6 70 63 303-00.O Kondenzációs fali gázkazán Condens 7000 W ZSBR 8-3 A... ZWBR 35-3 A... ZBR 4-3 A... Szerelési- és karbantartási utasítás szakemberek számára HU
Tartalomjegyzék HU Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata és a biztonsági utasítások.............................. 4. Szimbólumok magyarázata............ 4. Biztonsági utasítások................ 4 Szállítási terjedelem....................... 6 3 A készülék műszaki adatai.................. 7 3. Rendeltetésszerű használat........... 7 3. EU-típusbizonyítvány és megfelelőségi nyilatkozat........................ 7 3.3 Típusáttekintés..................... 7 3.4 Típustábla......................... 7 3.5 A készülék műszaki leírása............ 8 3.6 Tartozék.......................... 8 3.7 Méretek és minimális távolságok....... 9 3.8 A ZSBR-készülékek felépítése......... 0 3.9 A ZWBR-készülékek felépítése........ 3.0 A ZBR-készülékek felépítése.......... 4 3. A ZSBR-készülékek elektromos huzalozása....................... 6 3. A ZWBR-készülékek elektromos huzalozása....................... 8 3.3 A ZBR... készülékek elektromos huzalozása....................... 0 3.4 Műszaki adatok, ZSBR 8-3............ 3.5 Műszaki adatok, ZWBR 35-3........... 3 3.6 Műszaki adatok, ZBR 4-3............. 4 3.7 Kondenzvíz-elemzés mg/l............ 5 4 Előírások............................... 6 5 Telepítés............................... 7 5. Fontos utasítások.................. 7 5. Mechanikus beállítások.............. 8 5.. A tágulási tartály méretének ellenőrzése 8 5.3 ZBR-készülékek.................... 8 5.4 A felszerelés helyének kiválasztása..... 9 5.5 A csővezetékek előszerelése.......... 9 5.6 A készülék felszerelése.............. 3 5.7 A csatlakozások ellenőrzése.......... 33 5.8 Egyedi esetek..................... 33 6 Elektromos csatlakoztatás................ 34 6. Általános utasítások............... 34 6. A készülék csatlakoztatása csatlakozókábellel és hálózati csatlakozóval...... 34 6.3 Csatlakozókábel nélküli készülékek csatlakoztatása (csak ZBR).......... 35 6.4 Tartozékok csatlakoztatása.......... 36 6.4. Fűtésszabályozók vagy távvezérlők csatlakoztatása.................... 36 6.4. A tároló csatlakoztatása............ 37 6.4.3 Hőmérséklet-figyelő TB csatlakoztatása a padlófűtésre.................... 38 6.4.4 ZBR-készülékek: elektronikus fűtési szivattyú (tartozék Nr. 46) csatlakoztatása.................... 38 6.4.5 ZBR-készülékek: 3-fokozatú fűtési szivattyú (tartozék Nr. 47) csatlakoztatása.................... 38 6.5 Külső tartozékok csatlakoztatása..... 39 6.5. Cirkulációs szivattyú csatlakoztatása.. 39 6.5. Külső előremenő hőmérséklet-érzékelő (például hidraulikus váltó) csatlakoztatása.................... 39 6.5.3 ZBR-készülékek: külső fűtési szivattyú (primer kör) csatlakoztatása......... 39 6.5.4 A direkt fűtőkörben (szekunder kör) lévő külső fűtési szivattyú csatlakoztatása.................... 39 6.5.5 ZBR-készülékek: külső tárolótöltő-szivattyú vagy 3-járatú szelep (rugóvisszaállítású) tárolótöltéshez (AC 30 V, max. 00 W) csatlakoztatása.................... 40 7 Üzembe helyezés....................... 4 7. Üzembehelyezés előtt.............. 4 7. A készülék be- és kikapcsolása....... 4 7.3 A fűtés bekapcsolása............... 43 7.4 Fűtésszabályozás.................. 43 7.5 Üzembehelyezés után.............. 43 7.6 ZWBR készülékek - a melegvízhőmérséklet beállítása.............. 44 7.7 Melegvízttárolóval üzemelő készülékek: a melegvíz-hőmérséklet beállítása..... 44 7.8 Nyári üzemmód állás (nincs fűtés, csak melegvíz termelés)............. 45 7.9 Fagyvédelem..................... 45 7.0 Billentyűzár...................... 45 7. Üzemzavarok..................... 45 7. Termikus fertőtlenítés melegvíztárolóval üzemelő készülékeknél.............. 46 7.3 Szivattyú beragadás elleni védelem... 46
HU Tartalomjegyzék 3 8 Heatronic beállítások.................... 47 8. Általános tudnivalók............... 47 8. A szerviz-funkciók áttekintése........ 48 8.. Első szervizszint (nyomja kb. 3 másodpercig a szervizgombot)...... 48 8.. Második szervizszint (az első szervizszintből nyomja egyszerre 3 másodpercig az eco-gombot és a billentyűzárt).................. 5 8.3 A szerviz-funkciók leírása............ 5 8.3.. szervizszint.................... 5 8.3.. szervizszint.................... 58 9 A gáz típusának beállítása................ 59 9. Gázfajta-átszerelés................ 59 9. Gáz-levegő arány (CO vagy O ) beállítása........................ 60 9.3 Gáz csatlakozási nyomás vizsgálata... 6 0 A füstgáz értékek ellenőrzése............. 6 0. Kéményseprő-gomb................ 6 0. A füstgázút tömörségvizsgálata....... 6 0.3 CO-mérés a füstgázban............. 6 Környezetvédelem...................... 63 Ellenőrzés/karbantartás.................. 64. A különféle munkalépések leírása..... 65.. Utolsó mentett hiba (6.A szerviz-funkció)................ 65.. A hidegvízcsőben lévő szűrőszita (ZWBR).......................... 65..3 Lemezes hőcserélő (ZWBR)......... 65..4 Elektródák ellenőrzése............. 66..5 Fűtőegység...................... 67..6 Ellenőrizze az égőt................. 68..7 A kondenzvíz-szifon tisztítása........ 69..8 Membrán az előkeverőben.......... 69..9 Tágulási tartály ellenőrzése.......... 70..0 A fűtési rendszer feltöltési nyomása... 70.. Az elektromos huzalozás ellenőrzése.. 70. Ellenőrzőlista az ellenőrzéshez/ karbantartáshoz (Ellenőrzési-/ Karbantartási jegyzőkönyv).......... 7 3 A kijelző jelzése......................... 7 4 Üzemzavar elhárítás..................... 73 4. Általános tudnivalók................ 73 4. A kijelzőn megjelenő zavarok......... 73 4.3 A kijelzőn nem megjelenő zavarok..... 77 4.4 Érzékelő-értékek.................. 78 4.4. Külső hőmérséklet érzékelő.......... 78 4.4. Előremenő NTC, visszatérő NTC, tároló-ntc, melegvíz-ntc, külső előremenő NTC................... 78 4.5 Kódoló-csatlakozó................. 79 5 Gázbeállító értékek...................... 80 5. Beállítási értékek a fűtővíz-/melegvízteljesítményhez ZSBR 8-3 A /3 típusú készüléknél................ 80 5. Beállítási értékek a fűtővíz-/melegvízteljesítményhez ZSBR 8-3 A 3 típusú készüléknél................ 8 5.3 Beállítási értékek a fűtővíz-/melegvízteljesítményhez ZWBR 35-3 A 3 típusú készüléknél................ 8 5.4 Beállítási értékek a fűtővíz-/melegvízteljesítményhez ZWBR 35-3 A 3 típusú készüléknél................ 83 5.5 Beállítási értékek a fűtővíz-/melegvízteljesítményhez ZBR 4-3 A 3 típusú készüléknél................ 84 5.6 Beállítási értékek a fűtővíz-/melegvízteljesítményhez ZBR 4-3 A 3 típusú készüléknél................ 85 6 Üzembehelyezési jegyzőkönyv............. 86 Tartalomjegyzék........................ 87
4 Szimbólumok magyarázata és a biztonsági utasítások HU Szimbólumok magyarázata és a biztonsági utasítások. Szimbólumok magyarázata Figyelmeztetések A figyelmeztető tudnivaló előtti jelzőszavak a következmények fajtáját és súlyosságát jelölik, ha nem követik a veszély elhárítására vonatkozó intézkedéseket. ÉRTESÍTÉS azt jelenti, hogy anyagi károk keletkezhetnek. VIGYÁZAT azt jelenti, hogy könnyű vagy közepesen súlyos személyi sérülések történhetnek. FIGYELMEZTETÉS azt jelenti, hogy súlyos személyi sérülések történhetnek. VESZÉLY azt jelenti, hogy életveszélyes személyi sérülések történhetnek. Fontos információk További szimbólumok Szimbólum B A szövegben lévő figyelmeztetéseket szürke hátterű figyelmeztető háromszöggel jelöltük és bekereteztük. Áram miatti veszélyeknél a felkiáltójelet a villám jele helyettesíti a figyelmeztető háromszögben. Az emberre vagy dologi tárgyakra vonatkozó, nem veszélyt jelző információkat ez a szöveg melletti szimbólum jelöli. Ezeket a szöveg alatt és fölött lévő vonalak határolják. Jelentés Teendő Kereszthivatkozás a dokumentum más helyeire vagy más dokumentumokra Felsorolás/listabejegyzés. tábl. Felsorolás/listabejegyzés (. szint). Biztonsági utasítások Gázszag esetén B Zárja el a gázcsapot ( 4. oldal). B Nyissa ki az ablakokat. B Ne használjon elektromos kapcsolókat. B A nyílt lángokat oltsa el. B A helyiségen kívülről értesítse a gázszolgáltatót és jelezze a hibát egy a Bosch által feljogosított márkaszerviznek. Füstgáz észlelése esetén B Kapcsolja ki a készüléket ( 4. oldal). B Nyissa ki az ablakokat és az ajtókat. B Jelezze a hibát egy a Bosch által feljogosított márkaszerviznek. Felszerelés, átszerelés B A készüléket csak arra jogosult márkaszerviz helyezheti üzembe vagy szerelheti át. B Ne változtassa meg a füstgázelvezető részeket. B Ha a készülék működése a helyiség levegőjétől függ: Az ajtók, ablakok és falak levegőztető- és légtelenítő nyílásait ne zárja el és ne is szűkítse le. Ha olyan ablakokat építenek be, amelyeknek hézagait eltömítették, gondoskodjon az égéshez szükséges levegő bejutásáról. Termikus fertőtlenítés B Forrázásveszély! A 60 C feletti hőmérsékleten történő üzemelést feltétlenül ellenőrizni kell. Ellenőrzés/karbantartás B Javaslat ügyfeleink számára: Kössön szerződést ellenőrzésre/karbantartásra éves ellenőrzéssel és az esetleges igény szerint felmerülő karbantartás elvégzésére minősített szakszervizzel. B Az üzemeltető felelős a fűtési rendszer biztonságáért és a környezetvédelmi határértékek betartásáért. B Csak eredeti gyári alkatrészeket használjon. Robbanékony és gyúlékony anyagok B Gyúlékony anyagokat (papír, hígító, festékek, stb.) ne használjon vagy tároljon a készülék közelében.
