A 35 órás munkahét reformja Franciaországban rugalmasabb rendszer kialakítása 1



Hasonló dokumentumok
A francia foglalkoztatáspolitikai kísérlet értékelése a 35 órás munkahét és hatásai

MUNKAIDÕ. A 35 órás munkahét kiterjesztése a kisvállalatokra Franciaországban. A 35 órás munkahét és az Aubry-törvény

Fordulat a munkaidő-politikában: csökkentés helyett növelés

Szakszervezeti tisztségviselők munkaidő-kedvezménye Európában

PW Munkavállalók kiküldetése munkafeltételekkel és -körülményekkel kapcsolatos információkérés

EGYÉB MUNKAJÖVEDELEM ÉS SZEMÉLYI JELLEGŰ KIFIZETÉSEK

172. sz. Egyezmény. a szállodákban, éttermekben és hasonló létesítményekben irányadó munkafeltételekről

Munkaidő-szab{lyoz{s Európ{ban A Policy Solutions közpolitikai h{ttérelemzése az Európai Unió egyes tag{llamainak munkaidő-szab{lyoz{s{ról

Humán erőforrás menedzsment

EGYÉB MUNKAJÖVEDELEM ÉS SZEMÉLYI JELLEGŰ KIFIZETÉSEK

Abaúji Területfejlesztési Önkormányzati Szövetség Borsod-Abaúj-Zemplén Megy Munkaügyi Központ Encsi Kirendeltsége. Kérdőív

Munkavállalók kiküldetése A kiküldő céggel kapcsolatos kérdések

Munkabérek és foglakoztatási viszonyok a közép- és kelet-európai új EU-tagállamokban

178. sz. Ajánlás. az éjjeli munkáról

MILYEN LEHETŐSÉGEK REJLENEK A MUNKAVÁLLALÓK SZOLGÁLTATÁSOK KERETÉBEN TÖRTÉNŐ KIKÜLDETÉSÉBEN? VÁLTOZÁS A POSTING IRÁNYELV ALKALMAZÁSÁBAN

Integrált beszállítói lánc. IBM beszállítói üzletviteli alapelvek

A MUNKAIDŐ MEGSZERVEZÉSE

Allianz Nyugdíjpénztár

VÁLLALATI MUNKASZERVEZÉS. 35 vagy 40 órás munkahét? Bevezetés. Franciaország követők nélküli példája

175. sz. Egyezmény. a részmunkaidős foglalkoztatásról

Harmadik országból érkező idénymunkások

Ausztriai munkajogi kisokos

VI. Fejezet A MUNKAVÉDELMI ÉRDEKKÉPVISELET, ÉRDEKEGYEZTETÉS. A munkavállalókkal folytatott tanácskozás 1

116. sz. Ajánlás. a munkaidő csökkentéséről. A munkaidő progresszív csökkentésére vonatkozó gyakorlati intézkedések jelzése

TARTALOMJEGYZÉK. Előszó évi XXII. törvény a Munka Törvénykönyvéről 13

E L Ő T E R J E S Z T É S

A szociális hozzájárulási adóból 2013-ban érvényesíthető adókedvezmények

VÉLEMÉNYTERVEZET. HU Egyesülve a sokféleségben HU 2011/0455(COD) a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről. a Jogi Bizottság részére

News Flash. Július, Magyarországi bérpótlékok 2016-ban

Nyugdíj-kiegészítés Közérdekű Nyugdíjas Szövetkezet. Bemutatkozó brosúra

Munkajogi aktualitások Előadó: dr. Kártyás Gábor

Foglalkoztatáspolitika. Bevezet :

Vasas Szakszervezeti Szövetség. Magyarország

Tájékoztatás a támogatási formákra való jogosultságról:

Mit tehet egy mikrovállalkozás az esélyegyenlőség előmozdításáért és megéri-e neki? Gyakorlati tapasztalatok. Teremts esélyt magadnak és másoknak!

Az Európai Bizottság javaslata a munkavállalók szolgáltatások keretében történő kiküldetéséről szóló irányelv módosítására

Pályázati adatlap. Alapadatok

Gábor Edina. Álmok és érvek a 21 órás munkahét mellett december 2.

