Szerelői referencia-útmutató

Szrlői rrniútmuttó FB352VEB FB502VEB FB602VEB FB712VEB FB1002VEB FB1252VEB FB1402VEB FB352VEB9 FB502VEB9 FB602VEB9 FB712VEB9 DE352VEB DE502VEB DE602VEB DE712VEB DE1002VEB DE1252VEB Mgyr

Trtlomjgyzék Trtlomjgyzék 1 Áltlános iztonsági óvintézkésk 2 1.1 okumntum muttás... 2 1.1.1 igylmzttésk és szimólumok jlntés... 2 1.2 szrlőnk... 3 1.2.1 Áltlános... 3 1.2.2 Flszrlés hly... 3 1.2.3 Hűtőközg... 5 1.2.4 Sós víz... 5 1.2.5 Víz... 6 1.2.6 Elktromos... 6 2 okumntum muttás 6 2.1 okumntum muttás... 6 2.2 szrlői rrni-útmuttó áttkintés... 7 3 ooz muttás 7 3.1 Áttkintés: ooz muttás... 7 3.2 Bltéri gység... 7 3.2.1 z gység kisomgolás és kzlés... 7 3.2.2 Trtozékok ltávolítás ltéri gységől... 7 4 Egységk és opiók 8 4.1 Áttkintés: Egységk és opiók... 8 4.2 rnszr lrnzés... 8 4.3 Egységk és opiók gyütts hsznált... 8 4.3.1 ltéri gység opiói... 8 5 Előkészültk 8 5.1 Áttkintés: Előkészültk... 8 5.2 rnzés hlyénk lőkészítés... 8 5.2.1 ltéri gység lszrlési hlyér vontkozó kövtlményk... 8 5.3 hűtőközgsövk lőkészítés... 9 5.3.1 Hűtőközgsövkr vontkozó lőírások... 9 5.3.2 hűtőközgsövk szigtlés... 10 5.4 z lktromos huzlozás lőkészítés... 10 5.4.1 Inormáiók z lktromos huzlozás lőkészítéséről 10 6 Flszrlés 10 6.1 Áttkintés: Flszrlés... 10 6.2 ltéri gység lszrlés... 10 6.2.1 Óvintézkésk ltéri gység lszrléskor... 10 6.2.2 Útmuttó ltéri gység lszrléséhz... 10 6.2.3 Útmuttó sővzték lszrléséhz... 12 6.2.4 Útmuttó konnzvízsövk szrléséhz... 12 6.3 hűtőközgsövk stlkozttás... 14 6.3.1 hűtőközgsövk stlkozttás... 14 6.3.2 hűtőközgsövk összkötésévl kpsoltos iztonsági lőírások... 14 6.3.3 Útmuttó hűtőközgsövk összkötéséhz... 15 6.3.4 Csőhjlítási útmuttó... 15 6.3.5 sővég tokozás... 15 6.3.6 hűtőközgsövk stlkozttás ltéri gységhz... 15 6.3.7 szivárgás llnőrzés... 16 6.4 z lktromos huzlozás stlkozttás... 16 6.4.1 z lktromos huzlozás stlkozttásánk muttás... 16 6.4.2 Óvintézkésk z lktromos huzlozás stlkozttáskor... 16 6.4.3 Iránylvk z lktromos huzlozás stlkozttásához... 16 6.4.4 szványos huzlozási össztvők műszki jllmzői... 17 6.4.5 z lktromos huzlozás stlkozttás ltéri gységn... 17 7 Koniguráió 18 2 7.1 Hlyszíni állítások... 18 8 Büzmlés 19 8.1 Áttkintés: Büzmlés... 19 8.2 Büzmlés lőtti llnőrzőlist... 19 8.3 Próüzm végrhjtás... 20 8.4 Hikóok próüzm lvégzéskor... 20 9 Átás lhsználónk 21 10 Hullékkzlés 21 11 Műszki tok 21 11.1 Huzlozási rjz... 22 12 Szószt 22 1 Áltlános iztonsági óvintézkésk 1.1 okumntum muttás z rti okumntum ngol nylvn íróott. más nylvű kiások nnk orítási. okumntumn lírt óvintézkésk mingyik ngyon ontos témákt l, zért pontosn kövss zokt. rnszr üzm hlyzését és szrlési kézikönyvn, vlmint szrléshz ott rrni útmuttón lírt összs tvéknységt CSK z rr jogosult szkmr végzhti l. 1.1.1 igylmzttésk és szimólumok jlntés VESZÉLY Súlyos vgy hlálos sérülést okozó hlyzt. VESZÉLY: ÁRMÜTÉS VESZÉLYE Ármütés vszély. VESZÉLY: ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE Szélsőségsn mgs vgy lsony hőmérséklt, nnáll z égési sérülés vszély. VESZÉLY: ROBBNÁS VESZÉLYE Ronás vszély. Súlyos vgy hlálos sérülés vszély. FIGYELMEZTETÉS: TŰZVESZÉLYES NYG VIGYÁZT Enyh vgy közpsn súlyos sérülés vszély. Brnzésk vgy vgyontárgyk sérülésénk vszély. Hsznos tipp vgy továi inormáió. Jlölés Mgyrázt Bszrlés lőtt olvss l szrlési és üzmlttési kézikönyvt, illtv tkints mg huzlozási útmuttó árát.

1 Áltlános iztonsági óvintézkésk Jlölés 1.2 szrlőnk 1.2.1 Áltlános Mgyrázt Krntrtás lvégzés és szrvizlés lőtt olvss l szrlési kézikönyvt. Továi inormáiókt z "Rrni útmuttó szrléshz és hsználthoz" kiványn tlál. H NEM iztos n, miként szrlj l vgy műkötss z gységt, lépjn kpsolt orglmzójávl. hlytln üzm hlyzés, illtv rnzés vgy kigészítők hlytln stlkozttás ármütést, rövizárltot, szivárgást, tüzt vgy rnzés gyé károsoását okozhtj. Kizárólg Dikin áltl gyártott vgy jóváhgyott trtozékokt, opionális rnzéskt és pótlktrészkt hsználjon. Győzőjön mg ról, hogy szrlés, tsztlés és lhsznált lpnygok kiválsztás vontkozó törvényi lőírások szrint történik ( Dikin okumntáión lírt útmuttások trtás mlltt). VIGYÁZT rnszr szrlés, krntrtás és szrvizlés során visljn mgllő véőlszrlést (véőksztyűt és - szmüvgt st.). műnyg somgoló tskokt kioás lőtt szét kll tépni, hogy gyrmkk véltlnül s játszhssnk vlük. Lhtségs kokázt: ullás. VESZÉLY: ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE Műköés közn vgy közvtlnül után NE érints mg hűtő- és vízsövkt vgy lső lktrészkt. zok hőmérséklt túlságosn mgs vgy lsony lht. Várjon, míg z lktrészk ismét mgllő hőmérsékltűk lsznk. H minnképpn mg kll érintni zokt, visljn véőksztyűt. NE érints mg z stlg kiszivárgó hűtőolyékot. kályozz mg, hogy z gység kis trmtű álltok észkljék mgukt. z lktromos lktrészkr mászó kis élőlényk műköészvrokt, üstölést vgy tüzt is okozhtnk. VIGYÁZT NE érjn lvgő mnti nyílásához és készülék lumínium vntilátorszárnyihoz. NE tgyn smmilyn tárgyt vgy készülékt rnzés ttjér. NEM sz rnzésr lmászni, lülni vgy lállni. vontkozó jogszályoknk mgllőn szükségs lht jgyzőkönyvt iztosítni trmékhz, mly lglá kövtkző inormáiókt trtlmzz: krntrtási inormáió, jvítási munkák, tsztk rményi, késznléti iőszkok st. Emlltt lglá kövtkző inormáiót is iztosítni KELL trmék gy hozzáérhtő részén: Útmuttás rnszr kikpsolásához vészhlyzt stén tűzoltóság, rnőrség és kórház nv és ím szrviz nv, ím, vlmint éjjli és nppli tlonszám Európán z EN378 trtlmzz jgyzőkönyvr vontkozó útmuttásokt. 1.2.2 Flszrlés hly z gység körül lgyn lgnő tér szrléshz és szllőzéshz. Bizonyosojon mg ról, hogy lszrlés hly lírj z gység súlyát és rzgését. Válsszon mgllőn szllőző trültt. NE j l szllőzőnyílásokt. Győzőjön mg ról, hogy z gység vízszintsn áll. NEM sz z gységt z lái hlykn lszrlni: Ronásvszélys környztn. Elktromágnss hullámokt kiosátó gépk közlén. z lktromágnss hullámok mgzvrhtják vzérlőrnszrt, rnzés hiáját okozv. Tűzvszélys környztn, hol nnáll gyúlékony nygok (pélául hígító vgy üzmnyg) szivárgásánk vszély, illtv hol szénszálk vgy gyúlékony por tlálhtó. Olyn tér, hol korrozív gázok (pélául kénsvs gáz) trmlőik. rézsövk és orrsztások korróziój hűtőközg szivárgását okozhtj. Útmuttások R32 hűtőközgt hsználó rnzéshz H lklmzhtó. TILOS átlyuksztni vgy égésnk kitnni. jégmntsítő olymt lgyorsításához vgy rnzés tisztításhoz KIZÁRÓLG gyártó áltl jvsolt szközökt hsználj. z R32 hűtőközg nm trtlmz szgnygokt. mhniki sérülésk lkrülés érkén rnzést olyn hlyiségn kll tárolni, hol nm műköik állnó gyújtóorrás (pélául: nyílt láng, műköő gázkészülék vgy lktromos űtőrnzés). NE hsználj újr már hsznált iomokt. hűtőközg-rnszr lmink stlkozttásár hsznált iomokt úgy kll lszrlni, hogy krntrtáshoz hozzáérhtők lgynk. kültéri gységn végztt munkákt jánlott szárz iőjárási körülményk között végzni, hogy n jusson víz z gység. 3