HU Szimbólumok magyarázata és a biztonsági utasítások 5 Az égéshez szükséges levegő/helyiséglevegő B Az égéshez szükséges levegőt/helyiséglevegőt ne szennyezze agresszív anyagokkal (pl. halogénszénhidrogénekkel, melyek klór vagy fluorkötéseket tartalmaznak). Így elkerülheti a készülék korróziós tönkremenetelét. Az Ügyfél informálása B Tájékoztassa az Ügyfelet a készülék működési mechanizmusáról és ismertesse annak használatát. B Figyelmeztesse az Ügyfelet arra, hogy a készüléken semmilyen változtatást ne végezzen.
6 Szállítási terjedelem HU Szállítási terjedelem 3 6 70 66 596-0.O 4 5 6 7 ábra Jelmagyarázat: Kondenzációs fali gázkazán Rögzítőanyagok ( tőcsavar, tipli, anya, alátét, tömítőalátétek) 3 Készülék dokumentáció nyomtatott felirat készlet 4 Tömlő a biztonsági szeleptől 5 Zajcsillapító szövetlap 6 Felfüggesztősín 7 Zajcsökkentő gumiütközők a szerelőpanelen és az akasztósínen, csavar és alátét az akasztósínhez
HU A készülék műszaki adatai 7 3 A készülék műszaki adatai A ZSBR készülékek indirekt fűtésű melegvíztároló csatlakoztatásához szükséges, beépített 3-járatú szeleppel rendelkező fűtőkészülékek. A ZWBR készülékek fűtésre és átfolyásos használati melegvíz készítésére szolgáló kombikészülékek. A ZBR készülékek flexibilis hidraulikus bekötéshez való fűtőkészülékek. 3. Rendeltetésszerű használat A készüléket az MSZ EN 88 szerint csak zárt fűtési rendszerbe szabad beszerelni. Egyéb felhasználás nem megengedett. A gyártó az ebből adódó károkért nem vállal felelősséget. A készülékeket üzleti és ipari célú folyamathő előállítására használni nem szabad. 3. EU-típusbizonyítvány és megfelelőségi nyilatkozat Ez a készülék megfelel a 90/396/EWG-ben, a 9/4/ EWG-ben, a 006/95/EG-ben és a 004/08/EG-ben meghatározott európai irányelveknek és az EUtípusbizonyítványban leírt minta-típusnak. A Környezeti Hatásvédelmi Szövetségi Törvény 7,. bekezdésének újrafogalmazott első és megváltoztatott negyedik rendelkezése értelmében a DIN 470, 8. fejezet, 990. márciusi kiadásban meghatározott vizsgálati körülmények között a füstgáz nitrogénoxid tartalma nem haladja meg a 80 mg/kwh-t. 3.3 Típusáttekintés ZSBR 8-3 A /3 S873 ZWBR 35-3 A /3 S873 ZBR 4-3 A /3 S873 3. tábl. Z Központi fűtés készülék S Tároló-csatlakozó W Kombinált készülék B Kondenzációs technika R Szabvány 8 Fűtőteljesítmény 8 kw-ig 35 Fűtőteljesítmény 35 kw-ig 4 Fűtőteljesítmény 4 kw-ig -3 Verzió A Légbefúvó ventilátoros fűtőkészülék áramlásbiztosító nélkül /3 S/H földgáz Megjegyzés: a készülékek átszerelhetők PB-gázüzemre. S873 Speciális szám Vizsgálógázadatok indexszel és gázcsoporttal az EN 437 szabványnak megfelelően: Kódszám Wobbe-szám (W S ) (5 C) Gázfajta 3 45,7-54,8 MJ/m 3 Földgáz és kísérő földgáz, H csoport 36,3-4,6 MJ/m 3 Földgáz, S 3 7,9-87,3 MJ/m 3 Propán 3B/P 4. tábl. A készüléket az EN 677 szerint bevizsgáltuk. Termék sz. Készülékkategória (gázfajta) Készülékfajta. tábl. CE-0085BT0097 II HS 3B/P C 3, C 33, C 43, C 53, C 63, C 83, B 3, B 33 3.4 Típustábla A nyelvsemleges típustábla belül jobbra lent a készüléken található ( 36-es tétel, 3. ábra, 0. oldal). Ezen vannak feltüntetve a készülék teljesítményével kapcsolatos adatok, a rendelési szám, az engedélyezési adatok és a kódolt gyártási szám. Az adott ország nyelvén készült típustábla a dokumentáció-készletben található, és azt a nyelvsemleges típustábla mellé kell felragasztani.
