalasztják. 31. Egyéb kérdések Lionel Stéphane Gilberti francia állampolgár által benyújtott 1784/13. számú petíció az európai elfogatóparanccsal családi ügyekben történő visszaélésről és a családelhagyásról A levélként megfogalmazott véleménytervezetet igen szavazattal, ellenszavazattal, tartózkodás mellett elfogadják. 3. A kis értékű követelések európai eljárása és az európai fizetési meghagyásos eljárás JURI/8/63 ***I 13/43(COD) COM(13)794 C7414/13 PV\14656.doc 7/ PE541.659v1
Felszólalnak: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Emil Radev, Axel Voss, Daniel Buda,, Rainer Wieland, Bruno Paoli (a Tanács elnöksége), Jacek Garstka (Bizottság). A módosítások előterjesztésének határideje: 14. november 7., 1. óra. 33. A Bizottság ismertetője a kodifikációs és átdolgozási eljárásokról Felszólalnak: Viktor Soloveytchik (Bizottság), Evelyn Regner. 34. Feltételes hozzáférésen alapuló vagy abból álló szolgáltatások jogi védelméről szóló európai egyezmény JURI/8/6 *** 1/361(NLE) 5651/1 C769/1 Felszólalnak: Pavel Svoboda, Žiga Bahovec (Bizottság), Carlo Imarisio (a Tanács elnöksége). 35. Az Európai Unió Büntető Igazságügyi Együttműködési Ügynöksége (Eurojust) JURI/8/9 ***I 13/56(COD) COM(13)535 C74/13 Felszólalnak:, Axel Voss, SylviaYvonne Kaufmann. 36. Az Európai Unió Bírósága alapokmányának a Törvényszék bírái számának növelése tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat JURI/8/3 Felszólalnak:, Mady DelvauxStehres, Emil Radev, Gilles Lebreton, Daniel Buda, JeanBaptiste Laignelot (a Tanács Főtitkársága), Alfredo Calot Escobar (a Bíróság hivatalvezetője), Max Andersson, JeanPaul Keppenne (Bizottság). A 13. június án elfogadott tárgyalási meghatalmazás alapján a bizottság az alábbiak szerint alakította át tárgyalócsoportját: Pavel Svoboda, António Marinho e Pinto, Tadeusz Zwiefka, Mady DelvauxStehres, Heidi Hautala. 37. A szellemi tulajdoni jogsértések európai megfigyelőközpontja 3. plenáris ülés Angel Dzhambazki beszámol a bizottságnak a szellemi tulajdoni jogsértések európai megfigyelőközpontja 3. plenáris ülésének eredményeiről. 38. Marokkó csatlakozása a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 8. október 5i Hágai Egyezményhez JURI/8/1 * 11/451(NLE) COM(11)916 Felszólalnak: Heidi Hautala, Daniel Warin (Jogi Szolgálat). 39. A csomagolásról és a csomagolási hulladékról, a hulladéklerakókról, az elhasználódott járművekről, az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és akkumulátorokról, valamint az elektromos és elektronikus PE541.659v1 8/ PV\14656.doc
berendezések hulladékairól szóló irányelvek módosítása ***I 14/1(COD) COM(14)397 C886/14 Felszólal: Pavel Svoboda. A bizottság úgy határoz, hogy nem tesz lépéseket. Az ülést 1.4kor felfüggesztik, majd 15.1kor folytatják. 4. A nem nyilvános knowhow és üzleti információk (üzleti titkok) jogosulatlan megszerzésével, használatával és felfedésével szembeni védelem JURI/8/73 ***I 13/4(COD) COM(13)813 C7431/13 Felszólalnak: Constance Le Grip, Pascal Durand, Sergio Gaetano Cofferati, Emil Radev, Virginie Rozière, Jytte Guteland, Pavel Svoboda. 41. A vakok, látássérültek és nyomtatott szöveget használni képtelen személyek megjelent művekhez való hozzáférésének megkönnyítéséről szóló marrákesi szerződésnek az Európai Unió nevében történő megkötése *** 14/97(NLE) COM(14)638 Felszólalnak: Max Andersson, María MartinPrat (Bizottság). 4. Meghallgatás az európai szerzői jogok jövőbeli alakulásáról Felszólalnak: Pavel Svoboda, Silvia Costa, María MartinPrat (Bizottság), Martin Kretschmer (Glasgowi Egyetem), Leonhard Dobusch (Berlini Szabadegyetem), Burak Özgen (Szerzői és Zeneszerzői Egyesületek Európai Szövetsége), Isabelle Feldman (Párizsi Audiovizuális Klub), JeanNoël Tronc (SACEM), Malte Stieper (Martin Luther Egyetem, HalleWittenberg),, Julia Reda, Helga Trüpel, Constance Le Grip, Dietmar Köster, Virginie Rozière, Mircea Diaconu. 43. Következő ülések 14. december 1., (Brüsszel) 14. december 3. (Luxembourg) Az ülést 18.46kor rekesztik be. PV\14656.doc 9/ PE541.659v1