1 Áltlános iztonsági óvintézkésk Ügyljn rá, hogy szrlés, szrvizlés, krntrtás és jvítás Dikin utsítási szrint lgyn lvégzv és mglljn jogszályi lőírásoknk (pl. gázkészülékk hsználtár vontkozó országos lőírásoknk), illtv rr, hogy munkát rr jogosul szmély végzz l. Bszrlési tér lőírási sővztékkt véni kll mhniki károsoástól. lhtő lgkvs sővztékt hsználj. H z lklmzás során R32 hűtőközgt hsználnk, kkor nnk hlyiségnk z lptrült, hová készülékkt szrlik, üzmlttik és tárolják, MINDENKÉPP ngyo lgyn, mint z lái táláztn mghtározott minimális lptrült (m 2 ). Ez vontkozik kövtkzőkr: Olyn ltéri gységk, mlykn nins hűtőközgszivárgást észllő sznzor, olyn ltéri gységk stén, mlykn vn hűtőközg-szivárgást észllő sznzor, olvss l szrlési útmuttót Bltérn lszrlt vgy tárolt kültéri gységk (pl.: télikrt, grázs, géptrm) Csövztékk nm szllőző hlykn minimális lptrült mghtározás 1 Htározz mg rnszr töltött összs hűtőközg mnnyiségét (= gyári hűtőközg-mnnyiség + utántöltött hűtőközg mnnyiség). Contins luorint grnhous gss 1 = R32 GWP: xxx 2 = 2 1 1 + 2 = kg GWP kg = tco 2 q 1000 4 kg kg 2 Válssz ki, mlyik árát vgy táláztot kívánj hsználni. Bltéri gységkhz: z gység mnnyztr rősíttt, lr szrlt vgy plór állított készülék? Bltér szrlt vgy tárolt kültéri gységk, vlmint nm szllőző hlykr szrlt sővztékk stén z szrlési mgsságtól ügg: H szrlési mgsság kkor kövtkző árát vgy táláztot hsználj <1,8 m Plór állított gységk 1,8 x<2,2 m Flr szrlt gységk 2,2 m Mnnyztr rősíttt gységk 3 z ár vgy tálázt sgítségévl htározz mg minimális lptrültt. min (m 2 ) 550 530 540 510 520 490 500 470 480 450 460 430 440 410 420 390 400 370 380 350 360 330 340 310 320 290 300 270 280 250 260 230 240 210 220 190 200 170 180 150 160 130 140 110 120 90 100 70 80 50 60 30 40 Floor-stning unit () Wll-mount unit () Ciling-mount unit () 10 20 0 1.8 2.2 2.6 3 3.4 3.8 4.2 4.6 5 5.4 5.8 6.2 6.6 7 7.4 7.8 2 2.4 2.8 3.2 3.6 4 4.4 4.8 5.2 5.6 6 6.4 6.8 7.2 7.6 8.0 1.843 7.956 Ciling-mount unit () m (kg) min (m 2 ) Wll-mount unit () m (kg) min (m 2 ) 1.842 1.842 1.842 1.843 3.64 1.843 4.45 1.843 28.9 2.0 3.95 2.0 4.83 2.0 34.0 2.2 4.34 2.2 5.31 2.2 41.2 2.4 4.74 2.4 5.79 2.4 49.0 2.6 5.13 2.6 6.39 2.6 57.5 2.8 5.53 2.8 7.41 2.8 66.7 3.0 5.92 3.0 8.51 3.0 76.6 3.2 6.48 3.2 9.68 3.2 87.2 3.4 7.32 3.4 10.9 3.4 98.4 3.6 8.20 3.6 12.3 3.6 110 3.8 9.14 3.8 13.7 3.8 123 4.0 10.1 4.0 15.1 4.0 136 4.2 11.2 4.2 16.7 4.2 150 4.4 12.3 4.4 18.3 4.4 165 4.6 13.4 4.6 20.0 4.6 180 4.8 14.6 4.8 21.8 4.8 196 5.0 15.8 5.0 23.6 5.0 213 5.2 17.1 5.2 25.6 5.2 230 5.4 18.5 5.4 27.6 5.4 248 5.6 19.9 5.6 29.7 5.6 267 5.8 21.3 5.8 31.8 5.8 286 6.0 22.8 6.0 34.0 6.0 306 6.2 24.3 6.2 36.4 6.2 327 6.4 25.9 6.4 38.7 6.4 349 6.6 27.6 6.6 41.2 6.6 371 6.8 29.3 6.8 43.7 6.8 394 7.0 31.0 7.0 46.3 7.0 417 7.2 32.8 7.2 49.0 7.2 441 7.4 34.7 7.4 51.8 7.4 466 7.6 36.6 7.6 54.6 7.6 492 7.8 38.5 7.8 57.5 7.8 518 7.956 40.1 7.956 59.9 7.956 539 m min () () m (kg) Floor-stning unit () m (kg) min (m 2 ) rnszr töltött hűtőközg tljs mnnyiség minimális lptrült Ciling-mount unit (= Mnnyztr rősíttt gység) Wll-mount unit (= Flr szrlt gység)

1 Áltlános iztonsági óvintézkésk () 1.2.3 Hűtőközg Floor-stning unit (= Plór állított gység) H lklmzhtó. Továi inormáiókért tkints mg lklmzás szrlési kézikönyvét vgy szrlői rrni-útmuttóját. Győzőjön mg ról, hogy hűtőközgt szállító sövk lszrlés törvényi lőírásoknk mgllőn történt-. Európán z EN378 szvány vn érvényn. Győzőjön mg ról, hogy hlyszíni sövk és stlkozások NINCSENEK nyomásnk kitév. tsztlés során SOH n hlyzz trmékt mximális ngélyztt nyomásnál (mly z gység ttáláján láthtó) ngyo nyomás lá. hűtőolyék szivárgás stén tgy mg mgllő óvintézkéskt. H hűtőközggáz-szivárgást észll, zonnl szllőztss ki trültt. Lhtségs kokáztok: túl mgs hűtőközg-konntráió zárt térn oxigénhiányt okozht. H hűtőközggáz tűzzl érintkzik, mérgző gáz trmlőht. VESZÉLY: ROBBNÁS VESZÉLYE Lszivttyúzás Hűtőközg szivárgás. H szrtné lszivttyúzni rnszrt, és hűtőközg szivárog hűtőköről: NE hsználj z gység utomtikus lszivttyúzás unkióját, mllyl rnszről minn hűtőközgt kültéri gység jutttht. Lhtségs kövtkzmény: műköő komprsszor jutó lvgő öngyullást és ronásr okoz. Hsználjon külön gyűjtő rnszrt, így z gység komprsszoránk NEM kll üzmlni. hűtőolyékot MINDIG gyűjts össz. NE ngj, hogy z környzt jusson. Vákuumszivttyúvl szivttyúzz ki lszrlést. Miután minn sövt stlkozttott, llnőrizz, hogy nins- gázszivárgás. Nitrogénnl hjtson végr gázszivárgás-llnőrzést. komprsszor mghiásoásánk lkrülés érkén NE töltsön tö hűtőközgt mgott mnnyiségnél. H hűtőközgrnszrt mg kll ontni, hűtőközg kzlését vontkozó lőírásoknk mgllőn KELL végzni. Ellnőrizz, hogy nins- oxigén rnszrn. hűtőközg ltöltés sk szivárgástszt és vákuumszivttyús szárítás végrhjtás után végzhtő l. H újrtöltésr vn szükség, z gység ttáláján tlál továi inormáiót. Ezn láthtó hűtőközg típus és szükségs mnnyiség. z gység gyárilg l vn töltv hűtőközggl. sőmértktől és -hosszktól üggőn gys rnszrk továi hűtőközgltöltést igénylhtnk. Csk kijzttn rnszrn hsználtos hűtőközghz mgllő szközök hsználtávl iztosíts nyomásllnállást, és kályozz mg z ign nygok jutását rnszr. hűtőközg-olyék ltöltés: H Ezután Egy szionső vn jln Töltéskor oríts llé hngrt. (pélául: hngrn olyék ltöltéséhz szükségs szionnl llátv lirt olvshtó) Egy szionső NINCS jln Lssn nyiss ki hűtőközghngrkt. Töltéskor oríts llé hngrt. hűtőközgt olyék állpotn tölts l. H gáz állpotn j hozzá, z mgkályozhtj mgllő műköést. VIGYÁZT H hűtőközg-ltöltési ljárássl készn vn, vgy zt mgszkítj, kkor zonnl l kll zárni hűtőközgtrtály szlpét. H szlp NEM zár zonnl, mgmró nyomás továi hűtőközg-utántöltést rményzht. Lhtségs kövtkzmény: Hiás hűtőközg-mnnyiség. 1.2.4 Sós víz H lklmzhtó. Továi inormáiókért tkints mg lklmzás szrlési kézikönyvét vgy szrlői rrni-útmuttóját. sós víz kiválsztásánk összhngn KELL lnni vontkozó jogszályokkl. sós víz szivárgás stén tgy mg mgllő óvintézkéskt. H sósvízszivárgást észll, zonnl szllőztss ki trültt, és értsíts hlyi márkképvisltt. környzti hőmérséklt z gység lsjén sokkl mgs lht, mint szo hőmérséklt (pélául 70 C). Sós víz szivárgás stén z gység lsjén tlálhtó orró lktrészk vszélys hlyztt iézhtnk lő. z gység tlpítésénk és hsználtánk mg KELL llni vontkozó jogszályokn ogllt iztonsági és környztvélmi lőírásoknk. 5