8 A készülék műszaki adatai HU 3.5 A készülék műszaki leírása Falra szerelhető, kéménytől és helyiség mérettől független készülék Intelligens fűtésiszivattyú-kapcsolás időjárásfüggő fűtésszabályozó csatlakoztatása esetén Heatronic 3, -vezetékes BUS-szal ZSBR- és ZWBR-készülékek esetén optimalizált elektronikus fűtési szivattyú az alábbiakkal: arányos nyomás jelleggörbe 3 állandó nyomás jelleggörbe 6 állítható fokozat szárazon futás elleni védelemmel és szivattyúblokkolás-gátló funkcióval Nyomásérzékelővel a fűtővízhez Hálózati csatlakozóval ellátott csatlakozó kábellel (ZSBR/ZWBR) Kijelző Automatikus gyújtás Folyamatosan szabályozott teljesítmény Teljeskörű biztosítás a Heatronicon át ionizációs felügyelettel és mágnesszelepekkel EN 98-nak megfelelően Nincs minimálisan előírt vízmennyiség keringetés Padlófűtéshez is használható Csatlakozási lehetőség a duplacsöves füstgáz/égesi levegő elvezetés Ø 60/00 vagy Ø 80/5 mm-es duplacső, illetve Ø 80 mm-es szétválasztott cső vagy egyedi cső számára. Fordulatszám-szabályozott fúvóventilátor Előkeveréses égő Hőmérséklet érzékelő és szabályozó a fűtéshez Hőmérséklet-érzékelő az előremenő és a visszatérő ágban Hőmérséklet határoló a 4 V-os áramkörben Biztonsági szelep, manométer, Tágulási tartály (ZSBR,ZWBR) Csatlakozási lehetőség a tároló NTC érzékelőjéhez Füstgázhőmérséklet határoló (0 C) Melegvíz-előnykapcsolás (ZSBR/ZWBR) Töltőberendezés (ZWBR) Motoros 3-járatú szelep (ZSBR/ZWBR) 3.6 Tartozék Az alábbiakban a fűtőberendezés leggyakrabban alkalmazott tartozékai találhatók. A forgalomban lévő tartozékok összefoglaló jegyzéke teljes katalógusunkban található. Füstgáz tartozékok Szerelőpanel Időjárásfüggő szabályozók, például FW 00, FW 00 Helyiséghőmérséklet-szabályozó FR 00, FR 0 Távvezérlők FB 00, FB 0 NB 00 (semlegesítő doboz) Nr 49 és Nr 430. számú tartozékok (biztonsági szerelvények) Tölcsérszifon, csatlakozási lehetőséggel kondenzvízhez és bizonsági szelephez, Nr 43 Elektronikus fűtési szivattyú, Nr. 46 (ZBR) 3-fokozatú fűtési szivattyú, Nr. 47 (ZBR) Hidraulikus váltó HW 5
HU A készülék műszaki adatai 9 3.7 Méretek és minimális távolságok min. 00 440 min. 00 90 355 3 338 4 850 86 775 5 30 00 350 6 70 66 3-0.O ábra Burkolat Takarólemez 3 Felfüggesztősín 4 Zajcsillapító szövetlap 5 Szerelőpanel (tartozék)
0 A készülék műszaki adatai HU 3.8 A ZSBR-készülékek felépítése 6 5 4 3 7 8 9 0 30 9 3 8 7 3 6 33 34 35 3 4 5 5 4 3 0 9 36 37 38 39 40 4 4 min 6 7 8 6 70 69 437-0.O 3 ábra
HU A készülék műszaki adatai Jelmagyarázat a 3. ábrához: Heatronic 3 Főkapcsoló 3 Égőüzem-jelzőlámpa 4 Szervizgomb 5 Kéményseprő nyomógomb 6 Előremenőhőmérséklet-szabályozó 7 Ide építhető be egy időjárásfüggő szabályzó vagy egy kapcsolóóra (tartozék) 8 Használati melegvíz hőmérséklet szabályozó 9 Billentyűzár 0 eco-gomb Reset nyomógomb Kijelző 3 Kondenzvíz-szifon 4 Mérőcsonk csatlakozási gáznyomáshoz 5 Min. gázmennyiség beállítócsavar 6 Nyomásérzékelő 7 Beállítható gáz fojtószelep 8 Füstgázhőmérséklet-határoló 9 Szívócső 0 Füstgázcső Fűtési előremenő ág Előkeverő 3 Tágulási tartály 4 Ventilátor 5 Kengyel 6 Füstgázcső 7 Kémlelőablak 8 Elektródakészlet 9 Előremenő hőmérséklet-érzékelő 30 Hőcserélő-hőmérséklethatároló 3 Ellenőrző nyílás fedele 3 Kondenzvízvályú 33 Visszatérő hőmérséklet-érzékelő 34 Automatikus légtelenítő 35 Manométer 36 Típustábla 37 Váltószelep 38 Ürítőcsap 39 Kondenzvíztömlő 40 Fűtési szivattyú 4 Biztonsági szelep (fűtőkör) 4 Tömlő a biztonsági szeleptől
A készülék műszaki adatai HU 3.9 A ZWBR-készülékek felépítése 7 6 5 4 3 7 9 30 3 3 0 9 33 3 4 5 8 7 6 5 4 3 0 9 34 35 36 37 38 39 40 4 4 43 44 45 min 6 7 8 6 70 69 437-0.O 4 ábra
HU A készülék műszaki adatai 3 Jelmagyarázat a 4. ábrához: Heatronic 3 Főkapcsoló 3 Égőüzem-jelzőlámpa 4 Szervizgomb 5 Kéményseprő nyomógomb 6 Előremenőhőmérséklet-szabályozó 7 Ide építhető be egy időjárásfüggő szabályzó vagy egy kapcsolóóra (tartozék) 8 Használati melegvíz hőmérséklet szabályozó 9 Billentyűzár 0 eco-gomb Reset nyomógomb Kijelző 3 Kondenzvíz-szifon 4 Mérőcsonk csatlakozási gáznyomáshoz 5 Min. gázmennyiség beállítócsavar 6 Melegvíz hőmérséklet-érzékelő 7 Lemezes hőcserélő 8 Nyomásérzékelő 9 Beállítható gáz fojtószelep 0 Füstgázhőmérséklet-határoló Szívócső Fűtési előremenő ág 3 Előkeverő 4 Tágulási tartály 5 Ventilátor 6 Kengyel 7 Füstgázcső 8 Kémlelőablak 9 Elektródakészlet 30 Előremenő hőmérséklet-érzékelő 3 Hőcserélő-hőmérséklethatároló 3 Ellenőrző nyílás fedele 33 Kondenzvízvályú 34 Átfolyás mérő (turbina) 35 Visszatérő hőmérséklet-érzékelő 36 Automatikus légtelenítő 37 Manométer 38 Váltószelep 39 Típustábla 40 Utántöltő berendezés 4 Ürítőcsap 4 Kondenzvíztömlő 43 Fűtési szivattyú 44 Biztonsági szelep (fűtőkör) 45 Tömlő a biztonsági szeleptől
4 A készülék műszaki adatai HU 3.0 A ZBR-készülékek felépítése 4 3 5 0 9 8 7 6 6 7 8 9 30 5 4 3 3 3 33 34 35 36 37 38 3 4 5 0 9 min 6 7 8 6 70 69 437-03.O 5 ábra
HU A készülék műszaki adatai 5 Jelmagyarázat a 5. ábrához: Heatronic 3 Főkapcsoló 3 Égőüzem-jelzőlámpa 4 Szervizgomb 5 Kéményseprő nyomógomb 6 Előremenőhőmérséklet-szabályozó 7 Ide építhető be egy időjárásfüggő szabályzó vagy egy kapcsolóóra (tartozék) 8 Használati melegvíz hőmérséklet szabályozó 9 Billentyűzár 0 eco-gomb Reset nyomógomb Kijelző 3 Kondenzvíz-szifon 4 Mérőcsonk csatlakozási gáznyomáshoz 5 Min. gázmennyiség beállítócsavar 6 Beállítható gáz fojtószelep 7 Füstgázhőmérséklet-határoló 8 Szívócső 9 Füstgázcső 0 Fűtési előremenő ág Előkeverő Ventilátor 3 Kengyel 4 Füstgázcső 5 Kémlelőablak 6 Elektródakészlet 7 Előremenő hőmérséklet-érzékelő 8 Hőcserélő-hőmérséklethatároló 9 Ellenőrző nyílás fedele 30 Kondenzvízvályú 3 Nyomásérzékelő 3 Visszatérő hőmérséklet-érzékelő 33 Manométer 34 Ürítőcsap 35 Típustábla 36 Kondenzvíztömlő 37 Tömlő a biztonsági szeleptől 38 Biztonsági szelep (fűtőkör)
6 A készülék műszaki adatai HU 3. A ZSBR-készülékek elektromos huzalozása 9 0 8 6 7 5 4 6 3 4 5 3 30 LR Ls Ns N L 3 4 3 LZ NZ PR PO NP LP 7 5 6 9 8 7 B B 4 A 6 7 8 F 6 9 4 AC 30 V 9V/5 V AC 30V 8 9 0 6 70 65 886-.O 6 ábra
