Javítófedél HELLA trav-hoz

Javítófedél HELLA trav-hoz Típus: WKL Javítófedél 30/7-es vakolható vezetősínhez Kefésléc Heveder a kefésléc rögzítéséhez Javítófedél Javítófedél 30/7-es vezetősínhez Heveder a kefésléc Kefésléc rögzítéséhez Javítófedél Javítófedél hossza Javítófedél hossza B B Javítófedél 53/39-es kibillentős vezetősínhez Javítófedél 53/39-es kibillentős vezetősínhez szúnyoghálóval Kefésléc Javítófedél Kefésléc Javítófedél Javítófedél hossza Javítófedél hossza B B Javítófedél 56/3-as vezetősínhez biztonsági redőnynél (Top-Safe kialakítás) Kefésléc Javítófedél Javítófedél hossza B Felépítés Javítófedél falcolt alumíniumlemezből 1,2mm, beégetéssel lakkozva. Kefeprofil préselt alumíniumból, porszórásos bevonattal, a javítófedél rögzítéséhez és teljes szélességben történő merevítéséhez és a függeszték szigetelő kefe rögzítéséhez. Mérethatárok Max. hossz = 000 mm Max. szél. = 200 mm Hátsó lezáró szögalumínium (opció!) xx1,5-es szögalumínium AF 53/39-es vezetősínhez porszórásos bevonattal, x10x2-es AF 30/7-es vezetősínhez. Felárral! Takaró szöglemez 18 Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1

Beépítési példa és méretmegadás Típus: WKL Javítófedél 30/7-es vakolt vezetősínhez Heveder a kefésléc rögzítéséhez 28 PN 21 UU Teljes mélység (GT) vakolt vezetősínnél Teljes mélység (GT) vakolatlan vezetősínnél 7 (39) Javítófedél 53/39-es és 56/3-as vezetősínnél 39 (3) 28 PN 21 UU Teljes mélység (GT) vakolatlan vezetősínnél Egyedi javítófedél kivitel X PN 21 UU Heveder a kefésléc rögzítéséhez UU...Alsó perem GT...Teljes mélység PN...Vakolóél Teljes mélység (GT) vakolt vezetősínnél Teljes mélység (GT) vakolatlan vezetősínnél 7 (39) Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1 19

Redőnytok és redőny mérettáblázat Típus: TRAV/NR HELLA trav Függeszték DG37 DGM DGO DK TLR TS Tengely 210/280 LH [mm] 210/230 LH [mm] 210/180 LH [mm] 180/280 LH [mm] 195/280 LH [mm] ERO+IS* E M ERO+IS* E M ERO ERO+IS ERO+IS E M ERO ERO+IS E M 60/AKW 3500 200-2800 3000 200-2800 2100 2100 2800 1300-1700 3500 2200 1700-2100 TSW 3500 200-2800 3000 200-2800 2100 2100 2800 100-1800 3500 2200 1800-2200 60/AKW 3500 2100-2500 2200 2000-2100 1770 1770 2100 960-100 3000 2200 100-1800 TSW 3500 2100-2500 2200 2000-2100 1770 1770 20 1030-00 3000 2200 00-1900 60/AKW 3000 2500-2900 3000 2500-2900 200 2200 3000 00-1900 3000 2200 2100-2300 TSW 3000 2750-2900 3000 2750-2900 2500 2200 3000 1600-2000 3000 2200 1900-2100 60/AKW 3000 200-2800 3000 200-2800 2100 2100 2800 1300-1700 3000 2200 1700-2100 TSW 200 00-1900 1700 00 1200 1200 1650 750-1100 2350 1800 1100-100 TSW 3000 1900-2500 2200 1900-2100 1700 170 2000 1100-00 2900 2200 100-1700 ERO... Beépített redőny ERO+IS...Beépített redőny szúnyoghálóval E M... Speciálisan vakolt vezetősinekhez *... Szúnyoghálóroló - nyílásmagasság 2200mm TS LH LH H1 TS...Tokmélység H1...Tokmagasság LH...Nyílásmagasság LH 20 Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1

Függeszték és zárósín Típus: TRAV/NR HELLA trav DGO-típus DGM-típus DGO-típus Kettősfalú, görgőzőtt alumíniumprofil fényhornyokkal (méret 32/7,5 mm), az üregek FCKW-mentes poliuretán habbal töltve, külső felületek lakkbevonattal ellátva. A profilok önhordó kötéssel egymásba tolva. A fényhornyok az összekötőlemezben lévő, stancolással kialakított hosszfuratok. Méret 32/7,5 mm Lécek száma 31 db/m Súly 3, kg/m² Mérethatár: max. szélesség = 2600 mm max. magasság = 3000 mm max. felület= 5,0 m² Feláras profil! DG 37-típus DGM-típus Kettősfalú, görgőzött alumíniumprofil fényhornyokkal (méret 2/9 mm), az üregek FCKW-mentes poliuretán habbal töltve, külső felületek lakkbevonattal ellátva. A profilok önhordó kötéssel egymásba tolva. A fényhornyok az összekötőlemezben lévő, stancolással kialakított hosszfuratok. Méret 2/9 mm Lécek száma 2 db/m Súly.0 kg/m² Mérethatár: max. szélesség = 3800 mm max. magasság = 2800 mm max. felület= 8,0 m² Alkalmazás általánosan 2801 mm készszélességtől. Feláras profil! DG37-típus Felépítés mint DGM - típus Méret 37/7 mm Súly 3,5 kg/m² Lécek száma 27 db/m Mérethatár: max. szélesség 3000 mm max. felület 7,5 m² max. magasság 3000 mm DK-típus DK-típus Kettősfalú, üreges műanyagprofil fényhornyokkal, átszinezett extrudált műanyagból (méret 37/8 mm). A profilok önhordó kötéssel egymásba tolva. A fényhornyok az összekötőlemezben lévő, stancolással kialakított hosszfuratok. Méret 37/8 mm Lécek száma 30 db/m Súly 3,0 kg/m² Mérethatár: max. szélesség = 1800 mm max. magasság = 2500 mm max. felület = 3,0 m² Zárósín Préselt alumíniumból, oldalról beépített, nem látható véghelyzethatárolókkal, az alsó peremen műanyag ütközőprofillal ellátva. Porszórással bevont külső felület. Szükség esetén betolható merevítőprofillal DG37 és DGM profiloknál. Méret 36/7,5 mm. Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1 21