2 okumntum muttás 1.2.5 Víz H lklmzhtó. Továi inormáiókért tkints mg lklmzás szrlési kézikönyvét vgy szrlői rrni-útmuttóját. Kizárólg 98/83 EK EU-iránylvnk mgllő minőségű vizt hsználjon. 1.2.6 Elktromos VESZÉLY: ÁRMÜTÉS VESZÉLYE Kpsoljon KI minn ármorrást, milőtt ltávolítná kpsolóooz lét, lktromos kálkt stlkozttn, vgy mgérintné z lktromos lktrészkt. Szüntss mg tápllátást, várjon lglá 1 prt, mj szrvizlés mgkzés lőtt mérj mg szültségt őármkör konnzátorink és lktromos lktrészink kivztésin. CSK kkor érints mg z lktromos lktrészkt, h szültség kis, mint 50 V (gynárm). kivztésk pontos hlyét huzlozási rjz sgítségévl htározhtj mg. Vizs kézzl NE érints mg z lktromos lktrészkt. szrvizél ltávolítás után NE hgyj lügylt nélkül z gységt. H trmék gyárilg NEM trtlmzz, rögzíttt vztékk KELL építni gy őkpsolót, vgy más olyn mgszkítót, mllyl minn pólus stlkozás onthtó, mnnyin III-s ktgóriájú túlszültség lépn l. CSK réz vztékkt hsználjon. Győzőjön mg ról, hogy hlyszíni vztékk kötés törvényi lőírásoknk mgllőn történt-. hlyszíni huzlozási munkáltokt trmékhz mlléklt huzlozási rjz szrint KELL végrhjtni. NE gyömöszöljön össztkrt kálkt z gység, és ügyljn rr, hogy kálk NE érjnk sövkhz vgy z éls szélkhz. Ellnőrizz, hogy stlkozásokr nm ht- külső nyomás. Gonoskojon mgllő öllésről. NE öllj z gységt gázsövkhz, vízsövkhz, túlszültséglvztőhöz, és n köss tlonöllésr. hlytln öllés ármütést rményzht. Csk külön ármkört sz hsználni. TILOS gy másik készülékkl közös ármllátásról üzmlttni. Gonoskojon ról, hogy lgynk építv szükségs iztosítékok és mgszkítók. Minnképpn szrljn l ölzárlt-mgszkítót. Ennk lmulsztás ármütéshz vgy tűzhöz vztht. ölzárlt-mgszkító szrléskor llnőrizz, hogy komptiilis- z invrtrrl (vgyis llnáll- ngyrkvniás lktromos zjnk). H nm komptiilis, ölzárlt-mgszkító lslgsn kiolht. VIGYÁZT tápkál stlkozttáskor ügyljn rr, hogy lőször öllővztékt köss, és sk zután tápvztékkt. tápvztékk rövik lgynk, mint öllővzték, hogy véltln széthúzóáskor tápvztékk összkötttés szkjon mg lő. tápkál szültségmntsítőj és mg stlkozólokk közötti tápvztékk hosszát úgy kll állítni, hogy véltln széthúzóáskor tápvztékk összkötttés szkjon mg lő, és n öllővztéké. Óvintézkésk tápkálk kttéséhz: NE stlkoztsson különöző vstgságú vztékkt tápszültség stlkozólokkjár ( tápkál lzság normális hőmérsékltt rményzht). z zonos vstgságú vztékkt nti árán láthtó móon stlkoztss. huzlozáshoz hsználj kijlölt tápkált, és iztonságosn stlkoztss, mj rögzíts, hogy n érhss külső nyomás stlkozótálát. stlkozósvrok mghúzásához hsználjon mgllő svrhúzót. kis jű svrhúzók kárt thtnk jn, és lhttlnné thtik mgllő mghúzást. stlkozósvrok túl szoros mghúzás ltörhti őkt. z lktromos szrlési munk végén llnőrizz, hogy z lktromos oozn minn lktromos lktrész és stlkozó jól stlkozik-. z gység linítás lőtt llnőrizz, hogy lposn lzárt- lkt. Csk n z stn érvénys, h tápllátás háromázisú, és komprsszor BE/KI kpsolóvl iníthtó. H nnáll z llnázis lhtőség gy pillntnyi ármszünt után, és trmék műköés közn mgszűnik, mj hlyráll tápllátás, stlkoztsson hlyn gy llnázisvéő ármkört. trmék llnázisn vló műköttés komprsszor és más lktrészk mghiásoásához vztht. 2 okumntum muttás 2.1 okumntum muttás Célközönség Győzőjön mg ról, hogy lhsználó rnlkzik nyomttott okumntáióvl, és kérj mg, hogy őrizz mg zokt késői hsználthoz. Képsíttt szrlők 6

3 ooz muttás készülék tpsztlt vgy képztt lhsználók áltli áruházi, könnyűipri vgy mzőgzsági, illtv nm szkmrk áltli krsklmi és háztrtási hsználtr ltt trvzv. Dokumntáiókészlt Ez okumntum gy okumntáiókészlt rész. tljs okumntáiókészlt kövtkzőkől áll: Áltlános iztonsági lőírások: Biztonsági utsítások, mlykt üzm hlyzés lőtt l KELL olvsni Formátum: Ppír ( ltéri gység oozán) Bltéri gység szrlési kézikönyv: Szrlési utsítások Formátum: Ppír ( ltéri gység oozán) : Üzm hlyzés lőkészülti, vált gykorltok, rrnitok Formátum: Digitális ormán is lérhtő: http:// www.ikinurop.om/support-n-mnuls/proutinormtion/ mlléklt okumntáió lgúj vrzióját rgionális Dikin whlyn vgy orglmzójától szrzhti. z rti okumntum ngol nylvn íróott. más nylvű kiások nnk orítási. Műszki thniki tok műszki tok lgúj vrziójánk kigészítését rgionális Dikin whlyn (nyilvánosn hozzáérhtő) szrzhti. műszki tok lgúj vrziójánk tljs okumntáióját z Dikin xtrntn (jlszó szükségs) szrzhti. 2.2 szrlői rrni-útmuttó áttkintés Fjzt Áltlános iztonsági lőírások okumntum muttás ooz muttás Egységk és opiók Előkészültk Flszrlés Konigurálás Büzmlés Átás lhsználónk Hullék hlyzés Műszki tok Lírás Biztonsági utsítások, mlykt üzm hlyzés lőtt l KELL olvsni Milyn okumntáió áll rnlkzésr szrléshz z gység kisomgolás és trtozékok ltávolítás rnszr lrnzés Egységk és állítások komináiój Milyn tnőkt kll lvégzni, illtv mit kll tuni hlyszínr érkzés lőtt Milyn tnőkt kll lvégzni, illtv mit kll tuni rnszr szrlés lőtt Milyn tnőkt kll lvégzni, illtv mit kll tuni z gység konigurálásáról szrlést kövtőn Milyn tnőkt kll lvégzni, illtv mit kll tuni rnszr próüzméről konigurálást kövtőn Mit kll átni és lmgyrázni lhsználónk rnszr kisljtzés rnszr műszki ti Szószt Fjzt Lírás hsznált kijzésk mghtározás 3 ooz muttás 3.1 Áttkintés: ooz muttás Ez jzt lírj, hogy mit kll tnni ltéri gységt trtlmzó ooz hlyszínr szállítását kövtőn. Trts szm lőtt kövtkzőkt: Átvétlkor készülékt KÖTELEZŐ llnőrizni, hogy nm sérült. Bármilyn sérülést KÖTELEZŐ zonnl jlzni szállítmányozó rklmáiós ügyintézőjénk. somgolt gységt vigy minél közl véglgs üzm hlyzési hlyhz, hogy mglőzz szállítás során okozott sérüléskt. Trvzz mg lőr, hogy milyn útvonlon krül z gység lszrlési hlyér. 3.2 Bltéri gység FIGYELMEZTETÉS: TŰZVESZÉLYES NYG z gységn kringő R32 hűtőközg (h vn) kis mértékn tűzvszélys. hsználnó hűtőközgr vontkozó részltkt lás külső gység műszki tinál. 3.2.1 z gység kisomgolás és kzlés Puh nygú hvrkkl és véőlmzkkl gyütt mozgss, hogy lkrülj készülék sérülésit. Ezzl lkrülhtő, hogy készülék krolójon. z gység mozgtáskor minnképpn z üggsztő konzolnál ogv mlj l z gységt, és n gykoroljon nyomást más részkr, különös tkintttl hűtőközgsövkr, z lvztősövkr és gynt részkr. 3.2.2 Trtozékok ltávolítás ltéri gységől g 1 1 1 8 40 1 3 h i j k l 1 2 1 1 Szrlési kézikönyv Üzmlttési kézikönyv Áltlános iztonsági lőírások Csvrlátétk üggsztő konzolhoz Csvrok sőkrimákhoz Bilins g Szigtlőlmzk: Ngy (konnzvízső), közps 1 (gázső), Közps 2 (olyékső) h Lrsztőtömlő i Hosszú tömítés j Szigtlő lm: Kisi (olyékső) k Szigtlő lm: Ngy (gázső) l Kálrögzítők 4 7