HU A készülék műszaki adatai 7 Jelmagyarázat a 6. ábrához: Gyújtótranszformátor Előremenőhőmérséklet-szabályozó 3 Kapocsléc 30 V AC 4 Biztosíték T,5 A (30 V AC) 5 Használati melegvíz hőmérséklet szabályozó 6 TB hőmérsékletőr csatlakozója (30 V AC) 7 Cirkulációs szivattyú csatlakoztatása ) vagy külső fűtési szivattyú a direkt fogyasztói körben (szekunder kör) ) 8 Biztosíték T 0,5 A (5 V DC) 9 Biztosíték T,6 A (4 V DC) 0 Kodoló-csatlakozó Transzformátor Főkapcsoló 3 30 V váltakozó feszültségű csatlakozás 4 Külső előremenő hőmérséklet-érzékelő csatlakoztatása (például hidraulikus váltó) 5 Gázatmatúra 6 Nyomásérzékelő 7 Füstgázhőmérséklet-határoló 8 Ventilátor 9 Ionizációs elektróda 0 Gyújtó elektróda Előremenő hőmérséklet-érzékelő Hőcserélő-hőmérséklethatároló 3 Visszatérő hőmérséklet-érzékelő 4 Fűtési szivattyú 5 Váltószelep 6 BUS-résztvevők pl. fűtésszabályozó csatlakozása 7 4 V-os analóg szabályozó csatlakoztatása 8 Külsőhőmérséklet-érzékelő csatlakozása 9 Tárolóhőmérséklet-érzékelő (NTC) csatlakoztatása 30 30 V-os KI/BE-szabályozó csatlakoztatása 3 Külső fűtési szivattyú csatlakoztatása (primer kör) ) Állítsa be az 5.E szerviz-funkciót, 56. oldal
8 A készülék műszaki adatai HU 3. A ZWBR-készülékek elektromos huzalozása 9 0 8 6 7 3 6 4 5 6 5 4 3 3 LR Ls Ns N L 3 4 3 LZ NZ PR PO NP LP 7 5 6 9 8 7 B B 4 A F 7 8 9 30 6 4 AC 30 V 9V/5 V AC 30V 8 9 0 6 70 65 886-.O 7 ábra
HU A készülék műszaki adatai 9 Jelmagyarázat a 7. ábrához: Gyújtótranszformátor Előremenőhőmérséklet-szabályozó 3 Kapocsléc 30 V AC 4 Biztosíték T,5 A (30 V AC) 5 Használati melegvíz hőmérséklet szabályozó 6 TB hőmérsékletőr csatlakozója (30 V AC) 7 Cirkulációs szivattyú csatlakoztatása ) vagy külső fűtési szivattyú a direkt fogyasztói körben (szekunder kör) ) 8 Biztosíték T 0,5 A (5 V DC) 9 Biztosíték T,6 A (4 V DC) 0 Kodoló-csatlakozó Transzformátor Főkapcsoló 3 30 V váltakozó feszültségű csatlakozás 4 Külső előremenő hőmérséklet-érzékelő csatlakoztatása (például hidraulikus váltó) 5 Gázatmatúra 6 Nyomásérzékelő 7 Füstgázhőmérséklet-határoló 8 Ventilátor 9 Ionizációs elektróda 0 Gyújtó elektróda Előremenő hőmérséklet-érzékelő Hőcserélő-hőmérséklethatároló 3 Átfolyás mérő (turbina) 4 Visszatérő hőmérséklet-érzékelő 5 Fűtési szivattyú 6 Váltószelep 7 BUS-résztvevők pl. fűtésszabályozó csatlakozása 8 4 V-os analóg szabályozó csatlakoztatása 9 Külsőhőmérséklet-érzékelő csatlakozása 30 Tárolóhőmérséklet-érzékelő (NTC) csatlakoztatása 3 30 V-os KI/BE-szabályozó csatlakoztatása 3 Külső fűtési szivattyú csatlakoztatása (primer kör) ) Állítsa be az 5.E szerviz-funkciót, 56. oldal
0 A készülék műszaki adatai HU 3.3 A ZBR... készülékek elektromos huzalozása 9 0 8 6 7 4 6 3 5 3 LR Ls Ns N L 3 4 4 30 5 LS NS LZ NZ PR PO NP LP 7 5 6 9 8 7 B B 4 A F 6 7 8 9 4 AC 30 V 9V/5 V AC 30V 8 9 30 0 6 70 6 664-6.4O 8 ábra
HU A készülék műszaki adatai Jelmagyarázat a 8. ábrához: Gyújtótranszformátor Előremenőhőmérséklet-szabályozó 3 Kapocsléc 30 V AC 4 Biztosíték T,5 A (30 V AC) 5 Használati melegvíz hőmérséklet szabályozó 6 TB hőmérsékletőr csatlakozója (30 V AC) 7 Cirkulációs szivattyú csatlakoztatása ) vagy külső fűtési szivattyú a direkt fogyasztói körben (szekunder kör) ) 8 Biztosíték T 0,5 A (5 V DC) 9 Biztosíték T,6 A (4 V DC) 0 Kodoló-csatlakozó Transzformátor Főkapcsoló 3 30 V váltakozó feszültségű csatlakozás 4 Külső előremenő hőmérséklet-érzékelő csatlakoztatása (például hidraulikus váltó) 5 Gázatmatúra 6 Nyomásérzékelő 7 Füstgázhőmérséklet-határoló 8 Ventilátor 9 Ionizációs elektróda 0 Gyújtó elektróda Előremenő hőmérséklet-érzékelő Hőcserélő-hőmérséklethatároló 3 Visszatérő hőmérséklet-érzékelő 4 Tárolótöltő-szivattyú vagy 3-járatú szelep csatlakoztatása ) 5 Külső fűtési szivattyú csatlakoztatása (primer kör) 6 BUS-résztvevők pl. fűtésszabályozó csatlakozása 7 4 V-os analóg szabályozó csatlakoztatása 8 Külsőhőmérséklet-érzékelő csatlakozása 9 Tárolóhőmérséklet-érzékelő (NTC) csatlakoztatása 30 Fűtési szivattyú csatlakoztatása, Nr. 46 vagy Nr. 47 sz. tartozék ) Állítsa be az 5.E szerviz-funkciót, 56. oldal ) Állítsa be az.f szerviz-funkciót, 54. oldal.
A készülék műszaki adatai HU 3.4 Műszaki adatok, ZSBR 8-3... ZSBR 8-3... Egység Földgáz Propán Bután Max. névleges hőteljesítmény (P max ) 40/30 C kw 7,7 7,7 3,4 Max. névleges hőteljesítmény (P max ) 50/30 C kw 7,4 7,4 3, Max. névleges hőteljesítmény (P max ) 80/60 C kw 6, 6, 9,6 Max. névleges hőterhelés (Q max ), fűtés kw 6,6 6,6 30,3 Min. névleges hőteljesítmény (P min ) 40/30 C kw 7,,7 3,3 Min. névleges hőteljesítmény (P min ) 50/30 C kw 7,,7 3, Min. névleges hőteljesítmény (P min ) 80/60 C kw 6,4 0,6, Min. névleges hőterhelés (Q min ), fűtés kw 6,5 0,8,3 max. névleges hőteljesítmény (tároló) kw 6, 6, 9,8 max. névleges hőterhelés (tároló) kw 6,6 6,6 30,3 Gázfogyasztás H földgáz (G 0)/S földgáz (G5.) m 3 /h,8/3,3 - - PB-gáz (H i =,9 kwh/kg) kg/h -,,4 Megengedett csatlakozási gáznyomás H földgáz (G 0)/S földgáz (G5.) mbar 5 - - PB-gáz 3B/P mbar - 37 8-30 Tágulási tartály Előnyomás bar 0,75 0,75 0,75 Teljes űrtartalom l Adatok az égéstermék elvezetés számításához DIN 4705 szerint Égéstermék-tömegáram max./min. névleges hőt. g/s,0/3,,7/4,9,7/4,9 Égéstermék-hőmérséklet 80/60 C max./min. hőt. C 6/55 6/55 6/55 Égéstermék-hőmérséklet 40/30 C max./min. hőt. C 5/3 5/3 5/3 Maradék szállítómagasság Pa 80 80 80 CO max. névleges hőteljesítmény esetén % 9,4 0,8,4 CO min. névleges hőteljesítmény esetén % 8,6 0,5,0 Égéstermékérték-csoport G 636 szerint G 6 /G 6 G 6 /G 6 G 6 /G 6 NO x -osztály 5 5 5 Kondenzvíz Max. kondenzvízmennyiség (t R = 30 C) l/h,,, ph-érték kb. 4,8 4,8 4,8 Általános tudnivalók Elektromos feszültség AC... V 30 30 30 Frekvencia Hz 50 50 50 Max. teljesítményfelvétel fűtőüzem W 9 9 9 Fűtési szivattyú teljesítményfelvétele (ZSBR) W 44-73 44-73 44-73 EMV- határérték-osztály - B B B Hangnyomásszint db (A) 36 36 36 Védettségi mód IP X4D X4D X4D Max. előremenő hőmérséklet C kb. 90 kb. 90 kb. 90 Fűtés max. üzemi nyomása (P MS ) bar 3 3 3 Megengedett környezeti hőmérséklet C 0-50 0-50 0-50 Névleges űrtartalom (fűtés) l 3,5 3,5 3,5 Súly (csomagolás nélkül) kg 50 50 50 Méretek (Sz Ma Mé) mm 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350 5. tábl.
