Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság

EURÓPAI PARLAMENT 2014-2019 Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság AGRI_PV(2014)0223_1 JEGYZŐKÖNYV a 2015. február 23-án, hétfőn, 15.00 18.30, és 2015. február 24-én, kedden, 9.00 12.30 és 15.00 18.30 között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést 2015. február 23-án, hétfőn, 15.00-kor, Czesław Adam Siekierski (elnök) elnökletével nyitják meg. 2015. február 23., 15.00 18.30 1. Közös meghallgatás az ENVI bizottsággal Az állatok mezőgazdasági célú klónozása címmel 2015. február 24., 09.00 12.30 2. A napirend elfogadása AGRI_OJ (2015)0223_1 A napirendet elfogadják. 3. Az alábbi ülések jegyzőkönyvének elfogadása: 2015. január 21-22. PV PE546.700v01-00 2015. január. 27. PV PE546.812v01-00 A jegyzőkönyveket elfogadják. 4. Az elnök közleményei A 2015-ös milanói világkiállításról szóló állásfoglalásra irányuló indítványtervezet A módosítások határideje: 2015. február. 27. 5. A zöldség- és gyümölcságazat helyzete a 2007-es reformot követően AGRI/8/01721 PV\1050613.doc PE549.301v01-00 Egyesülve a sokféleségben

2014/2147(INI) COM(2014)0112 Előadó: Nuno Melo (PPE) PR PE546.720v01-00 A jelentéstervezet megvitatása Felszólalók: Nuno Melo, Clara Eugenia Aguilera García, Jan Huitema, Nicola Caputo, Mairead McGuinness, Jordi Sebastià, Marco Zullo, Emmanouil Glezos, Miguel Viegas, Marijana Petir, Annie Schreijer-Pierik, Eric Andrieu, Michel Dantin, Lidia Senra Rodríguez, Philippe Loiseau, Ramón Luis Valcárcel, Esther Herranz García, Herbert Dorfmann, Daniel Buda, José Bové, Franc Bogovič, Joost Korte (DG AGRI) 6. Ajánlások az Európai Bizottság részére a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségre (TTIP) irányuló tárgyalásokról AGRI/8/02699 2014/2228(INI) A vélemény társelőadói: Paolo De Castro (S&D) - James Nicholson (ECR) Véleménytervezet megvitatása PA PE549.106v01-00 Felszólalók: Paolo De Castro, James Nicholson, Peter Jahr, Lidia Senra Rodríguez, Molly Scott Cato, Ulrike Müller, José Bové, Emmanouil Glezos, Martin Häusling, Paul Brannen, Maria Noichl, Eric Andrieu, Alyn Smith, Edouard Ferrand, Zbigniew Kuźmiuk, Jan Huitema, Franc Bogovič, Albert Deß, Matt Carthy, Luke Ming Flanagan, Marc Tarabella, Bronis Ropė, Annie Schreijer-Pierik, Daniel Buda, Michel Dantin, Esther Herranz García, Mairead McGuinness, Fredrick Federley, Marijana Petir, Stanislav Polčák, John Clarke (DG AGRI) 7. Állatgyógyászati termékek. AGRI/8/01653 ***I 2014/0257(COD) COM(2014)0558 C8-0164/2014 A vélemény előadója: Marit Paulsen (ALDE) A napirend-tervezet 7. és a 8. pontját együtt tárgyalják. 8. Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló 726/2004/EK rendelet módosítása AGRI/8/01657 ***I 2014/0256(COD) COM(2014)0557 C8-0142/2014 A vélemény előadója: Stanislav Polčák (PPE) A Bizottság tájékoztatója Felszólalók: Andrzej Rys (DG SANTE) PE549.301v01-00 2/12 PV\1050613.doc