4 Egységk és opiók 4 Egységk és opiók 4.1 Áttkintés: Egységk és opiók Ez jzt kövtkzőkről trtlmz inormáiókt: ltéri gység zonosítás kültéri és ltéri gységk kominálás ltéri gység kominálás kigészítő lhtőségkkl kültéri és ltéri gységk kominálás ltéri gység kominálás kigészítő lhtőségkkl 4.2 rnszr lrnzés 5.2 rnzés hlyénk lőkészítés z gység körül lgyn lgnő tér szrléshz és szllőzéshz. Olyn szrlési hlyt válsszon, hol lgnő tér áll rnlkzésr z gység mozgtásához. NEM sz klímrnzést olyn hlyn hsználni, hol gyúlékony gázok szulhtnk l. H gyúlékony gázok hlmozónk l klímrnzés környztén, kkor tűz kltkzht. 5.2.1 ltéri gység lszrlési hlyér vontkozó kövtlményk g Olvss l z lái lőírásokt is: lszrlés hlyér vontkozó áltlános lőírások. Lás z Áltlános iztonsági óvintézkésk jztt. hűtőközgsövkr vontkozó kövtlményk (hossz szintkülönség). Továik z Előkészültk jztn. g h Bltéri gység Kültéri gység Kzlőlült Bjövő lvgő Lvgőlvztés Hűtőközgsövk +összkötő kál Konnzvízső Föllés 4.3 Egységk és opiók gyütts hsznált 4.3.1 ltéri gység opiói Ellnőrizz, hogy rnlkzik- z lái kötlző opiókkl: Kzlőlült: Vztéks vgy vzték nélküli Lvgőmnt pnl, és vászonső lvgőmnt pnlhz (lsó szívásnál). 5 Előkészültk 5.1 Áttkintés: Előkészültk Ez jzt ismrtti, hogy milyn tnőkt kll lvégzni, illtv mit kll tuni hlyszínr érkzés lőtt. z lái tnőkről kp tájékozttást: rnzés hlyénk lőkészítés hűtőközgsövk lőkészítés villmos vztékk lőkészítés h hngnyomásszint 70 B ltti. kézikönyvn lírt rnzés ráiórkvniás rtű lktromos zjt kltht. rnzés mgll zoknk z lőírásoknk, mlyk jlntős vélmt iztosítnk z ilynjt intrrni lln. Nins zonn grni rr, hogy z intrrnijlnség nm og llépni. Emitt jánlott, hogy rnzést és z lktromos vztékkt mgllő távolságr szrljék szórkozttólktroniki készülékktől, szmélyi számítógépktől st. Fénysövk. H vzték nélküli kzlőlültt szrl énysövkkl mgvilágított hlyiség, zvrás lkrülés érkén trts szm lőtt z láikt: vzték nélküli kzlőlültt lhtő lgközl hlyzz l ltéri gységhz. Szrlj ltéri gységt énysövktől lhtő lgtávol. Ügyljn rá, hogy szivárgás stén víz n thssn kárt z üzm hlyzés hlyén és nnk környztén. Úgy hlyzz l z gységt, hogy kiármló mlg/hig lvgő vgy műköés zj snkit NE zvrjon. NE hlyzzn tárgykt ltéri és/vgy kültéri gység lá, mrt tárgyk lázhtnk. ő gységn vgy rnzés hűtőközgsövin lspóott konnzvíz, lvgőszűrő vgy konnzvíz-lvztés ltömőés mitt víz söpöght rnzésől, mi kárt tht z lá ttt tárgyn vgy sznnyzhti zokt. Légármlás. Ügyljn rá, hogy lvgőrámlás útját smmi n zárj l. Vízlvztés. Győzőjön mg ról, hogy konnzvizt mgllőn l lht vztni. 8

5 Előkészültk Föémszigtlés. mnnyin mnnyztnél túllépik 30 C hőmérsékltt és 80% rltív pártrtlmt, vgy h riss lvgő krül mnnyzt, készülék továi szigtlésér vn szükség (minimum 10 mm vstg politilén h). Véőrás. Ügyljn rá, hogy szívó és úvó ollr is szrljn véőrásot, mly mgkályozz, hogy véltlnül mgérintsék vntilátor lpátját vgy hősrélőt. NEM sz z gységt z lái hlykn lszrlni: hol ásványoljpár, oljos prmt vgy gőz lht lvgőn. műnyg lktrészk károsohtnk és lshtnk, vgy víz szivároght. NEM jánlott z gységt z lái hlykn lszrlni, mrt z z gység élttrtmánk sökknéséhz vztht: hol szültség sokszor ingozik Gépjárművkr vgy hjókr hol svs vgy lúgos gőz vn szrléshz hsználjon üggsztősvrokt. Térköz. N lj kövtkzőkt: g 500 B C B C g g <45 680 680 680 200 Stnr hátsó szívás Üzm hlyzés hátsó sővl és szrviznyílássl Üzm hlyzés hátsó sővl, szrviznyílás nélkül Mnnyzt lült Mnnyztnyílás Szrvizpnl (külön rnlhtő trtozék) Lvgőszűrő Lvgőmnt szűrő Szrviznyílás Csrélhtő lmz 5.3 hűtőközgsövk lőkészítés 5.3.1 Hűtőközgsövkr vontkozó lőírások Szrlési tér Konnzvízső Tápllátás kálmnt Jlátvitli vztékk mnt Krntrtó konnzvízkiolyó Gázső g Folyékső Flszrlési lhtőség: Olvss l z Áltlános iztonsági óvintézkésk ímű jztn tlálhtó iztonsági lőírásokt és kövtlménykt is. Hűtőközgsövk átmérőj Ugynzt z átmérőt hsználj, mint kültéri gységk stlkozásihoz: Osztály L1 olyékső L1 gázső 35 Ø6,4 Ø9,5 50+60 Ø6,4 Ø12,7 71~140 Ø9,5 Ø15,9 Hűtőközgsövk nyg Csőszrlési nyg: Foszorsvvl zoxiált vrrtmnts rézső. Hollninyás kötésk: Kizárólg lágyított nygot hsználjon. ső kménységi ok és lvstgság: Külső átmérő (Ø) Kménységi ok Flvstgság (t) () 6,4 mm (1/4") Lágy (O) 0,8 mm 9,5 mm (3/8") 12,7 mm (1/2") 15,9 mm (5/8") () vontkozó jogszályoktól és z gység mximális üzmi nyomásától üggőn (lás "PS High" z gység ttáláján) ngyo lvstgságr lht szükség. Ø t 9

6 Flszrlés 5.3.2 hűtőközgsövk szigtlés Szigtlőnygként politilén hot hsználjon: mlynk hővztési tényzőj 0,041 és 0,052 W/mK (0,035 és 0,045 kl/mh C) között vn mlynk hőállóság lglá 120 C Szigtlés vstgság Cső külső átmérőj (Ø p ) Szigtlés lső átmérőj (Ø i ) 6,4 mm (1/4") 8~10 mm 10 mm 9,5 mm (3/8") 10~14 mm 13 mm 12,7 mm (1/2") 14~16 mm 10 mm 15,9 mm (5/8") 16~20 mm 13 mm Szigtlési vstgság (t) z összs huzlozást képsíttt szkmrnk KELL végzni, és mg KELL llni vontkozó jogszályoknk. Hozzon létr lktromos stlkozókt rögzíttt huzlozáshoz. hlyszínn szrztt összs össztvőnk és összs lktromos szrkztnk mg KELL llni vontkozó jogszályoknk. MINDIG tö rs kált hsználjon tápllátás kálihz. Øp Øi t 6 Flszrlés H hőmérséklt mgs mint 30 C, és rltív pártrtlom mghlj 80%-ot, kkor szigtlőnygoknk lglá 20 mm vstgnk kll lnniük, hogy n lkulhsson ki konnzáió szigtlés lültén. 5.4 z lktromos huzlozás lőkészítés 5.4.1 Inormáiók z lktromos huzlozás lőkészítéséről Olvss l z Áltlános iztonsági óvintézkésk ímű jztn tlálhtó iztonsági lőírásokt és kövtlménykt is. H tápllátásn hiányzó vgy rossz N-ázis vn, kkor lképzlhtő, hogy rnzés nm og műköni. lkítson ki mgllő öllést. NE öllj z gységt gázsövkhz, vízsövkhz, túlszültséglvztőhöz, és n köss tlonöllésr. rossz öllés ármütést rményzht. Szrlj szükségs iztosítékokt és mgszkítókt. Rögzíts z lktromos huzlozást kálrögzítőkkl úgy, hogy kál NE érintkzzn éls lültkkl vgy sövkkl, különösn mgs nyomású ollon. NE hsználjon műnyg rgsztószlggl urkolt vztékkt, soort vztékkt, hosszítókált vgy sillg rnszről szármzó stlkozásokt. Ezk túlmlgést, ármütést vgy tüzt okozhtnk. NE szrljn ázissitttő konnzátort, mivl z gységn invrtr tlálhtó. ázissitttő konnzátor sökknti tljsítményt és lstt okozht. 6.1 Áttkintés: Flszrlés Ez jzt ismrtti, hogy milyn tnőkt kll lvégzni, illtv mit kll tuni z gység hlyszíni üzmléskor. Jllmző munkolymt szrlés jllmzőn kövtkző lépéskől áll: 1 kültéri gység lszrlés. 2 ltéri gység lszrlés. 3 hűtőközgsövk stlkozttás. 4 hűtőközgsövk llnőrzés. 5 Hűtőközg ltöltés. 6 z lktromos huzlozás stlkozttás. 7 kültéri gység lszrlésénk jzés. 8 ltéri gység lszrlésénk jzés. Ez jzt sk ltéri gység lszrlésévl kpsoltos inormáiókt trtlmzz. Továi útmuttásért lás: kültéri gység szrlési kézikönyvét kzlőlült szrlési kézikönyvét Tkints mg z opionális trtozék szrlési kézikönyvét 6.2 ltéri gység lszrlés 6.2.1 Óvintézkésk ltéri gység lszrléskor Olvss l z lőírásokt és kövtlménykt z lái jztn is: Áltlános iztonsági lőírások Előkészítés 6.2.2 Útmuttó ltéri gység lszrléséhz Külön rnlhtő lktrészk. Opionális rnzésk lszrléskor olvss l z opionális rnzésk szrlési kézikönyvét is. hlyi ltétlktől üggőn könny lht lsőként z opionális rnzéskt lszrlni. 10