HU A készülék műszaki adatai 3 3.5 Műszaki adatok, ZWBR 35-3... ZWBR 35-3... Egység Földgáz Propán Bután Max. névleges hőteljesítmény (P max ) 40/30 C kw 35,3 35,3 40, Max. névleges hőteljesítmény (P max ) 50/30 C kw 35, 35, 40,0 Max. névleges hőteljesítmény (P max ) 80/60 C kw 34, 34, 38,8 Max. névleges hőterhelés (Q max ), fűtés kw 34,8 34,8 39,6 Min. névleges hőteljesítmény (P min ) 40/30 C kw 0, 3,4 5,3 Min. névleges hőteljesítmény (P min ) 50/30 C kw 0, 3,4 5,3 Min. névleges hőteljesítmény (P min ) 80/60 C kw 9,3, 3,9 Min. névleges hőterhelés (Q min ), fűtés kw 9,5,5 4, Max. névleges hőteljesítmény (P nw ), használati melegvíz kw 34,8 34,8 39,6 Max. névleges hőterhelés (Q nw ), használati melegvíz kw 34,8 34,8 39,6 Gázfogyasztás H földgáz (G 0)/S földgáz (G5.) m 3 /h 3,7/4,3 - - PB-gáz (H i =,9 kwh/kg) kg/h -,7 3, Megengedett csatlakozási gáznyomás H földgáz (G 0)/S földgáz (G5.) mbar 5 - - PB-gáz 3B/P mbar - 37 8-30 Tágulási tartály Előnyomás bar 0,75 0,75 0,75 Teljes űrtartalom l Melegvíz max. melegvíz-mennyiség l/perc 5 5 5 Kilépési hőmérséklet C 40-60 40-60 40-60 max. hidegvíz-bevezetési hőmérséklet C 60 60 60 Max. megengedett melegvíznyomás bar 0 0 0 Min. dinamikus nyomás bar 0,3 0,3 0,3 Specifikus átfolyás az EN 65 szabvány szerint l/perc 5,3 5,3 5,3 Adatok az égéstermék elvezetés számításához DIN 4705 szerint Égéstermék-tömegáram max./min. névleges hőt. g/s 5,7/4,3 5,3/5,5 5,3/5,5 Égéstermék-hőmérséklet 80/60 C max./min. hőt. C 79/60 79/60 79/60 Égéstermék-hőmérséklet 40/30 C max./min. hőt. C 60/3 60/3 60/3 Maradék szállítómagasság Pa 00 00 00 CO max. névleges hőteljesítmény esetén % 9,4 0,8,4 CO min. névleges hőteljesítmény esetén % 9,4 0,8,4 Égéstermékérték-csoport G 636 szerint G 6 /G 6 G 6 /G 6 G 6 /G 6 NO x -osztály 5 5 5 Kondenzvíz Max. kondenzvízmennyiség (t R = 30 C) l/h 3,5 3,5 3,5 ph-érték kb. 4,8 4,8 4,8 Általános tudnivalók Elektromos feszültség AC... V 30 30 30 Frekvencia Hz 50 50 50 Max. teljesítményfelvétel fűtőüzem W 60 60 60 EMV- határérték-osztály - B B B Zajnyomásszint (fűtési üzemnél) db (A) 38 38 38 Védettségi mód IP X4D X4D X4D Max. előremenő hőmérséklet C kb. 90 kb. 90 kb. 90 Fűtés max. üzemi nyomása (P MS ) bar 3 3 3 Megengedett környezeti hőmérséklet C 0-50 0-50 0-50 Névleges űrtartalom (fűtés) l 3,7 3,7 3,7 Súly (csomagolás nélkül) kg 50 50 50 Méretek (Sz Ma Mé) mm 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350 6. tábl.
4 A készülék műszaki adatai HU 3.6 Műszaki adatok, ZBR 4-3... ZBR 4-3... Egység Földgáz Propán Bután Max. névleges hőteljesítmény (P max ) 40/30 C kw 40,8 40,8 46,4 Max. névleges hőteljesítmény (P max ) 50/30 C kw 40,4 40,4 45,9 Max. névleges hőteljesítmény (P max ) 80/60 C kw 39, 39, 44,6 Max. névleges hőterhelés (Q max ), fűtés kw 40,0 40,0 45,5 Min. névleges hőteljesítmény (P min ) 40/30 C kw 0, 3,4 5,3 Min. névleges hőteljesítmény (P min ) 50/30 C kw 0, 3,3 5,3 Min. névleges hőteljesítmény (P min ) 80/60 C kw 9,5, 3,9 Min. névleges hőterhelés (Q min ), fűtés kw 9,5,5 4, max. névleges hőteljesítmény (tároló) kw 40,0 40,0 45,5 max. névleges hőterhelés (tároló) kw 40,0 40,0 45,5 Gázfogyasztás H földgáz (G 0)/S földgáz (G5.) m 3 /h 4,/4,9 - - PB-gáz (H i =,9 kwh/kg) kg/h - 3, 3,5 Megengedett csatlakozási gáznyomás H földgáz (G 0)/S földgáz (G5.) mbar 5 - - PB-gáz 3B/P mbar - 37 8-30 Adatok az égéstermék elvezetés számításához DIN 4705 szerint Égéstermék-tömegáram max./min. névleges hőt. g/s 8,/4,3 7,5/5,5 7,5/5,5 Égéstermék-hőmérséklet 80/60 C max./min. hőt. C 87/60 87/60 87/60 Égéstermék-hőmérséklet 40/30 C max./min. hőt. C 65/3 65/3 65/3 Maradék szállítómagasság Pa 00 00 00 CO max. névleges hőteljesítmény esetén % 9,4 0,8,4 CO min. névleges hőteljesítmény esetén % 9,4 0,8,4 Égéstermékérték-csoport G 636 szerint G 6 /G 6 G 6 /G 6 G 6 /G 6 NO x -osztály 5 5 5 Kondenzvíz Max. kondenzvízmennyiség (t R = 30 C) l/h 3,5 3,5 3,5 ph-érték kb. 4,8 4,8 4,8 Általános tudnivalók Elektromos feszültség AC... V 30 30 30 Frekvencia Hz 50 50 50 Max. teljesítményfelvétel fűtőüzem W 9 9 9 EMV- határérték-osztály - B B B Zajnyomásszint (fűtési üzemnél) db (A) 40 40 40 Védettségi mód IP X4D X4D X4D Max. előremenő hőmérséklet C kb. 90 kb. 90 kb. 90 Fűtés max. üzemi nyomása (P MS ) bar 3 3 3 Megengedett környezeti hőmérséklet C 0-50 0-50 0-50 Névleges űrtartalom (fűtés) l 3,5 3,5 3,5 Súly (csomagolás nélkül) kg 40 40 40 Méretek (Sz Ma Mé) mm 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350 7. tábl.
HU A készülék műszaki adatai 5 3.7 Kondenzvíz-elemzés mg/l Ammónium, Nikkel 0,5 Ólom 0,0 Higany 0,000 Kadmium 0,00 Szulfát Króm 0,005 Cink 0,05 Halogénszénhidrogének 0,00 Szénhidrogének 0,05 Ón 0,0 Vanádium 0,00 Vörösréz 0,08 ph-érték 4,8 8. tábl.