Megváltozott munkaképességű személyek foglalkoztatásának támogatása

Nyugdíjrendszer Franciaországban

Tárgyszavak: foglalkoztatáspolitika; gazdaságpolitika; munkaerőpiac; munkanélküliség; Németország.

SZOCIÁLPOLITIKA ÉS ÉRDEKVÉDELEM. A nyugdíjrendszer reformja Spanyolországban

VÁLLALKOZÁSOK SZERVEZÉSE

Az Egyetemi Tanács 53/2004/2005. sz. határozata az egyetem évi költségvetése végrehajtásához szükséges takarékossági és hatékonysági

A KOLLEKTÍV SZERZŐDÉS

műszakpótlék szabályozása (140) köztulajdonban álló munkáltató ( )

GLOBALG.A.P. Szociális gyakorlat rizikóanalízise GRASP - NEMZETI IRÁNYELV - MAGYARORSZÁG. V 1.0 Érvényes:

Megállapodás a MÁV-TRAKCIÓ Zrt. Kollektív Szerződésének módosításáról

A szociális partnerek mint kedvezményezettek

Azt kapja-e, amit megérdemel?

C/3. MUNKAJOG ÉS TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁSI JOG

WageIndicator adatbázisok eredményeinek disszeminációja H005 EQUAL projekt. WageIndicator és BérBarométer adatbázisok eredményeinek disszeminációja

Tárgyszavak: alkalmazás; e-business; e-kereskedelem; EU; információtechnika; trend. E-business az Európai Unióban: az e-business jelentés

Írta: Administrator 2012 január 17. (kedd) 12:24

Szociális hozzájárulási adó

101. sz. Egyezmény. a fizetett szabadságról a mezőgazdaságban

Tájékoztató az Érdekegyeztető Tanács december 20-i üléséről

A Munkaid -irányelv. A jelenlegi törvényi szabályozás m ködik? Az Európai Bizottság konzultációja a Munkaid -irányelv megvalósításáról

Esélyegyenlőségi kézikönyv mikrovállalkozások számára Könyvismertető

REZIDENSEK EGÉSZSÉGÜGYI TEVÉKENYSÉG VÉGZÉSE

TARTALOMJEGYZÉK Előszó 1. Határozott idejű munkaviszony megszüntetése 2. Határozott idejű munkaviszony munkáltató általi megszüntetése

Havi integrált gazdaságstatisztikai jelentés

1. Az MVM Paks II Zrt. küldetése. 2. Foglalkoztatás. 3. Vezető tisztségviselők

A spanyol közszféra a válság idején: a szociális párbeszéd szerepe. SZAKSZERVEZETI MŰHELYBESZÉLGETÉS 2012.szeptember

Víziközmű Alágazati Párbeszéd Bizottság /VÁPB/ Szervezeti és Működési Szabályzata március

Pénzügyi számvitel. VIII. előadás. A jövedelmek számvitele

Tantárgyi tematika /2016 I. félév

Tantárgyi tematika. 6. hét: A munkaügyi kapcsolatok a részvételi jogok, a szakszervezetek jogai, a kollektív szerződés, a sztrájkjog, a munkaügyi vita

Hosszú távú nyugdíjcélok, önkéntes nyugdíjpénztár. Öngondoskodással megalapozhatja nyugdíjas éveinek anyagi biztonságát!

Hosszú távú nyugdíjcélok, önkéntes nyugdíjpénztár. Öngondoskodással megalapozhatja nyugdíjas éveinek anyagi biztonságát!

Atipikus foglalkoztatás szabályozásának egyes kérdései. Nacsa Beáta május 14.

5. sz. HÍRLEVÉL. Érdekvédelem, érdekképviselet a munkavédelmi területen (Mvt )

Szüntessük meg a nık és a férfiak közötti bérszakadékot.

Kiközvetített munka közvetítés és bérszámfejtés

HIRDETMÉNY ERSTE Lakástakarék Zrt. által nyújtott akciók Érvényes: től

Tárgyszavak: foglalkoztatáspolitika; munkavállalási engedély; kvóta; munkahét; kollektív szerződés; kompetencia; EU-bővítés.

Tárgyszavak: munkaidő; fizetett szabadság; szabadnap; pihenőidő; Nagy-Britannia.