6 Flszrlés H z üzm hlyzést sővl, szrviznyílás nélkül végzi. Móosítson lvgőszűrők hlyén. z gység átállíthtó lsó szívásr, hhz srélhtő tál és lvgőszűrő-trtó lmz hlyét l kll srélni. 3 1 2 4 1 Vgy l lvgőszűrő(k)t z gység külsjéről. 2 Távolíts l srélhtő tálát. 3 Szrlj lvgőszűrő(k)t z gység lsjér. 4 Tgy vissz srélhtő tálát. lvgőmnt ső lszrléskor rögzítősvrokt úgy kll kiválsztni, hogy 5 mm-r álljnk ki sőkrim lsjéől, zzl vév lvgőszűrőt sérüléstől szűrő krntrtás ltt. 5 mm Lvgőmnt ső Csőkrim lsj Rögzítősvr Föém szilárság. Ellnőrizz, hogy mnnyzt lég rős- hhoz, hogy lírj z gység súlyát. H z nm iztos, kkor mnnyztt mg kll rősítni. Pél lszrlésr: 125 Lvgőszűrő-trtó lmz lvgőszűrőkkl/szűrővl Csrélhtő lmz Függsztősvrok. szrléshz hsználjon M10 üggsztősvrokt. Rögzíts lüggsztő konzolt lüggsztő svrhoz. Rögzíts iztonságosn lüggsztő konzolt lső és lsó ollán nyávl és svrlátéttl. mnnyzt nyílásánk mérti. Ellnőrizz, hogy mnnyzt nyílás z lái értékkn lül lgyn: B 160 (160~300) 375 B 460 125 300 630 800 4 1 1 1 460 1 2 Osztály (mm) 35+50 760 60+71 1060 100~140 1460 Osztály (mm) B (mm) 35+50 700 738 60+71 1000 1038 100~140 1400 1438 B vászonső lszrlés lvgőmntr Lvgőmnt pnl közvtln lszrlés Mnnyzt lült Mnnyztnyílás Lvgőmnt pnl (külön rnlhtő trtozék) Bltéri gység (hátoll) Vászonső lvgőmnt pnlr (külön rnlhtő trtozék) 1 2 1 1 ny (nm trtozék) Kttős ny (nm trtozék) látét (trtozék) Flüggsztő konzol (z gységhz stlkozttv) Bltéri gység Cső Flüggsztő konzol urt (lüggsztés) Függsztősvr-illsztés távolság 11

6 Flszrlés ltéri gység vntilátorssség átlgos külső sttikus nyomás iztosításár vn gyárilg állítv. H ngyo vgy kis külső sttikus nyomást szrtn lérni, kkor állíts vissz kzti állításokt kzlőlültn. Pél lszrlésr: Kőhorgony Föém nyg Hosszú ny vgy szítősvr Flüggsztő svr Bltéri gység Szrlj l iiglnsn z gységt. 5 Rögzíts lüggsztő konzolt lüggsztő svrhoz. 6 Biztonságosn rögzíts. Vízszint. Egy vízszintmérővl vgy vízzl töltött vinil sővl llnőrizz, hogy z gység min négy srk vízszints-. Vízszint Vinil ső 7 Húzz mg lső nyát. NE szrlj l rén z gységt. Lhtségs kövtkzmény: mnnyin z gység lspóás ármirányához képst r (z lvztősövk oll mg vn mlv), z úszókpsoló hlytlnül műköht, mi vízszivárgást okozht. 6.2.3 Útmuttó sővzték lszrléséhz H gy vgy tö hlyiség vn összkötv z gységgl sőrnszrn krsztül, kkor ügyljn z láikr: nm műköht állnó gyújtóorrás (pélául: nyílt láng, műköő gázkészülék vgy lktromos űtőrnzés) hlyiségn, h plószint lsony, mint z Áltlános iztonsági óvintézkéskn mgott min érték; sővzték tilos olyn sgérnzést tlpítni, mly potniális gyújtóorrás lht (pélául: 700 C ölé mlgő lült vgy lktromos kpsolórnzés); kizárólg gyártó áltl jóváhgyott sgérnzésk hsználhtók sőszrléshz. lvgőmnt és kimnt közvtlnül, sővztékn krsztül stlkozon hlyiséghz. NE hsználjon olyn trkt, mint pl. z álmnnyzt lvgő - vgy kimntéhz. NE hlyzz l állnó gyújtóorrásokt (pélául: nyílt láng, műköő gázkészülék vgy lktromos űtőrnzés). sővztékn. sővztékt hlyn kll szrzni. Lvgőmnt oll. Rögzíts légstornát és lvgőmnt ollán tlálhtó illsztőprmt (nm trtozék). prm rögzítéséhz hsználj 7 trtozéksvrt. Illsztősvrok (trtozék) Illsztőprm (nm trtozék) Brnzés Szigtlés (nm trtozék) lumínium szigtlőszlg (nm trtozék) Szűrő. N ljts l rögzítni lvgőszűrőt lvgőmnt ollán tlálhtó légstorn lsjén. Olyn lvgőszűrőt hsználjon, mlynk porgyűjtési htékonyság 50% (grvimtriás mószr). Légszívó ső rögzítés stén mlléklt szűrőt n hsználj. Lvgőkimnt oll. Cstlkoztss légstornát lvgőkimnt oll lső mérti szrint. Lvgőszivárgás. Tkrjn lumínium szigtlőszlgot lvgőmnt ollán tlálhtó illsztőprm és légstorn stlkozás köré. Ellnőrizz, hogy nm szivárog lvgő töi stlkozásnál. Szigtlés. Szigtlj légstornát párlspóás mglőzés érkén. 25 mm vstg üvggypotot vgy politilén hot hsználjon. 6.2.4 Útmuttó konnzvízsövk szrléséhz Győzőjön mg ról, hogy konnzvizt mgllőn l lht vztni. E ltrtozik: Áltlános iránylvk konnzvízsövk stlkozttás ltéri gységhz Vízszivárgás llnőrzés Áltlános iránylvk Konnzvízszivttyú. Ehhz "mgsmlésű típusnál" vízlvztés hngj sökknthtő, h mgs hlyr szrli konnzvízszivttyút. jánlott mgsság 300 mm. Csőhossz. konnzvízsövk hosszát lhtő lgrövir trvzz. Csőmért. ső mért lglá kkor lgyn, mint stlkozó ső mért (25 mm névlgs átmérőjű és 32 mm külső átmérőjű vinilső stén). Ljtés. Ügyljn rá, hogy konnzvízső llé ljtsn (lglá 1/100), hogy lvgő n szorulhsson ső. Hsználjon üggőrukt, hogy z ár muttj. 1~1.5 m O X Függőrú Engélyztt Nm sz 12

6 Flszrlés Párlspóás. Tgyn óvintézkéskt párlspóás mglőzés érkén. tljs lvztő sövt szigtlj z épültn. 1 2~6 4 2 5 6 Flszálló sövk. ljtés iztosításához szükség stén lszálló sövkt szrlht. 1 Konnzvíztömlő ljtés: 0~75 mm, hogy sövkn n kltkzzn szültség, illtv lkrülhtők lgynk léguorékok. ' Flszálló sövk: 300 mm z gységtől, 625 mm z gységr mrőlgsn. 4 mm 0~75 300 1000~1500 625 (mm) Fémilins (trtozék) Konnzvíztömlő (trtozék) Lrsztő mlőső ( vinilső névlgs átmérőj 25 mm, külső átmérőj 32 mm) (nm trtozék) Függőruk (nm trtozék) Konnzvízsövk összkötés. konnzvízsövkt összköthti. Olyn T-iomokt és konnzvízsövkt válsszon, mlyk mért mgll z gység üzmi tljsítményéhz. 100 -' 3 Konnzvízső stlkozás (z gységhz stlkozttv) Konnzvíztömlő (trtozék) Fémilins (trtozék) Ngy szigtlőlmz (trtozék) Szigtlő lm (konnzvízső) (trtozék) Konnzvízső (nm trtozék) NE vgy ki konnzvízső ugszát. Ellnkző stn víz olyht ki. konnzvízkiolyó sk kkor hsználtos víz lngésér, h konnzvízszivttyú nm műköik, vgy krntrtás lőtt. Finomn hlyzz és vgy ki konnzvízső ugszát. Erőlttésr spptál konnzvízgyűjtőj lormálóht. ugsz kihúzás. NE tologss ki- ugszt. 625 T-iom (mm) konnzvízsövk stlkozttás ltéri gységhz konnzvízsövk hlytln stlkozttás vízszivárgást okozht, és víz kárt tht z üzm hlyzési hlyiségn és nnk környztén. 1 lhtő lgjon tolj rá konnzvíztömlőt konnzvízső stlkozásár. 2 Szoríts mg émilinst nnyir, hogy svrj kvs, mint 4 mm-r lgyn ilinstől. 3 Ellnőrizz vízszivárgást (lás 13. oll " vízszivárgás llnőrzés"). 4 Szrlj l szigtlő lmt (konnzvízső). 5 Tkrj ngy szigtlőlmzt (= szigtlés) ém ilins és konnzvíztömlő köré, és rögzíts zokt kálrögzítővl. 6 konnzvízsövt stlkozttás z tömlőhöz. ugsz hlyzés. Tgy hlyér ugszt, és tolj gy sillgjű svrhúzóvl. Konnzvíz-lolyó Csillgjű svrhúzó vízszivárgás llnőrzés z ljárás ltérő lht ttól üggőn, hogy z lktromos huzlozási munk lkészült- már. H z lktromos huzlozási munk még nm készült l, kkor iiglnsn stlkozttni kll kzlőlültt és tápllátást z gységr. H z lktromos huzlozási munk nins készn 1 Iiglnsn stlkoztss z lktromos huzlozást. 2 Vgy l kpsolóooz lét (). 3 Cstlkoztss z gyázisú tápllátást (50 Hz, 230 V) z 1. és 2. stlkozókhoz tápllátáshoz és ölléshz. 4 Szrlj vissz kpsolóooz lét (). 13