6 Előírások HU 4 Előírások A következő irányelveket és előírásokat be kell tartani: Helyi építési előírások Az illetékes gázszolgáltató vállalat rendelkezései EnEG (Az energiatakarékosságról szóló törvény) EnEV (Rendelet az energiatakarékos hőszigetelésről és az épületek energiatakarékos gépészeti berendezéseiről) A szövetségi államok tüzelőtérre vonatkozó irányelvei ill. építésügyi szabályzatai, a központi tüzelőterek valamint azok tüzelőanyagtároló tereinek beépítésére vonatkozó irányelvek Beuth Kiadó Kft - Burggrafenstraße 6-0787 Berlin DVGW, Gazdasági- és kiadótársaság, Gáz- és víz Kft - Josef-Wirmer-Str. -3-533 Bonn TRGI G 600 munkalap (A gázszerelés technikai szabályai) G 670 munkalap(tüzelőhelyek kialakítása mechanikai szellőztető készülékkel ellátott helyiségekben) TRF 996 (Folyékony gázra vonatkozó technikai szabályok) Gazdasági- és kiadótársaság, Gáz- és víz Kft - Josef-Wirmer-Str. -3-533 Bonn DIN-szabványok, Beuth-Verlag GmbH - Burggrafenstraße 6-0787 Berlin DIN 988, TRWI (Az ivóvíz telepítéssel kapcsolatos műszaki normák), DIN VDE 000, 70-es cikkely (000 V-nál alacsonyabb feszültségű erősáramú berendezések telepítése káddal vagy zuhanyozóval felszerelt helyiségekben), DIN 475, (Fűtőberendezések; legfeljebb 0 C előremenő hőmérsékletű melegvíz fűtési rendszerek biztonságtechnikai felszerelései), DIN 4807 (Tágulási tartályok). VDI-irányelvek, Beuth-Verlag GmbH kiadó - Burggrafenstraße 6-0787 Berlin VDI 035, Károk elkerülése melegvizes fűtési rendszerekben
HU Telepítés 7 5 Telepítés VESZÉLY: Robbanásveszély! B A gázt vezető részeken végzendő munkák előtt zárja el a gázcsapot. B A gázt vezető részeken történt munkák befejezése után végezzen tömörségvizsgálatot. A felszerelést, az elektromos csatlakoztatást, a gáz- és füstgázoldali csatlakoztatást, valamint az üzembehelyezést kizárólag a gáz- és más energiaszolgáltatók által elfogadott szerelő vagy cég végezheti. 5. Fontos utasítások A készülékek víztartalma 0 liternél kevesebb, ami a gázkazánokra vonatkozó rendelet -es csoportjának felel meg. Ezért nincs szükség típusengedélyre. B Telepítés előtt szerezze be a gázszolgáltató és kéményseprő cégek állásfoglalását. Nyitott fűtési rendszerek B A nyitott fűtőberendezéseket építse át zárt rendszerűvé. Önálló fűtési körök B Iszapleválasztóval rendelkező hidraulikus váltón keresztül csatlakoztassa a készüléket a meglévő csőhálózatra. Padlófűtések B A fűtőkészülék padlófűtéshez is használható. Horganyzott fűtőtestek és csővezetékek A gázképződés elkerülése érdekében: B Ne használjon horganyzott fűtőtesteket és csővezetékeket. Semlegesítő berendezés Ha az építésfelügyeleti hatóságok semlegesítő berendezést írnak elő: B használja az NB 00 semlegesítő boxot. Helyiséghőmérséklet-szabályozó használata B Ne építsen be termosztatikus szelepet a szabályozást irányító helyiségben lévő fűtőtestbe. Fagyálló A következő fagyállók használata engedélyezett: Megnevezés Koncentráció Varidos FSK - 55 % Alphi - Glythermin NF 0-6 % 9. tábl. Korrózióvédő A következő korrózióvédők használata engedélyezett: Megnevezés Koncentráció Nalco 7738 - % Sentinel X 00, % Copal % 0. tábl. Tömítőszer Tapasztalatunk szerint problémákhoz (a hőcserélőben lerakódásokhoz) vezethet, ha tömítőszereket adnak a fűtővízhez. Ezért nem tanácsoljuk a tömítőszerek használatát. PB-gáz A fűtőkészülék túl nagy nyomástól való megvédése érdekében (TRF): B Építsen be biztonsági szeleppel ellátott nyomásszabályozó-készüléket.
8 Telepítés HU 5. Mechanikus beállítások 5.. A tágulási tartály méretének ellenőrzése A következő diagramok lehetőséget biztosítanak egy körülbelüli becslésre, hogy a beépített tágulási tartály elegendő, vagy még egy tágulási tartályra lesz szükség (padlófűtéshez nem). 5.3 ZBR-készülékek Külső tágulási tartály A tágulási tartályt a DIN 4807 szerint kell meghatározni. A bemutatott jelleggörbéknél a következő adatokat vettük figyelembe: a vízkészlet %-a a tágulási tartályban vagy a névleges térfogat 0 %-a a tágulási tartályban A biztonsági szelep nyomáskülönbsége 0,5 bar, a DIN 30-nak megfelelően a tágulási tartály előnyomása megfelel a kazán feletti statikus rendszermagasságnak maximális üzemi nyomás: 3 bar J 8 + ' & % $ # "! $ % $ & & '! 4 9 ábra ) 8 8 8 # # #!! # " I Előnyomás 0, bar II Előnyomás 0,5 bar III Előnyomás 0,75 bar (Gyári beállítás) IV Előnyomás,0 bar V Előnyomás, bar VI Előnyomás,3 bar t V Előremenő hőmérséklet V A A rendszer térfogata literben A A tágulási tartály működési tartománya B Kiegészítő tágulási tartályra van szükség * " # # # # 8 ) 0 ábra Hidraulika szerelési példa 6 70 65 065-.O Beépítési helyzet a fűtési szivattyú (tartozék Nr. 46 vagy Nr. 47) beépítéséhez Tágulási tartály (külső) 3 Fűtési szivattyú (külső) Fűtési szivattyú A készülékbe elektronikus fűtési szivattyú (tartozék Nr. 46) vagy háromfokozatú fűtési szivattyú (tartozék Nr. 47) egyaránt beépíthető. Külső fűtési szivattyú a visszatérő ágba a készülék elé szerelhető be, 0. ábra. Ha a fűtési szivattyút a készülék után az előremenő ágba építik be, akkor legalább,5 bar üzemi nyomást kell biztosítani. A készülékbe vagy a készülék elé a visszatérő ágba történő beépítést javasoljuk. 400 350 300 3 B Határövezetben: A tágulási tartály pontos nagyságát a DIN MSZ EN 88 szerint kell megállapítani. B Ha a metszéspont a görbétől jobbra található: kiegészítő tágulási tartályt kell felszerelni. (mbar) p 50 00 50 00 50 ábra 0 0 6 70 65 886-5.O 00 400 600 800 000 00 400 600 800 000 V (l/h) V Δ p Keringtetett vízmennyiség Nyomásveszteség
HU Telepítés 9 5.4 A felszerelés helyének kiválasztása Előírások a felszerelési helyiséggel kapcsolatban 50 kw-nál kisebb készülékek esetében a DVGW-TRGI előírásai, PB gázzal működő készülékek esetében pedig a TRF aktuális legfrissebb előírásai érvényesek. B Vegye figyelembe a helyi hatóságok előírásait is. B A minimális beépítési távolságok miatt vegye figyelembe a füstgáz tartozékok szerelési utasításait. 5.5 A csővezetékek előszerelése B A dokumentáció-készletben lévő szerelősablont rögzítse a falra, ennek során tartsa be a 00 mm legkisebb oldalsó távolságot( 9. oldal). B A szerelősablon szerint fúrja ki a készülékhez és a szerelőpanelhez szükséges furatokat. Az égéshez szükséges levegő A korrózió elkerülésének érdekében az égéshez szükséges levegőnek mentesnek kell lennie az agresszív anyagoktól. 60/00 50 00 50 00 87 80/5 3 3 A halogén-szénhidrogének, melyek klór- és fluor kötéseket tartalmaznak, elősegítik a korróziót. Ilyen anyagok általában oldószerekben, festékekben, ragasztóanyagokban, hajtógázokban és háztartási tisztítószerekben találhatók. Felületi hőmérséklet A készülék maximális felületi hőmérséklete kisebb, mint 85 C. A hatályos jogszabályoknak megfelelően ezért éghető anyagokkal és beépített bútorokkal kapcsolatban semmilyen különleges védőintézkedésre nincs szükség. Az ettől esetlegesen eltérő helyi jogszabályokat feltétlenül be kell tartani. PB gázzal működő berendezések a földfelszín alatt Földfelszín alatti telepítés esetén a készülék megfelel a TRF 996 előírás 7.7. szakaszában leírt követelményeknek. Javasoljuk egy külső mágnesszelep felszerelését, csatlakozás: IUM -re. Ez biztosítja, hogy a PB-gáz csak hőigény esetén folyhasson. 6 70 65 065-6.O ábra Szerelősablon B Távolítsa el a szerelő sablont.