Függeszték és zárósín Típus: TRAV/NR HELLA trav TS-típus TS-típus Kettősfalu, préselt, nagyszilárdságú alumínium redőnyprofil, fényhornyokkal az összekötőlemezben (32/7,5). Külső felülete porszórt vagy eloxált kivitelben. A profilok egymásba csusztatható, önhordó kötéssel csatlakoznak. A fényhornyok az összekötőlemezben stancolással kialakított hosszfuratok. Súly 8,0 kg/m², Lécek száma 31 db/m Mérethatár: max. szélesség 2500 mm, max. felület 6,0 m², max. magasság 3000 mm Karos és elektromos hajtásoknál Top-Safe retesszel csatlakozik a függeszték a Top-Safe tengelyhez. Erősített zárósín Préselt alumíniumprofil betolt erősítőprofillal, oldalról beépített, nem látható véghelyzethatárolókkal, az alsó peremen műanyag ütközőprofillal ellátva. Méret 8/23.5 mm. Porszórt vagy eloxált felülettel. Figyelem: Szúnyoghálórolóval együtt nem alkalmazható! TLR lamella Préselt, kettősfalú alumíniumprofil. Méret 38./8.5 mm. Külső felületén porszórt kivitel. Súly 0,285 kg/fm, Lécek száma 27 db/m Mérethatár. max. szélesség 2500 mm max. felület 5 m² max. magasság 200 mm TLR- fényléc Extrudált műanyagprofil (PMMA) fényáteresztő képességgel. Méret 21.9/3.5 mm. A profilok között az alsó lamellarészen szellőzőhornyokkal ellátott fénylécek vannak. Teherhordó profilként leengedéskor a TLR függesztékbe csúszik. Súly 0,052 kg/fm 22 Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1

Különkivitelek Reteszek TS 280 (230, 180) Rugós stift 53 70 120 ill. 200 Top-Safe-retesz TSS - kivitel Csak karos és elektromos hajtásoknál ill. DGO, DGM, DG37 és TS profiloknál alkalmazható Felár nélkül! Ablaktokba épített rugós záróretesz függeszték feltolása ellen. SRS120 ill. SRS220 Felár! Tolóretesz a zárósínbe építve SRE - kivitel elektromos hajtásnál nem ajánlott felár Tolóretesz a függesztékbe építve SRR - kivitel Beépítése csak duplafalú profiloknál lehetséges, max a zárósín feletti 3. profilig. (Alapkivitel az 1. profil a zárósín felett) elektromos hajtásnál nem ajánlott felár DK profilnál nem lehetséges Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1 23

Vezetősín Általános 7 39 30 30/7-es alapkivitelű vezetősin; vakolható kivitelben is. Redőny vezetősínek Préselt alumínium profilból vezetősínként kiképezve, porszórásos bevonattal, vagy eloxálva, kétoldali csúszóbetéttel és a vezetőhoronyban merevítőfallal ellátva (a DK kivételével). Szerelés közvetlenül az ablaktokra, vakolható kivitelnél a vaktokra, vagy az ablak nyílásra. A vezetősínek konstrukciójának köszönhetően a vízvető 10 mm szélességig (a 53/39-es sínnél 19 mm-ig) áthidalható. Szúnyoghálók utólagos beépítése minden nehézség nélkül megoldott a 30/7-es vezetősínekkel (53/39-es vezetősínnel a billentős redőnynél). 30 Kiviteli módokat lásd a részleteknél! 39 39 30 53/39-es vezetősín Alkalmazás billentős (és szúnyoghálós) redőnyöknél (felár) Figyelem: 30mm-nél kisebb tokfelfekvés esetén pótlólagos felfekvőprofilt kell rendelni! (FHG típus)! 53 Top-Safe vezetősín méret 56/3,5 mm 3,5 56 2 Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1

Beépítési példa és méretmegadás Típus: TRAV/NR HELLA trav 7 7 30 30 Készszélesség = Vezetősín belső perem ~2 Készszélesség = Vezetősín külső perem Nyílásszélesség 30/7-es vezetősín ablaktokra szerelve. Vakolt 30/7-es vezetősín ablaktokra szerelve. 7 7 0-1 0 ROSSZ 30 Készszélesség = Vezetősín belső perem 30 Készszélesség = Vezetősín belső perem Vakolt 30/7-es vezetősín vaktokra szerelve. Figyelem: A vezetősínt mindig a legkülsőbb felületre kell ültetni. Hogy a szúnyogháló használhatóságát ne akadályozzuk egyeztetés szükséges a nyílászáró gyártójával. Vakolt 30/7-es vezetősín vaktokra szerelve. Figyelem: Az ablaktok túlnyúlik a vaktokon (0-10 mm). A 30/7-es vezetősín értelmét veszti, szúnyoghálóroló nem építhető be! Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1 25

Beépítési példa és méretmegadás Típus: TRAV/NR HELLA trav 7 7 30 30 Készszélesség = Vezetösín belsö perem ~2 Készszélesség = Vezetösín külsö perem Nyílásszélesség 30/7-es vezetősín ablaktokra szerelve. Vakolt 30/7-es vezetősín vaktokra szerelve. Ha a vaktokszélesség kisebb, mint 30 mm tanácsos a nyílászáró gyártójával egyeztetni. 39 3.5 ~2 53 Készszélesség = Vezetősín külső perem Nyílásszélesség ~2 56 Készszélesség = Vezetősín külső perem Nyílásszélesség 53/39-es vezetősín kibillentővel ill. szúnyoghálóval. Figyelem: Ha a tokszélesség kisebb, mint 30 mm pótlólagos felfekvőprofilt kell alkalmazni! 56/3,5-ös biztonsági vezetősín Top-Safe redőnyhöz. 26 Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1