K I V O N A T. Ercsi Város Önkormányzat Képviselő-testületének 14/2017. (I.19.) Kt. sz. határozata a polgármester cafetéria - juttatásairól

I január 1-től életbe lépett, a MunBér14 programot érintő jogszabály-változások, hatásuk a programra

180. sz. Ajánlás. munkavállalók igényeinek védelmét munkáltatójuk fizetésképtelensége esetén,

C/1. MUNKAJOG ÉS TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁSI JOG

Szociális hozzájárulási adó

Cafeteria szolgáltatások

Személyügyi gazdálkodó és fejlesztő. Személyügyi gazdálkodó és fejlesztő É 1/5

Gyakornoki képzési program

Magyar Floorball Szakszövetség Budapest, Istvánmezei út 1-3. Gazdálkodási, Pénz- és Munkaügyi Szabályzata

Magyar joganyagok - 424/2012. (XII. 29.) Korm. rendelet - a Nyugdíjbiztosítási Alap k 2. oldal h)1 a gyed, gyes, gyermeknevelési támogatás (gyet), ápo

Gyorsabb, olcsóbb De biztonságos is? Szimpózium

Munkapiaci helyzet és bérérték Hollandiában

OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS MINISZTER IGAZSÁGÜGYI ÉS RENDÉSZETI MINISZTER

2017. évi CAFETERIA-SZABÁLYZAT

CÉLTARTALÉK KÉPZÉSI SZABÁLYZAT. CIB Nyugdíjpénztár

A munkahelyi biztonság és egészségvédelem beépítése az oktatásba

A világ, amit teremtettünk a gondolkodásunk eredménye, Aki tanul, de nem gondolkodik, elveszett ember. nem lehet megváltoztatni gondolkodásunk

A flexicurity EU-s modelljeinek gyakorlati szempontú bemutatása, és a hazai megvalósítás lehetıségei

146. sz. Ajánlás I. NEMZETI POLITIKA

A GINOP KIEMELT PROJEKT A VÁLLALATI KÉPZÉSEK SZOLGÁLATÁBAN

149. sz. Egyezmény. a betegápoló személyzet foglalkoztatásáról, munka- és életkörülményeiről

KÖZALKALMAZOTTI SZABÁLYZAT melléklete

Az új Munka Törvénykönyve

Átírás:

MAKROGAZDASÁGI HELYZETKÉP A 35 órás munkahét reformja Franciaországban rugalmasabb rendszer kialakítása 1 A francia kormány 2005-re vonatkozó tervei között fontos szerepet kapott a 35 órás munkahét reformjára vonatkozó tervezet. A kormány fő célja a munkaidő-szabályozás rugalmasabbá tétele, elsősorban annak érdekében, hogy a munkavállalók a korábbiaknál több túlórát teljesíthessenek. Ez azonban szigorúan önkéntes alapon, kifejezetten erre a célra létesített, új típusú kollektív megállapodások keretében valósulhat meg. Tárgyszavak: kollektív szerződés; munkaidőbank; munkaidőrendszer; reform; rugalmas foglalkoztatás; Franciaország. A 35 órás munkahét reformjának előzményei Jean-Pierre Raffarin francia miniszterelnök 2004 végén ismertette kormánya 2005-ös programját (Contrat France 2005). 28 intézkedést sorolt fel, amelyek három fő témakör köré csoportosíthatók: foglalkoztatás, mindennapi élet és vásárlóerő, iskolák. Az intézkedések fele a foglakoztatással kapcsolatos, és ezen belül is kiemelt szerepet kapott a 35 órás munkahét rugalmasabb megvalósítása. A tervezett munkaidőreform fő célja a munkaadók és munkavállalók ösztönzése több munkaóra teljesítésére, a hivatalos heti munkaidő hosszát azonban nem akarják megváltoztatni, az továbbra is 35 óra maradna. Az 1998-ban bevezetett 35 órás munkaidő megvalósítására vonatkozó eredeti szabályozást 2003-ban módosították az akkori szociális ügyi miniszterről, Fillonról elnevezetett törvénnyel. Ez a jogszabály a rugalmasság növelésével megkönnyítette a vállalatok számára a 35 órás munkahét bevezetését, felemelte a hivatalosan megengedett túlórák számának plafonját, a kisebb vállalatok számára lehetővé tette a korábbiaknál alacsonyabb túlóradíjak fizetését, és a szociális partnereknek is 1 Kiadványunk alábbi számaiban további cikkek találhatók ehhez a témához: 2004/11, 2004/12, 2005/3.