2015. február 24., 11.30 12.30 Zárt ülés 9. A koordinátorok ülése 2015 február 24., 15.00 18.30 10. Az Egyesült Államok 2014-es gazdálkodói törvénye (Farm Bill) és a KAP 2014-2020 által támogatott kockázatkezelési eszközök összehasonlító elemzéseˮ című tanulmány ismertetése Felszólalók: Jean Cordier (INRA), Edouard Ferrand, Philippe Loiseau, Lidia Senra Rodríguez, Bronis Ropė, Michel Dantin, Jean-Paul Denanot, Herbert Dorfmann, Mairead McGuinness, Tassos Haniotis (DG AGRI) 11. A Bizottság beszámolója a közvetlen kifizetések összes tagállamban történő végrehajtásáról Felszólalók: Pierrre Bascou (DG AGRI), Albert Deß, Clara Eugenia Aguilera García, Martin Häusling, Peter Jahr, Daniel Buda, Paolo De Castro, Bronis Ropė, Maria Heubuch, Mairead McGuinness, Franc Bogovič, Eric Andrieu 12. A Bizottság beszámolója az EU és a Marokkói Királyság között a földrajzi árujelzők kölcsönös oltalmáról szóló tárgyalások kimeneteléről Felszólalók: Monique Pariat (DG AGRI), Clara Eugenia Aguilera García, Lidia Senra Rodríguez, Albert Deß 13. Európai Stratégiai Beruházási Alap AGRI/8/02821 ***I 2015/0009(COD) COM(2015)0010 C8-0007/2015 A vélemény előadója: Albert Deß (PPE) Eszmecsere Felszólalók: Albert Deß, Matt Carthy, Tibor Szanyi, Edouard Ferrand, Bronis Ropė, Mairead McGuinness, Michel Dantin 14. Az AGRI bizottság koordinátorai által kiadott ajánlások jóváhagyása AJÁNLÁSOK A képviselőcsoportok koordinátorai részéről a 2015. február 24-i ülésükön 1. VÉLEMÉNYEK KIOSZTÁSA PV\1050613.doc 3/12 PE549.301v01-00

1.1. A 2014 2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló 1311/2013/EU, Euratom rendelet módosítására irányuló tanácsi rendeletre irányuló javaslat COM(2015)15 final 2015/0010 (APP) Illetékes bizottság: BUDG Határozat: Nincs vélemény 1.2 A 2014 2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, 2013. december 2-i 1311/2013/EU, Euratom rendelet módosítására vonatkozó tanácsi rendeletre irányuló javaslathoz kapcsolódó, a 2015. évi általános költségvetésre vonatkozó 2. számú költségvetés-módosítási tervezet COM(2015) 16 final Illetékes bizottság: BUDG Határozat: Nincs vélemény 1.3 Az 1995. évi gabonakereskedelmi egyezmény időbeli hatálya meghosszabbítása tekintetében az Európai Unió által a Nemzetközi Gabonatanácsban képviselendő álláspont meghatározásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat. COM(2015)52 final 2015/0031 (NLE) Illetékes bizottság: INTA Határozat: Nincs vélemény 1.4 A cukorról szóló 1992. évi nemzetközi megállapodás meghosszabbítása tekintetében az Európai Unió nevében a Nemzetközi Cukortanácsban képviselendő álláspont meghatározásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat COM(2015)53 final 2015/0032 (NLE) Illetékes bizottság: INTA Határozat: Nincs vélemény 1.5 A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyaghatárértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról, a 2377/90/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről és a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2009. május 6-i 470/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletről COM(2015)56 final Illetékes bizottság: ENVI Határozat: Vélemény készítése abban az esetben, ha az ENVI bizottság saját PE549.301v01-00 4/12 PV\1050613.doc

kezdeményezésű jelentés elkészítése mellett dönt (Ebben az esetben) a kérdést az AGRI bizottság koordinátoraihoz utalják e vélemény kiosztása érdekében 2. EGYÉB TÁJÉKOZTATÁSI CÉLÚ DOKUMENTUMOK 2.1 A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az EMGA kiadásairól Korai előrejelző rendszer 2014/11-12. szám COM(2015)19 final 2.2 A Számvevőszék 22. számú különjelentése: A gazdaságosság elvének alkalmazása: az Unió által finanszírozott vidékfejlesztési projektekre nyújtott támogatások költségeinek ellenőrzés alatt tartása 2.3 A Tanács ajánlástervezete - A Bizottság mentesítése a 2013-as pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtására vonatkozóan 5303/15 - ADD 1 - FIN 25 - PE-L 2 2.4 A Tanács ajánlástervezete - Az EUMSZ és az Euratom-szerződés alapján létrehozott szervek mentesítése a 2013-es pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősségük tekintetében 5304/15 - ADD 1 - FIN 26 - PE-L 3 2.5 A Tanács ajánlástervezete - A végrehajtó ügynökségek és hivatalok mentesítése a 2013-as pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősségük tekintetében 5305/15 - ADD 1 - FIN 27 - PE-L 4 Határozat: A fenti dokumentumokkal kapcsolatban nincs fellépés. 3. NYILVÁNOS MEGHALLGATÁSOK ÉS KIKÜLDETÉSEK 2015 MÁSODIK FELÉBEN 3.1 Nyilvános meghallgatások Határozat: Az AGRI bizottság 2015 második felében tartandó meghallgatásainak programjába bele kell venni A KAP területi végrehajtása című (2015. szeptember 15-ére tervezett, 3 fizetett vendéggel zajló), valamint A növénynemesítés új technikái című (2015. december 1-jére tervezett, 4 fizetett vendéggel zajló) meghallgatást A megállapodásoknak megfelelően az AGRI bizottság 2016 első felére vonatkozó meghallgatásainak programja magában foglal egy Földfoglalás és a földhöz való hozzáférés című meghallgatást (várhatólag januárban) 3.2 Kiküldetések Határozat: Az AGRI bizottság 2015 második felére vonatkozó kiküldetéseinek PV\1050613.doc 5/12 PE549.301v01-00