Beépítési példa és méretmegadás Típus: TRAV/NR HELLA trav 7 7 Készszélesség = Sín külsö perem Készszélesség = Sín külsö perem Készszélesség = Sín külsö perem X Készszélesség = Sín külsö perem 30/7-es vezetősín ikersínként ablaktokra szerelve. Kombinációknál, ha a hajtás a két szélen van hézag nélkül szerelhetők. 30/7-es vezetősín ikersínként ablaktokra szerelve. Kombinációknál az X méret, ha a hajtás hevederes: X = 30 mm karos: X = 20 mm elektromos X = 20 mm 7 30 ~2 Készszélesség = Vezetősín külső perem Nyílásszélesség 30/7-es vezetősín faburkolattal Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1 27

Beépítési példa és méretmegadás Típus: TRAV/NR ASS - kivitel TM Redőnytok típus 210/280-380 TS DK függeszték Műanyag kettősfalú GU hajtás Heveder mozgatás Tokmagasság Vasbetonfödém koszorúszigeteléssel min.18 Nyílásmagasság max.20 10 A Figyelem: Billentős redőnyöknél vezetősínnek az AF 53/39-est kell alkalmazni. További beépítési helyzeteket lásd az előtétredőnyök dokumentációját. 50-70 25 Mérethatár Függeszték Min. Szélesség Max. Szélesség Csuklópont Nyílásmagasság [mm] Távolság [mm] DGO, DG, DGM, DG37 DK 600 600 2000 1800 bis 1250 ab 1251 200 250 28 Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1

Méretmegadás Típus: TRAV/NR HELLA trav D Tokmélység Függeszték hozzáadás Tokmagasság Rendelési adatok függesztékprofil típusok Darabszám Függeszték típus Készméret = vezetősín külső perem, ill. vakolt nyílás Nyílás magasság Függeszték színe Zárósínek színe Vezetősín típusa Hajtásmód Redőnytok méretek Nyílásmagasság = Vezetősínhossz Rendelési adatok Vezetősínek Darabszám (pár) Vezetősín típus Rögzítés módja a) elölről b) oldalról Nyílás magasság Szín Szerelés H=fára, M=fémre, B=betonba / téglába Billentő (Csak az AF 53/39-es sínhez) 30 mm-nél kisebb tokfelfekvés esetén pótlólagos felfekvőprofilt kell rendelni! 30 Készszélesség = Vezetősín belső perem Nyílásszélesség ~2 Készszélesség = Vezetősín belső perem Nyílásszélesség a) Szerelés előlről b) Szerelés oldalról Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1 29

Gurtnis hajtáskészlet Típus: TAS / GU GU típus A függeszték emelése és süllyesztése döntően PVC-ből készült hevederes hajtással történik szíjtárcsán keresztül, 22 mm-es erősített hevederrel, kefés hevedervezető görgővel és beépített hevedercsévélővel. A hevederes hajtás szükség szerint a jobb (R), vagy baloldalon (L) található. Figyelem: Max. függesztéksúly 10 kg. 1) 2) 3) ) 5) 6) 7) 8) Állítható, rövid csapágyház Golyóscsapágy PVC-ráhúzható szíjtárcsa ø5 mm, állítható 60-as nyolcszögletű tengely, acél horg. Teleszkópcső 60-as nyolcszögletű tengelyhez, acél horg. Hengerfedél csappal Átvezetőcső műanyagból, ø31 mm Rögzítőelem a bevezetőgörgőhöz 9) 10) 11) 12) 13) 1) ) 16) Bevezetőgörgő kefés tömítéssel 22 mm-es heveder PVC fali doboz Süllyesztett csévélő 22 mm-es hevederhez Zárófedél Redőnyfüggeszték Zárósínek rejtett határolókkal és gumi tömítéssel Acélszalag felfüggesztés 30 Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1

Beépítési példa és méretmegadás Típus: TAS / GU Függőleges metszet: Redőny gurtnis hajtással D Tokmélység Tokmagasság 160 Nyílásmagasság 160 ca. 1100 mm az aljzatbetontól Figyelem: Szúnyogháló roló utólagos beépítése nehézség nélkül megoldható. Lásd a szúnyogháló dokumentációt. Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1 31

Beépítési példa és méretmegadás Hevederes hajtás Tokhossz Háznyílás 25 9 3 20 50 0 (30 0) min.130 AKW 60 Tokmagasság Teleszkóp tengely ø5 20 Felfekvés Nyílásszélesség Felfekvés ~50 135 10 160 55 Belülnézet hevederes hajtásról ablakhoz vagy ajtóhoz Figyelem: Minimális felfekvés a hajtóoldalon rávakolás nélkül: 25 mm AF 53/39-nél, 52 mm AF 30/7-nél Felfekvés meghatározása: rávakolás nélküli (AP) vezetősíneknél: vezetősín külső pereme és a TRAV redőnytok végfala közötti távolság Felfekvés meghatározása: rávakolt (UP) vezetősíneknél: vakolt nyílás és a TRAV redőnytok végfala közötti távolság Hajtásoldal jobb (R) vagy bal (L). Belülről nézve! 32 Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1

Beépítési példa és méretmegadás Hevederes hajtás 3 9 Tokhossz Háznyílás 7 9 5 3 20 AKW 60 min.130 50 0 (30 0) 50 0 (30 0) min.130 AKW 60 Tokmagasság ø 5 Teleszkóptengely Teleszkóptengely 20 Felfekvés Vakolt ajtónyílás Vakolt ablaknyílás Felfekvés Vakolatlan vezetősín külső perem Vakolatlan vezetősín külső perem Vezetősín ~50 Vezetésín vakolat nélkül Vezetősín vakolva 135 10 160 55 Belülnézet hevederes hajtásról ablakhoz vagy ajtóhoz Hajtásoldal csak a két szélen lehetséges! Figyelem: Középső hajtású kombinációknál a vezetősínek között 5 mm-es távolságot kell biztosítani. Rávakolt kivitelnél tanácsos a vezetősíneket az ablak-ajtó tartományban vakolás után felrakni, és falécekkel burkolni. Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1 33