nagyobb rugalmasságot adott a munkaidő szervezésében. Módosította az időmegtakarítás rendszerét is, amelynek keretében a munkavállalók további túlórákat takaríthatnak meg egy speciális munkaidő-megtakarítási számlán, amelynek tételeit készpénzre vagy későbbi időpontokban szabadidőre válthatják (lásd a mellékelt keretes részt). A munkaidő-megtakarítási számlák szabályai A munkaidő-megtakarítási folyószámlákat 1994-ben hozták létre, annak érdekében, hogy a munkavállalók fizetett szabadnapokat tudjanak kivenni, ha erre személyes okokból van szükségük. A Fillonról elnevezett 2003-as törvénnyel bevezetett reform megteremtette annak lehetőségét, hogy a megtakarított munkaidőt a munkavállalók készpénzre váltsák át. A munkaidőfolyószámlákat vállalati vagy ágazati megállapodások alapján lehet létesíteni. Ezeken munkaidőtöbbletet lehet felhalmozni, ha a munkavállaló olyan napokon is dolgozik, amikor egyébként szabadnapos lenne, vagy a munkaidő-csökkentés miatt nem kellene dolgoznia. A folyószámlák vezetése teljesen önkéntes, vagyis a munkáltatók nem kényszeríthetik a munkavállalókat arra, hogy részt vegyenek ilyen programokban. A jelenleg érvényes szabályozás szerint a munkavállalók évente 22 napot gyűjthetnek össze ily módon, a felhalmozott többletet pedig öt éven belül kell felhasználniuk szabadság vagy pénz formájában. Ez a korlátozás nem vonatkozik azokra az 50 év feletti munkavállalókra, akik csökkentik munkaidejüket. A vonatkozó kollektív szerződések meghatározzák, hogy milyen fajta szabadságot lehet kivenni az ilyen programok keretében. Ezek közé tartozik a személyes okokból, pl. gyerekgondozás miatt kivett szabadság, a tanulmányi, kutatási vagy alkotói szabadság, a vállalkozásalapításra használt szabadság, a szakmai pályafutás végén kivett szabadság. A felhalmozott munkaidőtöbbletet ezenkívül át lehet alakítani részmunkaidős foglalkoztatásra és a munkaidőn kívüli továbbképzésre is. A munkaidő-megtakarítási folyószámlák feltételeit és részleteit szabályozó kollektív megállapodások a jövőben a többletek felhasználásának három módját teszik lehetővé: prémium formájában kifizetett, azonnali kiegyenlítés; nyugdíjcélú vállalati megtakarítási programba vagy valamilyen más vállalati megtakarítási alapba történő befizetés formájában megvalósuló halasztott kifizetés (deferred payment),; felhalmozás hosszabb időn keresztül, amelynek révén a munkavállaló jogosultságot szerez fizetett szabadságra. A 22 napos plafont és a felhasználás öt éven belüli időre korlátozását egyaránt eltörlik. A jelenleg rendelkezésre álló statisztikák szerint a 250 ágazatból 96-ban kötöttek a munkaidőmegtakarítási számlák létesítésére vonatkozó megállapodást. Ezek közé tartozik a fémfeldolgozás, a vegyipar, az építőipar, a bankok és a magánkórházak. Az érvényes megállapodások száma nem ismert, de a munkaügyi minisztérium egyik 2002-es tanulmánya szerint a heti 35 órát dolgozó munkavállalók 46%-át érinti ilyen megállapodás, amelyek egyébként a nagyvállalatoknál gyakoribbak.