6 Flszrlés 1 2 3 L N j 6.3 hűtőközgsövk stlkozttás P1 P2 F1 F2 T1 T2 6.3.1 hűtőközgsövk stlkozttás i h g g h i j k k Kpsolóooz l Jlátvitli vztékk mnt Tápllátás kálmnt Huzlozási rjz Kpsolóooz Műnygilins Flhsználói lült huzlozás Egység jlátvitli vztékink stlkozópnl Tápllátás vzték Tápszültség stlkozópnl Egységösszkötő jlátvitli vztékk 5 Kpsolj BE rnzést. 6 Iníts l hűtést (lás 20. oll "8.3 Próüzm végrhjtás"). 7 Fokoztosn öntsön k. 1 l vizt lvgőlvztő kimntn krsztül, és llnőrizz vízszivárgást. hűtőközgsövk stlkozttás lőtt Ellnőrizz, hogy kültéri és ltéri gység l vn szrlv. Jllmző munkolymt hűtőközgsövk stlkozttás z láikt trtlmzz: hűtőközgsövk stlkozttás kültéri gységhz hűtőközgsövk stlkozttás ltéri gységhz Hűtőközgsövk szigtlés N lj z láikhot ott útmuttókt: Csőhjlítás Csővégk prmzés Kményorrsz Elzárószlpk hsznált 6.3.2 hűtőközgsövk összkötésévl kpsoltos iztonsági lőírások Olvss l z lőírásokt és kövtlménykt z lái jztn is: Áltlános iztonsági lőírások Előkészítés 8 VESZÉLY: ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE VIGYÁZT NE hsználjon ásványi oljt prmztt részn. z élttrtm iztosítás érkén SOH n szrljn l szárítót z gységhz. szárítónyg lomláskor rnszrt károsítná. Víz mnt Moil szivttyú Vízmnt l Vöör (víz töltéséhz vízmntn) Krntrtó konnzvízkiolyó Hűtőközg sővztéki 8 Kpsolj Ki rnzést. 9 z lktromos huzlozás lkötés. 10 Vgy l vzérlőooz lét. 11 Köss l tápllátás vztékt és öllést. 12 Szrlj vissz vzérlőooz lét. H z lktromos huzlozási munk már kész vn 1 Iníts l hűtést (lás 20. oll "8.3 Próüzm végrhjtás"). 2 Fokoztosn öntsön k. 1 l vizt lvgőlvztő kimntn krsztül, és llnőrizz vízszivárgást (lás 13. oll "H z lktromos huzlozási munk nins készn"). Vgy igylm hűtőközgsövkkl kpsoltos kövtkző korlátozásokt: Krülj l kijlölt hűtőközgtől ltérő nygok (pélául lvgő) kvrését hűtőközgkör. Csk z R32 vgy z R410 nygot hsználj hűtőközg hozzááskor. hsználnó hűtőközgr vontkozó részltkt lás külső gység műszki tinál. Csk olyn üzm hlyzési szközökt hsználjon (pélául osztott töltőtömlő), mlyk kijzttn z R32 vgy z R410 üzm hlyzés során hsználtosk, hogy kiírják nyomást, és mglőzz, hogy ign nygok (pélául ásványi oljk és nvsség) krüljnk rnszr. sövt úgy kll lszrlni, hogy prmt NE érj mhniki igényvétl. sövkt véni kll z lái táláztn ismrtttt móon, hogy n krülhssn léjük sznnyzőés, nvsség vgy por. Lgyn ngyon óvtos, mikor rézsövkt vzt át lkon (lás z lái árát). 14

6 Flszrlés 6.3.5 sővég tokozás Egység Flszrlés iőtrtm Vélmi mószr Kültéri gység >1 hónp Szoríts l sövt Bltéri gység <1 hónp Szoríts l vgy z iőtrtmtól rgssz l sövt üggtlnül NE nyiss ki hűtőközg lzárószlpét hűtőközg sövink llnőrzés lőtt. H továi hűtőközgt kll töltni, hűtőközg ltöltés után jánlott kinyitni hűtőközg-lzáró szlpkt. 6.3.3 Útmuttó hűtőközgsövk összkötéséhz Vgy igylm kövtkző iránylvkt sövk stlkozttáskor: Hollni ny stlkozttáskor knj prm lső lültét étr- vgy észtroljjl. Kézzl húzz mg 3 4 orultot, milőtt szorosn mghúzná. VIGYÁZT nm tökélts prmzés hűtőközg-szivárgást okozht. NE hsználj újr sőtokokt. hűtőközggáz szivárgásánk mglőzés érkén hsználjon új sőtokokt. Csk z gységhz mlléklt hollni nyákt hsználj. Más hollni nyák hsznált hűtőközggáz szivárgásához vztht. 1 Vágj l sővégt sővágóvl. 2 Sorjázz l végt sövt llé trtv, hogy orgások n hulljnk ső lsjé. Figyljn hlys szögr vágáskor. Távolíts l sorját. 3 Vgy l hollni nyát z lzárószlpről, és tgy hollni nyát sőr. 4 Prmzz mg sövt. Pontosn kövtkző árán láthtó móon hlyzz l. hollni nyákt MINDIG gyszrr 2 kulsot hsználv kll mglzítni. sövk stlkozttáskor hollni nyák mghúzásához MINDIG hsználjon gyszrr nyomtékkulsot és villáskulsot is. Ez prmsérülés és szivárgás mglőzés mitt ontos. Prmző szrszám R410 vgy R32 hűtőközg stén (ogós típus) Hgyományos prmző szrszám Bogós típus (Rigi típus) Szárnys nyás típus (Impril típus) 0~0,5 mm 1,0~1,5 mm 1,5~2,0 mm 5 Ellnőrizz, hogy prmzés jól sikrült-. tok lső lültén NEM LEHETNEK rpésk. sővég kihjlásánk gynltsnk, tökéltsn kör lkúnk KELL lnni. Ellnőrizz, hogy hollni ny rögzítv vn-. Nyomtékkuls Villáskuls Csőstlkozó Hollni ny 6.3.6 hűtőközgsövk stlkozttás ltéri gységhz Csőmért (mm) Mghúzónyom ték (N m) Prmátmérők () (mm) Ø6,4 15~17 8,7~9,1 Ø9,5 33~39 12,8~13,2 Ø12,7 50~60 16,2~16,6 Ø15,9 63~75 19,3~19,7 Prm rjz (mm) 90 ±2 45 ±2 R=0.4~0.8 VIGYÁZT Hlyzz hűtőközgsövkt vgy z lktrészkt olyn hlyr, hol ltétlzhtőn nm érintkznk olyn nyggl, mly korroálhtj hűtőközgt trtlmzó lktrészkt, kivév, h z lktrészk korrózióálló nygól készültk, vgy mgllő korrózióvélmml vnnk llátv. 6.3.4 Csőhjlítási útmuttó Hsználjon sőhjlítót hjlításhoz. sövkn lévő hjlításoknk lhtő lginomn ívltnk kll lnniük ( hjlítási sugárnk 30~40 mm-nk vgy ngyonk kll lnni). FIGYELMEZTETÉS: TŰZVESZÉLYES NYG z gységn kringő R32 hűtőközg (h vn) kis mértékn tűzvszélys. hsználnó hűtőközgr vontkozó részltkt lás külső gység műszki tinál. Csőhossz. hűtőközgsövk hosszát lhtő lgrövir trvzz. Hollninyás kötésk. Cstlkoztss hűtőközgsövkt z gységhz hollninyákkl. 15