Beépítési példa és méretmegadás Hevederes hajtás 3 2 1 10 0 50 10 0-120 0 Középső csapágy az ajtó-ablak kombinációkhoz 1) 2) 3) ) Csapágyház tartó Szerelőlap a csapágycsapokkal Golyóscsapágy Hengerfedél a 60-as nyolcszögletű tengelyhez 2 3 Trav hossz = Ház külső perem POS. 1 POS. 2 Felfekvés bal Vakolt nyílás 1 Vakolt nyílás 2 Készszélesség 1 Középtávolság X Készszélesség2 Felfekvés jobb Méretmegadás 1) Darabszám 2) Hajtáskészlet típusa 3) Méretek: a) Ablakok vagy ajtók: hajtáskészlet szélessége = tok külső hossz felfekvést jobb és baloldalon kérjük megadni b) Kombináció hajtáskészlet szélessége = tok külső hossz (Az összes elemre vonatkozóan) felfekvést jobb és baloldalon kérjük ) 5) 6) 7) 8) megadni. Az X középtávolságot kérjük megadni. Hajtásoldalt rögzíteni (belülről nézve!) Középcsapágyat megrendelni Hevedercsévélő típusát rögzíteni Belső kezelőelemek színét meghatározni Egyéb eltérő részletekről rajzot kell mellékelni! 3 Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1

Karos hajtáskészlet nyolcszög tengelyhez Karos hajtás KU típus A függeszték emelése és süllyesztése a belső térben található karral történik átvezetőcsuklón és fékmechanizmussal ellátott karbantartásmentes hajtóműn keresztül. Felső véghelyzethatárolás rejtett ütközővel, alsó véghelyzethatárolás a hajtóműben található ütközővel. A hajtókar szükség szerint a jobb (R) vagy bal (L) oldalon található. Max. függesztéksúly 5,33:1 csigahajtómű:20 kg 8:1 csigahajtómű: 25 kg 1) 2) 3) ) 5) 6) 7) Rövid csapágyház Golyóscsapágy PVC hengerfedél, csatlakozás 60- as nyolcszögletű tengelyhez ø 10 csappal Teleszkópcső 60-as nyolcszögletű tengelyhez Teleszkóptengely PVC hengeres fedél, csatlakozás 60-as nyolcszögletű tengelyhez 7) :1(6:1) áttételű csigahajtómű véghelyzetütközővel 8) TRAV redönytok rögzítőelem a hajtóműhöz 9) 90 -os csukló, 6x6 négyszög csatlakozással 10) Alu hajtókar ø16 mm 11) Pattintós kartartó 12) Redőnyfüggeszték 13) Redőny zárósín rejtett véghelyzethatárolóval és gumi tömítéssel 1) Tengelyösszekötés 60-as nyolcszögletű tengelyhez Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1 35

Karos hajtáskészlet Top-Safe tengelyhez Karos hajtás KU típus A függeszték emelése és süllyesztése a belső térben található karral történik átvezetőcsuklón és fékmechanizmussal ellátott karbantartásmentes hajtóműn keresztül. Felső véghelyzethatárolás rejtett határolóval, alsó véghelyzethatárolás a Top- Safe retesszel. A hajtókar szükség szerint a jobb (R) vagy bal (L) oldalon található. Max. függesztéksúly 5,33:1 csigahajtómű:20 kg 8:1 csigahajtómű: 25 kg 1) 2) 3) ) 5) 6) 7) Rövid csapágyház Golyóscsapágy PVC hengerfedél, csatlakozás Top- Safe tengelyhez ø10 csappal Teleszkópcső-alumíniumból ø6,3/1,7 Top-Safe-tengely alumíniumból ø 51,6/2,3 PVC hengerfedél, csatlakozás Top- Safe tengelyhez 7x7-es négyszöggel Csigahajtómü véghelyzetütköző nélkül 8) TRAV redőnytok rögzítőelem a hajtóműhöz 9) 90 -os csukló, 6x6 négyszög csatlakozással 10) Alumínium hajtókar ø 16 mm 11) Pattintós kartartó 12) Top-Safe reteszprofil 13) Redönyfüggeszték típusok: (DGO, DGS, DG37) 1) Redőny zárósín rejtett véghelyzethatárolóval és gumi tömítéssel 36 Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1

Beépítési példa és méretmegadás Karos hajtás Függőleges metszet: Redőny karos hajtással D Tokmélység Tokmagasság Hajtókarhossz Nyílásmagasság Figyelem: Szúnyogháló roló utólagos beépítése nehézség nélkül megoldható. Lásd a szúnyogháló dokumentációt. Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1 37

Beépítési példa és méretmegadás Karos hajtás D Tokmélység Függőleges metszet: Redőny karos hajtással kombinációnál (Karkilépés középen) Tokmagasság Hajtókarhossz Nyílásmagasság 38 Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1

Beépítési példa és méretmegadás Karos hajtás 25 Tokszélesség Háznyílás 30 13 20 50 0 (30 0) min.130 AKW 60 Tokmagasság Teleszkóptengely 20 Felfekvés Nyílásszélesség Felfekvés Belülnézet karos hajtásról ablakhoz vagy ajtóhoz Figyelem: Minimális felfekvés a hajtóoldalon rávakolás nélkül: 10mm AF 53/39-nél, 37mm AF 30/7-nél Minimális felfekvés a hajtóoldalon rávakolásnál: 57mm a AF 30/7-nél Felfekvés meghatározása: rávakolás nélküli (AP) vezetősíneknél: vezetősín külső perem és a TRAV redőnytok végfala közötti távolság Felfekvés meghatározása: rávakolt (UP) vezetősíneknél: vakolt nyílás és a TRAV redőnytok végfala közötti távolság Hajtásoldal jobb (R) vagy bal (L). Nézet belülről! Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1 39