2004 második felében Franciaországban heves vita zajlott a 35 órás munkahét jövőjéről, nem utolsósorban annak a megállapodásnak a hatására, amelyet a német Bosch vállalat Lyon környékén lévő egyik üzemének vezetősége kötött a szakszervezetekkel. A megállapodás egyik rendelkezése szerint a munkavállalók bérük növelése nélkül heti egy órával többet dolgoznak. Azóta sok más vállalatnál kötöttek a munkaidő szabályozását módosító megállapodást. Míg a szakszervezetek egyöntetűen attól tartanak, hogy ezek a lépések az alapvető jelentőségű 35 órás munkahét visszavonásának első lépései, a munkavállalók szívesen látnak minden olyan intézkedést, amelyek hatására a munkavállalók maguk dönthetik el, hogy akarnak-e hosszabb ideig dolgozni. Véleményük szerint az ebből adódó rugalmasság fontos lépés a francia vállalatok nemzetközi versenyképességének javítása irányában. A tervezett reform A kormány szerint a reformtervezet célja hármas: a hivatalos 35 órás munkahét megtartása, a vállalatok, elsősorban a kisvállalatok versenyképességének megőrzése és a lehetőség megteremtése hosszabb munkaidő teljesítésére és ezzel több pénz keresésére azon alkalmazottak számára, akik ezt igénylik. Ez utóbbi elsősorban a vezető szintű alkalmazottakra vonatkozik. Raffarin miniszterelnök és Chirac elnök is több alkalommal hangsúlyozta, hogy a kormány nem kérdőjelezi meg a 35 órás munkahetet, Chirac azonban mégis úgy nyilatkozott szokásos újévi beszédében, hogy a 35 órás munkahét nem lehet akadálya a vállalatok fejlődésének vagy a munkavállalók törekvéseinek. Egyes megfigyelők úgy értékelik a kormány lépéseit ezen a területen, mint kísérletet a 35 órás munkahét megkerülésére. A kormány megtartja ugyan a munkaidő törvényben rögzített heti 35 órás korlátját, megteremeti azonban a munkavállalók számára a lehetőséget arra, hogy ennél többet dolgozzanak, ha akarnak. A túlórák törvényben rögzített határát 180-ról 220-ra emelik fel, és bevezetnek egy újfajta kollektív szerződést, amely vállalati vagy ágazati szinten szabályozza a megállapodásban meghatározott kvóták felett teljesített munkaórákat. A tervek szerint módosítják az időmegtakarítási számlák feltételeit is. Az első változás, a legális túlórák számának felemelése 220-ra, már meg is valósult egy 2004 végén kiadott rendelettel. Ami az új típusú kollektív szerződést jelenti, ennek bevezetésével a munkavállalók maguk dönthetik majd el, hogy mennyi túlórát teljesíte-

nek. Az ilyen megállapodások a jogszabályban vagy vállalati megállapodásokban rögzített korlátok feletti túlórákra vonatkoznának. Ez azonban ún. kettős megállapodás formájában valósulna meg, ami azt jelenti, hogy léteznie kell a korlátokat rendező vállalati vagy ágazati megállapodásnak, és az érintett munkavállalók beleegyezését is meg kell szerezni. A vezetőknek tehát meg kell bizonyosodniuk arról, hogy a munkavállalók valóban vállalnak-e további túlórákat. Minden, a vállalat normál kvótáját meghaladó munkaórát szigorúan csak önkéntes alapon lehet teljesíteni. A munkaadók javasolhatják a munkavállalóknak, hogy vállaljanak túlórákat, de nem kényszeríthetik őket erre. Az újfajta vállalati kollektív megállapodások határozzák meg a rendszer feltételeit és a túlórák ellentételezésének módját, amely nem lehet kedvezőtlenebb, mint a vállalatnál a túlórákért jelenleg nyújtott pénzvagy időbeli kompenzáció. A 20 vagy ennél kevesebb alkalmazottal működő kisvállalatok bizonyos felmentést élveznek a 35 órás munkahétre vonatkozó jogszabály alól, amennyiben ezeknek a cégeknek a heti 36 és 39 közötti munkaórákért nem kell kifizetniük a szokásos 25%-os pótlékot, hanem csupán 10%-ot. Ez a mentesség eredetileg 2005 végéig volt érvényes, de ezt most meghosszabbították 2008 végéig. Sok munkavállaló szeretné szabadságát vagy a munkaidő-csökkentés keretében szerzett szabadidőre való jogát pénzre vagy később igénybe vehető szabadidőre váltani. Az ő helyzetüket könnyíti meg a munkaidő-megtakarítási számlák tervezett reformja. A Raffarin által javasolt módosítás kiterjesztené az ilyen számlákra történő befizetés lehetőségeit. Ennek megfelelően eltörölnék a jelenlegi 22 napos plafont, vagyis a jövőben nem lenne korlátja a számlákon gyűjtött időnek. Megszüntetnék a számlákon lévő megtakarítások felhasználásának ötéves időkeretét is. A munkavállalók többletüket minden év végén átválthatják pénzre, átvezethetik a vállalati megtakarítási vagy nyugdíjprogramba, esetleg jövőbeli szabadidővé alakíthatják át. Bizonyos körülmények között és önkéntes alapon, olyan kis vállalatok alkalmazottai is igénybe vehetik ezeket a lehetőségeket, ahol nincs kollektív szerződés a munkaidő-megtakarítási folyószámlák szabályozására. A reakciók Munkaadók Elemzők szerint a 35 órás munkahét szabályozásának tervezett reformja a munkaadók szervezete (Medef) és a kormány közötti megbéké-