6 Flszrlés Szigtlés. Szigtlj hűtőközgsövkt ltéri gységn z láik szrint: B B 1 Gázsövk Folyéksövk B 3 2 1 3 2 g 4 g 4 Szigtlőnyg (nm trtozék) Kálrögzítő (trtozék) Szigtlő lmk: Ngy (gázső), kisi (olyékső) (trtozékok) Hollni ny (z gységhz stlkozttv) Hűtőközgső stlkozás (z gységhz stlkozttv) Egység g Szigtlőlmzk: Közps 1 (gázső), közps 2 (olyékső) (trtozékok) 1 Foríts llé szigtlőlmk vrrtit. 2 Rögzíts z gység ljához. 3 Szoríts mg kálrögzítőkt szigtlőlmkn. 4 z gység lpjától kzv hollni nyás kötés ttjéig urkolj szigtlőlmzkkl. Győzőjön mg ról, hogy tljsn szigtlt z összs hűtőközgsövt. szon hgyott sövkn pár spóht l. 6.3.7 szivárgás llnőrzés NE lépj át z gység mximális műköési nyomását (lás: PS High z gység ttáláján). Fltétlnül szrzzn krsklmi orglomól gy rr élr jánlott uorékpró-oltot. N hsználjon szppnos vizt, mrt z mgrpszthti hollni nyákt ( szppnos víz trtlmzht sót, mi mgköti nvsségt, mi zután rágyht hig sőr) és/vgy korroálhtj hollni nyás kötéskt ( szppnos víz trtlmzht mmóniát, mly növli korróziót sárgréz hollni ny és vörösréz prm között). 1 Tölts l rnszrt nitrogéngázzl lglá 200 kp (2 r) túlnyomásig. jánlott 3000 kp (30 r) nyomás lá hlyzni z pró szivárgások kimuttás érkén. 2 Krssn szivárgásokt úgy, hogy minn stlkozáson uoréktszts oltot hsznál. 3 Fúvss ki z összs nitrogéngázt. 6.4 z lktromos huzlozás stlkozttás 6.4.1 z lktromos huzlozás stlkozttásánk muttás Jllmző munkolymt z lktromos huzlok kötés jllmzőn kövtkző szkszokól áll: 1 nnk llnőrzés, hogy hálózti szültség mgll z gység villmos lőírásink. 2 Elktromos huzlok stlkozttás kültéri gységhz. 3 Elktromos huzlok stlkozttás ltéri gységhz. 4 Tápllátás stlkozttás. 6.4.2 Óvintézkésk z lktromos huzlozás stlkozttáskor Olvss l z lőírásokt és kövtlménykt z lái jztn is: Áltlános iztonsági lőírások Előkészítés VESZÉLY: ÁRMÜTÉS VESZÉLYE MINDIG tö rs kált hsználjon tápllátás kálihz. H tápkál sérült, lstk lkrülés érkén gyártór, márkszrvizr vgy gy hsonlón képztt szkmrr KELL ízni sréjét. 6.4.3 Iránylvk z lktromos huzlozás stlkozttásához Trts szm lőtt z láikt: H soort vztékt hsznál, szrljn l gy krk stlkozósrut vzték végér. Hlyzz l krk stlkozósrukt vzték tt részér, és rősíts l stlkozót mgllő szközzl. Sorott vzték Krik lkú stlkozó vztékk lszrléséhz hsználj kövtkző mószrkt: Vzték típus Egyrs vzték lszrlés mój Egyrs hullámos vzték Csvr Lpos látét 16

6 Flszrlés Vzték típus Soort vzték krk stlkozósruvl Mghúzónyomtékok lszrlés mój Kivztés Csvr B Lpos látét O Hlys X NEM hlys B Vztékk Csvrmért Mghúzónyomték (N m) Összkötőkál (ltéri kültéri) kzlőlült kál M4 1,18~1,44 M3,5 0,79~0,97 Egyrs vzték hsznált stén hjlíts vissz vzték végét. nm mgllő szrlés ármütést vgy tüzt okozht. szülségsökkntő és stlkozó között öllővztéknk hossznk kll lnni töi vztéknél. 1-3 6.4.4 szványos huzlozási össztvők műszki jllmzői lktrész Osztály 35+50 60+71 100 125+140 Tápkál MC () 1,4 1,3 3,5 3,9 Összkötőkál kzlőlült kál Fszültség 220~240 V Fázis 1~ Frkvni jánlott külső iztosíték Fölzárlt-mgszkító () Vztékmért k 50/60 Hz mértzésnk mg kll llni hlyi lőírásoknk Minimális kálkrsztmtszt 2,5 mm², 220~240 V szültséghz PVC szigtlésű 0,75-1,25 mm² közötti szigtlt vzték vgy kál (2 rs) Mximum 500 m 16 mértzésnk mg kll llni hlyi lőírásoknk MC=Minimális ármköri ármrősség. mgott értékk mximális értékk (pontos értékkért lás ltéri gységgl történő kominálás lktromos tit). 6.4.5 z lktromos huzlozás stlkozttás ltéri gységn Kövss kötési rjzot (z gység trtozék, kpsolóooz lénk lsjén tlálhtó). Ügyljn rá, hogy z lktromos vztékk NE kályozzák szrvizél mgllő visszhlyzését. Fontos, hogy tápkálkt és jlátvitli kálkt gymástól lszigtlv kll vztni. z lktromos intrrni lkrülés érkén kálk között MINDIG lglá 50 mm távolságot kll trtni. tápvztékt és jlátvitli vztékt gymástól távol kll trtni. jlátvitli és tápvztékk krsztzhtik gymást, NEM uthtnk gymássl párhuzmosn. 1 Vgy l szrvizlt. 2 kzlőlült kál: Vzss át vztékkt krtn és rögzíts kálkt stlkozólokkhoz, mj rögzíts kálszorítóvl. 3 Összkötőkál (ltéri kültéri): Vzss át vztékkt krtn és rögzíts kálkt stlkozólokkhoz (ügyljn rá, hogy számok gyzznk kültéri gység számivl), mj rögzíts kálszorítóvl. 4 Ossz l kis tömítést (z gységhz mlléklv) és svrj kálkr, hogy mgkályozz z gység környztéől történő vízszivárgást. Tömítsn minn rést, hogy kis álltok n juthssnk rnszr. kályozz mg, hogy z gység kis trmtű álltok észkljék mgukt. z lktromos lktrészkr mászó kis élőlényk műköészvrokt, üstölést vgy tüzt is okozhtnk. 5 Hlyzz vissz szrvizlt. H 1 kzlőlültt hsznál 1 ltéri gységhz. 1 2 3 L N 1 2 3 L N P 1 P 2 1 2 3 L N 1 2 3 L N P 1 P 2 P 1 P 2 P 1 P 2 H 2 kzlőlültt hsznál 2 (2) szggtott vonl külön ármkört jlz. 17

7 Koniguráió 1 2 3 L N 1 2 3 P1 P2 P1 P2 P1 P2 L N H soportos vzérlést hsznál 2 1 2 3 L N 1 2 3 P 1 P 2 P 1 P 2 L N 1 2 3 L N 1 2 3 Tápszültség Főkpsoló Biztosíték Kzlőlült L N 1 2 3 L N 1 2 3 P 1 P 2 P 1 P 2 Fő gység: H soportos vzérlésn gyijűlg üzmlő, multi típusú rnszrhz kpsolj, minnképpn stlkoztss vztékkt. Önálló ármkört sk z lái komináiókn hsználjon: 1 FB35 + RXS35L vgy RXM35M 2 FB60 + RR100/125B vgy RQ100/125B 2 FB71 + RR100/125B vgy RQ100/125B 4 FB50 + RZQ200C 3 FB60 + RZQ200C 3 FB71 + RZQ200C 2 FB100 + RZQ200C 4 FB60 + RZQ200C 2 FB125 + RZQ200C Ez rnzés n z stn ll mg z EN/IEC 61000 3 12 szványnk, h közélú hálózthoz történő stlkozási ponton z S s rövizárási ármrősség ngyo vgy gynlő, mint minimálisn lvárt S s érték. EN/IEC 61000 3 12: urópi/nmztközi műszki szvány közélú, kisszültségű rnszrkhz stlkozó, ázisonként >16 és 75 mnőárm-rősségű rnzésk áltl klttt hrmonikus ármok htárértékiről. szrlő vgy lhsználó llősség, hogy kár z lktromos szolgálttóvl történő gyzttés útján llnőrizz, hogy rnzés sk olyn tápllátásr lgyn stlkozttv, mlynk z S s rövizárási ármrősség ngyo vgy gynlő, mint minimálisn lvárt S s érték. L N Ellnőrizz, hogy rnzés sk olyn tápllátásr lgyn stlkozttv, mlynk S s rövizárlti ármrősség ngyo vgy gynlő, mint z lái táláztn szrplő S s minimumérték. Komináió FB35 FB50 FB60 FB71 RZG71M 2 ( ) 1 ( ) RZQG71L RZG100M 3 (2,31) 2 (1,30) RZQG100L RZG125M 4 (3,33) 3 (2,32) 2 (2,05) RZQG125L RZG140M 4 (3,33) 3 (2,32) 2 (2,05) RZQG140L RZSG71M 2 (1,10) 1 (1,22) RZQSG71L RZSG100M 2 (1,65) 2 ( ) RZQSG100L RZSG125M 4 (3,33) 3 (2,32) 2 (2,05) RZQSG125L RZSG140M 4 (3,33) 3 (2,32) 2 (2,05) RZQSG140L Komináió FB100 FB125 FB140 RZG71M RZQG71L RZG100M 1 (0,73) RZQG100L RZG125M 1 (0,74) RZQG125L RZG140M 1 (0,74) RZQG140L RZSG71M RZQSG71L RZSG100M 1 ( ) RZQSG100L RZSG125M 1 (0,74) RZQSG125L RZSG140M 1 (0,74) RZQSG140L Csoportos vzérlésnél ltéri gység ímét nm szükségs kiosztni. rnszr utomtikusn állítj ímt kpsoláskor. 7 Koniguráió 7.1 Hlyszíni állítások Végzz l z lái hlyszíni állításokt, hogy zok mglljnk z ktuális lszrlési lrnzésnk és lhsználói igényknk: Külső sttikus nyomás állítás: lvgőármlás utomtikus állítás Kzlőlült (2) szggtott vonl külön ármkört jlz. 18