Beépítési példa és méretmegadás Karos hajtás 13 30 Tokszélesség Háznyílás 7 30 27 13 5 20 50 0 (30 0) 50 0 (30 0) AKW 60 min.130 min.130 AKW 60 Tokmagasság Teleszkóptengely Teleszkóptengely 20 Felfekvés Vakolt nyílásszélesség Vakolt nyílásszélesség Felfekvés Vakolatlan vezetősín külső perem Vakolatlan vezetősín külső perem Vezetősín Vakolatlan vezetősín Vezetősín vakolva Ablak falnyílása Belülnézet ablak és ajtó kombináció karos hajtásáról A kezelés csak a széleken történhet!! Figyelem: Középső hajtású kombinációknál az AF30/7 vezetősínek között min. 20 mm-es távolságot kell biztosítani. Rávakolt kivitelnél tanácsos a vezetősíneket az ablak-ajtó tartományban vakolás után felrakni, és falécekkel burkolni. 0 Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1

Beépítési helyzet és méretmegadás Karos hajtás 10 0 50 Középcsapágy ajtó és ablak kombinációkhoz. 3 2 1 10 0-120 0 1) 2) 3) ) Csapágyház tartó Szerelőlap a csapágy csapokkal Golyóscsapágy Hengerfedél 2 3 Trav hossz = Tok külső perem POS. 1 POS. 2 Vakolt nyílás 1 Vakolt nyílás 2 Készszélesség 1 Készszélesség 2 Felfekvés 1 Középtávolság X Felfekvés 2 Méretmegadás 1) Darabszám 2) Hajtáskészlet típusa 3) Méretek: a) Ablakok vagy ajtók: hajtáskészlet szélessége = tok külső hossz felfekvést jobb és baloldalon kérjük megadni b) Kombináció hajtáskészlet szélessége = tok külső hossz (Az összes elemre vonatkozóan) felfekvést jobb és baloldalon kérjük megadni. Az X középtávolságot kérjük megadni. ) 5) 6) 7) 8) 9) Hajtásoldalt rögzíteni (belülről nézve!) Középcsapágyat megrendelni (max.3000mm redőnytok külső hosszig nem szükséges középcsapágy átmenőtengelyes kivitel) Hajtásátvezetést rögzíteni Karhosszt megadni Karrúd színét megadni Egyéb eltérő részletekről kérünk ábrát készíteni! Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1 1

Elektromos hajtáskészlet nyolcszög tengelyhez Elektromos hajtás EL típus A függeszték emelése és süllyesztése a tengelybe épített csőmotorral történik, véghelyzetkapcsolók alkalmazásával. Ha egy kapcsolóval több motort kívánunk működtetni, vezérlőberendezés beépítése szükséges. A felső vagy alsó véghelyzet elérése esetén a motorba épített kapcsolók automatikusan leállítják a hajtást A hajtás szükség szerint a jobb (R) vagy bal (L) oldalon található. Max. függesztéksúly Elektrohajtásnál : 5 kg (kérésre nagyobb terhelésekhez is) 1) 2) 3) ) 5) 6) Rövid csapágyház Golyóscsapágy PVC hengerfedél, csatlakozás 60- as nyolcszögletű tengelyhez ø 10 csappal Teleszkópcső 60-as nyolcszögletű tengelyhez 60-as nyolcszögletű tengely Csőmotor adapterrel 60-as nyolcszögletű tengelyhez 7) 8) 9) 10) 11) 12) Peremes hajtócsapágy rugós gyűrűvel Kábel x1,5 k.metszet Kapcsoló (felár) Tengelyösszekötés 60-as nyolcszögletű tengelyhez Redőnyfüggeszték Redőny záróléc rejtett véghelyzethatárolóval és gumitömítéssel 2 Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1

Elektromos hajtáskészlet Top-Safe tengelyhez Elektromos hajtás EL típus A függeszték emelése és süllyesztése a tengelybe épített csőmotorral történik, véghelyzetkapcsolók alkalmazásával. Ha egy kapcsolóval több motort kívánunk működtetni, vezérlőberendezés beépítése szükséges. A felső vagy alsó véghelyzet elérése esetén a motorba épített kapcsolók automatikusan leállítják a hajtást A hajtás szükség szerint a jobb (R) vagy bal (L) oldalon található. Max. függesztéksúly Elektrohajtásnál : 5 kg (kérésre nagyobb terhelésekhez is) 1) 2) 3) ) 5) 6) 7) Rövid csapágyház Golyóscsapágy PVC hengerfedél, csatlakozás Top- Safe tengelyhez ø 10 csappal Teleszkópcső alumíniumból ø 6,3x1,7 Top-Safe-tengely alumíniumból ø 51,6/2,3 Top-Safe reteszprofil alumíniumból Peremes hajtócsapágy rugós gyűrűvel 8) Kábel x1,5 kmetszet 9) Kapcsoló (felár) 10) Top-Safe reteszprofil 11) Redőnyfüggeszték típusok: (DGS, DG37, TS) 12) Redőny záróléc rejtett véghelyzethatárolóval gumi tömítéssel Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1 3

Beépítési helyzet és méretmegadás Elektromos hajtás Függőleges metszet: Redőny elektromos hajtással D Tokmélység Tokmagasság Nyílásmagasság Függeszték magassága Figyelem: Szúnyogháló roló utólagos beépítése nehézség nélkül megoldható. Lásd a szúnyogháló dokumentációt. Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1

Beépítési példa és méretmegadás Elektromos hajtás Elektromos hajtás Somfy-LT50 motor 60/AKW tengely 20 25 Tokszélesség Háznyílás 26 300-50 0 min.130 Tokmagasság Teleszkóptengely AKW 60 20 Felfekvés Nyílásszélesség Felfekvés Elektromos hajtás Somfy-LT50 motor TS-tengely 20 22 Tokszélesség Háznyílás 26 Tokmagasság 30 0-350 min.100 Teleszkóptengely TS-tengely ø51,6 20 Felfekvés P Felfekvés Elektromos hajtás Somfy-LT50NHK motor TS-tengely 20 22 Tokszélesség Háznyílás 52 Tokmagasság 30 0-350 min.100 Teleszkóptengely TS-tengely ø51,6 20 Felfekvés Nyílásszélesség Felfekvés Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1 5