lés jele. A Medef vezetői a múltban többször bírálták a kormányt, azt állítva, hogy az nem támogatja a vállalkozókat. A Rafarrin kormány 2005- ös programjának nyilvánosságra hozatalát követően azonban dicsérték a miniszterelnököt azokért az erőfeszítéseiért, amelyekkel kezelni igyekszik Franciaországnak a 35 órás munkahét miatt különleges helyzetét, egy olyan kritikus időszakban, amikor az európai fejlődés új szakaszába érkezik. Jelentős előrelépésnek tartják, hogy a jövőben a munkavállalók maguk dönthetnek arról, mennyit dolgoznak. A Medef szerint ez előnyös lesz mind a munkavállalók, mind a vállalatok számára, hatására nőni fog az emberek vásárlóereje, ami kedvező lesz mind a foglalkoztatási helyzet, mind a növekedés szempontjából. A Medef vezetői különösen annak örülnek, hogy a jövőben a munkaidőrendszer változásairól vállalati vagy ágazati szintű megállapodásokon döntenek. Véleményük szerint ez szerves része annak a szociális reformnak, amely a szervezet politikájának központi eleme. Ez a politika előnyben részesíti a legalacsonyabb szinten folytatott párbeszédet és a vállalati megállapodásokat a fentről elrendelt törvényekkel szemben. Szakszervezetek Szemben a munkavállalókkal, a szakszervezetek egyöntetűen és hevesen ellenzik Raffarin terveit, azt állítva, hogy lényegében a 35 órás munkahét feladásáról és a munkavállalók helyzetének romlásáról van szó. Egységes álláspontot azonban nem tudtak kialakítani, még kevésbé közös tiltakozást szervezni, elsősorban azért, mert a kormánynak a nyugdíj- és a betegbiztosítási rendszer reformjával kapcsolatos elképzelései erősen megosztották a francia szakszervezeteket, amelyek azóta egymás iránt is bizalmatlanok. A francia dolgozókat egyébként azért is nehéz módosítani a reformmal szemben, mert a változások főként a kis- és közepes vállalatokban dolgozókat érintik, márpedig ez a munkavállalói réteg mindig is nehezen elérhető volt a szakszervezetek számára. A várható hatások A kormány 2002 óta dolgozik a 35 órás munkahét reformján, és rendkívül fontos lenne számára annak befejezése, mert azzal véget lehetne vetni az e körüli vitáknak, amelyek egyébként a végtelenségig is elhúzódhatnak.

Az azonban még kérdés, hogy az új szabályozás eléri-e célját, és lehetővé teszi-e a vállalatok és alkalmazottaik számára a 35 órás munkahét merev korlátjait enyhítő, rugalmas és korrekt rendszerek tárgyalások útján történő megvalósítását. A gyenge gazdasági növekedés időszaka után sok vállalat, főleg a nagyobbak, láthatóan vonakodni fognak attól, hogy újra elkezdjék a tárgyalásokat erről a kényes kérdésről, azt követően, hogy sikerült olyan megállapodásokat elérniük a szakszervezetekkel a munkaidő csökkentéséről, amelyeket a rugalmasság és termelékenység közötti egyensúly érdekében dolgoztak ki. Összeállította: Liebner Anikó Reform of the 35-hour week. = European Industrial Relations Review, 373. sz. 2005. febr. p. 28 31. France and the 35-hour week. Change the way. = The Economist, 372. k. 8384. sz. 2004. júl. 17. p. 24.