8 Büzmlés lvgőszűrő tisztítás séks z utomtikus légssség-állítás H klímrnzés vntilátor üzmmón műköik: 1 Állíts l klímrnzést. 2 Állíts másoik kószámot 03-r. Bállítás trtlm: kkor 3 M C1 C2 Lvgőúvás állítás KIKPCSOLV 11(21) 7 01 Nyomj mg ON/OFF gomot z lőző mó vló vissztéréshz. Lhtségs kövtkzmény: műköésjlző lámp kigyull, és z gység vntilátor üzmmór vált z utomtikus légssségállításhoz. művlt 1 8 pr után láll. Lhtségs kövtkzmény: állítás jzőött, kikpsol műköésjlző lámp. H légssség-állítás nm változott, állítást újr l kll végzni. Kzlőlült Ellnőrizz ltéri gység állítását: 11(21) üzmmó másoik kószámát 01 értékr kll állítni. z lái tálázt lpján változtss mg másoik kószámot stlkozó légstorn külső sttikus nyomásánk mgllőn. Külső sttikus nyomás 3 M C1 C2 Osztály 03 02 35 50 60 71 100 125 140 13(23) 6 01 30 30 30 30 40 50 50 lvgőszűrő tisztítás séks 02 03 30 30 30 30 04 40 40 40 40 40 05 50 50 50 50 50 50 50 06 60 60 60 60 60 60 60 07 70 70 70 70 70 70 70 08 80 80 80 80 80 80 80 09 90 90 90 90 90 90 90 10 100 100 100 100 100 100 100 11 110 110 110 110 110 110 110 12 120 120 120 120 120 120 120 13 130 130 130 130 130 130 130 14 140 140 140 140 140 140 140 15 150 150 150 150 150 150 150 állítás lljn mg hlyiség légsznnyzttségénk. Ez htározz mg, hogy kzlőlültn milyn iőközönként jlnjn mg LEVEGŐSZŰRŐ TISZTÍTÁS ESEDÉKES kijlzés. H vzték nélküli kzlőlültt hsznál, kkor kll állítni ímt is (lás kzlőlült szrlési útmuttóját). H ilyn iőközt szrtn állítni (légsznnyzttség) kkor 3 M C1 C2 ±2500 ór (nyh) 10(20) 0 01 ±1250 ór (súlyos) 02 Nins értsítés 3 02 2 kzlőlült: 2 kzlőlült hsznált stén z gyik minig "FŐ", másik minig "L" állítású. 8 Büzmlés 8.1 Áttkintés: Büzmlés Ez jzt ismrtti, hogy milyn tnőkt kll lvégzni, illtv mit kll tuni z gység próüzméről szrlést kövtőn. Jllmző munkolymt üzmlés jllmzőn kövtkző lépéskől áll: 1 "Büzmlés lőtti llnőrzőlist" llnőrzés. 2 rnszr próüzménk végrhjtás. 8.2 Büzmlés lőtti llnőrzőlist z gység üzm hlyzés után lőször llnőrizz z láikt. H z láik közül minn llnőrizv ltt, rnzés pnlit l KELL sukni, CSK zután lht árm lá hlyzni. Elolvst szrlői rrni-útmuttón ismrtttt tljs szrlési útmuttást. ltéri gységk mgllőn l vn szrlv. Vzték nélküli kzlőlült stén: ltéri gység íszítőpnlj z inrvörös jlóvl l vn szrlv. kültéri gység mgllőn l vn szrlv. NINCS hiányzó ázis vgy orított ázis. rnszr mgllőn öllt, és öllési kivztésk rögzítv vnnk. iztosítékok vgy hlyilg szrlt iztonsági készülékk jln okumntumnk mgllőn lttk szrlv, és NINCSENEK kiikttv. tápllátás szültség z gység zonosítási ímkéjén tlálhtó szültségnk mgllő. NINCSENEK lz stlkozások vgy sérült lktromos lktrészk kpsolóoozn. komprsszor szigtlési llnállás rnn. NINCSENEK sérült lktrészk vgy ormált sövk kültéri és ltéri gységn. NINCS hűtőközg-szivárgás. mgllő sőmért ltt szrlv, és sövk mgllőn szigtlv vnnk. (3) hlyszíni állítások z láik: M: Üzmmó szám Első szám: z gységk soportjához Zárójln lévő szám: z gys gységkhz C1: Első kószám C2: Másoik kószám : lpértlmztt 19

8 Büzmlés z lzárószlpk (gáz és olyék) kültéri gységn tljsn nyitv vnnk. 8.3 Próüzm végrhjtás Ez lt kizárólg BRC1E52 vgy BRC1E53 kzlőlültn lérhtő. Egyé kzlőlült hsznált stén olvss l kzlőlült szrlési kézikönyvét. próüzmt n szkíts mg. Háttérvilágítás. kzlőkültn végztt BE-/ KIKPCSOLÁSHOZ nm szükségs kpsolni háttérvilágítást. Bármilyn más művlthz lőször zt kll lkpsolni. háttérvilágítás ±30 másoprt világít gom mgnyomáskor. 1 Hjts végr vztő lépéskt. # Tnő 1 Nyiss ki olyék- () és gázlzárószlpt (B), hhz távolíts l szlplt, mj imuszkulsl orgss l szlpt órmuttó járásávl llntéts irányn ütközésig. # Tnő Ermény 5 Trts lnyomv 10 másoprig. 3 3 prn át llnőrizz műköést. 4 Állíts l próüzmt. próüzm linul. # Tnő Ermény 1 Trts lnyomv lglá 4 másoprig. 2 Válssz ki Próüzm lhtőségt. Mgjlnik Szrvizállítások mnü. Szrvizállítások 1/3 Próüzm Krntrtási prtnr Hlyszíni állítások Igény Min. ixpont-különség Csoportím Vissz Bállítás 3 Nyomj mg. z gység vissztér normál üzmmó, és mgjlnik nyitómnü. B 8.4 Hikóok próüzm lvégzéskor 2 Tgy vissz szrvizlt z ármütés mglőzés érkén. 3 komprsszor vélm érkén rnszrt z üzmlttés lőtt lglá 6 órávl tápszültség lá kll hlyzni. 4 kzlőlültn állíts rnszrt hűtés üzmmór. 2 Futtss próüzmt # Tnő Ermény 1 Lépjn nyitómnür. 2 Trts lnyomv lglá 4 másoprig. 3 Válssz ki Próüzm lhtőségt. Hűtés Bállít 28 C Mgjlnik Szrvizállítások mnü. Szrvizállítások 1/3 Próüzm Krntrtási prtnr Hlyszíni állítások Igény Min. ixpont-különség Csoportím Vissz Bállítás 4 Nyomj mg. Próüzm jlnik mg nyitómnün. Hűtés mnnyin kültéri gység NINCS mgllőn szrlv, kkor z lái hikóok jlnhtnk mg kzlőlültn: Hikó Smmi nm jlnik mg (z ktuálisn állított hőmérséklt nm jlnik mg) Lhtségs ok vzték nm stlkozik, vgy rosszul ltt kötv (z lktromos hálózt és kültéri gység között, kültéri és ltéri gység között vgy ltéri gység és kzlőlült között). Kiégtt iztosíték kültéri vgy ltéri gység PCB-pnlén. E3, E4 vgy L8 z lzárószlpk zárv vnnk. E7 L4 U0 U2 U4 vgy UF U lvgőkimnt lzáróott. háromázisú tápszültség gyik ázis hiányzik. Mgjgyzés: műköés l vn tiltv. Ármtlníts rnzést, llnőrizz újr huzlozást, és három lktromos vzték közül kttőt sréljn mg. lvgőkimnt lzáróott. z lzárószlpk zárv vnnk. Fszültségingozás léptt l. háromázisú tápszültség gyik ázis hiányzik. Mgjgyzés: műköés l vn tiltv. Ármtlníts rnzést, llnőrizz újr huzlozást, és három lktromos vzték közül kttőt sréljn mg. z gységösszkötő vztékk kötés hiás. kültéri és ltéri gység nm komptiilis. Próüzm Vissz Bállítás 20

9 Átás lhsználónk 9 Átás lhsználónk próüzm után és z gység mgllő műköés stén győzőjön mg rról, hogy lhsználó mgérttt kövtkzőkt: Győzőjön mg ról, hogy lhsználó rnlkzik nyomttott okumntáióvl, és kérj mg, hogy őrizz mg zokt késői hsználthoz. Értsíts lhsználót, hogy tljs okumntáió mgtlálhtó z n kézikönyvn már korán mlíttt URL-ímn. Mgyrázz l lhsználónk, hogyn lht mgllőn üzmlttni rnszrt, és mit kll tnni, h prolém mrül l. Mutss mg lhsználónk, mit kll lvégzni z gység krntrtásávl kpsoltn. 10 Hullékkzlés NE próálj sját kzűlg szétszni rnszrt: készülék szétszrlését, hűtőközg, z olj és gyé lktrészk kzlését vontkozó jogszályoknk mgllőn KELL végzni. rnzésk lktrészit és nygit KIZÁRÓLG spiális rnzéskkl és üzmkn lht szétszrlni és újrhsznosításr lklmssá tnni. 11 Műszki tok műszki tok lgúj vrziójánk kigészítését rgionális Dikin whlyn (nyilvánosn hozzáérhtő) szrzhti. műszki tok lgúj vrziójánk tljs okumntáióját z Dikin xtrntn (jlszó szükségs) szrzhti. 21