programjába bele kell venni egy, a francia Alpokba (Savoya) irányuló kiküldetést (várhatólag a 30. hétre, 6-8 részt vevő képviselővel) A lehető leghamarabb el kell dönteni, hogy felhasználjuk-e a fennmaradó kvótát (legalább 5 EP-képviselő: 25-20) egy vagy több, 2015 második felében sorra kerülő további kiküldetés során Fel kell kérni a képviselőcsoportokat, hogy március 6-ig küldjenek javaslatokat erre vonatkozóan a titkárságnak, beleértve a javasolt célpontot és időpontokat, a részt vevő EP-képviselők javasolt számát és a javasolt kiküldetés rövid indoklását. 4. ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNYOK 4.1 Az eljárási szabályzat 133. cikke szerinti állásfoglalásra irányuló indítvány a kvótarendszer eltörlését követő tejárcsökkenés ellensúlyozására az állattenyésztőknek nyújtott támogatásokról (Mara Bizzotto) - B8 0088/2015 4.2 Az eljárási szabályzat 133. cikke szerinti állásfoglalásra irányuló indítványaz európai erdészeti politika megerősítéséről (Aldo Patriciello) B8-0094/2015 4.3 Az eljárási szabályzat 133. cikke szerinti állásfoglalásra irányuló indítvány az élő libák tollfosztásának megtiltásáról (Dominique Bilde, Sophie Montel, Jean-Marie Le Pen) - B8-0174/2015 4.4 Az eljárási szabályzat 133. cikke szerinti állásfoglalásra irányuló indítvány a 2010/63/EU irányelv tiszteletben tartásáról és a főemlőstenyésztés Niederhausbergenben történő bővítésének ellenzéséről (Dominique Bilde, Sophie Montel, Marine Le Pen) - B8-0176/2015 4.5 Az eljárási szabályzat 133. cikke szerinti állásfoglalásra irányuló indítvány az európai olívaágazatot támogató és előmozdító sürgős intézkedésekről (Ivan Jakovčić) - B8-0179/2015 Határozat: A fent említett állásfoglalásra irányuló indítványokkal kapcsolatban nincs fellépés. 5. PETÍCIÓK 5.1 C.R. dán állampolgár által a Dyrenes Beskyttelse (dán állatjóléti társaság) nevében benyújtott 0336/2012. számú petíció a sertések rutinszerű farokkurtításáról Dániában 5.2 Victoria Cadahia spanoyl állampolgár által a spanyolországi mezőgazdasági tápanyag-gyártók szövetsége nevében benyújtott 2299/2013. számú petíció a hidrolizált fehérje alkalmazásáról 5.3 G. J. német állampolgár által benyújtott 2377/2013. számú petíció az állatállomány azonosítására szolgáló füljelzők használatáról 5.4 B.E. német állampolgár által benyújtott 2662/2013. sz. petíció a PE549.301v01-00 6/12 PV\1050613.doc