30 Telepítés HU B Húzza le a zajcsillapító szövetlapról a védőfóliát, majd ragassza fel a falra a zajcsillapító szövetlapot. A zajcsillapító szövetlap alsó részére nincs szükség. 30 VORLAUF 00 GAS RÜCKLAUF 5,5. 68,5 R 3 / 4 " R / " R 3 / 4 " 3,5 R / " R 3 / 4 " 3 4 5 6 R / " 50 35. 0-30 60 6 70 65 886-3.O 5 ábra Példa: Nr. 58 szerelőpanel a Z.BR-készülékeknél 3 ábra B Nyomja be a gumiütközőket a szerelőpanel és az akasztósín falirögzítője számára rendelkezésre álló lyukakba. B A szerelőlapot (tartozék) és az akasztósínt a mellékelt rögzítőanyagokkal szerelje fel. 6 70 6 664-08.R Fűtési előremenő ág Melegvíz 3 Gáz 4 Hidegvíz 5 Fűtési visszatérő 6 R/ csatlakozó-karmantyú gázhoz (mellékelve) 3... 4 ábra 6 70 6 664-0.R
HU Telepítés 3 00 = = 68,5 50 30 5 R " 3,5 R 3/4" 3 R " ~65 ~45 4 60 6 70 6 664-07.O 6 ábra Példa: Nr. 759 szerelőpanel a ZBR-készülékeknél Fűtési előremenő ág Gáz 3 Fűtési visszatérő 4 Tölcsérszifon (tartozék) DN 40 csatlakozó Feltétlenül ügyeljen arra, hogy a készülék közelében úgy rögzítse a csővezetékeket csőbilincsekkel, hogy ezáltal ne terhelődjenek a menetes csatlakozók. B Szerelje fel a karbantartó csapokat ) és a gázcsapot ) ill. a membránszelepet ). B A gázcsatlakozás csőtávolságát a DVGW-TRGI (földgáz) illetve a TRF (PB gáz) előírásainak megfelelően határozza meg. B A rendszer feltöltéséhez és leeresztéséhez építsen a legmélyebb pontra egy feltöltő és leeresztő csapot. ) tartozék ) tartozék, Németországban előírás a hőre záródó elzáróval történő installálása,
3 Telepítés HU 5.6 A készülék felszerelése ÉRTESÍTÉS: A csőhálózatban maradt szennyeződések károsíthatják a készüléket. B Öblítse ki a csőhálózatot, hogy az esetleges szennyeződéseket eltávolítsa. Fűtőkészülék felfüggesztése B Helyezzen tömítéseket a szerelőpanel csatlakozóira. B Felülről helyezze rá a készüléket az akasztósínre. B Húzza meg a csőcsatlakozások ellenanyáit. A biztonsági szeleptől jövő tömlő felszerelése B Vegye ki a készüléket a csomagolásból, de a dobozon található utasításokat olvassa el. B A nyelvsemleges típustáblán ellenőrizze a rendeltetési ország jelölését és a gázszolgáltató vállalat által szállított gázfajtára való alkalmasságot ( 0. oldal). Vegye le a borítást A készülékburkolat két csavarral van biztosítva illetéktelen levétel ellen (elektromos biztonság). B Mindig ezekkel a csavarokkal rögzítse a burkolatot. B Csavarja ki a csavarokat. B Emelje meg a kengyelt, majd előre felé emelje le a burkolatot.. 8 ábra 6 70 65 886-09.O Tölcsérszifon, Nr. 43 tartozék A biztonsági szelepből kilépő víz és a kondenzátum biztos elvezetésére szolgál a Nr. 43 tartozék. B Korrózióálló anyagokból (ATV-A 5) készítse el az elvezetést. Ilyenek a következők: kőagyagcsövek, kemény PVCcsövek, PVC-csövek, PE-HD csövek, PP csövek, ABS/ ASA csövek, belső zománcozású vagy bevonatú öntöttvas csövek, műanyag bevonatú acélcsövek, rozsdamentes acélcsövek, boroszilikát-üveg csövek. B Az elvezetőt közvetlenül szerelje rá egy DN 40 csatlakozóra. 3. ÉRTESÍTÉS: B Ne változtassa meg vagy ne zárja el az elvezetőt. B A tömlőket mindig csak lejtéssel fektesse. 6 70 66 596-06.O. DN 40. 7 ábra 9 ábra 6 70 6 659-.R
HU Telepítés 33 A füstgáz tartozékok csatlakoztatása B Tegye fel a füstgáztartozékot és rögzítse a mellékelt csavarok segítségével. A telepítés részletes utasításait megtalálja az egyes füstgáztartozékok telepítési utasításaiban. 5.7 A csatlakozások ellenőrzése Vízcsatlakozások B Nyissa ki a fűtési előremenőcsapot és a fűtési visszatérőcsapot, majd töltse fel a fűtési rendszert. B Ellenőrizze a csatlakozási helyek tömítettségét (vizsgálónyomás: max.,5 bar a manométernél). Gázvezeték B A gázarmatúra túl nagy nyomás okozta károsodásainak elkerülése érdekében zárja el a gázcsapot. B Ellenőrizze a csatlakozási helyek tömítettségét (vizsgálónyomás: max. 50 mbar) B Nyomásmentesítse a vezetéket. 5.8 Egyedi esetek ZSBR-készülékek üzeme melegvíztároló nélkül B A szerelőpanelen Nr. 3 tartozékkal zárja le a melegvíz- és a hidegvíz-csatlakozót. 6 70 65 886-.O 0 ábra Füstgáztartozék rögzítése Füstgáztartozék/Adapter Csavarok B Ellenőrizze a füstgázút tömítettségét ( 0.. fejezet).
34 Elektromos csatlakoztatás HU 6 Elektromos csatlakoztatás 6. Általános utasítások VESZÉLY: Áramütés érheti! B Minden, az elektromos egységen végzendő munka előtt kapcsolja le az áramellátást (biztosíték, terhelésvédő kapcsoló). A fűtőkészülék minden szabályozó-, vezérlő- és biztonsági egységét üzemkészre huzaloztuk és ellenőriztük. Tartsa be a VDE 000 előírások szerinti érintésvédelmi követelményeket és a helyi áramszolgáltató vállalat egyedi előírásait (TAB). Fürdőkáddal vagy zuhanyozóval ellátott helyiségekben a készüléket csak egy áram-védőkapcsolón keresztül szabad csatlakoztatni. A csatlakozókábelre további fogyasztókat csatlakoztatni nem szabad. Az jelű védelmi tartományban a kábelt függőlegesen felfelé vezesse el. Biztosítékok A készülék védelméről három biztosíték gondoskodik. Ezek a vezérlőpanelen találhatók ( 6. ábra, 6. oldal). A tartalék biztosítékok a burkolat hátoldalán találhatók ( 7. ábra). 6. A készülék csatlakoztatása csatlakozókábellel és hálózati csatlakozóval B Dugja be a hálózati csatlakozót egy (az és jelű védelmi tartományon kívüli) védőérintkezős dugaszolóaljzatba. Ha nem elég hosszú a kábel, akkor szerelje ki azt, 6.3. fejezet. A következő kábeltípusok használhatók: HO5VV-F 3 x 0,75 mm vagy HO5VV-F 3 x,0 mm 5cm Ha a készüléket az vagy a jelű védelmi tartományban csatlakoztatja, szerelje ki a kábelt, 6.3. fejezet. A következő kábeltípusok használhatók: NYM-I 3 x,5 mm ábra 6 70 6 659-3.R jelű védelmi tartomány, közvetlenül a fürdőkád felett jelű védelmi tartomány, a fürdőkád/zuhanyozó 60 cm-es körzetében Kétfázisú hálózat (IT) B A megfelelő ionizációs áram érdekében építsen be egy ellenállást (rendelési szám 8 900 43 56 0) az N-vezeték és a védővezeték csatlakozása közé. -vagy- B Nr. 969 szétválasztó trafó használható (opció).