Beépítési példa és méretmegadás Elektromos hajtás Ajtó - Ablak kombináció Tokszélesség Háznyílás 26 7 26 27 5 20 60 AK W Tokmagasság Teleszkótengely 20 Felfekvés Vakolt nyílásszélesség Vakolt nyílásszélesség Felfekvés Vakolatlan vezetősín külső perem Vakolatlan vezetősín külső perem Vakolatlan vezetősín Vakolatlan vezetősín Vezetősín vakolva Nézet belülről elektromos hajtáskészlet ablak és ajtók kombinációhoz Figyelem: Minimális felfekvés a hajtóoldalon (Somfy) rávakolás nélkül: 5mm AF 53/38-nál, 32mm AF 30/7-nél Minimális felfekvés a hajtóoldalon rávakolásnál (Somfy): 52mm az AF 30/7-nél Figyelem: Középső hajtású kombinációknál az AF30/7 vezetősínek között min. 30 mm-es távolságot kell biztosítani. Rávakolt kivitelnél tanácsos a vezetősíneket az ablak-ajtó tartományban vakolás után felrakni, és falécekkel burkolni. 6 Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1

Elektromos hajtás Elektromos hajtás Motor balra Motor jobbra Színjelek a hajtáskábelen 1 kék 2 barna 3 fekete sárga / zöld Középvezetö N Forgásirány 2 fázis Forgásirány 1 fázis Védövezeték PE Forgásirány fel le Színjelek a hajtáskábelen 1 kék 2 fekete 3 barna sárga / zöld Középvezetö N Forgásirány 2 fázis Forgásirány 1 fázis Védövezeték PE Motor vész kézikarral (Felár!) Hirschmann csatlakozó (Felár!) Csatlakozó 1 2 3 1 2 3 7070 7071 fel L1 le 7077 7082 fel le le 7055 7056 7083 le L1 fel fel L1 L1 fel L1 le Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1 7

Elektromos hajtás Elektromos hajtás Részletek a SOMFY katalógusban Elvi kapcsolási rajz Betáp L1 N PE Hajtás Kötödoboz 1 2 3 Kötödoboz Kapcsoló Kapcsolási rajz Betáp L1 N PE Hajtás Kötödoboz 1 2 3 Kapcsoló Kötödoboz 2 pólusú kapcsoló 2 hajtáshoz Betáp L1 N PE Hajtás 1 Kötödoboz 1 2 3 Kötödoboz Kapcsoló Hajtás 2 1 2 3 Kötödoboz Többpont vezérlörelé Betáp L1 N PE Hajtás 1 Kötödoboz 1 2 3 Kötödoboz Nyomógomb Többpontos vezérlörelé A1 A2 3 1 2 8 Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1

Elektromos hajtás Típus: TAS/EL HELYES Betáp L1 N PE Részletek a SOMFY katalógusban Hajtás Kötödoboz 1 2 3 Kötödoboz Kapcsoló ROSSZ Betáp L1 N PE Hajtás Kötödoboz 1 2 3 Kötödoboz Kapcsoló Rossz : kapcsolót reteszelni kell HELYES Betáp L1 N PE Hajtás 1 Kötödoboz 1 2 3 Kötödoboz Kapcsoló Hajtás 2 1 2 3 Kötödoboz ROSSZ Betáp L1 N PE Hajtás 1 Hajtás 2 Kötödoboz 1 2 3 Kötödoboz Kapcsoló 1 2 3 Kötödoboz Rossz : nincs párhuzamos kapcsolás Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1 9

Méretmegadás Elektromos hajtás 10 0 50 Középső csapágy a ajtóablak kombinációkhoz 3 2 1 10 0-120 0 1) 2) 3) ) Csapágyház tartó Szerelőlap a csapágy csapokkal Golyóscsapágy Hengeres fedél 2 3 Trav hossz = Tok külső perem POS. 1 POS. 2 Felfekvés bal Vakolt nyílás 1 Készszélesség 1 Készszélesség 2 Középtávolság X Vakolt nyílás 2 Felfekvés jobb Méretmegadás 1) Darabszám 2) Hajtáskészlet típusa 3) Méretek: a) Ablakok vagy ajtók: hajtáskészlet szélessége = tok külső hossz felfekvést jobb és baloldalon kérjük megadni b) Kombináció hajtáskészlet szélessége = tok külső hossz (Az összes elemre vonatkozóan) Felfekvést jobb és baloldalon kérjük megadni. Az X középtávolságot kérjük megadni. ) Hajtásoldalt rögzíteni (belülről nézve!) 5) 6) 7) Középcsapágyat megrendelni (max.3000mm redőnytok külső hosszig nem szükséges középcsapágy - átmenőtengelyes kivitel) Kapcsoló szükséges? Egyéb eltérő részletekről rajzot kell mellékelni! 50 Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1