haszonállatokra hatással lévő zajszennyezésről Határozat: Az AGRI bizottság tudomásul veszi a fenti négy petíciót, az AGRI elnöke pedig erről tájékoztatja a PETI bizottság elnökét. 6. EGYÉB HATÁROZATOK 6.1 A Bizottság által a KAP egyszerűsítése érdekében tett további kezdeményezésekről Határozat: Fel kell kérni a képviselőcsoportokat arra, hogy március 6. péntek 18:00-ig terjesszék elő a egyszerűsítés témájához kapcsolódó hozzászólásaikat, hogy a titkárság levéltervezetet tudjon összeállítani Hogan biztos számára, amelyet azután körbeküldenek, majd legkésőbb március 13., péntekig elküldenek 6.2 A Bizottság konzultációja a trösztellenes szabályoknak a mezőgazdasági szektorban való alkalmazásáról szóló versenypolitikai iránymutatások tervezetével kapcsolatban Határozat: Elfogadjuk a Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy márciusban tartsanak technikai ismertetőt, majd június 8-án Strasbourgban rendezzenek vitát a biztosok részvételével A DG AGRI és a DG COMP márciusi technikai ismertető meghallgatását követően határoz arról, hogy írjanak-e levelet a DG AGRI nevében a nyilvános konzultáció keretében 6.3 A 2015-ös COMAGRI kutatási program Határozat: Úgy határoznak hogy az írásbeli eljárás keretében ismételten az AGRI bizottság koordinátorai elé terjesztik 6.4 A Stop Vivisection. európai polgári kezdeményezés Határozat: Meg kell várni a Bizottsági Elnökök Értekezletének arra vonatkozó határozatát, hogy mely bizottság legyen e kezdeményezés fő szervezője. Amennyiben az ENVI bizottságot választják (az AGRI vagy az AGRI mint társbizottság helyett) fontolóra kell venni a határozat elleni kifogásemelést. 6.5 A TRAN, ITRE és JURI bizottság közös meghallgatása a nyári időszámításról Határozat: Az eseménnyel kapcsolatos információkat az AGRI bizottság minden tagjának el kell juttatni, hátha néhányan részt szeretnének venni rajta PV\1050613.doc 7/12 PE549.301v01-00

15. Egyéb kérdések 16. Következő ülések 2015. március 23., 15.00 18.30 (Brüsszel) 2015. március 24., 9.00 12.30 és 15.00 18.30 (Brüsszel) PE549.301v01-00 8/12 PV\1050613.doc

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Czesław Adam Siekierski, Eric Andrieu, Janusz Wojciechowski (1), Clara Eugenia Aguilera García, Viorica Dăncilă, Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter José Bové (1), Paul Brannen (1), Daniel Buda, Nicola Caputo (1), Matt Carthy, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß (1), Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Norbert Erdős, Edouard Ferrand, Luke Ming Flanagan, Beata Gosiewska, Esther Herranz García (1), Martin Häusling, Jan Huitema, Peter Jahr, Jarosław Kalinowski (1), Zbigniew Kuźmiuk, Elisabeth Köstinger, Philippe Loiseau, Mairead McGuinness, Nuno Melo (1), Giulia Moi, Ulrike Müller (1), James Nicholson (1), Maria Noichl, Marit Paulsen, Marijana Petir, Laurențiu Rebega, Bronis Ropė, Jordi Sebastià, Lidia Senra Rodríguez, Marc Tarabella (1), Marco Zullo (1) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Franc Bogovič (1), Rosa D'Amato (2), Angélique Delahaye (2), Jean-Paul Denanot (2), Fredrick Federley (1), Emmanouil Glezos (1), Maria Heubuch (2), Ivan Jakovčić, Manolis Kefalogiannis (2), Norbert Lins, Momchil Nekov, Stanislav Polčák, Sofia Ribeiro, Annie Schreijer-Pierik (1), Molly Scott Cato, Alyn Smith, Tibor Szanyi, Vladimir Urutchev, Ramón Luis Valcárcel, Miguel Viegas 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 23.2.2015 (2) 24.2.2015 PV\1050613.doc 9/12 PE549.301v01-00

Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Roberta Garabello Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) John Clarke (DG AGRI), Pierre Bascou (DG AGRI), Doris Fisch (DG AGRI), Christine Franke (DG AGRI), Tassos Haniotis (DG AGRI), Joost Korte (DG AGRI), Carl-Johan Linden (DG AGRI), Marlene Madsen (DG ECFIN), Francisco Meggiolaro (DG AGRI ), Monique Pariat (DG AGRI), Andrzej Rys (DG SANTE), Bruno Vilain (SG) Philippe Magne (MAAT), Enrico Guidi (MIPAAR), Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Jean Cordier (INRA) PE549.301v01-00 10/12 PV\1050613.doc

Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Alwyn Strange, Harald Welsch Francisco Guerra, Maggie Coulthard, Davide Bongiovanni, Valérie Piña Guna Rudzite, Sasa Butorac Magdalena Majerczyk, Laura Real Daniel Wylie Noa Estevez Perez, Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Ingrid Clemeur, Monika Strasser Albert Massot-Marti, Guillaume Ragonnaud, Vaia Vaena Maria Kollarova Michaela Findeis, Jan Jakubov PV\1050613.doc 11/12 PE549.301v01-00

Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Rasma Kaskina Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Philippe Musquar, Patrick Baragiola, Marilia Crespo, Hélène Cuisinier, Ollivier Gimenez Espinos, Gonçalo Macedo, Vasilios Magnis, Gertraud Neunteufl, Andreas Schneider Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Caroline O Sullivan * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE549.301v01-00 12/12 PV\1050613.doc