HU Elektromos csatlakoztatás 35 6.3 Csatlakozókábel nélküli készülékek csatlakoztatása (csak ZBR) A Heatronic kinyitása ÉRTESÍTÉS: A kábelmaradványok kárt okozhatnak a Heatronic-ban. B A kábelszigetelés eltávolítását csak a Heatronicon kívül végezze. B lazítsa meg a csavart, majd hajtsa le a Heatronic-ot. 6 70 64 56-07.O B A kábelt vezesse át a húzásmentesítőn és megfelelően csatlakoztassa. B Rögzítse a kábelt a meghúzás elleni rögzítővel. B A készüléket a VDE 0700:. rész szerint fixen kösse be a kapcsolódoboz sorkapocslécére és min. 3 mm érintkező-távolságú leválasztó-készüléken (pl. biztosítékok, kismegszakító) keresztül csatlakoztassa azt a hálózatra. B Telepítse a hálózati csatlakozó kábelt (AC 30 V, 50 Hz). A következő kábel típusokat szabad alkalmazni: NYM-I 3x,5mm vagy HO5VV-F 3 x 0,75 mm (nem a fürdőkád vagy a zuhanyozó közvetlen közelében; VDE 000: 70. rész szerinti. és. zóna) vagy HO5VV-F 3 x,0 mm (nem a fürdőkád vagy a zuhanyozó közvetlen közelében; VDE 000: 70. rész szerinti. és. zóna). ábra B Távolítsa el a csavarokat, akassza ki a kábelt és vegye le a fedelet... LR Ls Ns N L. 6 70 6 664-9.O 5 ábra. 3 ábra 6 70 6 659-5.R B A fröccsenő víz elleni védelemért (IP) a húzásmentesítést mindig a kábel átmérőjének megfelelően vágja le. 8-9 5-7 0-3-4 6 70 6 59-30.R 4 ábra
36 Elektromos csatlakoztatás HU 6.4 Tartozékok csatlakoztatása A Heatronic kinyitása ÉRTESÍTÉS: A kábelmaradványok kárt okozhatnak a Heatronic-ban. B A kábelszigetelés eltávolítását csak a Heatronicon kívül végezze. Az elektromos csatlakozáshoz a Heatronicot le kell hajtani és a csatlakozási oldalon ki kell nyitni. B Vegye le a külső burkolatot ( 3. oldal). B lazítsa meg a csavart, majd hajtsa le a Heatronic-ot. B A fröccsenő víz elleni védelemért (IP) a húzásmentesítést mindig a kábel átmérőjének megfelelően vágja le. 8 ábra 8-9 5-7 0-3-4 6 70 6 59-30.R B A kábelt vezesse át a húzásmentesítőn és megfelelően csatlakoztassa. B Rögzítse a kábelt a meghúzás elleni rögzítővel. 6.4. Fűtésszabályozók vagy távvezérlők csatlakoztatása 6 70 64 56-07.O A készüléket csak Bosch szabályozóval lehet üzemeltetni. Az FW 00 és az FW 00 fűtésszabályozók közvetlenül elöl is beépíthetők a Heatronic 3-ba. A beépítést és az elektromos csatlakozást lásd a mindenkori szerelési útmutatóban. 6 ábra B Távolítsa el a csavarokat, akassza ki a kábelt és vegye le a fedelet..... 30 V-os Ki/Be-szabályozó csatlakoztatása A szabályozónak alkalmasnak kell lennie a (fűtőkészülékről jövő) hálózati feszültséggel történő üzemelésre és nem szabad saját földelő csatlakozással rendelkeznie. B A kábel kihúzás elleni rögzítőt a vezeték átmérőjének megfelelően vágja le. B Vezesse a kábelt a húzásmentesítőn át, és csatlakoztassa a szabályozót az ST0-hez a következő módon: L az L S -re S az L R -re B Rögzítse a kábelt a meghúzás elleni rögzítővel. 6 70 6 659-5.R 7 ábra LR LS ST0 6 70 6 897-03.O 9 ábra Csatlakozás (30 V AC, távolítsa el a hidat az L S és L R között)
HU Elektromos csatlakoztatás 37 A TR 00/TR 00 helyiséghőmérséklet-szabályozó csatlakoztatása B A következő vezeték keresztmetszeteket használja: Vezetékhossz Keresztmetszet 0 m 0,75 -,5 mm 30 m,0 -,5 mm > 30 m,5 mm. tábl. B A kábel kihúzás elleni rögzítőt a vezeték átmérőjének megfelelően vágja le. B A csatlakozó kábelt vezesse át a húzás mentesítőn és az ST 9-en csatlakoztassa az, és 4 sorkapcsokra. B Rögzítse a kábelt a meghúzás elleni rögzítővel. 6.4. A tároló csatlakoztatása Közvetett fűtésű melegvíztároló hőmérsékletérzékelővel (NTC) A Bosch melegvíztároló hőmérséklet-érzékelőjét közvetlenül a készülék vezérlő paneljára kell csatlakoztatni. A dugós csatlakozóval rendelkező kábel a melegvíztároló szállítási terjedelmének része. B Törje ki a műanyag nyelvet. B Helyezze be a tároló NTC kábelét. B Csatlakoztassa a csatlakozót a vezérlőpanelhez. 4 ST9 30 ábra 4 V csatlakozás 6 70 63 085-3.O 6 70 6 659-8.R 3 ábra A melegvíztároló hőmérséklet-érzékelőjének (NTC) csatlakozása Indirekt fűtésű melegvíztároló termosztáttal B A kábel kihúzás elleni rögzítőt a vezeték átmérőjének megfelelően vágja le. B Vezesse át a kábelt a meghúzás elleni védelmen, és csatlakoztassa a termosztátot az ST8-hoz a következő módon: L az -en S a 3-on B Rögzítse a kábelt a meghúzás elleni rögzítővel. 3 ST8 3 ábra Melegvíztároló termosztát-csatlakozása 6 70 63 085-4.O
38 Elektromos csatlakoztatás HU 6.4.3 Hőmérséklet-figyelő TB csatlakoztatása a padlófűtésre Kizárólag padlófűtéssel és közvetlen hidraulikus csatlakoztatással bíró fűtőberendezésekhez. 6.4.5 ZBR-készülékek: 3-fokozatú fűtési szivattyú (tartozék Nr. 47) csatlakoztatása A 3-fokozatú fűtési szivattyút közvetlenül a készülék elektromos vezérlőpaneljára kell csatlakoztatni. B LS NS LZ NZ PR PO NP LP B 4 A 9 8 7 F TB C ϑ LS NS LZ NZ PR PO NP LP B B 4 A 6 70 6 659-9.R 9 8 7 F 33 ábra A biztonsági hőmérséklet-érzékelő jelzésére a fűtési és a melegvíztermelési üzem megszakad. 35 ábra 6 70 6 664-3.4O 6.4.4 ZBR-készülékek: elektronikus fűtési szivattyú (tartozék Nr. 46) csatlakoztatása Az elektronikus fűtési szivattyút közvetlenül a készülék elektromos vezérlőpaneljára kell csatlakoztatni. A csatlakozódugóval ellátott kábelek a tartozékok között találhatók. LS NS LZ NZ PR PO NP LP 9 8 7 B B 4 A F 6 70 6 664-4.30 34 ábra
HU Elektromos csatlakoztatás 39 6.5 Külső tartozékok csatlakoztatása 6.5.3 ZBR-készülékek: külső fűtési szivattyú (primer kör) csatlakoztatása 6.5. Cirkulációs szivattyú csatlakoztatása B LS NS LZ NZ PR PO NP LP 9 8 7 B B 4 A F LS NS LZ NZ PR PO NP LP 9 8 7 B 4 A F 6 70 6 664-3.3O 36 ábra B Az 5.E szerviz-funkcióval az NP - LP csatlakozót állítsa be -re (cirkulációs szivattyú), 56. oldal. A cirkulációs szivattyút a Bosch fűtésszabályozó vezérli. 6 70 6 664-4.30 38 ábra Az LZ - NZ csatlakozó kapcsolása úgy történik, mint egy beépített fűtési szivattyúnál. Minden szivattyúkapcsolási mód lehetséges, 53. oldal. 6.5.4 A direkt fűtőkörben (szekunder kör) lévő külső fűtési szivattyú csatlakoztatása 6.5. Külső előremenő hőmérséklet-érzékelő (például hidraulikus váltó) csatlakoztatása LS NS LZ NZ PR PO NP LP 9 8 7 B B 4 A F 39 ábra 6 70 6 664-4.30 B Az 5.E szerviz-funkcióval az NP - LP csatlakozót állítsa be -re (a direkt fűtőkörben lévő külső fűtési szivattyú), 56. oldal. NP - LP-re történő csatlakoztatás esetén a fűtési szivattyú mindig fűtési üzemben működik. Szivattyúkapcsolási módok nem lehetségesek. 6 70 65 49-.o 37 ábra A 7.d szerviz-funkció Külső előremenő hőmérsékletérzékelő csatlakoztatása automatikusan -re áll, 57. oldal.
40 Elektromos csatlakoztatás HU 6.5.5 ZBR-készülékek: külső tárolótöltő-szivattyú vagy 3-járatú szelep (rugóvisszaállítású) tárolótöltéshez (AC 30 V, max. 00 W) csatlakoztatása LS NS LZ NZ PR PO NP LP 9 8 7 B B 4 A F 6 70 6 664-5.4O 40 ábra B A váltószelepet úgy szerelje fel, hogy árammentes állapotban a tárolókör nyitva legyen. B Az.F szerviz-funkciónak megfelelően állítsa be a szivattyú-üzemmódot, 54. oldal.
HU Üzembe helyezés 4 7 Üzembe helyezés 7 6 8 5 4 3 9 reset 0 eco 3 4 5 0 9 8 7 6 6 70 69 437-04.O 4 ábra ZWBR... Előremenőhőmérséklet-szabályozó Használati melegvíz hőmérséklet szabályozó 3 Kéményseprő nyomógomb 4 Szervizgomb 5 Égőüzem-jelzőlámpa 6 Főkapcsoló 7 Automatikus légtelenítő 8 Kijelző 9 Manométer 0 Reset nyomógomb eco-gomb Billentyűzár 3 Utántöltő berendezés (ZWBR) 4 Tömlő a biztonsági szeleptől 5 Kondenzvíztömlő 6 Szifon 7 Fűtési visszatérőcsap 8 Melegvíz (ZWBR), tároló-előremenő (ZSBR) 9 Gázcsap (zárva) 0 Hidegvízcsap (ZWBR), tároló-visszatérő (ZSBR) Fűtési előremenőcsap