Hajtásmód Típus: TRAV/NR Megfelelő hajtás kiválasztása Hajtás Típus Nyomaték Teljesítmény Fordulatszám min.szélesség [Nm] [Watt] [U/min] [mm] H<00 mm H>00 mm Kézi hajtás - 60/AKW (karos hajtásnál Top-Safe tengely is lehetséges - felár!) Gurtnis GU 600 10 10 Karos 5,33:1 KU 8 500 22 22 Karos 8:1 KU 16 500 30 30 Elektromos hajtás - 60/AKW (Top-Safe tengellyel is lehetséges - felár!) max.függesztéksúly ARIES-S EL 75 1 650 11 8 IPSO 6 EL 6 90 17 70 16 10 IPSO 10 EL 10 120 17 70 22 16 IPSO 17 EL 17 10 17 70 0 30 IPSO 25 EL 25 170 17 70 55 5 IPSO 6 RTS EL 6 90 17 900 16 10 IPSO 10 RTS EL 10 120 17 900 22 16 IPSO 17 RTS EL 17 10 17 900 0 30 ALTUS 6 RTS EL 6 90 17 900 16 10 ALTUS RTS EL 10 17 900 33 25 ALTUS 20 RTS EL 20 160 17 900 5 35 ALTUS 25 RTS EL 25 170 17 900 55 5 ALTUS 0 RTS EL 0 20 17 900 90 68 Elektromos hajtás - Top-Safe tengellyel TLR profilnál Start EL 6 90 17 70 16 10 Jet EL 8 90 17 70 18 12 Jet NHK EL 8 90 17 70 18 12 Atlas EL 10 17 70 33 25 Gemini EL 25 170 17 70 55 5 Gemini NHK EL 25 170 17 70 55 5 Figyelem: A megadott maximális páncélsúly szóló szerkezetekre vonatkozik! Csatolt szerkezeteknél a megadott páncélsúlyt növelni kell 10%-kal! Egyenes csatolással maximum 3 szerkezet csatolható! Kardáncsuklóval maximum 2 szerkezet csatolható! Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1 51

TRAV + beépített redőny Redőnycsatolás Típus: TRAV/NR 60-as nyolcszög tengelynél és műanyag függesztéknél Egyenes csatolás Középcsapággyal Csatolás 0 / Stancolt oldalpofán keresztül Csatolás 5 / 90 Középcsapággyal és kardáncsuklóval Figyelem: Csatolás csak karos és elektromos hajtásnál lehetséges. 52 Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1

Redőnycsatolás Típus: TRAV/NR Top-Safe tengellyel DGO, DGM, DG37 és TS függesztékeknél Egyenes csatolás Középcsapággyal Csatolás 0 / Stancolt oldalpofán keresztül Csatolás 5 / 90 Középcsapággyal és kardáncsuklóval Figyelem: Csatolás csak karos és elektromos hajtásoknál lehetséges. Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1 53

Tartozékok Típus: TRAV/NR 165 55 160 16 135 193 2 10 10 Bevésőkazetta vakolatvédő fedővel 22 mm széles gurtnihoz és gurtnicsévélőhöz Cikksz.: RO1002 13 Horganyzott gurtnicsévélő fehér fedlappal, 5,3 m gurtnihoz, gurtniszélesség 22 mm Cikksz.: RO10021 50 39 Felcsavarozható és állítható gurtnicsévélő 22 mm széles 6 m hosszú gurtnihoz Cikksz.: RO100213 = fehér, barna (felár!) 31 5 61 85 ø6 33 9 Műanyag gurtnikivezető görgő 22 mm széles gurtnihoz Fehér színben (standard) Cikksz.: RO100208 Szerelőlemez falazathoz 50x85x2, fehér színben Cikksz.: RO010258 (standard) Kefés, műanyag gurtnikivezető görgő, 22 mm széles gurtnihoz Fehér színben (standard) Cikksz.: RO100205 21 38-50 2 1 20 ø 26 85 18 35 33-53 85 50 62 90 -os csukló 85x2 talplemezzel, VK 6x6 Fehér színben (standard) Cikksz.: RO010261 - L500 Csukló 70-85x21 műanyag talplemezzel fehér, barna, szürke színben Cikksz.: RO010283 Bepattintós kartartó fehér, barna, szürke) Cikksz.: RO210210 Állítható, bepattintós kartartó szürke színben Cikksz.: JA100226 5 Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1

Színkombináció Típus: TRAV/NR Színkombinációk Javítófedél fehér (RAL 9016), barna (RAL 801), ezüst (RAL9006) Vezetősín fehér (RAL 9016), barna (RAL 801) Zárósín fehér (RAL 9016), barna (RAL 801) Figyelem: egyedi szín RAL vagy elox színkártya szerint felár ellenében! Függeszték DGO - típus alu DGM - típus alu DG37 - típus alu DK - típus műanyag TS - típus alu TLR - típus alu Belső tartozékok Alapkivitelben 6 színben színkollekció szerint Alapkivitelben 9 színben színkollekció szerint Alapkivitelben 17 színben színkollekció szerint Alapkivitelben 5 színben színkollekció szerint Figyelem: sötét színeknél nincs szín- és alakgarancia Alapkivitelben 3 színben fehér, bézs, natureloxált Figyelem: egyedi szín RAL színkártya szerint felár ellenében! Alapkivitelben 2 színben fehér, bézs Figyelem: egyedi szín RAL színkártya szerint felár ellenében! Alapkivitelben 2 színben: fehér és sötétbarna színben Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1 55

Szúnyogháló roló (ISKTR) Szúnyoghálóroló Típus: ISKTR HELLAtrav-ba rugós tengellyel Felhasználási terület és alkalmazás Hella Trav redőnyszekrénybe építhető szúnyogháló roló rugós tengellyel és műanyag fogadóprofillal. Termékjellemzők Rovarvédelem teljes zárással Redőnytokba épített rejtett szúnyogháló roló A redőny és a szúnyogháló vezetősine egy egységet alkot Könnyed működtetés a rúgós feszítésnek köszönhetően. Mérethatár Max. szélesség = 2000 mm Max. magasság = 2200 mm Max. felület = 3 m² Figyelem: maximális magasság függ a szélességtől, lásd alkalmazási táblázatot! ISKTR - Szúnyogháló roló 1) 2) 3) ) 5) 6) Extrudált műanyag ház, ø5mm Műanyag lezárópofa Fésüs kefe a házhoz Vezetősín 30/7mm (25/17mm, 30/17mm) Fésüs kefe a vezetősínben Függeszték: Szúnyogháló 7) 8) 9) Préselt alumíniumprofil zárósín 1x22 mm Mágnesléc Mágnesléctartó Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1 61