ANNEX Result of the rollcall votes 13. 13/184(NLE) Heidi Hautala Final vote 18 MarieChristine Boutonnet, Gilles Lebreton 14. 14/1(NLE) Pavel Svoboda Final vote 18 MarieChristine Boutonnet, Gilles Lebreton Key to symbols: (in favour), (against), (abstention). The heading of each item in this annex refers to the number of the corresponding item in the minutes. PE541.659v1 1/ PV\14656.doc
15. 14/165(COD) Andrzej Duda Final vote MarieChristine Boutonnet, Gilles Lebreton 16. 14/158(COD) Andrzej Duda Final vote MarieChristine Boutonnet, Gilles Lebreton PV\14656.doc 11/ PE541.659v1
17. 14/166(COD) Andrzej Duda Final vote MarieChristine Boutonnet, Gilles Lebreton 18. 14/175(COD) Andrzej Duda Final vote MarieChristine Boutonnet, Gilles Lebreton PE541.659v1 1/ PV\14656.doc
. 14/9(COD) Andrzej Duda Final vote MarieChristine Boutonnet, Gilles Lebreton. 14/16(COD) Andrzej Duda Final vote MarieChristine Boutonnet, Gilles Lebreton PV\14656.doc 13/ PE541.659v1
1. 14/163(COD) Andrzej Duda Final vote MarieChristine Boutonnet, Gilles Lebreton. 14/(NLE) Andrzej Duda Final vote MarieChristine Boutonnet, Gilles Lebreton PE541.659v1 14/ PV\14656.doc
3. 14/159(COD) Andrzej Duda Final vote MarieChristine Boutonnet, Gilles Lebreton 4. 14/6(COD) Andrzej Duda Final vote MarieChristine Boutonnet, Gilles Lebreton PV\14656.doc 15/ PE541.659v1
5. 14/164(COD) Andrzej Duda Final vote MarieChristine Boutonnet, Gilles Lebreton 6. 14/167(COD) Andrzej Duda Final vote MarieChristine Boutonnet, Gilles Lebreton PE541.659v1 16/ PV\14656.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Mady Delvaux, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (), Pavel Svoboda, Axel Voss Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Max Andersson, Joëlle Bergeron, MarieChristine Boutonnet,, Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Laura Ferrara (1), Mary Honeyball (), Dietmar Köster, Gilles Lebreton,, Emil Radev, Julia Reda, Evelyn Regner, József Szájer (), Tadeusz Zwiefka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Daniel Buda, Sergio Gaetano Cofferati (), Pascal Durand, Angel Dzhambazki, Evelyne Gebhardt (), Jytte Guteland, Heidi Hautala, SylviaYvonne Kaufmann, Constance Le Grip (), Angelika Niebler (), Virginie Rozière (), Viktor Uspaskich, Rainer Wieland () () Helga Stevens (), Edouard Martin (1) 6 (3) Isabella Adinolfi (), Silvia Costa (), Mircea Diaconu (), Giorgos Grammatikakis (), Petra Kammerevert (), Fernando Maura Barandiarán (), Michel Reimon (), Helga Trüpel (), Julie Ward (), Bogdan Brunon Wenta () 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 1.11.14 () 11.11.14 PV\14656.doc 17/ PE541.659v1
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE541.659v1 18/ PV\14656.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett talpresident/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/SecretaryGeneral's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tassegretarju Ġenerali/Kabinet van de secretarisgeneraal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do SecretárioGeral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ DirectorateGeneral/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoratengeneraal/Dyrekcja Generalna/DirecçãoGeral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE PV\14656.doc / PE541.659v1
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat talkumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Robert Bray, Alexander Keys, Magnus Nordanskog, Kjell Sevon, Andrea Scrimali, Leticia Zuleta de Reales Ansaldo Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Silvia Jurigova * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместникпредседател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ ViceChair(wo)man/Potpredsjednik/VicePrésident/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/VicePresidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE541.659v1 / PV\14656.doc