Szúnyogháló roló (ISKTR) Termékleírás Típus: ISKTR Ház 1-részes ház, méret ø5mm, extrudált műanyagból és egybeépítve a kefés tömítőprofillal. Oldalsó műanyag lezárópofa, mely egyben a rugóstengely rögzítésére is szolgál. Rugóstengely Préselt alumíniumból; méret Ø26.5mm Vezetősín Préselt alumíniumprofil kétoldali fésüskefe lezárással; méret 30/7mm (25/mm és 30/17mm) Függeszték Műanyag bevonatú fiberüveg rovarháló szürke színben. Müködtetés Feszítórugós hajtás: A szúnyogháló emelése és süllyesztése középen elhelyezett rejtett rugós mechanikával történik. Zárósín Préselt alumíniumprofil, mely egyben fogantyúként is funkcionál, valamint mágnesléc a zárósín rögzítéséhez; méret 1/38mm. Rögzítése a mágneslécbe épített rúdmágnessel, mely tökéletes zárást biztosít a rovarok ellen. Színkollekció Vezetősín, zárósín és mágnesléc porszórt fehér RAL 9016 vagy barna RAL 801 színben. A ház szürke, a lezárópofa szürke vagy fekete színben. Egyedi szín RAL- és eloxált színskála szerint felár ellenében! Alkalmazási táblázat Típus: ISKTR Magasság 00 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 100 00 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 200 2500 Szélesség 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 100 00 1600 1700 1800 1900 2000 Figyelem: ISKTR rolós szúnyogháló mágneses tartóléccel csak a szürke tartományban gyártható! 62 Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1

Szúnyogháló roló (ISKTR) Méretmegadás Típus: ISKTR 7 7 30 30 Készszélesség = Vezetősín belső perem ~2 Készszélesség = Vezetősín külső perem Nyílásszélesség 30/7 -es vezetősín az ablaktokra rögzítve. 30/7 -es vezetősín vaktokra rögzítve és elvakolva. Figyelem: A vezetősín mindig a vaktok külső síkjával egyvonalban legyen. 17 17 39 25 53 30 ~2 Készszélesség = Vezetősín külső perem ~2 Készszélesség = Vezetősín külső perem Nyílásszélesség Nyílásszélesség 53/39 -es vezetősín billentős redőnyöknél szúnyoghálóval. 30/17 -es szúnyogháló vezetősín, alkalmazható lamellás- és textílárnyékolóknál. Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1 63

Szúnyogháló roló (ISKTR) Méretmegadás Típus: ISKTR Tokmagasság Rendelési adatok 1) 2) 3) ) 5) 6) Darab Típus Vezetősín, zárósín és mágnesléc színe Vezetősín típusa Méret: Szélesség(B) = Vezetősín külső perem ill. nyílásszélesség Magasság (H) = Nyílásmagasság Figyelem: A mágneslécet úgy kell szerelni, hogy nyitott ablaknál a zárósín elérhető legyen! Mágnesléc típusa (Típus 1, Típus2) Fogóléc Mágnesléc tartó Nyílásmagasság = Szúnyogháló rendelési magasság Szerelés vízvető nélkül Szerelés előrenyúló vízvetőnél Figyelem Szúnyogháló roló beépítése redőnnyel csak egyszerű redőnyzárósínnel lehetséges, erősített zárósínnel együtt nem alkalmazható. 12 28 6 Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1

Szúnyoghálóroló - ISTR Szúnyoghálóroló Típus: ISTR Redőnyházba rugós tengellyel Rugós tengely Szerelés Hella-trav redőnytokba Szerelőlemez Rugós tengely csapágyazás Felhasználási terület és alkalmazás Szúnyogháló és napvédő roló rugófeszítésű tengellyel redőnyházakba ill. redőnytokba (Hella Trav). Termékjellemzők Rovarvédelem teljes zárással Nem látható redőnyházba épített rolószerkezet A redőny és a szúnyogháló vezetősínei egy egységet képeznek Könnyű nyithatóság a rugófeszítésnek köszönhetően Mérethatár Max. szélesség = 2000 mm Max. magasság = 2500 mm Max. felület = 3 m² Max. felület Soltis vászonnal = 2,5m² Figyelem: Max. magasság függ a szélességtől, lásd az alkalmazhatósági táblázatot! Függeszték Fiberüveg szúnyogháló, műanyagbevonattal, szürke színben. Vezetősín Préselt alumíniumprofil, méret. 25x17 mm Zárósín Préselt alumíniumprofil, méret. 38x1 mm Mágnesléc Préselt alumínium L-profil, méret 17x28 mm Színválaszték Porszórt fehér (RAL 9016) vagy barna (hasonló RAL 801) színben, Egyedi szín RAL- ill. eloxált színkártya szerint (Felár!) Szerelés Rögzítés Hella Trav-ba szerelőkonzollal 60x50x1, a tengely rögzítéséhez. Előtétredőnybe stancolt tengelyrögzítő lemezzel szerelhető. Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1 65

Szúnyoghálóroló - ISTR Méretmegadás Típus: ISTR Rendelési adatok 380 TS Fogóléc 29 250 Szúnyogháló rendelési magassága 1) 2) 3) ) 5) 6) Darab Típus Vezetősín, zárósín és mágnesléc színe Méretek: Szélesség (B) = Redőny felmérési szélessége Magasság (H) = Redőny felmérési magasság Az üregmagasságot meg kell adni! Figyelem: A mágneslécet úgy kell szerelni, hogy nyitott ablaknál a zárosín elérhető legyen Háló típusa (Soltis 86, Soltis 92, Felár!) Nyílásmagasság Mágnestartó léc 39 17 Szerelés előrenyúló vízvetőnél Figyelem Csak az 53/39-es vezetősínnél ill. kibillentőnél Erősített zárósínnél és biztonsági csavarzatnál nem alkalmazható. Max. magasság = 2500mm Csúszóvezeték 28 25 53 ~2 Redőny rendelési szélesség Nyílásszélesség 66 Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1

Szúnyoghálóroló - ISTR Alkalmazhatóság Típus: ISTR Magasság 00 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 100 00 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 200 2500 Szélesség 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 100 00 1600 1700 1800 1900 2000 Az ISTR típus csak a szürkével jelölt tartományban alkalmazhatók mágneses tartóléccel. Műszaki változtatások joga fenntartva - Kiadás 2006/1 67